Full Text / Transcription of BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1967-03 (2024)

mmm
No.8091
Dia Razon 1 dl Maart 1967
ANJA X #

rusion ta sigui reina den Partido Nacionerh
INTENTO PA BAHA ABBAD
WILLEMSTAD- Aparentemente e situacion den Partido Nacional ta carobia cada 24 ora.
Si ayera tabata parse como si fuera ta Momon Abbad, cono presidente di Partido Nacional, lo a encabesá e lista di Partido berde, awe tin indicacionnan serio di qu otro esfuerso ta ser eroprende pa logra pone ex-diputado Juancho Evertsz como number unu riba e lista.
Aparentemente Partido Nacional a bolbe sufri un perdlda serio ora qu nan aliado serio a declara di kier retira for di e lista, debido na e hecho qu Partido Nacional a apoya ungrupo den COP, pa reemplaza Piet van der Hoeven como ecandidato Principal, pa Bongers.
Directiva di COP no a acepta esaki, y wetando econfusionquta reina den Partido Nacional, a dicidi di no participa den e elecclon qu ta binl.
Segun informacion cu nos tini di fuentenan qu generalmente ta bon na altura , ayera nochi un delegacion, encabesá pa ex-minis. ter Plantz, a bishita Juancho Evertsz na su cas pa supliqufe di acepta e puesto number Un riba lista, mientras qu tambe nan lo a dunele podernan ilimitá pa e traha e lista manera e haüa ta bon, sin tin nodi di duna cuenta na ningun otro persona.
Segun nos fuentenan di informacion ta probable qu señor Evertsz lo acepta esaki.
Awe mainta nos tabatin un combersacion telefonico cu señor Juancho Evertsz y riba nos pregunta di qu ayèra nochi e por a ser bishita pa un grupo di Partido Nacional, señor Evertsz a conté sta nos :
"Ayera nochi tabata e protner anochl qu mi por a pasa na cas y dedique na ml famla "#
Sinembargo, ora qu nos a keda lnsisti dl qu un grupo dl persona a blshltê na su cas ayera nochi, Juancho Evertsz a declara: "Un grupo diamigupersonaltaba ta pa un ratu largu na tni cas oycra nochi pero nos no a papia absolutamente na da riba politica".
Pa nos esaki ta prueba qu nos Informacion ta correcto y qu en realidad un grupo di Nacionalista a acerca e ex-diputado cu e deseo pa e bini number Un riba lista.
Sinembargo tin un otro factor den e lucha pa poder den Partido Nacional y esaki ta e seccion encabesá pa diputado Hendrik Pieters Kwiers.qu aparentemente por conta cu un apoyo basta serio den e partido.
Ora nos a puntra Juancho Evertsz su opinion tocante di e posicion di señor Kwiers, el a infowna nos qu ta su opinion personal di qu Hendrik Pieters Kwiers e biaha aki lo no flgura riba e lista di partido NaclonaL
Nos pregunta na Juancho tocante di e coup qu tin actualmente contra di presidente dl Partido , Momon Abbad, a ser contesta di e siguiente manera:
"Mi no ta kere qu ta bon pa baha Abbad na e momento aki".
Pero Juancho no tabata kier a confirma qu tini un intento pa baha e actual presidente di NVP.
Y asina e situacion confuso ta continua den partido Nacional, mientras qu oloshf sf no ta para ketu y poco poco pero sigur e minuutnan ta pasa ynostayegando mas y mas serca di dia dos di maart, cuat'or di atardi, ora qu tur lista mester ta entregft na Hoofdstembureau.
Nos ta cuminsa kere un poco, den e loque e revista Hulandes Elsevier's Weekblad a bisa reclentemente, esta, "qu ta parse tin ora qu por ta ni siquiera Partido Nacional lo no participa den e eleccion qu ta bini".
Señor H.L. Braam aki ta gradlci emiembronandi SPKS pa e confianza qu nan a deposita den su persona.
H.L. Braam a ser aclama como promer candidato di SPKS
dldato pa bini riba lista, esta un
WILLEMSTAD,— Durante un reunion grandi cu Sociale en Politieke Kring Suriname a tene Antajeranochi den Centro Democratlco, nan t eligi senjor H. L. Braam, miembro dl Staten y presidente dl SPKS, unanlmemente como promer candidato Surlnameño pa bini riba lista di Partido Democratico den e proximo eleccion di Eilandsraad. Despues dl votacion, señ or O.H, Buttner a ser eligi como segundo candidato Surlnameño riba e lista dl D.P.
E reunion a ser convoca especialmente pa jiunan dl Sur nam, pa manera ta custumbar, dlcidl cua dl nan compatrlotanan lo binl riba lista di Partido Democratico.
E reunion dl ayera nochi tabata goza di gran interes di parti dl e mlembronan y un total dl 191 miembro fc firma e lista di presencla.
Despues cu senjor Braam a habri e reunion y a tene un minuut di silenclo pa recorda esnan cu entre e ultimo reunion y esun di ayera a fallece, nan a trata e punto di kandidaatstelling en relacion cu e proximo eleccion di Eilandsraad. Yegando na e punto, senjor Comvalius a sigui dirlgl e reunion. Senjor Comvalius a anuncla cu di acuerdo cu e convenio cu nan tin cu Partido De moe ratlco, nan por presents dos can
candldato riba quende nan tarecomenda pa vota riba dje y un segundo candidato.
Directiva di SPKS a consulta riba e candidato cu nan lo vota riba dje y como tal nan a recomenda senjor H.L. Braam, quende a ser eligi unanimemente ayera nochi.
E desiclon aki a ser confirma ayera nochi durante e reunion general di SPKS. Ora cu directiva dl SPKS , senjor Comvalius a puntra e presentenan si nan ta dl acuerdo pa presenta senjor Braam como promer candidato tabatin un aplauso tremendo y nan a acepta esaki como su eleccion pa aclamacion.
Pa loke ta e segundo candidato senjor Comvalius a anuncia cu directiva di lldernan dl barrlo tabatin tres candidato y despues di un eleccion secreto den directiva slman pasa, nan a eligi senjor O.H.L.. Buttner .
Sinembargo e reunion general ' di ayera nochi mester a dlcidl su candidatura y ayera nochi tabatin poslbllldad pa presenta senjor H.C. Renardus como tal, quende mescos cu senjor Buttner , ta miembro di directiva di S.PKS,
Pa dlcidl cua dl nan dos lo ser presenta , tabatin votacion E comislon di oleccionforma pa senjores D. Schenker , H. Esser y A.W. Douglas a encarga nan mes cu e procedlmtento aki.
E resultado di votacion tabata 112 voto pa O. H.L. Buttner y 79 pa senjor H.R.C. Renardus, di manera ou SPKS lo presenta senjor Buttner como nan segundo candidato.
Senjor Renardus tabata e promer persona cu a fellclta senjor Buttner cu e resultado y diriglendo palabra na e presentenan , el a gradici tur esnan cu a vota riba dje, pero a pidi na mesun tempu pa acepta e dectsion dl mayoria.
Senjor Buttner tambe a gradlci pa e confianza cu nan a deposita den su perSona y den un discurso corticu cu el a pone enfasls riba e necesidad di vota en bloque pa Partido Democratico comoqulera cu ta e partido aki tabata e unico cu a reconoce e lnteresnan dl Jiunan dl Sumam na Corsouw.
Tambe el a hasiUnyamamentupa vota en bloque riba nan promer candidato senjor H.L. Braam, manera cu di e pafor e unldad dl jiunan di Surnarn lo ser acentua. Flnalmente senjor Braam a duna un splicaclon corticu dl e situacion politico actualmente na Corsouw, manera entre otro e fallo di completo di e Bestuurscollege di Partido Nacional y e hecho con e comblnacion NVPCOP a cal completamente for dl otro
Mas o menos diesurfor e reunion Importante e interesante aki a yega na su fln.
Ruman a maltrata ruman
SAN N1COLAS - Un dama dl! 28 anja dl edad a duna keho na recherche cu ela worde maltrata barbaramente pa su ruman homber. E ruman homber akl.pamotibunan desconoct pa nos, a atakele cu man y pla. E dama
a worde maltrata di tal forma cu e mester a worde hospttatlsa pa observacion dl dokter. Esaki ta un caso cu a pasa na Pos Chiqulto.
Recherchenan a traha e procesverbaal corespondlente pa e ruman homber y naturalmente tambe - ela hanja un skwal pa en lo futuro e comporta su mes un poco mas humano.

. U
i
’i
Gran Mujica. un dl e dlez luchadornan for dl Venezuela kende lo actua den e programma di Lucha Liber cu promotor Johan Stefannle ta organiza pa diabieme awor den Wilhelmina Stadion. E pelea principal e anochi aki lo ta entre e conocido Ling Sung y e popularlsimo Batman.
MANDARIN RESTAURANT & BAR
gevestigd in een van Aruba* s oudste momMH koloniale huizen
Chinese en Internationale gerechten.
Goed voorziene bar. 'TiCEMj'T
♦Uitstekende service *Aangename sfeer. W1LHELMINASTRAAT 8, Tel. 1008 "
Wij zijn open van 11.00 a.m. tot 12.00 p.m.

BENTU
KORTADEMIG DOOR
ASTMA?
Neem de vlug helpende versterk* te M3NDAC0 ia bij het eerste kuchje, moeilijke ademhaling of kortademigheid, veroorzaakt door terugkerende bronchlale astma of bronchitis. Het helpt u snel als u ergens allergisch voor bent, ontspant de luchtpijpen en verdunt en helpt het dikke verstikkende slijm zich te verwijderen. Gewoonlijk vergemakkelijkt het 't ademhalen snel, bedaart het 't hoesten en doet u uiteraard beter en dieper slagen. MENDACO la verkrijgbaar n de botten. Het kan ook U hel
I\*1: 1729
(‘lri(‘it(‘i!-Maals( liap|)ij ** \ruhy”

Catnbio di comando na MSKSavaneta Trafico traikil
E comandante di marinierskazeme nobo, teniente coronel A.J.M. Middelhoff, kende lo jega Aruba dia 5 di maart proximo. Dia 11 di maart lo e turoa e comando over for di e actual comandante, majoor A.J. Romijn.
j*Na^directiva di tur *j A hungadornan dl Bu- j
! bali Sport Club mi |
! ta manda un cordial |
! pabien kendenan a j
J sali sub-campeon. ^
! Un miembro di Bu
! bali
J Andres Eckmeyer.
ORANJESTAD - Dia 11 dl maart proximo venldero comando dl Mariniers Kazerne "Savaneta" lo worde pasa pa teniente coronel dl marinlernan A.J.M. Middelhoff, kende lo reemplasa e actual comandante majoor A. J. Romijn. E solemnldad aki lo tuma lugar den presencla dl comandan te dl Mariniers na Antlüas, coronel V.J.L. Blom.
Overste Middelhoff ta Jega Aruba dia clncu dt maart. Dia seis dl maart lo tin un recepcton pa sera conoci cu e comandante nobo den longroom dl Marinlerskazerne "Savaneta".
CARRERA
E comandante cu ta blnl Aruba awor a drenta servlcto tnllltar voluntarlo na 1945 y despues dl esakl ela slgul e curso pa official dl reserva. Na luna dl november 1947 ela bal Oost-Indle Hulandes como sargento-Adelborst. Aya ela slrbl como comandante di peloton y aslna a partlclpa den e segundo acclon pollcial.
Na februari: herida den acclon. Na december 1949: ela repatria pa Hulanda. Aya nan a colokele na e departamento dl marinlernan na Doom como comandante dl e preparaclon pa oflctalnan dl reserva dl marinlernan.
Na luna dl april 1950: Ela worde poslclona na e cuartel general dl cuerpo di marinlernan como ajudante dl e comandante dl e cuerpo general, major dl marinier M.R. de Bruyne.
Na april 1953: ela worde manda pa Antlllas Neerlandes y ela slr bi aki den functon dl comandante dl companla. Tambe pa algun luna ela slrbl como ajudante interlmo di gobernador.
Na mei 195G: Eta repatria y coloca na e lnstttuto real dt marlna como Instructor den geogra
fia mllltar y ensejansa dl arma. Na luna dl Januari 1961: ela worde transfert pa e antigua NieuwGulnea Hulandes den funclon di oflclal di e personaL Na februari 1962: ela blra official principal pa lnformacton dl e comandante marlno na NieirwGulnea Hulandes.
Na november 1962: Ela repatria y coloca na e kazerne "Van Braam Houckgeest" na Doorn cabezante dl educaclon.
Na Juni 1963: coloca na e cuartel general dl cuerpo di marinier como oflclal principal dl tnformaclon huntu cu esakl encarga especlalmente cu e publlcldad pa celebraclon dl e dl tres clen anja di exlstencla dl e cuerpo dl marinlernan.
Na oktober 1966: coloca na "Van Braam Houckgeestkazerne" na Doom como prome official.
PROCLAMACIONNAN Aki ta slgul e promoclonnan cu tenlente coronel A.J. M. Mtd
S elhoff a riclbl for dl tempu cu la drenta servlcto na 1943. . " 1945; Voluntarlo dl guerra ydespues educaclon pa oflclal dl reserva.
1946 : Ela bal Instltuto real pa marine
1948: Segundo tenlente dl marinier.
1949: prome tenlente dl marinier.
1951. capltan dl marinier.
1958: Major dl marinier 1967: Tenlente coronel dl marinier.
Durante di su carrera e comandante cu awor ta blnl Aruba pa MSK "Savaneta" a rlclbi diferente dlsttncton, manera: "Or de y vrede", "Mobilisatie herkenntngskruls", "Nieuw Gulnea Kruis", 15 Jaar officier y "Ridder In de orde van Oranje Nas
QRANJESTAD - Di parti dl polls nan di trafico nos a worde lnforma cu durante dl dlaluna trafico tabata masha tranldl. Pollsnan no a worde notlflca dl nlngun accidente
Destrucclon
SAN NICOLAS - Keho a drenta serca recherche di San Nlcolas cu atrevldonan a destrui glas di un ice-cream parlor cu un bordjl dl trafico. E caso aki ta bau dl tnvestlgacton pollcial.
CASO STRANJO
SAN NICOLAS - Recheche di san Nlcolas a worde notlflca dl un caso un poco stranjo cu a tuma lugar dialuna den Vlllage. Donjo di un tlenda a lnforma cu e ta kere cu ta muchanan baldadl a drenta den su tlenda y nan a horta un gran cantldad dl tapa di botter di rom. Locual a trece e dofio na e conclusion cu probablemente ta trabau di mucha ta cu esnan cu a comete e acto no a bebe nl un gota di rom. Nan mlslon tabata "horta tapa di botter di rom".
CONCURSO
E interes enorme cu ta exlstl pa teatro Harleklno ta keda demostra tambe for di e gran cantldad dl corespondencla cu Jan Klaassen ta rlcibi den Trupialen Club. E "Poppenkast" Jan aki cu ta masha conoci, a organlsa un concurso, durante cual e muchanan mester conoci, aorganlsa un concurso durante cual e muchanan meiter jena seis flgura for dl e programa cu actualmente ta pasando.
3
! PERISCC PIO
i MUNDIAL
I___.___
50 sovietico a hoga ora bapor a sink
COPENHAGEN- Un bapor -fabrica sovietico a sink dllanti di costa di Dinamarca cu un tripulacion di 79 homber. Tin solamente 27 sobrevlviente. Ta ser calcula qu mas qu 50 a hoga. " Tukan" tabata e bapor di abastectmiento di e nota pesquera sovietica den Atlantlco . Un otro bapor sovietico a recoge e sobrevivientenan.
Lucha contra Mao Tse Tung na Pekin
HONG KONG- Informaclonnan procedente di China ta bisa qu e pytidarionan di e presidente di Partido Comunista, Mao Tse Tung a establece un dictadura milltar den e provincia Shansi, pero qu nan a sufrl gran perdida den un otro provincia y qu nan mester a libra un oatalia sangrlento contra anti-maoistanan den Pekin, Capital di China.
Peticion di supuesto yiu muher di ultimo zar Ruso a ser rechaza
HAMBURG, Un tribun&l aleman awe a rechaza un pedido dl señora Anny Anderson pa nan reconocele como prinses Anastasla, e yiu muher mas hoben di e ultimo zar di Rusia.
E trlbunal a lesa un declaracion corticu den cual nan ta bisa qu nan ta rechaza e argumentaclon di señora Anderson di qu na aüa 1918 el a huy for di e palacio dl verano di Zar nan na Ekaterlenburg mientras qu otro miembronan di e .famia dl Nicolas II tabata ser asesina door dl e Bolcheviqnenan.
Merca lo hasi e guerra mas penoso pa comunistanan di Nor Viet Nam
WASHINGTON—Merca ta planeando un intens iflcac ion disuataquenan contra Vietnam del Norte den un esfuerso pa convence Hanoi pa nan stop nan lucha y acepta di cuminsa combersa riba paz. Ponementu di mina den al gun di e rieuwnan Norvietnames, e bombar deo naval dl e instalacionnan costera comunista, tur esaki ta cosnan pa hasi e guerra mas penoso pa e comunistanan.
E tres astronautanan no tabatin chens
WASHINGTON- Direccion naclonal di aeronautica y espacio, NASA, a yega na e conclusion di qu e tres astronautanan di e proyecto Apolo no por a ser salba, ni maske qu e personal na terra tabata alerta y entrena pa combati e candela.
Torneo di tennis Spalding ta cuminsa awe tardi
* WILLEMSTAD, — E torneo abierto di tennis Spalding, cu ultimamente a ser tantu discuti y cu ta ser organisa conhuntamente entre RCC y PSV, awe ta cuminsa oficialmente.
No menos cu 20 pareha doble a inscribi pa participa na e torneo aki.
E por bira sumamente interesante pasobra den dje un cantidad di formacion nobo ta participa.
Krtps ta hunga e biaha aki cu Charles Ponson como partner, pasobra recientementeHasetha hasi un operacion llviano.
E pareha Krips/Ponson, si nan domina nan mes, por resulta un Dareha dlficil pa derrota.
E pareha clasifica como numMarcel Perelra.
Marcel, quende antes tabata e partner di Haseth, ta bai hunga huntu enbes di contra Ramon Pimentel awor.
Ro de Palm, quende recientemente a regresa dl su vacaclon den estranheria ta for ma pareha cu e veterano Frank Hoyer.
F loke ta interesa nos ta e prestacionnan di Oscar Salas Jr. y lossy da Costa Gomez. Dos otro veterano, Hugo Bakhuis y Jaap Kion, tambe a inscribi pa e torneo aki mientras cu Fetchi Regales, otro veterano mas, lo for ma pareha cü Evertz. Bennett y Taetz ta forma un pareha completamente y tin intenclon serio pa logra un lugar haltu.
Hubentud ta representa pa e rumannan Vos y e pareha fuerte Kenneth Hennep y Robert Hose.
E torneo ta organisa di tal manera qu e partlcipantenan ta garantisá di hunga dos wega.
perdedornan tin mag di keda C| i e balanan.
Awe tardi y mañan tlnesigulen,e encuentronan.:
'tiamars Mundo Nobo.
A da mus/ Coff te contra Den BroeJer/Easton.
Salas Jr. / Da Costa Gomez contra Salas sr./Broer.
Diarason Mundo Nobo: Kion/Bakhuis contra De Leeuw/ Thomas.
Pimentel/ Pereira contra Jansen/Brok.
QUITO — UPI -- Presidente interino Otto Arosemena Gomez a bisa awe cu Ecuador lo ser Amazonica pa fuerza di Derecho of di armanan.
Papiando ayera asina deneconcentracion maritima dje colegio militar Eloy Alfaro ,cumotibu di celebracion di dia di ehercito y un aniversario nobo di bataya di Tarqui, e president in. terino dje nacion a invita tur Equatorianonan na stop cu e discordia politica interna, cu ta stroba nan masha tantu na por crea un sociedad nobo, e gran sociedad Equatoriano, basá riba fraternidad.
Seguidamente e presidente a suplica e pueblo di mantene disciplina no cu ecaracter dogmatico di solda, sino cu e sentido civilista cu sometiendo e pasion desordena na e razon disciplinador , crea un sociedad robusto, cual su raiznan lo hanja su •llmento den ley como e medio fells pa alcanza husticia y paz."
Un yiu di Corsow ««.««—den estranheria
WILLEMSTAD, — E relato cu a continuacion nos ta presenta na nos lectornan ta traduccion autentica di un artieulo cu a sali publica den e corant Noruego " Haugesunds Gadblad", anja pasa y cu ta trata riba un entrevista cu un Curazolenjo, Hilbert Sint Jago, quende a bal busca trabao den estranheria.
Pa a yega na e traduccion aki, nos a hanja colaboraclon di senjor Matse di Seamerf s Home aki na Corsouw y senjora de Snijders di Caracasbaaiwegno.9 E periodista di e corant encuestion , quende a entrevista Hilbert Sint Jago, ta scirbl cu na Kopervlk, el atopacune, semper sonrlendo. Tempu cu el a conocele , e tabatin net mitar anja na Noruega y ya caba e tin hopi amigu na Karrny y Haugesund.
Su opinion ta cu e pais aki ta un lugar simpatico pa hendenan di color.
Promer biaha cu e Curazolenjo a topa cu Norwechi-nan tabata a bordo di e bapor "Anna Odland". Na edad dl 20 anja el a dicidi di bai nabega y a hanja trabao a bordo di e bapor. El a gusta e Norwechinan a bordo." "Riba e pregunta : "Di con bo a bandona bo pais", e Curazolenb a contesta : "Na Corsouw ta duru pa hende hoben hanja trabao.
E industria mas importante ta e reflneria di zeta, pero tin hopi hende sin trabao. Habltantenan di e isla ta un mezcla di hopi nacionalidad di mundu. Siglos pasá, den tempu di esclavo, nan a importa esclavo for di tur parti di Africa y ta pesey nos tin asina tantu diferente raza na Corsouw.
"E Hulandesnan Europeo tin e mihor trabaonan, pero no ta di
bini — asina el a conta e periodista. —
Hendenan di color no por ta miembro di clubnan di hende blancu y ta trabao den restaurant nan mester traha. E hendena n di color ta bai nan propio clubnan y lugar nan di diverse ion y e problema pa e generac ion nobo di Corsouw ta nan educacion : muchanan tin cu bal school cu siete anja.
li color ta bai schoolnan Catolico y Hulandesnan tin nan propio school. Educacion ta por na da, pero e problema ta sinta den continuacion di bo edu
hende di otro raza ta mescos. Ora bo ta papiando cu un norwechi , bo color ta ser lubidá completamente.
Contestando si nan a yega di
cacion. Despues cu nan caba Lagere School, solamente e mihor alumnonan por siguistudiapasobra esaki ta costa placa. Cu tantu hende sin trabao y blbando bao di condicionnan pober, ta sosode hopi biaha cu un bon estudiante, cu mayornan pober, no por sigui studia debido na falta di placa."
" Hilbert ta un di esnan cu a confronta e problema aki y ta pesey el a bandona e isla ".asina ta conclusion di e periodista.
A bordo di Anna Odland, Hilbert a custumbra rapldamente cu e custumbernan a bordo y a amistad en «nor
morianan agradable di e promer dianan. " Ta sosode cu un di nan ta bebe fuma — asina el a conta — y tin biaha nan ta zundra bo pero manera m* acomprende despues, nan no ta meene cos aki. E amistad cu mi tabatin cu nan a sigui mehora y pronto m' a bira mescos cu un di nan. Ml tabatin hopi amigu pero esun mihor tabiraTrygve Egeland di Kopervlk y for di e tempu ey nos ta huntu ",
" Despues di a pasa varios vacacion na Norwega, na januari di 1966 m* a pidi mi visa pa keda den e pais. For di e dia ey mi ta bibando na cas di mi amigu y tur hende ta carinjoso y simpatico. M*a scoge Norwega pasobra tin bon poslbllldad pa hanja un bon educacion y ta facil pa hanja trabao. Mi ta trahando temporalmente pasobra mi tin intenclon di sinja tecnlca di radio y television."
Riba e pregunta cu si e gusta epais, Sint Jago a contesta :
Mi promer impresion di e norwechinan ta mescos te alnda. E amistad entre un di nan y un
discrimina contra dje na su trabao el a contesta cudenprincipio talbes pero despues, oracu su chef a ripara cu e ta hasi su trabao mes bon cueotronan, nan a hanja confianza completo den dje y actualmente e ta trahando bao di bon condicion.
E periodista despues apuntrele si e tin amistad cu algun mucha muher norwechi. El a contesta : " Wel esaki ta mi problema mas serio. Mi tabatin amistad cu un mucha muher norwechi y nos tabata stima otro, pero despues nos a separa, tempu cu mi tabata na laman. M' a hanja un carta di su mayornan , quendenan tabata kier pa e relacion entre nan jiu y ami termina lo mas pronto posibel. Un cos asina ta duru, pero pa mantene paz, m*a acepta e cos aki. Mi sa cu e mucha muher a trata di busca contacto cu mi, pero m*a sigui mi caminda pa no causele problema. Loque mi kier bisa ta, cu tin posibilidad pa dos hende cu stima otro,pa casa y biba feliz, aunque nan color ta diferente." Riba e pregunta cu si e ta pensa cu jiunan di un pareha asina por hanja problema despues, el a contesta : "No, si e muchanan sinja for di tempran cu tur hende ta mescos y igual, sea nan ta blancu of pretu."
Hilbert Sint Jago a conta e periodista tambe cu e tin intencion di bishtta e conservatorio musical di e pais caminda e kier studia musica clasica y jazz. Promer cu esaki sosode, e mester serra e fondonan necesario pa costea su estudionan.
E periodista ta dl opinion cu e mester hasi liher pasobra " Popmusic" ta murtendo caba.
Puntrá si e tin intenclon di keda na Noruega,el a contesta : "Manera m’a bisa caba , mi ta gusta e pais, y su hendenan masha pero alnda si ekeda dos anja mas, e ta kere cu lo e keda. Actualmente e ta tocando huntu cu un banda cu su amigunan, "The Zanles".
E tin intenclon di modernisá algun pieza noruego y presenta nan publicamente mientras cu tambe e kier toca wals y tango cu adaptacion local.
Den futuro e kier gana su pan cu musica y ta pesey e ta studiando como tecnico p« spaar fondo y sigui un curso nusical despues.
Finalmente e periodista ta hanja cu Hilbert Sint Jago a pa sa e prueba di su estadia bon y ta deseele tur exito den futuro, Riba un pamflet cu nos a hanja dl su presentacion na Noruega , nan ta califiquele como e" Ruthm & Bluessensajonen Ben-Ben <>•>.. Curaçao."
CURSO Dl DEPORTE
BONAffilANO
Na nos isla deporte di diferente ramo ta ser practica. Manera seroper organisacionnan tin nan "ups" y nan "downs”.
Laga nos tira un bista y weita con nos deporte a bay anja pasa y kiko nos ta spera e anja aki.
VOLLEYBALL
Anja pasa nos por awetacurso di volley. E directiva sigur a traha bon y tambe pa promer vez dos hungador di nos isla por a partlcipa den un campeonato Centro Amertcano y del Caribe.
Aki ta trata dl Sllvester Paul y Arturo Cicilia kende a forma parti di seleccion Antillano cu a tuma parti na e weganan na Puerto Rico. Tambe hunto cu Corsouw, Bonaire ta forma parti den NAVOBO cu ta e organo maximo den volleyball Antillano. Sr Rudy Ellls, Henry Panka y Wilhelm Nlcolaas ta forma parti di e directiva Antillano como Vicepresident, segundo secrotario y commissario respectivauente.
: u directiva di BOVOBQ a traia bon ta un hecho pero cu nan por a traha mas tanto ainda esey a keda prueba den e perlodo largo sin actividad cu a keda desde final di competitie te 'u Knockout pa Statuut Beker. Den e campeonato 1966 Happy iirls a finaliza como sub-campeon y mester a realiza un viaje pa Aruba rtba invitaclon di Connie Francis Volley Ball Club
•pero pa motibunanfinancteroBO
VOBO no por a permtti esakl.
lo ser hunga . Directiva dl NAVOBO di acuerdo cu loke nos por a lesa den jaarverslag di BOVOBO, tin e intenciondiorganisa un campeonato Antillano pa da mas como caballero como pa asina forma un seleccion Antillano pa defende Antillas denluna di maart na Costa Rica.
Tenlendo tur esaki na cuenta nos ta verwacht di mira movemento pronto di volley ball Bond.
Nos lo keda pendiente y cu entusiasmo lo sigui curso di volley e anja aki.
ro absolutamente nada di baseball. Nos lo no kier comenta muchu ni tampoco pone falta na ningun caminda pero si nos ta spera cu un esfuerso mas lo ser haci pa pone baseball back riba pia. Hopi placa y tempu a ser inverti den e deporte aki y awor nos no por para un banda mire caba na nada.
No mas cu dos simanpasa acuminsa un campeonato hubenil organisa fuera di B.B.A. Nos ta di opinion cu B.B.A. por trata na afilla ecincu clubnan aki y weta di e forma aki cu baseball lo no por blba atrobe. Ta trata aki di hungadornan hoben cu tin hopi smaak y entusiasmo y cu ta brinda hopi bon baseball. Nos ta spera cu algo lo worde haci ya cu nos ta sigur cu directie di B.B.A ta suficiente apto pa reviva nos baseball.
WEIGHT LIFTING & BODY BUILDING
BASEBALL
No pa ser demasiado critico, pero toch nos mester bisa cu e deporte cu menos a produci den 1966 tabata baseball.
Ta dl lamenta cu un deporte manera baseball cu a lanta cu asina animo por a bay perdi desde su nacimiento.
Esaki no ta algo nobo na Bonaire. si nos corda cu varios anja pasa hisadornan di peso di Bonaire a jega di competi na Venezuela y cu bon resultado. Pero manera sa pasa cu algun otro deporte Wetght Lifting tambe a sosega pa un perlodo lar
E anja aki te ainda nobo y cu hopi oportunidad pa aumenta e actividadnan y tambe e condicion financiero di e bond nos ta spera cu mas volley ball
Hopi a ser haci pa e directiva
di Bonairiaanse Baseball Associatie pa por a pone baseball riba pia.
Uniform a ser traha y respalda pa gobierno comerclo y B.B. A. mes, pa stimula e deporte for di un princlpio. Pero lamentablemente nos mester bisa cu tur esfuerso tabata enbano y e promer campeonato jamas a ega na su fin. Na diferente ocasion esfuersonan a ser haci pa revivi pero tur tabata enbano.
Durante 1966 no tabatin nada pe

Akl nos por mira algun obrero dl Gobierno ta llmplando e terra» dunando asina cooperacion pa por cumtnsa full speed mas pronto cu tur ramo di deporte . Parti derecho nos por mira Sr es. Confesor oersona encarga cu reorganlsaclon di deporte Bonairiano, Niki Tromp Presidente di Softball y Sr. Rudy Ellis Presidente di Volleyball y Te
Anja pasa sinembargo bao dl guia di Sr. Nolly Martijn e deporte aki a bolbe bini na clarldad y hopi activo por cierto. Nos por a weta cu copa MR. Bonaire a ser organisa. Tambe statuut dag tabata tin competencianan y hasta un delegaclon Bonairiano a tuma parti durante un competencia na Corsouw.
Nos ta spera cu e organisacion ak lo pone pia duro abao e anja aki y purba trece mas actividad pa mantene e entusiasmo cu cual e deporte aki ta ser practica.
1966 como un anja exltoso pa nan. Hopi tomeo a ser organiza y e bond a mantene su actividadnan durante henter anja 1966.
Despues cu e competitie a termina, diferente knockout a ser organisa pa mantene e ramo di deporte aki activo. Na un ocasion anja pasa un club di domino a bishita nos for di Corsouw y Bonaire tabatin chens di a midi forza cu algun bon hungador di nos hermana isla. Domino Bond merece tur clase di elogio pa e bon trabao cu nan a presta y nos ta sigur cu nan lo sigi den e bon curso aki durante 1967.
SOFTBALL
DOMINO
Domino Bond por weta tras riba
Mescos cu Domino, Softball por weta tras riba un anja exitoso y yen di actividad. Como un di e bond nan mas joven na Bonaire Softball a presta tur locual tabata posibel den unanjadltem
pu.
Pronto despues cu e campeonato 1966 a caba na maart, seleccion femenino a bishita Aruba den un encuentro cu nos por jama exitoso. Pronto despues a bini Bonaire e seleccion femenino di Lago Sport Park pa enfrenta nos seleccion. Tambe e campeonnan mascullno di Aruba UPA a bishita Bonaire anja pasa. For di Corsouw a ser ricibi na Bonaire equiponan femenino Blue Bells y Wonderful Sisters. Seleccion masculino di Bonaire tambe a haci un viaje na december di anja pasa pa Corsouw terminando asina e diferente encuentronan cu Softball tabatin durante 1966 contra Aruba y Corsouw.
Na Bonaire mes fuera dlecampeonato algun knock-out a ser hunga y tambe un halve-competitie pa e Lago Sport Park tro
le di tal forma cu Bonaire por duna bon wega diferente biaha contra clubnan di Corsouw y Aruba. Den 1966 Confesor no tabata mas na Bonaire y directiva di BVB tambe adicidi di sosega hibando voetbal den un anja catastrofal. Hungadornan abai atras nada no a ser organlza Mientras tanto directiva no tabata completo locual cu a empeora tur asuntu. Lo mas peor tabata cu e clubnan riba nan mes tampoco no a haci esfuerso siquiera pa hunga algun partido amistoso y mantene asina nos voetbal. Na fin di anja pasa nos por a weta cu e directiva a ser completa y cu tambe Sr. R.P. Saleh ta encarga cu presidencia di B.V.B.
Cu B.V.B. awor a dlcidi di tuma cos na serio y bolbe cumln^ sa full speed atrobe ta prueba den presencia di Confesor na Bonaire.
Confesor a bolbe jega Bonaire pa encarga cu deporte y nos ta sigur cu huntu cu e directiva actual, voetbal lo bolbe bay top. Nos kier haci uso di e oportunidad aki pa felicita B.V.B. pa e iniciativa cu nan a tuma y nos ta spera cu locual cu a bay perdi den 1966 lo ser cosecha Retroactivo den 1967.
Si Softball tabata e anja aki mes bon cu anja pasa anto nos por ta sigur cu lo no tin nada pa stroba nos hungadornan dl jega na un nlvel haltu den e ramo dl deporte aki. Softball sigur sigur nos lo sigui e anja aki cu tur nos atencton.
"v toto nobo di flberglass a wordu introduci na Puerto Rico door dl H? 4 ® 1 M^rnuïta wTora"
i di e deuorte aquatlco E boto aki, cu ta pa un persona so, tin e veiosiaaa ai io ie üv rauim w», S boto aki ta facll pa maneha y e tin un ventaja, cual ta si bo cai for di riba dje, su motor tapaga auto
'iM’amente y e toto no ta bat mas dilantl.’ Esaki ta un ton sigurldad pa no causa accidentenan. E ome toto a ser demostra na El San Juan Intercontlnental Hotel reclentemente door di e cantante Cathy
VOETBAL
Voetbal cu ta e deporte dl tur tempunanan na nos islaahanjaun anja hopi zwak ycupracticamente nada dl actividad. Nos no por imaglna nos mes cu despues dia weta nos muchanan na 1966 den ton forma por a bolbe weta con nan a bal atras durante 1966.
Edmundo Confesor tabata e persona cu no solamente a drecha nos voetbal pero tambe aetlmu
RESUMEN
Resumiendo nos por weta cu e respaldo cu gobierno ta dunando na deporte sigur nos lo por tin un anja 1967 exitoso.
Nos ta di opinion tambe cu mas wega inter-insular mester worde organlza pa pone nos muchanan na un nivel cu nan lo no tin dolor di cabez pa competi cu ningun di nos hermana islanan. Un bon idea a ser trece pa Sr. Edmundo Confesor y esey ta dl centraliza tur deporte riba un terreno, cu ta e terreno di stadion Bao di guia di Confesor y cu respaldo dl gobierno di Bonaire e terreno lo worde drecha di tal forma cu tantu voetbal softball y baseball por ser hunga
rlba d J e ' . . JU.
Facilidadnan manera, kleedkamer, banjo etc. lo worde lnstala pa asina deportlstanan por tin tur clase di comodidad.
Claro cu tur esaki nan ta costa placa y ta necesario pa ton uso tambe ser haci dl nan .
Cada deportlsta mester duna nan co-operacion pa no haci trabao dl e bond nan plsa. Si tur e instanclanan aki traha den bon conprendlmtento cu otro anto nos por bisa cu boca grandi cui j Deporte di Bonaire e anja aki ta den ton curso y cu calidad pa competi cu nos hermana isla

5
VICTORIA DEMOCRATICO NA BENEFICIO Dl NOS PUEBLO
Manera nos ka mira ne moment» aki, e proximo eleccion di Eilandsraad ta bira un " walk-over" naPartidoDemocratico pasobra e " bruhá-heid" den partido Nacional ta asina serio qu ni maske nan manda busca un hasidó di magia, nan no por rexnedia e situacion aki mas.
Ultimamente nos por a tende hopi comentario den sentido di qu si Partido Democrattoo gana eleccion cu un mayoria desbordante, qu esaki por bin resulta qu no tin oposicion contra Partido Democratico.
Pero ta bon pa un y tur hende compronde qu nada ta menos berdad.
Nos por a mira claramente con durante e tempu qu gobiemo insular di Corsow, respaldè pa e mayoria den Eilandsraad, tabata hiba un oposicion desleal, contra gobierno Central, den tur asuntu, con desastroso e politica aki a resulta pa e isla aki.
Ta inimaginable pa un gobierno insular keda sin colabora cu gobiemo Central pasobra den Constitucion ta pará qu gobiemo Central ta un autoridad di plano mas haltu.
Pero e Bestuurscollege su cabes a susha y nan a kere qu nan ta den laira, pero e dicho di qu mas haltu bo subi, mas duru bo ta cai, a resulta di ta cien porciento berdad.
E actual Bestuurscollege qu cuater aña pasá a gana eleccion, e biaha aki lo cai for di otro tal manera qu manera un pampoena hechu, nan lo rementa den cien pida. Ya nan ta cortfi na diferente "slice" caba di manera qu ora nan caba di cai ni sobrá bo no ta haña.
E asuntu di qu no tin oposicion ta nonsens. Cuantu aña Partido Democratico no a hiba oposicion contra Bestuurscollege den Eilandsraad pero basá riba un mayoria minimo, e hendenan aki a hasi y deshasi manera nan tabata kier, sin tene cuenta cu e argumentonan qu Partido Democratico a presenta pa mustra nan qu no ta asina ta gobema un pais.
Tur loque un mayoria aplastante pa Partido Democratico porproduci pa nos pueblo, ta beneficio y mas beneficio. Di e manera aki no tin ningun duda qu en colaboracion cu gobiemo Central, por traha seriamente na drecha economia di nos isla pasobra colaboracion estrecho lo marca e proximo periodo gubernamental pa Corsow. Gobiernonan di paisnan grandi mes a uni y ta colabora cu otro y ta pakiko un gobiemo chikitu mester bringa un otro gobierno qu ta nota bene den e mesun pais cune ?
Sentido coroun semper tabata un di e virtudnan qu a caracterisá e dirigentenan experiencia di Partido Democratico y respaldá a voto di pueblo, Corsow lo progresa den e proximo cuater aftanan.despues di eleccion.
H0R0SG0PÜ
da inmensamente y le dará una sensaci6n de felicldad. Los infor mes deben ser hechos atinadamente para obtener buenos resultados.
GEMINIS- mayo 21 a jun. 20Usted puede hacer ah'ora planes para gozar más de las cosas a
Su familia quiere mAs afecto por parte de usted. No trate de darla por descontada.
VIRGO- agto. 23 a sept. 22-Goce hoy de las gracias sociales puesto que esto puede llevar a cosas asombrosas en los dlas venideros. “
F omente nuevas amistades. Demuestre que es una persona de intelecto y habilidad.
ARIES- mar.21 a abril 19-Aitadiendo más muebles a su hogar y haciendo las cosas que su familia aprecia, traerá mayor artnonfa en esa parte de su vida. Trate de ganarse la aprobaci&n de los demás.
TAURO-abril 20 a mayo 20-Mantengase ocupado. Haga visitas, esc riba. Esto enriquecerá su vitractivas de la vida. Escuche lo que tiene que decir un experto.
I ’onga atención para que lo entienda perfectamente.
GANCER- jun. 21 a jul. 22-Salga socialmente para obtener los beneficios que usted busca y mejore su carrera.
Vaya en pos de sus ansias mfts preciadas.Nosiga demorándose. Usted carece de entusiasmo. Venza ese obstA
culo.
I EO- jul. 23 a agto. 22-Manipule sus asuntos muy per sonales V conffe en aquellos que puedan ayudarle con sus buenos planes.
LIBRA- sept. 23 a oct. 22-Escuche las sugestiones de un experto en negocios y logre todo el respaldo que pueda de su superior.
Eso favorecerá mucho sus proyectos, Haga algo que mejore susituaci&n substancialmente.
ESCORPION- oct. 23 a nov. 21Usted tiene ambiciones que estin algo dormidas y pueden ser puestas ahora a un uso lucrativo.
Salga y vea lugares nuevos donde estAn occuriendo cosas fascinantes. Demuestre que tiene habilidad.
SAG1TAR10- nov. 22 a die. 21Haga cualquier esfuerzo para pa gar sus cuentas.
Eso harA una buena impresiftn en sus superiores. Despues, salga y dlvlertase.
CAPRICORNIO-die. 22a ene. 19Una reunion con sus allados y
personas prominentes con seguridad traerA mayor comprensiön y nuevos acuerdos.
Despöes,
gocen juntos de algün entretenimiento . El futuro serA mucho mejor.
ACUARIO- ene. 20- a feb. 18Analice esos deberes que tiene que ejecutarseyentoncesdelegue algunas de las obligaciones en las personas correctas envarios departamentos,
Reorganice la
vida del hogar, mis efectivamente.
PISCIS- feb. 19 a mar. 20-Emprenda actividades de recreo que le brinden la clase de goces que le gustan.
Un amigo aliegado tiene una idea magnffica que usted debe poner en ejecuci&n enseguida. Muêstrese alegre.
SI SU HIJO NACE HOY....
SerA una persona que tendrA una gran habilidad para hacer dinero, puesto que los deseos del pöblico serAn facilmente comprensibles para ella.
ABONA SEMPER RIBA E Ml HO CORANT ANTIYANO ARUB.COURAMT.
PANORAMA POLITICA NA INDONESIA AWE
YAKARTA —UPI -- Observadornan politico di nobo ta sorprendi atrobe pa e circumstancianan den cual presidente Sukarno a transferi su facultadnan ejecutiva na general Suharto, sospechando cu den e trasfondo tabata existi un intercambio di concesionnan .
Ora cu Sukarno a firma e declaracion oficial ya ta haci un siman, entregando den man di Suharto plena autoridad di gobierno, el a reserva p* e mes. e titulo di president cu el a dirigi durante 21 anja - desde independiencia - riba e 110 millon habitantenan cu Indonesia tin. Nan ta calcula cu Sukarno no a procédé na tal abdicacion sin ricibi algu en cambio di esaki.
Un segundo examen den e situacion ta haci mira e similtitud cu e transferencia di poder tabatin cu un orden firma pa Sukarno dia 11 di maart 1966w den cual practicamente el a haci e mes declaracion . Nan ta kere cu durante e sesion especial convocA pa dia 7 di maart na Yakarta , e mes wega lo ripiti di un anja pasa.
Ta aki e discrepancianan ta surgi entre fuentenan militar y esnan di gobierno. Den circulonan indonesio, comunmente fidedigno, nan ta sigura cu Suharto no a hasi concesionnan y cu el a acepta e anuncio como un medio pa calma e creciente presion publico pa baha Sukarno pa forza promecuecongresoreuni.
E congreso Indonesio, e autoridad constitucional di mas altu dje nacion tini su dilanti un resolucion dje parlamento ( comision permanente durante e receso dje congreso ) den cual nan ta pidi destituc ion di Sukarno como president y mandatario dje congreso. Y cu lo e inicia contra dje un proceso legalpa susupuesta participacion denegolpe frustrA comunista di prome di Oktober 1965.
Embruhador di colebra
I petaada aki ta ser jraml" Embruhador dl Colebra", pero cu sl un colebra lo ser impresiona, nos ta duda. Di tur manera nan a laga e modelo ski competl den un concurso pa epeinado mas loco y mas elegante. E contest a ser organlsi door dl.estudlantenan —UPI —
Radlophoto. —

NOS ASPIRACION PA UN MIHO FUTURO Dl NOS POBLACION
Na tur sorto di ocasion nos a convence nos cu harnas nos isla lo por sigura su mes dl un bon futuro ora cu e personanan encarga cu esaqui no por yega na un acuerdo of un bon comprension cu otro.
Y ta mas cu claro cu tantem cu comercio, in
dustria y empresanan nc comun acuerdo, e pais futuro beneficio
Wel nos ta tende cu continuamente ta sar exoresa e na ia hm PROSPElUDAD^osta tende di desarollo di turismo, di hotelnan cu ta aparece manera parasol dl zumbi for di bao di terra, pero lastimamente dje berdadero prosperidad of progreso alnda nos no a ripara nada.
Quiz as cu nos ta inezperto pa por ripara esei y talvez cutaber dad cu desempleadonan a reduci manera ta idea dje desarollo aqui ma nos ta quere cu e berdad aqui ta otro.
No laga duda cu un hende denter di 100 por a hanja un cos dl haci, ma esei nos nota ja ma desarollo ainda, menos aindasenjal
> por drenta cu otro na un aqui no por stens riba un
nan pa un miho futuro pa antillas manera prensa ta pronostlca.
Pero ta quico a para cu e trabaonan grandi dl cobamentu di haf den Schottegat? Ta qui dia ta cuminza for malmente cu pegamentu dj brug? Ta necesario cu esaqui mester tarda aslna tantu?
Ta quico a para dje fahrica cu ta bln traha bleki aqui na Corsou?
Quico ta dje empresa dipisca? Quico a pasa cu trahamentu dje Dokmaatscbappl j cu lo duna asina tantu hende trabao? Y last bui not least cast nos a lublda mes riba e famoso fabrica di aluminium cu ta duna trabao na asina tantu hende?
Como prensa nos no mester des anima hende, pero como quleracu e promesanan aqiui a tarda asina tantu, nos ke publica esaqui como un estimulo di recordamiento, pa cu si acaso e personanan cu mester a haci esaqui a floha. Pa nos por aumenta nan energia, pasobra en realldad situacion no a mehora bao di ningun concepcion aqui na nos isla.
Mcontrario: si nos ta bon informa, ta paree nos cu awor tin mas tantu hende ta camna pornada y a yega tempu pa bini un cambio.
Lo ta un bendiclon pa nos isla dl Corsou ora cu partidonan di Corsou por a lublda rencor, lubida interes personal y lucha pa adelante di Corsow.
Pa e ocasion aqui nos ke haci menclon di Aruba como ehemplo, pasobra aya na Aruba tambe partidonan politlco ta lucha fuerte con tra otro pero ora cu yega ocasion di lucha pa algu pa Aruba, e ora ei tur e partidonan ta vota unanime y manera amlgu di otro, mirando nan dilantl solamente bienestar dje isla y ta lastlma cu nos no por bisa mescos dl Corsou.
Aqui e lucha politica a pasa su limite, pasobra el a bira manera personal. Gobleroo Central ta dispuesto na drenta cu tur proposlclon contal cu e por hanja un splicaclon concretodjenecesidad, pero pa mala fe e adversario no ke haci esei. E ke goza dje previlegio cu t* e so a logra un of otro cos y no cu cooperacion di un of mas partldo. Y ta esaqui ta nlfica e atrazo continuo di nos pais. Y si sigui asina nada absolutamente lo no ser alcanza.
Ta stranja nos masha tantu con personanan cu tin anjanan largu den politica no ke mi*a esaqui. Esnan cu tin nan puesto caba, no ta importa cu su pueblo ta pornada. E ta hunga wega politlco y laga esun cu a vota stik
Nos ta bolbe ripiti: pa nos logra bienestar di Corsow, tur partidonan mester join, tur mester comprende cuta solamente ora cu tlra tur slntlmantunan di rencor tras dl nos lomba auto e ora ei so nos ta slrbi e pueblo cu nos a promete nos ayudo y cu ta considera esei como nos deber. Corda bon cu pueblo nota na sonjo y e sabi tambe dl saca su sentencia riba e dia dl elecclon. Na e ocasion aqui lo e deposita su voto ezactamente riba e partldo cu e ta pensa cu por gula miho bienestar dl su pueblo. Y e dia aqui ya no ta muchu leu mas.
Muher a bebe ensencia di binager pa mata curpa.
WILLEMSTAD- En relacion cu infortnacionnan qu recherchenan a obtene ayera, di qu un muher a ser hospitalisá, despues qu el a bebe venenu, nan a bai hospital pa investiga e caso.
A resulta qu un mucha muher di 21 aüa, pa motibu qu e tabatin dificultad cu e homber qu e ta acompaña cune, a trata di comete suicidio, bebiendo esencia di binager.
Nan a hibele hospltal pa trata mentu y awe mainta su condicion tabata basta bon.
Mientras qu recherchenan tabata averiguando un que otro na hospital, nan a bln tende qu diabierne tambe nan mester ahospitalisa un mucha di 6 aüa quende a bebe esencia di azijn, for di un botter, keriendo qu ta otro cOs tabatin den dje.
Condicion di e mucha aki tambe ta basta bon.
WILLEMSTAD- Ayera tardi seis' or tabatin un accidente di trafico basta serio riba Gors Ir aweg riba seru di Arrarat. ora qu un automobilista a corre pasa un otro auto, den bocht, net na momento cu un corredor dl bromfiets tabata biniendo di direccion contrario. E corredor di bromfiets su pia a kibra y nan mester a hibele hospital.
HENDE PO’ QUERE?
LITA: Coma Chita qui tal, com a pasa e dianan aqui?
CHITA: Ai, yiu fastioso. Mi ke homber tabatin masha palabra. M*a lage pa Dios, pasobra mi ta quere ta nervio a lanta cu ne e dianan aqui. E homber ta haci manera ta de pest e tin cu mi den cas. Dia Huebs ta kraag di su camisa n' tabata bon strika. Dia Viernes ta cuminda tabata falta salu y e arroz tabata duru y pa termina la dicha, ajera mi tabata tin mi panja di cachonan ta bisti den cas, e homber ta puntra mi cu mi n* tin berguenza di camna asina riba e mucha nan den cas y el a bisa mi tambe cu mi ’ tin di stop e moda di camna janga asina. Yu m* a dal un grttu hari, pasobra mi ke cu ta su cabez a susha.
LITA; Ai, yu, bo n* preocupa bo. Ta segun nan ta mira e teenager nan na ca ja ta duel nan cu koffie a caba y sucu tin mas y nan ta bin caba e rabla ei riba nos. E asuntu ta, cu nos tin nos zoja ainda y tantem cu nos wowo n* cerra y nos rf bira bieu di pone na solo, ta páquico nos mester laga curpa bai pa su cuenta? CHITA; N 1 t*asina? Ma cercami ta un tabla lo bula. Mi sa cu mi tin bon curpa y ta jalurs ta hacie ta papia tur e cosnan ei. Figura bo cu te awor cu nos ta hopi tem casa caba, un homber no por tene mi man muchu largu.
Mi n* por hari cu ningun hende, ni para eombersa cu nan. figura bo cu e ta haci jalurs hasta cu nos comf . der di casamentu. LITA: Sj quizas t' e pieza el a tende na adio cu ta bisa cuenta cu si G opader y Comader ta
biba bon, ta paquico bo ta bin dan ja nan biba?
CHITA: Bo ta bisa esei ? Ata e homber no ke mira ni e homber cu ta bende number drenta cas. Asina e tende su stem, e ta sali for di kamber cu un cara manera baca cohedo y e " MORRU” cu e grunja e homber aqui ta zona mescos manera e ke bisa: " Marra bo ke dlsparce unbez for di e luga aqui",
LITA: Sigur pasobra e bendedo di number aqui ta un mucha hoben?
CHITA: Exactamente. E taunbon tipo en realidad y e ta carinjoso. Mi ta un cliente bieu di dje y sea mi tin cent of laga, e ta wanta mi toch y esei tin e homber consumi.
LITA: Pero ta coi loco e ta haci, pasobra ora bo quita cai muri, toch e so n* por hiza bo morto.
CHITA: N» t» asina , Chita. T»asina nan mes ta pone cos danja. Mi ta inocente manera un carne di senjor y sinembargo ...
LITA: Lita queda quetu. Bo n* tin derecho di haci ni un gracia cu hendè. Ma papia un papia dos, bo n’ tende cu Lucita a bai hospital grave?
CHITA: Cua Lucita? Lucita di Pancho?
LITA: Precisamente. Y mundu ta bisa cu ta cos nan a haci p» e. CHITA: N* tin nada for camina, pasobra for di dia cu el a bai zundra Wanita cu tabata companja cu su casa, e muhe aqui a hure cu lo e hanja sa ta ken e ta. LITA: Credo. Ta na man di Wa
Het Wit Gele Kruis a hanja directiva nobo
WILLEN \D- Diamars, dia 21 di febri ultimo Vereniging
Het Wit e Kruis a tene su reunion iral den Landhuis
Habaai.
Duran leccion di directiva, sefio 'iris Engels, P.H.J.
Breuser .M. Spee a declara
qu nan r me nan mes dispo
nible pa leccion.
Na luga señor Engels nan
a eligi . \'.G, Neijhout como
presidei ïientras qu señor
Engels la como consehero
medico di e organisacion, Actualmente directiva di e organisacion ta forma di esiguiente manera:
H.G, Nijhout, presidente J.E, Vermeulen, secretario,
H.P. van Meijeren, tesorero, Señora A. Duyvesteijn-Essing, segunda secretaria;
J.J. de Vos van Eps, Drs. Heitzman, A.C.J. Kramer, L.A. J. de Lannoy, G.H. Raven y H.J. da Silva, vocales.
Despues di e elecctondidirec
Esaqui ta e personanan cu di un manera of otro ta mrati den e caso di asesinaton di president Kennedy i muy pronto lo nan pone man riba hopi culpable nan mas cu ta meti den e complot aqui.
tiva nobo, nan a discuti e plannan di reorganisacion. E plannan aki ta entre otro e basenan nobo di e organisacion, e lazonan entre e diferente stichting-han y e lazonan cu autoridadnan eclesiastica.
En relacion cu e hecho qu e
problemanan aki ta basta complica, nan a dicidi di forma un comision qu lo traha riba e cambionan aki en combinacion cu autoridadnan eclesiastica.
Despues e resultadonan lo ser discuti durante un reunion general especial qu lo ser convocá.
Cadena di sismografonan
rond di volcan Siciliano
CATANIA (1TALIA)—UPI—Etna, e volcan dl Sicilia, cual su 500 errupeionnan den ultimo 2.400 anja, segun nan ta calcula, a causa morto na un miliondi victima, ta ser circundfl pronto pa un gran numero di sismografonan, afin cu e cientificonan por "tende" loke ta socede den interior, dje volcan . Nan ta spera cu dje manera el lo nan por pronostica cualkeerrupcionnobo.
Profesor Leon Ogniben, director dje lnstituto di vulcanologfa dje universidad di Catania, ta encargá cu e proyecto di establece e cinturon dje sismografo
E1 a splica cu cincu di esaquinan lo funciona den "puntonan estrategico", di moda cu por capta e vibracionnan di mas 11gera di temblornan cu nan ta registra den profundidad dje cer
e crater central, e di cuater den vertiente oriental y esun di cincu cu ta di ultimo, den noroccidental.
Apesar cu den pasado e tabata "un volcan destructor ", y cu ainda e ta den un periodo di actividad cu a cuminza yatahacil3 - luna, Ogniben ta afirma cu Etna ta actualmente loke tur volcanologonan ta jama, un "volcan docil".
E errupeionnan dje "volcannan docil", no ta violente of por ser controla y desvia foi zonanan pobia.
Esun cu yama Vesubio, cualsu errupeionnan grandi a entera Pompeya, y cu ainda ta amenaza Napolis y hopi volcannan Hapones, ta pertenece na categoria
di "volcannan indocil".
AMENAZA Dl
Ya caba tin un sismografo ta funcionando den e base di Etna, na e punto camina autopista di Catania ta forma un curva rond dje volcan di 3.275meter dialtura, sltuá den costa nordeste di Sicilia.
CANDELA
Otro slsmografota instala dene mes Catania , e tercera cerca
WILLEMSTAD- Ayeranochi, binti pasá di diesdos, pollsnan a ser informa qu tabatin vlam yhuma ta sali for di e instalaclon di refrlgeraclon di un pacus den Roodeweg. In medlatamente Brand spuit di Mundo Nobo a sali pa tuma e medldanan necesario pa combati e candela.
" AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
Huize HUI ” "Claro, Marlien Berg . "Den su mes Rosa ta pensa : Paree cu e ta sintiê goza ora e pronuncia su nomber. Y despues e ta bisa duro : "Si, en berdad asina e jama. Pero bo sa algo mas di dje?" "Nomucho, solamente cu e ta un escritora. E no ta papia mucho cos di su mes. E ta masha carinjoso y e tin bon manera. Esey ta tur loke mi sa di Marlien Berg." Cu un sonrisa Jeff ta bisa: "Ml ta hayfi
masha interesante. "Etaprefc di no bisa Rosa cu el a co tambe Juntu cu iré. " Mi ta k< cu mi lo bay bishitê mas bialu Rosa mes no sa, kiko a po bisa: " E no ta mucho joven nu Mi ta calculé un trinta y cin anja, y kizas un poco mas bje« " Pero despues e ta pensa, es makako mi ta. Jeff ta hiza suc ra y ta keda mlrê. "E mes bisami cu e tin trinta y seis a Ja. "
Pronto e ta hanjé pa mira tur dia y e mester custumbra cu un otro Jeff, un dokter un dl e tanto dokternan cu ta traha den Hospital Voorland. Pero e lo por traté indiferente ? Pakiko e no por concentra su pensamlentonan riba un otro homber, por ehemplo Dr. Huge. E tin basta bon tlpo y masha bon compañero, y e sa cu e dokter aki kier e hopi bon. Si e por logra saca Jeff dl su curazon y dl su cabes, henter su blda lo cambla. Ta asina e mester keda henter su blda largo, biba simplemente cu un deseo cu no por worde cumpli, en ves di biba un bida normal den un cas cu su famia. Pero ta con e por bringa contra algo cu jama Stlmaclon ?
Den esey e ta tende e porta habri pafor y e ta corre sende e lus. " Ken tey", e ta puntra. E por tende un hende ta fluit y su cu azon ta batl te den su garganta. " Jeff, e ta bisa. "Ta di unda boa saca e ldea df hlnca bo curpa aklnan?
Mi a kere cu nunca mas lo ml hánjabo." ""Nb papih asina auro", Rosa ta bisa. " Aklbanda e casnan ta pegá cu otro, y mayoria di e hendenan a bay drumt caba. Ta basta laat caba, bo
" Laat?" , Jeff ta bisa . " Nunca ta laat." Ya te II* or pasa. Pero drenta numa, mi te masha contento dl mirabo Jeff."
" Wel, bo mester demostra esey tambe." E te coy Rosa braza na un manera fraternal.
Su bista te cay riba e cas mueblá y e te pensa: E te nechl drechá, pero toch e no ta pas pa Rosa. " Bo cabes no por ta bon I", e te bisa. " Di unda bo a saca e idea di hinca bo curpa den un cah' i zapato asina ? Pakiko bo no a manda bisami nada ?" " Ta poco tempo ml tin ta biba aklnan. Con bo a haya mi adres ? No para miraml asina, pero sintabo" Pero Jeff no ta sinta, y e ta cana weta tur camtnda. "Bo te mustra cansá" , e ta bisa Rosa. Despues cu el a csXf i weyta tur e lugar e ta cay sinta riba e so fay ta sende un sigaria. " Wel, mi a bay Huize Hill, confiando cu mi lo hayabo eynan, y e senjorita cu te biba eyden awor, a dunaml bo adres. Pero pakiko bo a tuma e decislon estupido ey Rosa ? Bo sa masha bon, cu bo no por sintlbo fells den un hokkl chikito manera esaki, despues cu bo a biba tur bo blda den un cas grandl. " "Ml taobllgaditrate", Rosa ta bisa entuslasmá. " Y mi no te hayé asina malo Jeff. Alcontrario, aklnan te mashá c<5modo.
Mi no tin problemas y e hospital no te keda leeuw dl aklnan. Ml no tin mester di mi auto mes. Pero te kl ora bo a jega ?" Mas of menos 7* or . Mi a bay hospital serca Dr. John, ya cu e no tabata na su cas, pero na e hospital tampoco e no tabata. Y despues mi a bay Huize Hill.
Yega, mira y druml
SAN NICOLAS - Na recherche di San Nlcolas a drenta e lnforme cu den un cas for dl cual actualmente e donjonan ta ausente, un blshlta a jega anochi y parse cu ora cu ela öbserva cu no tabatln ningun hende na cas ela druml sosega su curpa tambe. Alnda no ta conoci cu e blshltante aki lo por a bal cu algu dl valor for dl e cas como klera cu e donjonan actualmente no ta na Aruba.
a bal lora na su man rob* pa drenta den un cura dl c: pero e no a duna preferent na e traflco cu tabata blnl dlrecclon contrario. Den e sk\ cu a presenta e chauffeur di ultimo auto aki a stop e ai de repente door di cual e a< cu tabata blnl su tras a cc pega riba dje, na su turno sun cu tabata blnl tras dl es a pega riba esun su dllanti. danjo materlal ta fis. 86(
Bo por imagtnabo con sorpresá mi a keda, di hayami dilanti un mucha muher completamente , stranjo ? Rosa, ken e mucha muher ta " ? " Esun cu ta biba na
TRES AUTO DEN ACCIDENTE
LAORONNAN NO T RESPETA NI SKOP Dl HENDE MAS.
SAVANETA - Diasabra malnta dlezun'or un auto dl familia
ORANJESTAD - Dlabierne caballero a duna keho narech che dl Oranjestad cu atr< don'an a bal cu un skopet dl i ca cu e tabatln den un cu: na su cas na Balashl. Po: nan • ta lnvestlgando e caso

A
_ i2)u/Aixuw
baai/se
Dia Huebs 2 di Maart 1967
^^^HDIMAOA RECUFEIU CUATER PROVINCIA
HONG KONG--UPI—Radio Pekin a anunciaawe qu partidarionan di Mao Tse Tung, apoya pa ehercito, a recupera contrei di e provincia Shantung, despues di un batalla di seis luna, qu tabata caracterisá pa masha tantu lucha sangriento.
Shangtung , qu ta keda mescos
\ martllo, ta e di cuater provin- a establece su n ia-qu e Mao-istanan adominacu y ta eherce tur udo di ehercito. apoyo di ehercito
anterior provincianan tabata E anuncio a s Shansi, Heilungkiangy Kweichow. un informacion q
CRUZ ROM' TA LANSA PROGRAMA IUVENIL
ORANJESTAD - Nos a ricibi cu agrado na nos i jdaccion un circulario di directiva di Cruz Roja Hulandes, departamento Aruba, relaciona cu un programa nobo, E circulario ta bisa lo siguiente: Directiva di Cruz Roja Hulandes, deartamento Aruba, pa medio di esaki kier a intertroduci un programma juvenil di Cruz Roja lulandes, en corto jama, "Cruz Pojq
; au di e nomber aki Cruz RoJa> (ster) juvenil A.M.G. na San Niïlandes ta conduciendo un pro- colas for di algun tempu siman rama dl activldadnan cu ta ba. »<*»« - *—
pasa a cuminsa entusiasto cu e
sa, riba cooperaclon voluntario programa aki. lncldental di muchanan y hende b. Judansa na hendenan malu,
">ven den gruponan di school of invalidonan, ancianonan solita’ rganlsaclonnan juvenil. rionan, victimanan di un of otro
vr. - desastre, etc. etc.
• UDANZA d- P rom °cton di comprension in
F PA PROHIMO ÏT3S1. 0, . trabau di
Programa aki ta nifica na pro- C ruz Roja. j?? “o serie di posibi- f. prestamentu di serviele indivi
iMadnan pa Jovennan pa haci al- dual.
° u oirecto y concreto pa tur En vista di e tereno tan ampllo snan cu pa un of otro motibu riba cual Cruz Roja juvenil ta p" mester dl nos Judansa. dispone pa traha, especialmente
ra esaki e mejor tereno pa tra- riba ® programa di comprenta schoolnan prlmarlo ye mo- slon lnternacional entre schoolnmiento juvenil, cu otro pala- nan V gruponan juvenil, tin basra den sistema dl klas of den ta contact na Hulanday otropals‘uo, por tuma partl na e pro- nan dl mundo. rama Juvenil di Cruz Roja. • E sistema dl promocion aki ta
ruz R 0 j a juvenil no ta un orga- Anclui entre otro: l. Intercam■ sacion juvenil, y pa tal moti- bl ° dl albumnan dl corespondenp no ‘in cuenta di mlembro cia - 2 - Intercamblo di plnturaronV “al 01 colective, no tin nan - 3 - Intercamblo dl cintanan ntribucion etc. etc. ta exls- magnetofonica (tape) cu muslca intr" £ etaclon masha estrecho y saludos; 4. Intercamblo dl
c oja tuv^ii« 9l * a JuvenU * " Cruz ecuvi rt, 1 , te ® n °mber coi 0j ‘ ° M dl tur trabau di Cruz taclM,a " r
ACTIVIDADNAN
‘in mas cu 76 miljoen Jon den 95 dlferente pais cu ta na . nd ° Partl na e programa ' di cruz Roja, loduát ta lnul e slgulente activldadnan: promove salud propla y esun otronan, entre otro por duna çurso juvenil di E.H.B.O. :,p ‘ l0P° r worde haci door di ■»estro(a) di school of leider
saludos pa medio dl stampla.
Esakinan anto ta acclonnan ehemplar den idloma, geografla pintura of les di muslca, locual’ reflrlendo na organisacionnan Juvenil, ta un pasatiempo masha
COOPERACION
Den e circulario aki directiva dl Cruz Roja ta ptdl cooperaclon di schoolnan pa e realisacion dl Cruz Roja juvenil Arubano. Riba diavlerne awor tres di maart pa och'or di anochl lo tin un reunlon chlquito na cas di e mlembro dl directiva H.J.
Sbanghai « bu y conflsca nan propiedadnan. un haaf grand! qu tabata ser uti
“" d0 „ c “ e ^o-istanan na e E emisora di Pekin a bisa qu lisa como e base princiwl d e
i cXAl J r » r {f*o Un j 11 e forzanan Partidario di e"re- septimo flota n^rSmèSam,
°F° Si " volucion cultural " a establece promer qu e comunistananaocu
tornan, detene nan^dirigentenan nan cuartel central na Tsln Tao, pa henter China Continental
i haaf grandi qu tabata ser utl
E emisora a declara qu un oo
qu un dede gigantesco den Mar mite revolucionario provisional marlllo, ta e di cuater provin- a establece su mes na Shantung
apoyo di ehercito".
E anuncio a sigul despues dl un informacion qu a ser trans
rondo na door di perlodlstanan ora qu el a bandona su hotel avera n Nm v/i*v M
tal discuti un asuntu di negoshl cu un revista ayera. El a nenga dl contesta e preguntanan riba rumomm dl qu su matrimonio di Prinses Margaret ta den dlficultad. _ UPI Radlophoto.- ornan
van Betten, na Noord Curacabal 143, durante cual ta ser spera e presencla dl representantenan di schoolnan y organisacionnan juvenil. Ta e sincero deseo cu despues dl e fecha aki por conta cu e cooperaclon dl algun coladorador, di manera cu e idea di Cruz Roja juvenil, lo por plama riba henter Aruba y esaki lo ta un ehemplo pa e otro cincu lslanan dl Antlllas Hulandes.
A VB a nombra comisionnan
(Di nos redactor deportlvo) ORANJESTAD - Dladomlngo awor lo tin den Wilhelminastadion instalaclou dl e comisionnan cu lo aslstl e directiva dl Aruba Voetbal Bond den su trabao den un curso dl anja 1967. Den comislon dl apelacionawordu nombra como miembros Frans Figaroa, Urla van Breet, Guillermo B. Figaroa, J.A. van der Schoot y Pedro Daniël Kelly, mlentras cu mlembro suplente ta A. Bareno y R.J. Frank.
E comislon flnanclero a consisti dt J. de J. Maduro, CalLxto S. Gonzalez y R.J. F. C aster. Den comislon dl regla dl wega y protest tin puesto como mlembro Frans D. Figaroa, Urla van Breet y E.H. Adonis, y mlembronan suplente Pedro Croes y F. Flngal.
Den comislon di reglamento ta
nombra J. de J. Maduro, F.D. Figaroa y V. Bermudez, mlembro suplente ta E.J. Brion y Luciano Croes.
E comislon di castigo ta forma pa J.A.E. Zichen, S.J. Giel, Franclsco TrompyPedroCroes. Suplente ta F.F. Lacle y F.O, Wever.
E comislon di propaganda taconsisti di C.L "Janchl" Tromp, Herman Kulperi, Jos van der Schoot, Pedro Maduro y Donald Lacle.
Consejo sin cero
ORANJESTAD - Nos a observa cu durante dl ultimo tempo, donJonan dl bromfiets ta corrlendo nan vehiculo dl tal sistema cu nan ta trece nan mes y otro lnocentenan den peliger. Na diferente ocasion nos sa mlra cu i tres of tin blaha cuatro bromfiets ta core banda dl otro riba carretera/ Esaki nan nies sa cu ta prohlbl. E Jovennan aki ta haci esaki puramente pa barica Jen, of pa demostra nan habilldad riba un bromfiets, sin tene na cuenta e pellgernan cu ta bal huntu cu nan actitud, Tambe tin algun Joven cu ta pensa cu un bromfiets ta un Juguete pa haci ruido en vez dl considera esaki como un medio di transporte. Nan tahacluncambio mecanlco cu ta ponecue aparato ta produci un ruido molestoso, y nan ta busca e oranan mas pellgroso pa tene nan paseo
den callanan. Den oranan dl atardi ora cu oficinanan ta bal gerand o of ora cu pacusnan ta sera. Trafico ta stop un ratu y un peaton ta mlra un oportunidad pa e crusa calla.
Pero precisamente na e momento aki un bromfiets cu no ta tene cuenta cu trafico ta core pasa na banda dl e autonan. Polisnan ta bal pone atenclon extra na e jovennan cu ta core nan bromfiets di tal sistema. riba calla y nos por advertl cu procesverbaal lo bal cal.
Ta aconsejable pa autorldadnan tuma paso tambe pa descuallflca tur e bromfietsnan cu ta haci asina tantu ruido riba calla y ta stroba trankllldad publlco. Mester tuma medldanan drastico pa stop e actitud di e " Héïdrlvernan". aki. Turistanan no ta gusta tanto ruido. mientras cu nan ta haci nan compras.
Dalmentu na Savaneta
SAVANETA - Dlamars merdia un' or y mei a ocuri un accldente di trafico entre un truck y un troller pa transporta carga.
E chauffeur dl e truck na un dado momento a bai tuma un lorada na su man robez, precisamente na e momento cu e troller tabata bai pasele. E accidente aki a ocuri net na haltura dl warda di polis na Savaneta. E danjo materlal ta fis. 750,
/.'k «vá
Porfin.Lucha Libre na Aruba
CU SU estrellanan dl VENEVBION, transporta cu vuelo especial di Llnea Aeropostal Venezolana.
* Dlabierna anochi 3 di maart pa 8.15 or den WILHELMINA STADION,
i ' ÉMI Un presentaclon unico y sensaclonal dl bo estrellanan favoril to dl LUCHA LIBRE di VENEVBION, for dl e Palacio de
1 Deporte dl Caracas, Venezuela. BIn mlra nan en persona.
\ ,\ S GRANDIOSO COMBATE ESTELAR
ï \ Lo tin actuaclon di e estrellanan:
!p BARON OLIVA - GRAN MUJICA - TIGRE DEL RING 4 /' VAMPIRO NEGRO - QUASIMODO - EL GAVILAN TONY GARIBALDI
BATMAN - ZEBRA KID - LING SUNG
Cumpra bo kaarchi na tempo, lugarnan ta limitá !
Entrada: Rlngslde Fl. 10.-- Damas y mucha Fl. 7.-Tribuna general Fl. 3,— Kaarchi ta dl benta na Uchee* s Pla_ce Hotel Blenvenido y Black & White na San Nicolas.
MANDARIN RESTAURANT & BAR
gevestigd in een van Aruba' s oudste koloniale huizen ^
Chinese en Internationale gerechten.
Goed voorziene bar.
♦Uitstekende service *Aangenaroe sfeer. WILHELMINASTRAAT 8, Tel. 1008 Wij zijn open van 11.00 a.m. tot 12.00 p.ro.
* DE VEER THEATER
i aireacondlclonfi ta presenta awenochl 2 di Maart
Bromfiets.auto di familia y pickup den accidente
ELECCION EILANDSRAAD 26 Dl MEI
ORANJESTAD E proximo eleccion pa Eilandsraad dl Aruba a ser fiha pa dlabierne, 26 dl mei proximo.
Mescos cu anja pasa na e eleccion di Staten, e biaha aki tambe lo tin tres lista cu lo tuma partl na e eleccion. E tres list tanan aki ta P.P.A., A.V.P. y e combinaclon diUNA/PRO/PIA.
E actual miembronan dl Ellands raad, lo tin dl entrega nanaslentonan dia 2 di Juli proximr.
DJ EN TE USA COMO ARMA
SAN NICOLAS - E sexo debil en lo general sa ta masha pacifico. Aunke cu hopl biaha hende homber sa brlnga pa motlbu di hende muher, den dlferente ocaslon apresentacasonancamtn da ta preclsamente lo contrarlo. E motlbu preciso te ainda no ta conoci, pero dlamars atardi clnc'or San Nicolas tabataden un tension dramatlco, ora cu trupa di mucha muher cu furla marca rlba nan cara tabata marchando cu pasonan firme den dl
reccion di-nanadversario. A presenta un pelea cu na nos opinion tabata un poco lnjusto ya cu un grupo g*andi a oringa contra un solo mucha muher dl 14 anja. Ta mas cu klaru cu e ultimo aki a sali perdi den e pelea. Un paar dl mucha muher a tenele di tal manera cu su adversarlo principal a proponele un morde na su cara cu sanger a spat. Un Jegada dl polls ya e victlma a perde tur speransa pa tuma parti den cualkler competencia dl bellesa debi na e clcatrlz cu lo e keda cune na su cara. E bringadornan a worde en trega na kinder en zeden poll
ORANJESTAD - Diamars atardi cuat’ or y binti tabatin un accidente basta serio den Wilhelminastraat na haltura dl Aruba Hardware Store. Un bromfiets a core dal partl patras di un pickup. Aparentemente e chauffeur di e bromfiets no a observa cu e piek up a stop su dilanü. Despues cu ela dal deneplckup aki e bromfiets a bira bal dal contra di un auto dl familia cu tabatin staclona ey banda. E chauffeur di e bromfiets, un Joven dl 18 anja, a worde transporta pa hospltal cu un hersenschudding y otro herldanan
examen na San Nicolas pa obtene nan rijbewijs, mester acudi na war da di polis na San Nicolas en vez di e sistema anterioj- di hulp bestuurskantoor.
Vitesse a empata playoff
(Di nos redactor deportivo)
Den presencla di un numeroso publlco dlamars anochi e oncenanan dl Vitesse y Arsenal a topa otro den Wilhelmlna Stadion. Esakl tabata e segundo wega dl e playoff entre e dos oncenanan aki dl nos futbol clase B pa dlcidi ta cual lo bira campeon dl
Vlgonr Reslored, (Hands Made Young In 24 Kours
na otro parti di su curpa. Un otro joven di 15 anja cu tabata sinta tras di e chauffeur rlba e bromfiets a hanja herldanan na su rudia drechi y braza robez. Despues di asslstencla medlca e por a bal cas.
Ademas departamento dl trafico ta lnforma di seis accidente chiquito dl trafico cu a ocasiona un total di danjo materlal dl lis. 655.-- tambe polisnan ta interma cu durante dl dlamars nan a partl 24 proces verbaal duna nuebe asslstencla y cuatro persona a hanja skwal serca polis
e divlslon.
Despues cu Arsenal a gana e promer wega, diamars anochi Vitesse a tuma revancha pa gana cu score di 4-1 y aslna empata e playoff na un Victoria y un derota pa cada uno.
E wega decislvo, pa cual sigur tambe lo tin hopt interes di parti dl e fanaticonan dl futbol, lo wordu hunga otro slmandlarazon, esta dia 8 di maart.
AUTO A DAL MUCHA MUHE Dl CUATER ANJA
SAN NICOLAS - Diamars merdia dlesdos’or y mei auto a dal un mucha muher dl cuater anja den Bernardstraat na San Nicolas,
dl.tributed by
merely return thè’em% d vet your mony back. coata Uttla. and the «u*r- , tee protecta
ora cu e mucha aki a core crusa caminda sin paga tino rlba e trafico. Despues cu ela worde atende pa dokter di e herlda cu ela sufrl na su cabez, e mucha por a bal cas atrobe. Nos kier a hala atenclon di majornan un biaha mas pa pone mas atencion na muchanan chlquito, pa no larganan camna rlba calla sin culdo di un hende cu un poco mas responsabilidad Tambe nos ta pidi cooperacion di automobilistanan pa pone mas tino na momento cu nan mlra un mucha den poslcion na crusa calla.
WILLEMSTAD- Recherchenan ayera atrobe tabatin man yen cu tur e denuncianan di robo qu nan
Primeramente tabatin edenuncia di un senjora cu a pone recherchenan na altura ora cu el a laga un set dl dlscu den su auto den Damacor, nan apasahl’ sa e dlsconan bal cune.
Balor dl e dlsconan ta 175 flor in. Tambe alguncomerciante a pone recherche na altura cu nan tabata victlma di fraude di partl di un pareha cu a cumpra cos serca nan y a paga cu Traveler* s Cheques cu nan a horta.
Casi sigur e cos aki a tuma lugar na januari ultimo.
Tambe ayera un homber a denuncia na recherche cu nan a horta su radio transistor cu ta bal 195 florln. El a bal laga e radio den su auto, ptro el a lubida dl ser ra e auto.
Un cria cu ta traha pa donjo dl un tienda na Rio Canario, ayera a sconde algun blikkie dl jiuca den pakki bashi dl galinja cu • intencion di bai cas cu nan despues.
E donjo di tienda a yama polls y nan a duna e cria un procesverbaal.
i den cabez
SAN NICOLAS - Diamars uncaballero a duna keho na recherche di San Nicolas cu ela worde maltrata dia 25 dl februari pa dlferente persona. Acausadi golplnan cu ela rtclbi e caballero aki no ta den condielon pa traha. MaJorla di e golpinan aki ela sufrl den su cabez. Autoridadnan di polls lo tuma e pasonan necesario pa castlga e agresor
Examen pa rijbewijs Kamp, consistlendo di 80 homber bau dlreecion dl kapitelnj,Cl«squet™towf*hita*S Intencion pa aya hanja entrenamento y e experlenclanan necesario den e selvanan dl e pais aki. ORANJESTAD - Autorldadnan E vlahe pa Surlnam lo worde had abordo dl e bapor dl guerra " De Bitter", cual lo nasa Trlnldad
policlal ta informa cu cuminsan- pa algun dia pa despues slgl pa Surinam.
do for di diarazon dia prome di E foto ta mustra cu ya e marlnlernan a cumlnza preoara *t>a e vlaha aki ora en nan ta haianH»
maart personanan cu kier pasa
ya e marlnlernan a cumlnza prepara 'pa e vlaha aki ora cu nan ta hajando ejer
cicionan mas o menos lgual cu esnan cu nan lo bal hanja na Surinam.

3
01A A ZINK BAPOR SOVIETICO MATANDO 50DISU TRIPULACION
OPENHAGEN —UPI- Un bapor-fabrica dl nacioalidad sovietico, awe a zink dilanti di costa Occiental di Dinamarca cu un tripulacion di 79 homer a bordo. Tin solamente 27 sobreviviente y nan calcula qu 50 nabegante a hoga.
Bapor "Tukan" tabata e na:-madre di abastecimiento di e 3ta pesquera sovietica den Atntico. E 27 sobrevivientenan a sr recogê door di un otro bapor ivietico, "Vilis Lacis”.
E Centro di Rescate Dinamaries di laman y aire a anuncia i dos bapor di pesca Danes a coge 33 cadaver; nan a ham un ntidad mas cu un boto salbabiy un bapor di carga norwechi recoge tres.
E bapor a manda un peticion auxilio bisando qu e tabata ik na 16 milla distancia di e ro Hanstholm, dilantl dl cosdi Jutlandia.
E señalnan a ser ricibi door un stacion di radio di Jutlant y un emisoradi gobierno suena Goteborg.
"Tukan " ta registra na Kalin;rad y ta sirbi e flota sovietiden Atlantico Norte. re na ultimo momento awe
mainta, nan a rescata 45 cadaver, segun e ultimo informacion qu e centro di rescate a duna; siete te ainda ta perdl y nan tin miedu cu nan no por haña nan.
Segun e center di rescate dinamarques "Tukan " qu ta midi 2500 tonelada, posiblemente un °la enorme a cogele di banda y a boltu e bapor por completo E tripulacion a ser lastra door di e ola y tirá den laman. Nan no tabatin chens di lanza ningun boto di salbabida den laman.
Nan ta calcula qu mayor parti di e tripulacion a muri como consecuencia di c shock denpromer instancia of debido na qu nan mester a keda varios ora den e laman frieuw.
Ora qu e grupo di bapornan di pesca, bapornan di carga y botonan salbabida a yegacamindaTukan a desaparece, no por a mira ningun rastro mas di dje.
ORD SNOWDON A BANDONA TOKYO MEIMEI Dl RUMOR CU E TA BAI DIVORCIA
JE VA YORK-UPI—LordSnown, desfigura pa un bar ba, a rde foi bista entre tanturumor, cu su matrimonio cu princeMargarita a yega na su fin, spues di siete anja, dos yu y gran publicidad.
'ntony Amstrong Jones a ser ra ajera pa di ultimo bez na kio y nan ta bisa cu el a bula ) un avion di linea Northwest iental cu rumbo pa New York ia el a yega parti di atardi. spues unvocerodjecompaniaa :tifica e prome informacion ando cu esposa di princesa rgaritha no a yega New York. alvez cu toch e por a queda do.
’ambe nan ta bisa, sin confircion, cu Lord Snowdonabana e avion na Seattle, cu ta e co escala den e vuelo di Topa New York .
’eriodiconan mericanoapublie rumornan aqui cu letternan ndi den e principal luga. ntajera e comentario a yega -onocementu di publico britab ora cu tres diario di gran :ulacion a dirigi nan na paladi Buckingham, pa pone un na tur e "rumornan bobo" a circula,
T a emomentudlaclaraecosE hecho ta cu nunca tibatin in kestion entre e princesa 'i esposo. Asina e perlodico >e People" a afirmff.
cro Casa Real mesamantene ncio - Princesa Margaritha a !,i ayera nochi na un funcion 'eneflcio den cual a ser esIa e pelicula di Elizabeth ,f ' r V Richards Burton "Ta" of the Shrew " (La Fief la domada),
ord Snowdon a yega Hapondia ' februari , afin di cumpli Hsion fotografico di "Sunday es dl Ixjndres y pa cual odico e tabata traha varios an
Su larga ausencia na un momentu cu nan tabata bisa cu princesa Margaritha ta na estado y a pasa cuater dia na hospital, pa un examen general, a duna ocasion pa cu periodiconan di Francia, Alemania e Italia a haci comentario riba un posible separacion.
Na Hapon Lord Snowdon a usa nomber di Senjor Jones.
E no a pone su mes den contaco cu embahada britanica i a rechaza oferta di un guardaespalda di parti di poliznan,
Su barba nobo a stroba nan di identifike trobe awor na final di su bishita,
Ayera el a bishita un estudio di television pa graba un entrevista cu e tabatin e dia ei. El a nenga di contesta riba preguntanan di su bida priva y a papia di su impresionnan riba Hapon. Den e programa el a aparecé ta saca portretnan di fabricanan siderurgica Hapones.
Su amlgunan intimadi New York a comenta cu nan no tabata na altura di ningun plan di Lord Snowdon pa cual el a bishita e ciudad ei.
Sinembargo, empleadonan dje companla "Northwest Oriënt" a bisa cu Lord Snowdon a yega di informa nan na Tokio culoequeda tres dia na New York prome cu e regresa Londen.
Princesa Margaritha y su esposo a traha plan pa nan bishita islanan di Bahama otro luna.
E fotografo plebeyo y e princesa a casa cu pompa real den Westmlnster dia 3 di maart di 1960, despues di un noviazgo cu a topa cu oposlcion di parti di varios sectornan, incluyendoalgun miem bro di e famia real,
Margaritha y Lord Snowdon tin dos yu: Vizconde Linley di cincu anjay LadySarahAmstrong -Jones, di dos anja.
Princesa Margaritha ta ocupa di cincu luga den sucesiondi tro
...amitagustaü
Palm Beach
PALM BEACH... e sigorio cvsufiltro bloncu...suavemente mirtotsa, i cv un sabor agrodable, cu ta dunabo un stnsacion di frescuro dan coda humoda. PALM BEACH KIN6 9ZE un sigorio dbfingvido... un sigaria di caiidad
Mllltt N
ANTILLIAANSE SIGARETTEN FABRIEK. N.V.
HOI OM» UB
no britanico y s« yu homber di seis luga.
Fuentenan britanica ta bisa cu ta sumamente improbable cu un persona di su posicion por pensa mes riba divorcio, ni tampoco mes den un siinple separacion.
Su ruman, Reina Isabel II cu ta " defensora" di La Fe y tglesia anglicana ta contra divorcio.
NUEVA DELHI — UPI — Prlmera Minlstra dl India Senjora Indira Ghandl a asisti na un reunion secreto , den cual prominentenan, miembronan dje parlamento dl Congreso a ataca su mal actuaclcn den goblerno y nan a bisa cu e partido a sufrl golpenan grave den e presente eleccionnan na India.
Ainda ta falta pa tende resolucion dl 12 banca, e majoria dje part t do dl gobierno a keda reduci den Camara Ba ja na 278 dje 364 cu anteriormente e tabatin , die total di 521 siento dl I.ock Sanha. Cincu dje total dje bancanan lo ser dicidi den stgulente eleccionnan y un ta pa nombramiento.
Parti do di Congreso cu anteriormente tabata domtna Tridia Independiente durante binti anja , a perde ocho estado den su cuarta eleccion general cu a dura un stman.
E comité a keda reuni como un ora largu y 10 minuut pa pensa kiko por ta e motlbu di asina tantu perdidanan cu e parti do a sufri, Nan a informa cu e discusion no a yega na ningun conclusion.
E kestion principe ’.je reuni' di e partido Cong. s „a pa mi takende awor ta bai dirigi d< e proximo parlamento . \ dia 12 di maart - partido scohe su pro nier mlnist; •
E partido a flha e fee’ • , { nombramiento dje hefe r e cu: ser un lie mes dlrige ici nu mas altu cu ta e pro;. 'r: Ghandi, e < .ministro haciui da Morasji Uesal y o n stro ta Y.B. Chavan di edad y Ch;
53.
Fuente dje partido iki ta bhn e anochl ey cu Sra. Ghandi a warda silencio mlentra; c. miembronan dje partido a su gobierno , cu a ser fo. ta 13 luna pasa pa moe Insuficiente ehecuclo nan.
INDIANS A 6ANA TRES V PERM >—ROS NA REP. ROMINKANA-J
WILLEMSTAD- Diabierne irainta a sali cu destino pa Republica Dominicana, un delegacion di 25 persona, cual tabata forma e equipo Santa Rosa Indians y algun otro persona.Nan inision tabata dl realisa cincu partido na e pais menciona di cual tabata tres na San Pedro de Macoris y dos na La Rorn ana. k
Indians a gana e tres prome partidonan, pero ta perde e dos ultimonan.
E prome suceso di e biahe pa e muchanan tabata un aventura, ya cu ora e avion a subi den laria un di su motornan a paga y mester a regresa aeropuerto pa cambia e avion. Cuartu pa uno e avion ta hasi su segundo salida, pero e biaha aki si tur cos ta corre normal y den dos ora di
tabata. Hotel Del Mar y Hotel Apolo.
No a tarda mucho cu nan mester a dirigi nan mes pa Estadio Tetelo Vargas, cu ta esun mas moderno di henter pais, pero toch esun mas chikitu,
Den e prome partido e pitcher tabata Sam Jacobs.
E segundo dia, dlasabra, Santa Rosa Indians mester a enfrenta e mesun equipo den e moderno estadio Tetelo Vargas.
Pitcher pa e partido aki, tabata Errol Suarez di Amstel cu a gana sin dolor di cabes, ya cu el a han a bon respaldo di su compaüeronan di equipo, especialmente di e bateador zurdo Joseph Martina cu a pega dos triple. E muchanan ta duna gran bata11a den e partido aki tambe y especialmente e lansador Errol Suarez un biaha mas den estranheria ta hasi un bon labor riba monticulo, ganando su partido.
Pa e tercer dia e muchanan a hasi un viaje pa Romana, cu tambe ta keda na basta distancia for di San Pedro de Macoris. E biahe den bus tabatln un duracion di 45 minuut.
dornan hopi schijnbeweging cu su lansamentonan y e tabata e homber cu nan a goza riba e terreno aki.
No menos cu nuebe bateador di Indians ta mira plato di bateo den e prome inning y a hasi bon trabao pa marca e tres prome carredanan. Joseph Martina a bol be bira e homber principal na plato, connectando dos hit.
Resultado final di e encuentro tabata 5-1. Pitcher ganador Jo " Goldfinger" Peters.
E cuarto partido, cu a tuma lugar atardi a ser entrega na Pitcher Mervin Foe. Nos equipo ta perde cu score di tres-uno, aunke mester anuncia cu e encuentro a ser detene den cumlnsamento di octavo inning. Cada foulball tabata niflca un bala y a yega asina leu , cu e persona nan pre
vuelo e avion ta yega Aeropuer' to Punta Cauceda.
E muchanan a hasi gala riba e prome dia aki, no obstante nan tabata un poco cansa di e viaje, nan a realisa un gran wega. E equipo local Jabon Hispano, cual tabata e mesun cu a bint Corsow, poco dia pasa a connecta no menos cu dies hit, contra solamente cuater di Corsow, pero toch nos muchanan tabatln e suerte di anota dos carreda, contra uno d' e equipo domlnicano.
Sam Jacobs a domlna e bateador nan, ya un poco conoci akl,cu ocho ponche.
E indionan di Santa Rosa no a
comete error den e wega aki.
sente no tabatin mas bala disponibel pa e encuentro. Y ta sigur cu den e caso aki Corsow ta mucho mas mihor.
E equipo local dominicano ta score un carreda den prome inning y otro den segundo, pa bal dilantf dos-uno, pero Indians ta score un contra den quinto pa hasi e score 1-2, pero e muchanan dl Romana ta bolbe anota un tercer den e mesun inning den e mesun quinto inning, cual tambe tabata e ultimo carreda di e partido.
E ultimo actuacion di Santa Rosa Indians tabata na San Pedro de Macoris mes, den e estadio
les ora a cuminsa drecha e quipahenan pa cuminsa e carréa pa e lugar di destino cu tabiata an Pedro de Macoris y cu ta itua na un distancia di 75 kiometer for di vliegveld. E choernan di Republica, ta personanan J ta mantene nan velocidad na JO pa 120 kilometer, pa hasi e icorrido den un tempudiunora. egando San Pedro de Macoris -• muchanan tur a reuni pa come den e restaurant Marien. For dl ei nan ta biaha pa e dos hótelnan den cual nan a ser parti cu
Pitcher pa e partido aki, cu a cuminsa dies'or, tabata na da menos cu Jo " Goldfinger " Peters. E publico di Romana, cual ta uno, cu tabata grita e muchanan di Corsow masha hopi y tambe tabata lansa insultonan, a cuatlnsa yama nos hungadornan pa yaso y comico y otro cosnan por estilo.
For di den e prome inning, nan tabata grita cu nos muchanan n q sa hunga baseball , no obstanté Santa Rosa Indians a anota tres carreda cu tabata sufic lente pa registra un Victoria.
Jo Peters tabata duna e batea
bunita Tetelo Vargas. E pelotero d : Liganan Grandi, Rico Carty tabata bishita tur nos weganan y tambe e internacional Pedro Gonzalez qu quende nos muchanan a pasa un bon ratu.
Sam Jacobs a ser poneriba monticulo pa e ultimo partido, cual tabata contra Porvenir.
E muchanan cu tabata hopi cansa, a hanja e score mas grandi y hasta e tabata un blanqueo di anotacion 7-0. Sam Jacobs mester a hanja relevo di Errol Suarez .
Nos hungadornan a comete pifia den cuater ocasion, mlentras e dominicaonan a hunga sin error. Prome cu Indians a cuminsa su actuacion na Santo Domingo, nan por a presencia' e prome lansamento, cual tabata di e hungador di Atlanta Rico Carty, quende ta di vacacion na Republica Dominicana y cu ta bai Merca dia 5. Durante per manencia di e delegacion nan a recorre basta parti dl e bario San Pedro, den compania di Johnny Hazim, cu a binl como hefe di equipo Corsow, poco dia pasa, y tambe sr. Severino ”Pichin " Foyt, y Danilo.
DIRECTOR Dl "LA PRENSA”
TA 34 DIA PRESl
MANAGUA —UPI — Pedro Joaquin Chamorro, director di " La Prensa" quende autorldadnan tin deteni ya ta 34 dia, ta malu den e prison " El Hor mi.guero" dje capita! y nan ta spe-, ra cu lo e ser beneficia pa e amnistia na e comprometldonan den e ataque dl Novembef di anja 1960 na e cuartelnan di departa mento Carazo.
E medida ta favorece tambe na Eduardo Chamorro Rapacuoll quende a partlcipa den e sucesonan.
Actualmente e ta biba na Panama y durante e ultimo elecclonnan el a ser eligl diputado.
Tambe lo nan beneficia cu e amnistia 23 detentdo pa e hechonan concurri den e ciuaad dia 22 dl januari u.p.
ST. PETERSBURG —Radiophoto UPI —Actualmente e hungadornan dl baseball ta cabes abao riba nan terrenonan pahaslejerctclonan y pone nan mesdencondlcion pa cuminsa campeonato mundtal di baseball. Aid nos por mira e hungadornan dl Mets den accion riba terreno dl estadio Huggings-Stengel.
BESTUURSCOLLEGE Y EILANDSRAAD A TUMA DESPEDIDA Dl M.P. GORSIRA
’ijlrl
LLEMSTAD, — Ayera noch! zaghebber M.P. Gorsira, atu* despedida di Eilandsraad dunte un reunion solemne cu a ra un ora. Eilandsraad den su talidad a asisti na e reunion i, cu excepcion di diputado Jaie Voges, quende tabata aunte.
tespues di e discurso , e liman di f race ion senjores S. M. Rozendal y Fe Winklaar dirigi palabranan di despedina Gezaghebber Gorsira. Tam a papia diputado van der even y Pieters Kwjiers, y e embronan Smits y Drs. New
A continuacion nos ta publica pa nos lectornan e discurso di despedida di Gezaghebber Gorsi
"Na tur cos ta yega un fin..
Tur alegria, pero tambe tur sufrimentu tin di pasa. Esaki ta un filosofia qu kisas nos no ta gusta trece dilanti, pa via qu nos ta terne nos mes fin y hopi biaha ta kere qu nos ta indispensable".
" Den bida, tur hende ta ser confronté hopi bes, cu un terminacion.
Ora qu pubertud yega, esei kier meen qu niñez ta tras di lomba; y hubentud, atrevido e impetuosamente ta bin tuma su lugar. Pero despues di un tempu relativamente corticu esei tambe ta bai, pushá. sin misericordia, pa e inevitable vejez, Tur loke ta ambición, loke tabata ser aspiré y deseonan qu tabatin ; nan tambe ta bai: desenlace di bida di hende...”
" Awe mi ta despedi di Raad y di pueblo di Corsowcomo Gezaghebber, despues qu pa 16 aña mi a ocupé e puesto aki. Pues, na esaki tambe a yega un fin. Tabata un pida hubentud, un pida ancienidad, of un parti di tur
dos;?.no ta importé asina
tantu cué, ya qu di tur manera ta un pida di bida propio qu a keda conclfli".
"Pronto un otro lo tuma over y continuá na e puesto; procedimiento natural di tur loke tin bida. Di esnan més grandi pa esnan hoben, di mayornan pa nan yiunan y di generación pa generación. E por ta paree dramatico y talbes hasta aparenté tristu, pero en realidad no ta pa
sando nada particular.Tasim
plemente humanidad den de'saroyo, y den esei, igualmente , fin y principio ta reemplazé otro..."
"Cu gransatisfacciónmiatraha den e interesante función aki. Un función dencualcontinuamente mi a hayami cu decisionnan moral.
Decisionnan qu mi mester a tuma riba mi mes, di acuerdo cu honor y consenshi. Mi a yega di bisa anteriormente den e Raad aki "kico qu bo haci, den mi post
ción, toro ta cohebo."
" Den casonan di conflicto semper mi mester dicidi un banda; sali na fabor di esaki of contra di esaya. Si mi no a haci asina, lo ml a faya den cumplimentu cu mi deber. Di pursi qu den bida nos tin di scohê semper, y hasta ora qu nos dicidi di no bai ni cu un banda ni cu e otro, nos a scohe tog un posición. Irrevocablemente tabatin hende qu mi mester a desilusioné, y mi lo ta e ultimo pa pretendé qu mi no a comete error. Hopi 1 o mi por conta di mi experiencianan, pero na e ocasión aki solamente mi kier a memorá qu : contrali na e otro islanan unda unicamente por a papia di un extensión, na Corsow mester a pone riba pia un aparato fcompletamente nobo di gubernación insular.
Mi ta sintimi felis, qu na cumplimentu cu e tarea dificil aki, mi por a conta cu yudanza ysosten di bon empleadonan di gobierno, sin nan asistencia, etrabao lo tabata imposible pa mi. Gustosamente mi ta haci uso di e oportunidad aki, pa un biaha més, agradeef nan pesei.
Mescos tambe mi kier a yama danki na e Diputadonan y miem bronan di Raad qu mi a traha huntu cd'nan durante qu mi tabata Gezaghebber.
Hopi biaha nos no tabata di acuerdo cu otro, pero semper nos a trata na haya un sfntesis.
Y hopi biaha nos a logra esei. Tambe gobiernonan di Reino y di Antillas mi kier a agradeci pa e confiansa qu nan a pone den mi. Lo mi keda semper agradecido pa e hecho qu mi a haya e oportunidad pa ocupá e puesto di Gezaghebber un puesto qu a dunami hopi satisfacción.
Finalmente mi kier gradici e pueblo; e pueblo di Corsow, pa su cariño y pa e manera qu el a convivi cu mi ora qu mi tabatin di enfrenté situacionnan dificil. Semper mi tabatin confian sa den hendenan di pueblo, den e asina yamé " man in the Street". E manera qu e hendenan ei taba ta mira cosnan, semper tabatin mi admtración. Nos pueblo tin bon cualidadnan, esakinan ta manifesté nan mes den comunidad y ta determiné e caracter di e pueblo. Ta • sina, qu e manera di ser di un comunidad, ta resultado di loke ser alcansé pa e pueblo. Comparé cu otro paisnan, qu ta pasando e mesun desaroyo, nos no tin mester di tinberguensa, al contrario. Pero semper nos mester tene na bista, qu colectividad ta un creación di e ambición di cada un dl su componentenan dl més chlkitu. Pesei si nos kier mantenê nos comunidad salfi y fuerte anto nos mester reunf tur nos forsanan y traha huntu no obstante nos diferencianan di opinión. Esaki hopi biaha ta duru, pero reallsan do e interes grandi qu nos ta sirbiendo, nos mester esforsé nos tur -qu-tin pa alcansé esei.
Nos ta bibando un desaroyo po litico tempestuoso. Si no a bini trankilidad den esei, no mester ta motlbu pa preocupación. Siñamentu di politica den un democracia, no ta un cos lthé. Pero e interes grandi ta exigui pa e intrankllldad aki sercamblé pa un entendimieñto.
Don miré, ta trata aki di nos tur su felicidad, e bienestar di henter nos pueblo.
Realisá señornan miembro dl Raad, qu e maté chikitu di nos democracla hoben, tambe mester di boso protección. Reall
Aden e dianan aki, soldanan Britanlco ta tenlendo warda tur camlnda. Hasta na playa ora cu • mucha ihernan di Brltish Wonnen* s Royal Army Corps ta disfrutando dl solo y laman, tin soldé ta tlra bista apreclo riba ebañistanan.NaAden, e esplritu di nacionallsmo ta causando cu nan ta lantando contra nglesnan — UPI Radlophoto —
MILAN—UPI— Un tribunal local a declara un diplomatico Nicaraguense culpable dl abandono di su esposa Itallana y a condene en rebeldia na un luna di prison,
Ademas e tribunal a dispone cu e acusado, Ignacio Locajo, Portocarrero lo tin di entrega na su esposa pa danjonan y perhuicio, un suma cu e muhe cu a ser separa lo determina.
Locajo, quende ta primo dje expresidente Somoza tabata embahador na Italia,
Senjora Massia Sessi Maffiolo di 3? anja di edad, a bisa cu el a casa cu Locajo na Managua y cu el a companje na Italia tempu cu su esposo a keda nombra embahador na Roma
É senjora a bisa cu foi 1962 su esposo no a regresa mas foi loke el a describi na dje como un viaje di negocio y ta mas despues el a bin tende cu Locajo a drenta servlcio diplomatico, luego el a bolbe tende cu su esposo tabata den ciudad di Mexico, segun el a declara.
Den un entrevista realiza na Paris, nan no por a yega na un reconciliaclon. Y Locajo kier a ktta e pasaporte diplomatico dje demandante lagando esaki stndocumento den e Capital frances, manera e senjora a bisa.
sé qu lo depende di boso qu si e mata chikitu aki lo crece bira grandi y fuerte, of qu e lo seca y murl.
Mi ta spera qu mi sucesor, contando cu boso sosten indispensable, lo haya e forsa y sablduria pa contribui na esel.
Ora qu pronto mi bai di e isla aki nos dushi Corsow, lo mi haci esei cu sintimentu. No por ta otro tampoco despues di tantu cos qu mi a pasa * den, despues di tantu cordialidad di un cantidad di bon amigu. Pesei tambe, unda qu mi por té, den pensamentu lo mi i*aki, te qu mi dianan, mescos qu tur cos, yega na nan fin.
MATHEWS Y LANDIS TA SPERANSA Dl HOUSTON ASTROS
HOUSTON, Texas, — E veterano outfielder y tercera base Ed Mathews, quende a cumpli casi henter su carrera beisbolistico cu Bravos for di Boston te awor na Atlanta, pasando pa Milwaukee y e rapido JimLandis quende tabata centerfielder regular di e campeon dl 1959 Medias Blancas di Chicago, lo trata di hasi un bon papel den nan club nobo, Houston Astros.
Mathews a ser adquiri dl Bravos a cambio di Dave Nicholson, quende a poncha 92 biaha durante temporada ultimo, mientras cu Landis a yega Houston procedente di Indios di Cleveland, mientras nan a entrega Lee Maye.
Den e mesun adquisicion e pitcher Ken Retzer , cu a actua cu Oklahoma City di Liga di Pacific Coast, tambe a bai Cleveland pa e pitcher Jim Weaver y e catcher Doe Edwards. Houston a keda cu solamente
Dick Farrell y Dave Giusti, entre e fundadornan di e club na anja P62. Es decir, entre esnan cu tabata forma e pro me staff di pitcher tempu cu nan a ser bautisa cu e nomber Colts.
Otro di e noticlanan cu a ser duna di conoce pa Houston tabatae contract di Bob Lillis como hungador y coach.
E infielder veterane di 36 anja, a bisa cu e ta den condicionnan pa yuda Houston den e temporada proximo.
Bob Belinski, cumpra for di Phillis di Phtladelfla .despues di un pober record den triple A cu San Diego lo ser utilisa como pitcher abridor di acuerdo cu e plan nan dl e manager Grady Hatton.
Manera ta conoci Belinksy a faya den Liga Venezolano y su ingreso den Astros ta keda como un pregunta di loke epor hasi den e trabao duro den Liga Nacional.
John Bateman, un catcher masha discuti, cu a hunga dos temporada consecutivo cu e tiburonnan di La Guayra, lo ta slnta tras dl plato atrobe pa Houston despues di a impulsa 70 carreda den e ultimo temporada caminda el a termina cu promedio di 279 den 131 wega.
E mesun roster di Astros ta posee e hungador Jim Wynn, cua hunga dos biaha na Venezuela cu La Guayra.
E adquisicion di Ed Mathews ta ser considera e mihor pa Astros, ya cu nan ta aumenta nan poderio na bate y tambe cu nan lo hanja mas animo pa lucha , tratando di subi den prome division.
Durante e ultimo dos temporadanan Houston acuminsadebatl bon cu e favoritonan di Liga Nacional, pero meimei di temporada nan a cuminsa perde batalla, debi na nan pitcher, y resultado di esaki tabata cu na fin di anja nan a bai ocupa un di e ultimo puestonan.

6
H
l ’piimcopio "1
f MUNDIAL I
Mas noticla di bringamentu na China
HONG KONG — E choquenan serto cu a tuma lugar den e regionnan di Sunkiang y Chingpu, banda di Shanghai luna pas! ta indica cu elementonan partidario di Mao Tse Tung te ainda no ta domlna e zona di Shanghai completa mente.
Siete pais latino a pidi ayudo di Merca pa control di natalidad
WASHINGTON — Siete pais latinoamericano a pidi ayudo di Merca pa resolve nan problemanan di poblacion segun e direccion pa desarrollo internacional a informa. E peticionnan aki ta di parti di Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Republica Dominicana, Honduras y Peru.
Funcionarionan di AID a declara cu tur e paisnan, cu excepcion di Brasil lo hanja ayudo di Merca e anja aki pa nan plannan di control di natalidad. E solicitud di Brasil te ainda ta ser studia.
Investigacion na academia ta continua
COLORADO — E comision di honor di e academia di Forza Aerea di e estado aki, cu ta investigando e violacion di e codigo di honor di e institucion, a termina e parti principal di su trabao ayera, aunque te ainda no ta conoci cuantu cadette lo ser expulsa for di e school.
Coronel Richard, Cathcarta, coinandante di 2900 alumno, a declara cu ainda falta algun detaye di menor importancia pa resolve pero e no a bisa si e 29 cadetenan cu ta ser investiga a pidi nan renuncia.
Avion di compania FHipina a cai
MAN1LA —Un avion di pasahero di e Linea Aerea Filipina a cai banda di aeropuerto di Mactan y diesun di e dieznuebe personanan cu tabata den dje a muri.
Varios testigu a bisa cu e avion a laga un rastro di huma promer y despues el a pega candela den aire. Di repente el a cumlnsa cay y durante su caida tabatin varios explosion. E avion tabata baiendo di Manila pa Cebu.
Jim Gamson a manda jama un testigu
NEW ORLEANS—E oficina di e procurador di Husticia Jim Garrison , a anuncia ayera nochi cu nan a manda yama James Lewallen y ta ser calcula cu e tabata envolvi den e conspiracion pa mata Kennedy. Ora cu un assistent di Garrison a bai den e sala caminda periodistanan ta wardando riba novedadnan for di varios dia y a anuncia cu James Lewallen a ser convoca.nan a puntrelesi e tabata vincula cu e conspiracion y e assistent a contesta :"Boso saca boso propio conclusion."
Eilandsraad di Corsow a tuma despedida di Gezaghebber M.P. Gorsira.
Durante di e reunion di despedida tur hende tabata tini palabranan di elogio y aprecio pa e gezaghebber saliente.
Lamentablemente e diario aki, no por uni su mes na e personanan aki,
Nos ta contentu cu Gezaghebber Gorsira ta bai,
Nos ta contentu pasombra na nos oplnion Mikel Petrus Gorsira mester ser califica como un persona non grata.
Un homber sin principio y interesa solanoente den su propio interes.
Un homber cu awe ta cu esaki y maflan ta cu esaya, pa otro mañan cu cara secu e bolbe bini back serca esun cu originalmente -e la pretende di ta apoya. Mikel Gorsira ta un homber vengativo, cu no ta lubida nunca algu cu un hende a haci contra di dje, y asina nos tini e conviccion cu e "caso di Ir, van Eps" tabata algu cu Mikel a traha y^push" pa sosode.
Cu esaki a costa territorio insular 60.000 florin na daño di perhuicio no a iroporta Mikel Petrus Gorsira un pito.
Tambe Mikel Petrus Gorsira ta un homber cu ta lubida liher tur e bon cu un persona por a haci pe den pasado. Si e mester puñala su mihor amigu den lomba, pasombra e ta kere cu por tini cierto ventaha personal pe den esaki, e no ta keda sin hacie.
Mikel Petrus Gorsira tabata un di e co-fundadornan di Partido Democratico, y mester ser bisa cu Partido Democratico ta esun responsabel cu Mikel por a yega te caminda e ta awor.
Tempu cu Partido Nacional tabata kier a deshaci di dje como vertegenwoordiger na Hulanda, tabata Partido Democratico cu a sali den su defensa.
Pero sin embargo, tempu cu Mikel Petrus Gorsira a kere cu door di keha e diario aki, cu esaki lo fortifica su posicion den bista di e diputadonan Nacional na Scharloo, e no a vacila pa hacie.
Sin # su curason bati y cu cara secu, Mikel despues ta bin pidi pa por favor haci un bon palabra pe na Hulanda, pa e hanja un job den servicio di Exterior. Nos no por bisa esaki cu ningun sorto di autoridad of siguransa, pero nos tini e impresion cu e la hanja e ayudo aki pasombra di cierto banda tambe nan tabata contentu cu e ta desaparece for di aki.
No, nos no por dedica palabranan bunita na despedida di Mikel Petrus Gorsira , sino nos ta haci nos culpable na hypocrecia, algu cu e gezaghebber saliente sa maneja a perfeccion, pero cu no ta cuadra cu nos sistema di pensa y actua.
Moscu a acusa CIA di Merca
MOSCU —Union Sovietica awe a acusa e Servicio Central dl Inteligencia di Merca di a usa estudiantenan y profesornan norteamericano cu ta na Rusia, pa nan reuni datonan secreto y spiona ciudadanonan sovietico.
E organo di Partido comunista Pravda, ta menciona como un dozi'n di clndadanonan mericano quendenan ta ser acusa di a spiona of traha corno voluntario pa CIA na Europa Ortental.
Segun nos a ser informa pa fuentenan gener alm ente bon na altura, Juancho Evertsz ta e homber qu lo encabesá e lista di Partido Nacional den e eleccion pa Eilandsraad.
Manera ta conoci Juancho Evertsz tabata un di e promer personanan qu a pega pleitu cu e difuntu lider di Partido Nacional, Mr. Dr. da Costa Gomez, q.e.p.d., y awor ta reemplazá como number un riba lista.
H0R0SC0P0
ARIES 0 ir. 21 a abril 19) Su familia y tras personas allegadas espe ar mucho de usted, trate de sa .facerlas antes de ir a divertij se,
No trat de tornar riesgos innecesari Adhiérasealosprincipios.
LEO (jul. 23 a agto, 22) Ciertos individuos son bastantes exigentes y tratarán de convencerle en algo que no le atrae. De modo que sea dlplomatico y dlgales que lo pensar! . Mejore tanto su salud como su apa
VIRGO ( agto, 23 a sept, 22) Usted slente una gran frustracion y no podr! depender en uno
Manera ta conoci, Juancho Evertsz ta tambe un di e fundadoman di URA, — qu ta e partido qu a ser forma pa Nacionalistanan malcontentu.
Diputado Kwiers lo ta number dos riba e lista mientras qu Fe Winklaar y Rufus Mac Williams lo ocupa e di tres y cuarto lugar respectivamente.
Nos fuente di informacion a indica qu ainda no tin acuerdo complet» pa resto di e lista y qu tini un discordia entre Eric Zielinski y Sambo ya qu Zielinski no kier acepta qu Sambo ta ocupa un puesto mas haltu cune riba e lista berde.
Mientras tantu oloshi ta tik bai y ta keda Partido Nacional solamente algun
. tauro 20 . yv»i ora maa pa dioldi ta ken ta esnan « u deflnitivamente lo ta candidato pa e elec
te de ayu lir a uno en su hogar que podr! mirar el lado comi- cion qu ta bini. que est! (ante irritado, de o- co de las cosas. Entonces sabr!
tro mode ; posible que hayapro- resolver sus problemas. --■——--
blemas. rtase de todo loque
sea detr ante a su vtda. Usesu sentldo nun.
GEMINIC , yo 21 a jun, 20) Sea
toleranii lo relactonado con
alguna ia desagradableo algun punt vista poco usual,
Sea ob.ic , mantenga calma.
Es buei' Ter m!s abundan
cia, per< Ir! queusar métodos
correct;
C ANC Eb 21 a jul. 22) No se
comproi tan apuradamente
en algu. iito monetario o
se podr ,r en problemas
financlr, scuche el consejo
practico un amigo. Continué
en sus a os sodales.
LtBRA (sept. 23 a oct, 22)Cterta cosa sugerida por un compañero no es buena en estos momentos, de modo que pospongala cortosmente hasta que se presente una ocasion mejor. Tenga calma y todo se resolver! saHsfactorlamente.
ESCORPIOn (oct, 23 a nov. 21) Cerciorese de servir a otros como debe o de lo contrarlo har! una mala impresion en ellos. Cerciorese de segulr las ideas de un superior. Tratedeno critfcar.
SAGITARIO (nov. 22 a die. 21)Sincronice su ttempo para que pueda investigar proyectos que le atraigan, pero no tome ninguna acciön enseguida. Entrenesebien primero.
CAPRICORNIO (die. 22 a ene 19) Usted puede meterse en un gran llo si no cumple con las obligaclones que ha hecho. Trate de buscar una manera mejor de expresion en su vlda emocional. Demuesire verdadera gentileza.
acuario (ene 20 afeb, 18) Es necesario que tenga un poco m!s de dignldad con sus asociados
sl quiere mantenerlos bajo un control perfecto. Ciertos asuntos podran ser manipulados ahora inteligenternente. Sea practico.
PISCIS (feb. 19 a mar. 20) Este dia le dar! una buena oportunldad de ayudar a aquellos que usted quiere que están pasando por un perlodo dificil. Si algulen lo critica, no sea vengativo. Puede ser que esté bajo una presion fuerte.
SI SU HIJO NACE HOY..„„ Sera uno de esos individuos que querran gastar mucho dinero de modo que cerciorese de ensefiarle como ser m!s practico.
BAKKI Dl SUSHI A PEGA CANDELA
WILLEMSTAD, — Pa motibunan desconoci un bakkie di sushi grand! a pega candela riba Rooseveltweg ayera merdia.
E bakkie di sushi aki a cai for di un truck dl Reinigingsdienst, na momento cu e tabata baiendo Shoet
Pa motibunan no determlna ainda, e sushi a pega candela der e truck y chauffeur di e truck a dicldl di basha tur cos riba un terreno bashl banda dl caminda. Brandspuit apagaecandela.

7
ixdiplomatico boliviano a comete suicidio
MDRES — UPI — Ex-funcio- matico.
io dl cancilleria Emilio Anze nco a comete suicidio den e me oranan di Dia Domingo ndo su curpa foi cuarto piso embahada di Bolivia na Lons, seguna ser informá dencir>nan di representaciondiplo
Den mision Boliviana a ser duna un comunicado cu ta bisa :
"Emilio Anze Franco a yega di Paris pa Londres October di anja pasa.
Durante e prome lunanan e tabata traha pero pa motibu
nan fuera di su boluntad el a perde su puesto y a pidi hospitalidad den embahada te ora cu e hanja un trabao nobo.
Ela
ser alojA pa e embahador y el a ser yudá moral- y materialmente pa su amigunan dje colonia Boliviana.
No obstante el a demostra un decaimento moral serio, aparénte acumulá durante hopi tempu.
E anochi dje ultimo Diasabrades
pues di a pasa enter atardi bon y a come cu masha animo ,na cas di Consul General (Carlos Penaranda) el a regresa na embahada y el a bai drumi alrededor di marduga.
Segun nan
ta bisa, victima di un enfermedad di cual e ta queha constantemente el a tira su curpa foi bentana dje cuarto piso y a cai muri instantaneamente den e patio interior.
Consul general y embahada a tuma na nai cuenta e gastunan funeral asina e comunicado ta bisa.
Den representaciondiplomatica nan ta informa cu e embahador Roberto Querejazu Calvo, renun-, ciando na suinmunidad, loparticipa den un investigacion cu Scotland Yard lo cuminza. .
Anze Franco lo ser entera na Londres.
ORTE Dl HAMBURG A RECHAZA PETICION Dl ANNA ANDERSON
VIBURGO (Alemania) —UPItribunal aleman no por a tuaden ajera riba e pedida di jora Anny Ander son pa nan re oce como prlncesa Anastacia, u muhe di mas hoben dje ula Zar di Rusia. bunai a ïeza un aecxaracion o den cual ta bisa cu e ia :haza" e aseveraclon di ora Anderson cu ta pratende ia anja 1891 el a hui foi pa> di verano di Los Zares ïkaterienburg, mientras otro nbronan dje famia di NicoII a ser asesina pa Bolcheenan.
abogado Karl August Wollman luncia immediata mente cu e pela dilanti suprema corte lemania Occidental na Karls
iunal tambe a d'.cidi cuSenAnderson lo tin di paga unan dje huicio, a menos cu tra e apelacion.
® un dje decisionnan aki tri1 a declara cu no solamene senjora aki no tabata jlu
di Zar, sino tambe cu en realidad e ta pertenece na un famia di cunukeronan polaco.
Senjora Anderson quende tabata biba redui den su cas di Selva Negra den e partl meridionaldi Alemania, a presenta pa di prome bez su reclamacion na titulo di princesa Anastacia na 1920 despues dl a ser recogé foi awanan di canal di Berlin, den cual canal el a trata na comete suicidio.
E acusada aki tin awor e edad di 60 anja.
Ora cu fortuna di Romanoff ( famia dje zar Nicolas II) a ser parti den di su herederonan, Sra. Anderson a presenta pa di prome bez dilanti tribunal.
Den e oportunidad ey ela bisa cu e tabata e persona quende mester a ricibi e cantidad - mas o menos 1.500 dollar - cu tribunal a asigna na un princesa di Casa Aleman di Hasse. Segunda esposa di Zar Nicolas, Alejandra tabata miembro dje Casa Real aki.
Abogado di Sra. Anderson a declara repetidamente cu en absolute e placa no ta interesa 6 dama cu ta biba masha bon acomodá den un cas grandi custodla pa cuater sabuso (cachonan grandi ).
E abogado a declara loke ta pretencion di antoha dje dama Anderson esta :"Solamente ml ke muri como princesa manera mi a nace."
E reclamacion di Senjora Anderson a dividi realiza europea. Casa de Hasse , encabeza pa princesa Barbara y otro r miembronan prominente dje famia ta ataca cu major energla e pretencionnan di Sra. Anderson.
Esaki a nenga di somete su mes na un examen ruso pa demostra com e por papia y domlna e idioma ey. E demandante a bisa cu despues di 49 anja cu ela biba foi su pais natal, el a lubida masha tantu palabra dje idioma ey..
Anna Anderson* su petlcion pa ser reconoce como e yiu muher di e ultimo zar Ruso a ser rechaza door di un corte ayera pasobra e no por a proba qu e ta e ultimo Romanov qu a scapa di e marman asesino di Bolcheviknan 49 aña pasá. - UPI Radiophoto.
HUMAMENTU POR YUDA MATA BO
tndo di un serie) r. Howard B. Sprague.
iio di poblaclon a indicacue dad di morto entre hende er cu ta ser causá pa atake irason ta 50 te 200% mas entre esnan cu ta huma, deendo riba e cantidad cu nan ma.
sgunta awor ta pues: e humador di cigaria mesacl si e ta desea di mejorá lensnan ? Mi tin solamente ntesta : stop dl huma. ïentemente ml ta topa cu un it cu ta blnl pa haci un exafislco serca mi, a humador fuerte, aunque cu sympto mas alarm ante of L mi responsabilidad pa ha• loke mi por pa convencé mester stop' - y despues a judo espec lf ico pa juda esa
hopi blaha ta un batalla 1 dlcifil, pasobra muchupoade tarealisaebeneffclonan r ser lográ cu e beneflcio
nan aki ta superá di tavalmascu e esfuerso cu mester ser haci pa mester stop di huma. Ehombercu ta mas dificil pa convencé ta e terclo cu nos por bisa ta funciona sigun e teoria di " e otro* un tipo por ta pero ami no”. Slmplemente e ta nenga di kere cu humamentu lo por tlnconsecuencianan serio pi, y ta virtualmente imposibel pa hanjê stop sino
pero di cu e por condena su mes inecesariamente na anjos di enfermidad o desabilidad. De ves en cuando e homber aki por ser convencf pa cambia na plpaofsigá en ves di e sigaria constante.
Por ta cu e homber cu por stop di huma ta diferente for di esun cu por. Por ta cu e humamentu, ta parti di su naturalesa, y asina e
te ora öuespantapaviadiun atak di curason of cualkier otro enfermedad.
Despues tini tambe e tipo di e heroe silencioso cu ta bisa " mlhor muri hoben humando” cu biba te na un edad avansá sin su compajero constante, e sigaria. Ta casi imposible convencécuno ta necesario cu lo e muri hoben,
Dokter Howard B. Sprague di Boston ta un dl e dokternan mas famoso di e nacion Norte America. E tabata realacioná pa hopi tempu cu Massachusetts General Hospital y pa hopi anja e tabata duna instrucion dl medicina na Harvard Medical School, Dr. Sprague tabata presidente di american Heart Association dl 1950-1951,
ta tambe un dl e persona nan cu mas facil por sufri danjo di curason y pulmon.
Pasobra humamentu ta un cos cu bo por pega cu ne y e deseo pa contlnua ta real den tur sentido, ml ta trata dl duna mas tantu sugerencia poslble pa juda pasa e periodo dificil cuun hende cu kier stop di huma mester pasa.
Mi prome sugerencia ta pa simplemente nan stop. Pa stop poco poco ta masha dificil y majoria di ves esaki no tin exlto. Un kiebra rapido segun mi, ta esun cu ta ofrece mas posibilldad di exlto pa majoria dl humadonan, E segundo cos cu mi ta haci ta trata di kita tur asbak y otro asecorlonan cu ta relacionj cu humamentu for di den cas y ofecina. Esaki ta hopi mas facil si e casá di e persona cu kier stop ta un persona cu no ta huma. Si e persona aki tambe ta huma por ta lo ta bon pa convencé
tambe pa stop di manera cuta dos hende tint cu ta trata di kibra e custumbra y esaki sa duna bon resultado.
Si no tini e problema dl aumentu di peso, mi ta sugeri pa tene semper na man un cantidad di bals, of cos dushi pa come ora cu e deseo pa un sigaria bira demasiado fuerte. Denepersonanan den cual aumentu di peso por ta un problema serio, mi ta trata di reemplasa e cos dushinan y bals cu otro artlculonan cuta contene poco calorla.
Majoria di e personan cu kier stop di huma ta core chens dl aumenta na peso pasobra nan sabor pa cumlnda ta bira mlhor y nan apetito ta mejorá. E problema aki mester ser trata di un
manera realistico. Pa algun lo juda si nan come un desajuno mas fuerte y un cuminda di anochi mas liviano. Pa otro, 5 of 6 cunrnda chikitu por resulta mihor.
Mester trata di evita dalmentudi bitter, of por lo menos haci esaki cu cautela; alcohol tin un manera pa desolve e mihor intencionnan cu por tini tocante di cuminda y sigaria.
E personanan cu taspanta pasobra e tin di pasa restu di su bida sin huma, mi ta spllkécu mester weta e asuntu aki di un dia pa otro. Mi ta bisé cuminsa di trata di no huma awe so, y ora bo lanta su sigiente mainta bo ta bolbe bisa mi ta keda sin huma awe so, y asina succesivamente te ora cu “ bo logra libra bo mes di sigaria.
TIRAMENTO PA COPA BOTTERWEG
WILLEMSTAD, — Diadomingo awor riba canchanandiTiramento na Suffisant, Schietbond di Anti lias lo tene un competencla riba e ar ma pistool, cual lo tin como premio Copa H.C. Botterwee. cual lo ta un copa rotativo.
E torneo aki ta habri pa tur miembro dl e diferente equiponan local, pero tambe pa mllitar y organlsaclonnan para-mllltar riba nos tslanan.
Segun informaclotman recibi algun di e militarnan a bordo di e barcunan mericano cu ta den haf tambe lo compett.
Ta un bon chens pa etlradornan local demostra nan capacidad riba e terreno aki, y no permiti cu e Copa Rotativo Botterweg lo bai pa terreno mericano.
En blsta dl cu e tiradornan local, no tabatin competencla pa dos luna caba, pero cu durante e periodo cu a pasa tabata fuerte den training pa e participacion eventual na e weganan Pan americano na Canada, genera) mente ta ser spera, cu bon prestacionnan lo ser logra.
Si nos amantenan di e deporte aki , pasa tira un bista riba e canchanan di Suffisant diadomingo awor, ante ta sigur cu esey ta vale la pena.
RIP KIRBY pa cortesia di JAN BOOËCOM&CO (ARUBA N. V.)
Agente excluslvo FRIESCHE VLAG lechl evapora y lechl en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
Botica del Pueblo Tel: 1253-215; San Nlcolas Botica San Lucai Tel: 5119,

( LOñBHZO, TÊ/NSo] M
f AUiO ESPeOAL. é'WPSCIAL»? L4 CÊAM-. .PREFCRIRfA
AUAS P$ CöMER
V POUO V SOBRA5-. ^
ÖU15AMTES-.
(POES E50 es] SuxauÉVAAV3s<( t \*C0Mevt...J
h
SOM SOBRAS PEL AUMUERZO ) oe Ml CLUB ^ < . P£'BRIDGE? ) *
' 1
" AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
" Pero ta con boso a papia di edad, siendo cu bosonoconoce otro mes ?" Jeff ta dicididi conté. " Kizas bo ta keda asombra di tende, pero mi a comejuntucu senjorita Berg. " "Wel, wel, pakiko bo no a bisaml hopi ora ?
Y pakiko bo ta sinta confesami, siendo cu abo por contami hopi mas di dje.
Y mi lo a keda sorpresa cu un otro hende a come Juntu cu un mucha muher stranjo, pero noabo.
Aunque ml tin cu admiti cu mi ta curioso pa sa, con bo a haci pa come cu un mucha muher, cu nunca bo a jega di mira ",
Y aslna Jeff a hay? obliga di conta Rosa con el a drenta y con e mes a invita su mes pa keda come. Tambe el a bis?, cu el a keda serca Marlten te 9 or. Rosa ta drey mira su holosht. "Pero ya awor ta 11*or pas?. Klko bo a haci e resto dos oranan ?"
" Mi a keda corre un poco, y mi mes no a realls? cu mi a perde tanto ora. Ml tabata slntimi
poco confuso , y di e manera ey mi kier a haya poco trankilidad. Promé mi intencion tabata, dl bin te mayan serca bo, perodespues mi a descubri cu mi ta serca di unda bo ta biba.Bo por pone awa pa koffie Rosa?" "Claro, bo kier koffie ?" "Si no ta mucho molester. Y despues bo por informami mas tocanteehospital. " Jeff ta slgui tras di Rosa y nan ta drenta den e cushina. Jeff ta cuminza rondia tur camlnda y despues e ta puntra : "Bo tin buscuchl ?", Semper Rosa sa dun? hopi buscuchl pa come huntu cu su koffie. "No mi no tin buscuchi, pero Maggy a traha un koekt y el a laga Sam tree? pa ml awe. Antes setnper bo tabata gusta e clase di koeki ey ", "Te ainda, ", e ta contesta y ta coy e cuchul corta un pida diki y despues cu el a cay sinta e ta bisa: "E cushlna aki no por worde compara cu esun espacioso y agradabel di Huize HUI, bo no ta haya ?" ’ Su voz ta zona poco insegur." Ml ta sigur cu mi ta haya falta di
dje. " Cu bofon Kosa ta drey > contesta:
" Wel, si bo no por soporta aklden mas, bo por bay bishlta senjorita Berg den su cushina grantU." E no ta comprende e impreslon ch t n rtba Jeff su cara. "Wel, mi ta gust?", Jeff ta bisa sincero.
" E ta poneml sintl algo. Mi mester a sinta corre mas cu unora, pa ml domina ml mes . "
Y como Jeff tin custumber dl conta Rosa tur cos e ta slgui bisa:
" Mi ta kere, cu tin e posibilldad cu mi ta bay namor?. "Spant? Rosa ta drey mlr?. Despues e
ta bisa: "Pero Jeff.bo no
por haci esey. E ta mucho bjeeuw pa bo. " "Edad no tin nada di haci cu stlmacion, es decir pa un muh e manera ?.
E Mn e Juventud eterno, tin algun hende muher cu nunca no sa bira bjeeuw. Pero mi ta kere cu e no ta lagami drenta den su cas mas. " e ta keda pensatlvo un rato y ta bisa: "Mlhor nos lubida rtba Marllen Berg y laga nos papia di e hospltal. Ya cu mi tin cu bay traha eynan,
mi kier sa algo di dje ". "Pero kiko bo kier sa anto ?" "Wel, de todo un poco.
Algo di e maneranan ayanan y tambe diepersonal. Ken ta directamente bou Dr. John ?"
"Wel , nos tin un administrador cu ta percura pa e direccion, pero mi ta kere cu bo kier meen, cua dokter tin poder, si Dr. John no tey ."
"Si 'asina mes." "Wel, despues— dl Dr. John, ta bin Dr. Gregg Daalen. E ta un hende masha serio y curazon duro, y e ta gusta placa masha tanto.
Un biaha el a
jega di bisanii, cu segun ?, a bira tempo pa Dr. John retlra su mes como dokter y dlrector. Kizas e ta spera dl ocupa su puesto e ora. " "Mi ta corde alnda, y tambe mi por cordacu nunca mi a gust?. E ta slnti? masha cos.
Y mi ta kere cu e tampoco no ta gustaml. Senjorita Brown tey ainda ?" " Sigur, ainda Miss Brown ta enfevmera prlncipal. E tin casi mesun tempo cu e hospital ta exlsti te traha eynan".^
" Mi por corda cu tabata tin rumores cu el a namora mi omo, un binti anja pas?. "Rosa tason
" Ya tin mas cu binti anja pas?, Pero laga nos lubida etemaey”.
WILLEMSTAD - Dia 26 di Maart proximo lo tin Seoe den e kunuku di señor Muzo den e barrio Lelienberg.
E flesta lo cuminsa un* or dl merdia y un grupo di mas qu binti homber y muher lo realisa un Seoe te na e cas di señor Muzo. Lo ti n naturalmente tocamentu di tambu, tocamentu di cachu y e cantamentu tradicional. Esaki lo ta na Papiamentu y Genf. Durante e celebracion lo tin cuminda criollo manera mangoesá, qu ta un mescla di mashi, tapushi, boonchi cu pinda, soppi di cabritu y carco, y alaparilladicabritu
Durante e celebracion lo tin un concurso den papiamentu di Geni y esun qu papiele mihor lo haña un premio di 50 florin. Genf ta un idioma qu casi a ser lubid? na Corsow y qu originalmente a ser introduci di un pais africano qu awor yama Dahomey.
E Seoe aki ta priminti di bira un gran celebracion comoquiera qu nan te trahando duru pa organisele bon pe resulta un exito.
300 turista mericano In b'mi cu nar mes av'mn
-WILLEMSTAD- Dia 18 di Maart,un grupo di 300 turista mericano lo yega Corsow procedente di Dallas, Texas y Kansas City, Missouri y otro partinan central dl Merca.
E loque ta hasi nan bishita tan particular, ta qu e grupo aki ta binlcu nan propio avionnan. Lo bini entre cincu pa siete avion, algun mes grandl cu DC-7 E grupo lo keda na Intercontinental, Country Inn, Flamboyant Beach Hotel, Avila Beach Hotel y Piscadera.
E viaheronan lo bandona Cor-sow dia 20 di maart a bordo di S.S. Regina.
Señor Larence, dlrector di Sales of Travel Management Corporation na Kansas City, a yuda prepara e viahe extraordinario aki.
E siman aki lo yega Corsow tambe George Jessel, quende ta un conocido orador y comediante. Lo e keda un dia na Corsow

baarse
xowiant
ANJA 27
Dia Vier na 3 di Maart 1967
IPINION Dl GEORGE SMATHERS, SENA OR DEM OCR ATA
MIAMI — UPI — E senador Democrata George Smathers a opina ayera cu e conferencia di presidentenan americane lo realiza na April, manera esaki a ser proyecta , apesar di e amenaza di un posible boycot di un of mas presidente sudamericano.
E legislador cu a forma parti di e delegacion di Estados Unidos na conferencia norteamericana recientemente clausura na Buenos Aires , tambe a expresa su convlccion di cu ya ta solamente un kestion di tempu prome cu algun persona na Cuba tumba Fidel Castro, Den transcurso di un conferencia diprensa Smathers areferi largamente na e conferencia di cancillernan di Buenos Aires y na e programado reunion di presidentenan fiha pa tuma luga pa dia 2 te 14 di April na Uruguay y na cual reunion por conta cu asistencia di president di Estados Unidos, Lyndon B. Johnson.
" Mi ta kere tambe cu e Conferencia aki lo realiza. Sea cu tin of laga di ke tin boycot di algun parti." Elacontinua:" Enfin, ora cu e momentu yega, tur e presidentenan lo ta aki."
E presidente Boliviano Renos Barrientos a bisa di no presents , pasobra e agenda oficial no ta incluie kestion di mediterraneidad di su pais.
Peru a laga bisa cu si acaso mes e no asisti na e cita presidencial como protesta na e amenaza norteamericana di interrumpl e asistencia economlca di Peru, si e pais aki sigui cu su politica di detene barcunan estadounidensecuta opera den di limitenan maritimo ree la ma pa Peru.
Di su banda Ecuador tambe a insinua cu lo e no representa den e reunion na Punta del Este afin cu na aregla e diferencianan fronteriza.
Expresando su sintimientonan cu e presidentnan dje demas nacionnan miembronan dje organisacion di estadonan americano lo asisti na e conferencia y analizando tambe e posicion dje supuesto abstencionistanan Smathers a puntra : "Kiko nan lo ga na te na ora mes cu nan trata na boycotea e reunion ?"
■ En seguida el a mustra cu e tema principal dje conferencia di Punta del Este lo ta integracion economico di America
ORANJESTAD - Ayera tardl pa mas o menos tres» or y mete lista di Partido Patriotico Arubano (PPA) a ser entrega na e presidente di hoofdstemburea’i. Ayera nochi, durante dl e grandioso reunion rlba Juancho Irausquin plein, e camUiiatnwon di PPA a ser presenta na publico. Aki bau ta slgi nomber di e 26 candldatonan riba lista di PPA.
1. Francisco José (Jossy) Tromp, hefe dl Eilandsflnancien y ministro dl Enseyanza, Cultura y Educaclon) 2. Osbaldo Croes (Hefe dl e sub—departamento di Maatschappelijke zorg); 3, J.A.C. (Cobie) Alders, maestro na Mlchael School; 4. Hubert Rlchard Dennert (Medico); 5. Virgilio
Latina, di cual e ta un partidario entusiastico.
El a manifesta cu e kestion di Cuba a ser exclui foi agenda pasobra nan tur kier a evita esey.
Ora cu el a ser puntra pa significado di su referenda cu ta pretende cu algun hende na Cuba tin e idea di mata Fidel Castro, e legislador a bisa cu e noticia ta referi na "un eliminacion di un of otro tipo....mescos cu a pasa cu Che Guevara". Smathers a referi na e desaparicion misteriosa dje excolaborador di Castro, e argentino Ernesto Guevara, ya ta dos anja caba.
Koek (Arquitecto na JD.O.W.); 6. Gustavo Adolfo Oduber (dentlsta y dlputado); "t. Bruno Raymundo Werleman (ambtenaar na Burgerlijke Stand); 8. Alberto Falconi (Hoofdcontmeur na Gezondheidsdienst); 9. Juanclto Marclano (Chai) Lade, hefe interlno na Central Tabuleerdienst;lO. Marcial de Cuba (comerclante); 11.' Diederlck Charles Matheu (ambtenaar algemene dienst y deputado); 12. Ernest RudolfFlnck(he fe di e secclon Aruba dl Sociale Verzekeringsbank); IS.VlmyAnto nio Servage (hefe di D.E.C.O.); 14. Kornells Norder (maestro di scool); 15. Norberto ObdulioBooi (hefe di departamento dl Cultura y Education); 16. José Geerman (hefe dl Hulpbestuurskantoor San Nicolas); 17. Isaac Segundo do Cuba (comerclante y dlputado); 18. Jullus Rlchard Lope Beaujon (hefe di Arbeidszaken y Maatschappelijke zorg y ministro dl trafleo y transporte); 19. Dominlco Flemmlng (ambtenaar encarga cu deporte escolar) 20. Francisco Vlcente Lade (ambtenaar na Landsontvanger; 2L Juan Urbano Maduro (ambtenaar na D.E.C.O.); 22. Dominlco Tromp; (maestro dl scool y dlputado) 23. Ramphls(Ralph) Henry Rlchardson (ambtenaar encarga cu Inspecclon dl seguridad); 24. Ernesto Otillo Petronla (comerclante y ministro di finan2 as); 25. Nicolas Antonlo Pina (hefe dl departamento dl informacion); 26. Leo Alphons Ignatius Chance (capltan di remolcador);
Manera nos a ser informa, for di ayera tardl cuat*or y mei caba, e votadornan por pasa na e oficlna di censo y pone nan firma bau dl e lista cual nan ta glmpatlza.
LISTA Dl AVP TAMBE A SER ENTREGA.
ORANJESTAD - E lista cu Arubaanse Volks Partij (AVP)- a ontroga ayera tardl, algo prome cu esun di PPA a ser entrega, ta Informa dl e slgulente: manera: 1. Eman, C.A.; 2. Croes D.G.; 3. Yarzagaray, C.; 4. Arends, A.M.; 5. Croes, G.F.; ' Boekhoudt, C.B.; 7. Leo, D.L.;
Winsten testes good
like a cigarette should!
Lista di Partido
Patriotico Arubano
tokyö, Japan,—Radlophoto DPI—Vlcente Derado dlArgentlnatabai £^ C ,? te ° re f lamentar io di ocho den quinto round di su pelea seI ? Ill d ‘! s C ° r ÏT a e japones Hiroshi Kobayashi, cu ta campeon dl peso pluma. Kobayashi a registra un triunfo pa decision unanime.
••m.; 10. Frank, J.R.; H. F
llclana, S. A.; 12. Odor, C.E.; 3. Coronel; J. 14. Angela, H. 15. Kelly, J.; 16. Croes; J. ;
17 Erasmus; H. Th; 18. Van de Unde. J.D.; 19. Croes ? A. C 28. Croes, R; 24. Tromp, F. 25. Van der Berg R.; 26. Falconi? J.P.;
Cootrarlo na e otro dos listanan, esun dl A.V.P. ta Informa solamente e apellido y e lniclalnan dl e candldatonan, dl manera cu ta masha dlflcll pa e pueblo di Aruba por saca afo ta ken y ken ta riba e lista berde e anja aki. Ta masha hopl Croes, masha hopiTrompy masha hopl Kelly tin na Aruba y pesey ta lastlma cu A.V.P. no a presenta na e pueblo di Aruba, e pueblo cual nan lo tin cu bal representa den Eilandsraad, un lista mas detaya.
E candldatonan dl A.V.P. lo ser presenta na publico, dlaluna awor durante un reunion na Santa Cruz.
Lista di candldatonan dl UNA/PRO/PIA a ser entrega.
ORANJESTAD- Ayera malnta nueb'or e lista dl candtdatos di e combinaclon UNA/PRO/PIA a ser entrega como prome na e presidente dl hoofdstembureau, sr. Isaac De Cuba. E personanan cu a entrega e lista aki, tabata maxlmo Croes (number un riba lista), Frans Lodewljk (Wijkle) Maduro (PRO) y tbmas Leest (UNA).
Arlba e lista aki, cual a yega den nos poder graciaa na e cooperaclon espontaneo dl sr. Frans Ftgaroa (number 26 riba e lista), ta flgura hopl personanan hoben, dl cualnan algun ta maestronan dl scool y otronan cu tam
be a hanja nan educacion avansa na Hulanda.
e proximo eleccion di Eilandsraad di Aruba dia 26 dl mei proximo, a ser forma di e sigulente manera:
L Maximo Croes (PIA); 2. Frans Lodewljk (Wijkle) Maduro (PRO)
3. Apolonlc. Werleman (UNA);
4. Tomas Leest (UNA); 5. Jullo Maduro (PRO); 6. Fablano Sebastiano Kelly (PIA); 7. Marius Hubertus Boekhoudt (UNA); 8. Juan Abelino Eduwardo (PRO);
9. Thomas Vlctor Dijkhoff (PU)
10. Efigenio van der Blezen (UNA); 11. William Carl Anslljn (PRO); 12. Roland Hyacint Lade (PIA); 13. Alexander Hudwin Hoo (UNA); 14. Clyve Francisco Laclé (PRO); 15. Alphonsus A Lacle (PRO); 15. Alphonsus Jacques Geerlings (PIA); 16. Efrain Roberto Arends (UNA); 17. Mario Maduro (PRO): 18. Candela rlo Thiel (PU); 19. Franc isrDijkhoff (UNA). 20 Eloy Koolman (PRO); 21. Isjdro Cr o- ; (PU); 22. Candtdo Wernet 'jNA); 23. Ambroslo Molsfes Sint Jago (PRO); 24. Laurencio pom (PU); 25. Leoncio Albus (PRO); 26. Francisco Dominlco Fi-aroa (UNA).
PLACA A DISPARCE
SAN NICOLAS - Atrobe nos mester lnfsrma dl un persona cu mester sufrl consecuenclanan dl su desculdo combtna cu e mal lntenclon dl hendenan cu dede largu. Ta socode cu for dl un auto cu tabata staclona na San Nicolas, y cual vehlculo no a worde sera aproptadamente pa e donjo, fis 50,- a desaparece. Nos kier a hala atenclon dl automobolistanan un blaha mas pa nan no staclona nan auto y bal larga esaki habrl.
LP® GAS.
ARUBA GAS SUPPLY CO. Tel. 1198 y 1898
MANDARIN RESTAURANT & BAR
gevestigd in een van Aruba' s oudste koloniale huizen
Chinese en Internationale gerechten.
Goed voorziene bar.
♦Uitstekende service ♦Aangename sfeer. WILHELM IN ASTRAAT 8, Tel. 1008 Wij zijn open van 11.00 a.m. tot 12.00 p.m.
SCHWEPPES
Bitter
Lemon Al
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan di SCHWEPPES tin e mesun valor di placa cu tur otro botternan dl limonada.
RECTIFICACION
Entrada pa Lucha Liber diabierne 3 di Maart pa 8.15® or den Wilhelmina Stadion ta manera siguiente:
Ringside Fl. 10,- damas y mucha f. 7.Trlbuna general F. 5.~
Kaarchi di benta na: Unchee's Place, Hotel Bienventdo y Black & White na San nicolas.
I gobliii
GRATIS, completamente sincosto. Cambiaboetiketanan di GOBLIN pa bunita regalos serca su agente:
ARENDS AGENCIES den Wilhelmlnastraat na Playa. Tin bunita glas di bebe awa, juguetes, cos dushi, portavian
das y lo keda bin mas regalos.. Usa GOBLIN HAMBURGERS . MEATBALLS y otro cumindanan, pasobra nan ta mas mehor. Mira bon; Bo ta haya MAS pa bo placa I
Nos a caba di ricibi Dacron Plissee, cu un hanchura dl 54" den bunita color. Tela " Faille" nobo den dlferente color. Katuna Italiano cu disenjos nobo. Tela crepedenlö color, Dacron cuno tin mester di strika. Serca nos tin tela nobo pa prijs baratal.
DALMENTU NA CASARIBA
CASARIBA - Diarazon merdia diesdos»or y blntl a ocurl un accldente dl trafico na e partlmentu di e caminda Cas ArlbaUralaka, entre un auto di entrega y un truck. Chauffeur di e auto di entrega a sufri un herida
4
ATENCION!
Ultimo biaha, presentaclon di e pelicula:
D1ASABRA 4 Maart & D1ADOMINGO 5 Maart MATINEE 4'or di atardi.
Entrada fl. 1,—
in THEATRO DE VEER | Ai re acondicioná
i- COHEN/MANAGER
Captain Davy Dyche a tene bunita landa diadomtngo pasa den e pisctna di Coral Strand. El a landa tres milla den 94. 05 minuut haciendo e sla di pecho.
Record ta worde poni, pa worde kibra y cualkler persona cu ta kere cu nan por batl captain Davy su record, ta ricibi un lnvitacion serca nos. E copa a worde busca, y cada biaha cu e record worde kibra, lo worde agrega un otro nomber y ora rlba dje. Tin algun cu ta tnteresa diasabra anocht "Sensacion Musical"
| den "Talk of the Town".
BIn cu bo zapatonan di baile y cu hopt apetlt. Nos ta trahando un bandera dl lobster, pone bo atenclon riba e pal» dl bandera dilanti "Talk of the Town".
Ki ora piscadornan drenta cu Lobster fresco nos lo hisa e bandera y lague na laira te a e entrega caba.
OE VEER THEATER
1 re- acondicionado
I aire-acondicioi ta presenta dia 3 -4-5-& 6 dl Maart
perm
drooLe
IN
WILUAM
WYLEB'S
HOW
TO
minion
tur e
ba caminda di Brazil, causando un total di danjo material dl mll florln. Tur e danjo aki tabata na e auto, como kiera cu e truck no a hanja ningun danjo. Segun declaracion di polisnaxi ' e chauffeur di e truck tabata bau di influencia di bedida. Ademas polisnan ta informa didos accidente chiquito cu a ocaslo na un total di cincuenta florin di danjo material. Polisnan aparti diescuater procesverbaal y a ssistl den cincu caso.
REY Dl CALIPSO 1967 lo sali pa hulanda.
REY DI CALYPSO
ORANJESTAD - E rey di calypso 1967 di Aruba, Young Quick Sllver (David Hodge) lo sali diadomingo awor pa Hulanda, naunda lo e keda pa seis luna. Na Hulanda, su ruman ya a hacl e contactonan necesario pa e por actua. Adem as, e lo graba algun disco na Hulanda.
Na Aruba, el a graba un disco na Kelkboom dl e Roadmarch 1967 "Ftrework Jamsession".
David a informa, cu e lo regresa Aruba na tempo pa carnaval como cu otro anja , e kier prolonga su tltulo dl rey dl calypso. For dl awor caba e tin un titulo pa su calypso di 1968, esta " Carnaval scandale in 1967".
NOTICIA Dl LIONSCLUB ARUBA
ORANJESTAD - Diarazon anochi, e prome oflclal dl martnterkazerne Savaneta, majoor F. Huisman, a ser instalacomomtem bro di Aruba Llons Club. Tambe despedida a ser tuma dl e miembro majoor A.J. Romijn, kende lo bandona Aruba dia 15 di maart proximo. Presidente di e club, sr. Everett Beaujon a entrega un bandera di e club na majoor Romijn.
E presidente dl e comlslcn "Health & Welfare", sr. Oscar Marugg, a duna un relato, door dl cual a resulta cu den e ultimo siman hopl hende na Aruba a ser yuda pa Llons Club. Pa un mucha hornber kende ta mancaron, nan a encarga un rolstoel especlal for di Merca. E mucha homber aki ta mehorando aslna rapido cu ya e no mester di e stoel aki mas. E stoel aki lo worde entrega na e Instltuto pa muchanan mancaron, mgr. Verrtet Instituut na Corsow,durante e zone-nieeting,
E proces manager di Lago, sr. G.L. Macnutt a tene un charla tocante e plannan dl Lago pa den un futuro cercano despacha e tankernan grand! tam be. Pa e motlbo aki, un asina yama slstema "multlply nuoy se berth" lo wtirde lnstala, cual lo costa seis millon florin. Lago ta spera di por tin e slstema aki cla pa anja 1969.
SISTEMA Dl GANG NA SAN NICOLAS.
na su frenta y tambe ela sufri un hersenschudding. Cu ambulans ela worde transporta pa hospital. E danjo material ta fis. 1400. Causa di e accldente aki ta cu e chauffeur di e auto no a diina preferencia.
DALMENTU NA BRASIL
SAN NICOLAS - Pa siet* or y mei di anochi un truck a dal contra dl un auto di familla rl
SAN NICOLAS - Un joven dl dlesocho anja a duna keho na recherche di San Nicolas cu ela worde ataka pa un gang y nan a maltratatele barbaramente, Relactona cu e caso aki nos kier a comenta lo siguiente:
Nb ta dl promer biaha cu gruponan dl muchanan baldadl y mallgno ta forma gruponan pa cam na comete actanan cu ta hopl biaha mas cu salvahe. Na klko
nos por acredita esakl, nos no por blsa precisamente. Klzas ta debl na e hopi pellculanan cu nan ta waak caminda t a mira semejante actonan. Pero nos ta hanja cu e gangnan aki ta wor de organlsa especialmente pa comete actonan barbaro asina. Di manera cu ora cu polisnan cuminsa cu nan redada nan ta cumpliendo cu un labor exce lente. Tur hende blba trankll. Ta na Aruba nos ta, no n a un lugar salvaje caminda mester forma grupo pa bringa contra otro.
ARTICULONAN PERDI
ORANJESTAD - Autoridadnan di polis ta informa cu ultimamente hopi hende ta duna notificacion cu nan a perde un of otro articulo. Por ehemplo diarazon un caballero a informa polis cu ela perde un Agfa Camera den su tas bruin di cuero. Un da ma a duna keho cu ela perde un cartera conteniendo fis, 155,Diajueves mainta un caballero a perde un cartera conteniento un suma di fis. 2?0.—
Piscado a duna keho.
ORANJESTAD - Un piscado a presenta na warde di polis na Oranjestad padunacuentacudesconocldonan a drenta den su cabanja y nan a bai cu un boslii li cabuya valora na fis. 26.E incidente aki a ocuri na Hndicurari. E culpablenan a kibra e kandal cu tabatin na e porta di e cabanja pa drenta comete e robo. Recherche ta lnvestigando e caso.
PARIS —UPI - Presidente Charles de Gaulle a ser acusa di a viola constitucion pa su desicion di apela na ultima ora na pueblo frances pa nan eligi un majoria Degaullista durante e eleccion nacional cu lo tuma lugar dia 12 di mpart. p.v.
E president di senado y segundo funcionario di estado conforme constitucion di 1958, Gaston Monnerville, a emiti un comunicado energico afirmando cu De Gaulle no tin derecho di formula su declaracion anuncia pa epapia diasabra anochi awor, cu ta bispu dje prome periodo electoral.
Monnerville cu tin 70 anja di edad y a bin lucha cu e president pa kestionnan constitucional a mustra cu e Carta Magna ta prohibi na lidernan politico dirigi nan personalmente na e electorado, unavez cu e campanja a caba oficialmente riba e anochl di diaviernes.
De Gaulle, quende tabata masha fuertemente criticá pa su mensalie dia 9 di luna pasa pa Cadena Nacional di radio y Television, exhortando e votadornan na vota pa un majoria oficialista, a mustra cu lo e reaparece y papia disabra awor trobe pa e mes red, 8’ or di anochi.
E contra versia a bin profundiza ainda mas e abismo cu lo separa e dos dignatario di mas alto aki dje republica.
- Monnerville , un funcionario di color di antillanan frances cu ta milita den e oposicion radical Sociallsta, lo ta automatte:mente president di Francia si De Gaulle lo a muri of sl el a hanjé obligá di pone mando abao.
Den represalla pa e critica' nan di Monnerville pa su pre' sunto medldanan y tacticam» dictatorial, ya e presidente a ordériá f ' na su ministronan
"Harnas den e historla lars« y turbulento di nos pais, unregi' men por a hlba su menospre* clo aslna leu den ciudgdnan y 'li e principlonan", e president» di senado a bisa, agregando, mientras e constitucion tapreS' cribi cu e president dje republi'f cu ta un arbitro imparcial, De' Gaulle a transforma llegalmenM den dlrigente di un fraccion po' litica.
3
aparece.
Guerrero a termlna diciendo :
" No tin ningun solicitud. Mi ta quere cu esey ta compromiso di esnan cu ricibi e gran beneficlo ey pa coopera na mantene e clima di paz, orden y progreso y patrio lo gradici nan."
" La Prensa" a publlca e anochi ey cu Alejandro Marttnez Urtecho medico di su director, e periodista Chamorro a bishita esaki den prison di Hormiguero y cu el a suplica na autoridadnan pa nan traslade como reo na su cas den forma immediata, pasobra e ta padece di bronquitis cupor convertidenpulmonia.
ORANJESTAD - Generalmente polis di trafico ta atende accidentenan di trafico, pero diajueves atardi recherche mester a
PREMIONAN GRANDI
I* 197* t. 500 ,—
1*80 f. 30.000,—
1981 t. 500,—
ï* 112 f, 300,—
113 f. 10.000,—
dje hechonan cu acomoveepais. Guerrero a declara : " Mi tin e placer di anuncia e envio na congreso dje proyecto cu ta reforza loke a ser trece ta pa e exdiputado di minoria Juan Muguia Novoa, ampliando esey pa e beneficia tur persona cu nosolamente ta relaciona cu e caso di dia 22 januari, pero tur esnan anterior di esey tambe.
E amnistia ta cubri esnan lnculpable pa delitonan relaciona cu politica nacional. E Nicaraguensenan cu ta foi e pais por reexesa trobe na nan cas pa
haci trabao pa e concordia y progreso nacional ", asina e president a declara.
El a indica cu den e exposicion ‘ cu el a manda pa Canara di diputadonan e ministro digobernacion, Vicente Navas Arana, a expresa deseonan dje president Guerrero di ta considera e amnistia algu interesante y urgente y cu lo e duna orden rapido.
tur e presunan aki lo por keda na libertad mas pronto posible, posiblemente diamars awor, ora cu dlario oficial "La Caceta"
atende un accidente debi na cu e caso tabata parse algu mas cu un simple accidente. A sosode cu un pareha, cada uno manehando nan respectivo vehiculo. a core dal contra otro den Van Leeuwenhoekstraat na Oranjestad . E danjo material no tabata muchu, unicamente fis 160.Recherche mester a interveni den e caso como cu aparentemente e dos personanan aki cu ta casa i cu otro tabata un diferencia di opinion. Manera polis a informa nos, tur cos a worde aregla na un manera pasifico.
I* 11855 t • 100,—
11856 f. 5-000,—
11857 f. 100,—
ï* 1718 8230 8291 9850 10699 13007 13671 13998 14096
ENCANTOA GANA DAYLIGHT STARS
VILLEMSTAD, — Den un eniuentro di domino cu a tuma lu;ar ayera nochi den Daylight 3ar Restaurant , El Encanto a ;ana Daylight Stars cu score 11 7-5, No obstante dl a perde s hungadornan dl Daylight a »sa dos sapatu dl blancu y ïsakinan a bal pa Steba (Mosai:os ) y VI "Clark Gable" Gl'igorle y e otro a bal pa Hlldo ?ulllnck y Ste Emerenciano.
MSTAD, — Dlrectiva dl ta yama tur su hun1 na un Importante traiiyan atardi rlba terre--C. como preparacion pa wega dl dladomingo awor malncontra Oeportivo Antlllasrlterreno di KSC. Dlrectiva ta presencta dl tur m
MANAGUA —UPI — President Lorenzo Guerrero, a anuncia cu awe riba dia di Perlodistanan, lo e manda na congreso e proyecto di amnistia amplla e incondicional dl tur e presonan di particlpaclon riba dia 22 dl januari y dlsturbtonan anterior, lncluyendo actonan di terrorlsmo y transporte dl armanan.
E dia menclona, un manifestaclon dl elementonanopositor activo den campanja electoral tabatln un choke violente cu Guardia Nacional, cu e consecuencia manera apasa cugruponan dje oposlcion a viola ley y a mustra resistencia den Gran Hotel durante varlos ora. Den e manifestaclonnan aki e periodista Pedro Joaquln Chamoro tambe tabata lmplica.
E president ta spara cu Diamars cu ta binl tur esnan cu riba e dia ey a sar oncarc e h i lo hanja nan libertad trobe y 'cu esey lo termlna e capttulo
...amita gustaü
Palm Beach
PALMIEACH ... s ligorio w 1 «lilfroMancu...wav»mnte mentofiso, i cu un scfaor agradable, cu ts dmbo ss stssacim I frescuro Asa coda humodo. PALM IEACH KIN692E tipris dsJsgiiAe... un tigtris di cofidod
ANTILLIAANSE SIOARETTENFABRIEK. N.V.

Pasado den deporte
LAVAGETTO A OESTROZA UHTMO HIT’JLI EFLLOYD BEVENSDEN UN SERIE MUNDIAL
EU DOS DUT DEN Dl RODENO INNING ELA CONECTA UN DOBLETE ENTRE DUS
Fanaticonan dl deporte di tur parti di Aruba, ya a cuminsa prepara pa e inicio dl e campeonato di e deporte REY, baseball dl grandes ligas. Pa recorda un episodlo historico den baseball, awe nos ta trece den e espaclo pasado den deporte un suceso cu a tuma lugar rlba dia tres di october 1947 den Ebettsfield, Brooklyn.
Te cu dia tres di october 1947 ningun pitcher no a lansa un no hit den serie mundial, pero hopi a jega masha serca dl esakl. Ed Reulbach a lansa un wega di un na aña 1906, lansando pa Chicago Cubs.
Claude Passeau, otro pitcher di Cachorros a haci mesun cos trinta y nuebe aña despues. Herb Pennock dl Yankees a keda siete inning y un tercio sin permi1 ningun bateador embasa na 927. Y Red Rufflng dl Yankees . lansa siete inning y dos tertio sin permitl hit na 1942.
Bueno Floyd (Bill) Bevens casl i reallsa e hazaüa. rlba un dla>abra atardi, clelu tabata nubla Iba dlasabratres di october 1947.
: tabata falta tan solo un out i supera e otronan. Tabata e .Itima mitad di nobeno inning. Coreadornan dl DodgersdlBrook lyn ta ballando na segunda y primera. Yankees tabata ganados pa
den su conaicion nor mal, esta wild. Ela regala dlez base por bolas. Ningun otro pitcher dense rlenan mundial anterlor no a regala tantu base por bolas aslna. pa su suerte e defenslva dl Yankees tabata excelente. Joe dl Magglo, Johnny Lindell y Tommy Henrlch a actua fantas tic amente y ademas e camarero George Stlrnweiss a hacl un atrapada expectacular riba un bataso cu tabata bai dl hit. Dodgers aanota nan prome carrera den dl quinto inning. E carrera aki tabata debl precisamente na e descontrol dl Bevens.
E cuanta di e bateador emergente ta dl ta un strike sin bola. e siguiente lansamlento dl e pitcher rapido y afo, e bateador ta swing y ta conecta un linea barbaro te den profundo di rightfield. E rlghtfield ta sali decldldo pa captura e bala, eta bula. E bala ta pasa rosando su guante y ta baffê. E coredornan ta move rapido anotando e careda di empate y tambe e careda di bal dilahtl a anota. Brooklyn su oportunldad pa hacl su nomber lnmortal den baseball. Esak?. tabatii humillante, como e hazafia aki lo por lo a compensa tantu dlanan di frustracion cu e tabatin na aüa 1947. Esaki a keda demostra dl e record pober cu e tabatin durante dl 1947. Bevens tabatin suerte cu ela haña oportunldad pa actua den serie mundial. Ela gana solaio ente siete wega den e tempor ada regular y ela perde dlestres. E wega di Bevens tabata e dl cuatro entre Yankees y Dodgers. New York a gana dos dl e proitie tresnan. Manager Bucky Harris tabata aventurando ora cu ela cuminsa cu Bevens den e dl cuatro partido aki. Bill tabata un homber wild riba montlculo.
Ora cu eta rlba montlculo Yankees generalmente tin mester di hopl carrera pa gana e wega. Riba e dia aki Bevens tabata
larmente y ela captura e batazo. Un out. Ebbets Field tabata singul armente trankil ora cu Carl Furillo a presenta na bate. Ela rlcibi pasaje gratis. Algionfrldo, un novato, a core p»e. Jorgensen a murl cu foulfly pa primera George McQulnn. Dos out. Pete Relser a bate emergente pa e relevlsta Hug Cassey y Gionfrldo a roba segunda. .
E manager a observa e lineup di Dodgers. Stanky, un bateador derecho cu poco poder, tabata esun cu mester sigui e zurdo Reiser. Harrls a ordena base por bolas intencional pa Reiser, sablendo cu e tabata haci algu contra locual generalmente ta logica, ya cu elapone
e carrera potencial na base. Ed Mlksis a core pa Reiser, kende tabata leslona na un pia.
E manager di Dodgers BurtShotton tabata tur nervloso riba banki. Ela duna señal na Harold Cookie Lavagetto, un bateador derecho cu mas poder cu Stanky. Lavagetto a cana t poco poco bai plato. Bevers tabata frega e bala den su guante nerviosamente, ela haci wind-up y lansa. Prome strike. Riba e siguiente lansamento Lavagetto a conecta un cañonazo. Henrich a correbai patras desesperadamente. E bala a dal contra muralla. Glonfrido y Mlksis, tabata corre e basenan manera hende cu ta dlabel tabata nan tras. Bevens a
keda para rlba e goma tur atur di. Ela keda tur trlstu, mlenïras cu Lavagetto tabata rlcibi felicitacion dl parti di su compañeronan y e fanaticonan histerlco kendenan a core subltereno. E heroe a murl. Blda largu pa e heroe nobol
ANOTACION DI E WEGA PA INNING.
NEW YORK 100 100 000 - 2 BROOKLYN 000 010 0002 - 3
Pitcher ganador Casey y perdedor Beens. Asistencia 33,443 fanatlco.Tempu 2.20efectivamente asina a pasa, dia tres di october di aüa 1947.
I RANSVAAL LO VASAS A SER PROCLAMA CAMPEON Dl TORNEO HEXAGONAL Dl FUTDOL
HUNGA DOS
WEGA NA ARUBA
Despues cu elaboleaJohnny Jorgensen y e pitcher Bal Gregg Eddle Stanky a sacrafica y Jorgensen a anota rlba roletaso dl Pee Wee Reese. Por lo tanto, Dodgers a anota un carrera sin conecta nl un solo hit. Yankees tabatin dos carrera anota un den dl prome y otro den di cuatro inning. New York a anota su prome den di prome inning gracias na single di George SUfrnweiss y Helnrlch, un error dl Dodgers y base por bolas dl Magglo cu base Jen. Den dl cuatro Inning Bill Johson a conecta un tripletaso den center field y ela anota riba doblete dl Lindell cual bala a bal dal contra di e bordchl dl anota den rlghtfield. Lindell a avansa té tercera riba un roletaso, pero ela keda aya ora cu Bevens y Stlrnweiss a worde domlnacufacllldad. Arky Vanghan a batlpa Gregg den di septimo inning y ela rlcibi base por bolas. Pero Bevens a domlna Stanky y Reese cu batazonan pa infield mantenlendo e ventaja di Yankees dos pa uno. Aslna e anotaclon a keda te ora cu Dodgers a bin bate den di nobeno inning. E multitud tabata den tenslon. Bevens tabatin mester di solamente tres out mas pa gana fama lnolvldable den baseball.
Bruce Edwards a conecta un fly largu pa leftfleld cu tabata vlajando cu un etlketa dl homerun, pero Lindell a bula espectacu
(Di nos redactor deportivo) ORANJESTAD - E oncena dl ’ futbol, campeon diSurinamlo haci un glra den curso di e luna aki y lo bishlta Antlyas Hulandes tambe. E Surlnamenjonan lo hunga dos wega na Aruba y despues lo vlaha pa Corsow, camlnda tambe nan lo hunga dos wega.
Ariba diahuebs dia 9, Transvaal lo hunga su prome wega contra Buball, actual subcampeon di Aruba.
E segundo compromlso dl e Surlnamenjonan lo ta contra di e campeonnan dl Aruba, cu ta Dakota. Sin duda al gun pa ambos wega lo tin hopi Interes dl parti dl e fanaticonan dl futbol dl
Pa e dos equlponan Arubano, esaki tambe ta un bon preparaclon pa e venidero fuerte weganan como parti dl e campeonato Antlyano.
DIAD0MIN60
REUNION
II DAKOTA
SANTIAGO ,Chile.--UPI--Vasas. di Hungria a ser proclama cam— peon dl e torneo hexagonal dT futbol, ora el a triunfa riba e equipo chileno Universidad Catolica c.u score dl tres-cero. \ Vasas a termina e competencia invicto y aunke nan a obtene e mesun cantldad di punto(ocho)cu Santos dl Brasil, nan a gana pa averahe di goL
Santos, dl su parti, hungando cu solamente nuebe homber y sin su astro maxlmo , e "rey" Pele, a impone riba Colo Colo di Chile cu score d i dos-uno. Pele a ser expulsa di terreno despues di 20 minuut dl e oeriodo lnicial pa motlbu di un pelea cu e tabatin cu e hungador Cruz di Universidad Catolica.
E campeonnan hungaro durante henter e wega a mustra superior riba e chilenonan, pero tambe nan a ser yuda pa e poco suerte di e keeper Godoy y cierto fallonan den defensa chileno. Godoy a mustra lnsegur y varlos blaha
(Dl nos redactor deportivo) ORANJESTAD - Un importante reunion genera 1 dl miembronan dl Dakota lo wordu tenl diadomlngo awor den saladiWllhelmina Stadion. E ora dl cuminza ta flha pa 10.30 malnta, pero esaki por bira algo mas laat debl na cu e mes. malnta ey den Wilhelmina Stadion tin lnstalaclon dl e dlferente comislon
nan di Aruba Voetbal Bond. Ademas di e punto dl elecclon dl direct!va, tambe e reunion dl Dakota tin un punto hopi importante den e partlclpaclennan cu dlrectiva lo haci. Lo wordu participa na mlembronan e plannan cu ta relaciona cu e futuro di e club. Pa e motibo aki, e dlrectlva, cu ta completamente reellglble, ta spera cu tur e mlembronan dl Dakota lo ta presente diadomlngo malnta.
den momentonan di gran peliger pa su gol, e bala tabata bai for dl su mannan.
Vasas, debi na su superioridad a realisa un wega comodo y sin riesgonan, loke manera ta logico a duna lucimiento riba terreno, aunke no tabata di ta 1 forma cu e publico a keda entusiasma. E prome gol hungaro a ser obtene pa Farkas despues di 17 minuut di e etapa IniclaL Faltando cuater minuut pa e etapa final Pal ta marca e segundo tanto y por ultimo Farkas ta rlcibi un tiru liber cu a ser cobra pa Molnar pa anota e tercer tanto.
E actuacion cu nuebe homber, 1 *0* a nifica e derrota di Santos den su partido contra Colo Colo, ora cu Pele a trapa Cruz y esaki a reacciona violentemente.
E dos hungadornan seguidamente ta drenta otro cu moketa y referee a consldera necesariopa expulsa tur dos for di terreno. Carlos Alberto a agredi Cruz, door di cual e ultimo hungador ta sufrl leslonnan na su cabes. Cuater minuut prome cu e incidente Belruth a marca e unlco gol dl Colo Colo.
Den e segundo perlodo Toninho a realisa un brillante entrada den e area di Colo Colo na dl 21 minuut y a tira e bala den net. Sin embargo e referee Amor, basando su mes cu e decislon di offside, ta anula e goL

5
leccion pa presidente nobo na El Salvador diadomingo
M SALVADOR —ÜPI — Unnuro sin fln di votadornan tuma partl Diadomingo awor e eleccionnan pa nombrantu di un futuro president > republica. Sinembargo aunta falta ainda aslna poco dia, embargo ainda no tin defini irincipal incognita dje camja. Pues e ultimo palabra keda awor na autorldadnan dicidi participacion of exclun dje partido di Accion Renolora (PAR) di orientacion lzerdista.
jnseho central di eleccionnan nforma cu un " total" record 1. 274. 0.39 persona a keda ha ita pa deposita nan voto dje 90 comlcionnan estacionario 17 movil cu lo funciona den er e pais.
:ampanja proselitista a coni antayera. Ainda nos ta ora cual lo ta e situacion PAR, cual partido a ser a;a pa procuraduria general di desarrolla actividadnan conista y subversiva,
lebate riba asuntu di PAR de cu un sector izquierdla sumi direccion dje agruion , tradicionalmente moa y liberal, na fin di 1966, a ega na un segundo pa comete vidadnan cu ainda ta muchu i pa nos comprende. ïla direchista dje partido icusa immediatamente na su ersarionan di ta sigui un oitacion comunista y e mes iion a ser expresa pa procuor general Arturo Samayoa nde a pidi na Conseho central eleccionnan cencelacion inracion di PAR pasobra e :omunista y subversivo. obispo di ciudad dl San Vite, Monsenjor Pedro Arnoldo iricio, quende a amenaza
cu excomunion na e fielnan cu uni nan cu PAR, como cu esaki ta un "organisaclon comunista".
Despues tur obisponan Salvador eño a uni den un advertencia riba peligronan cu comunismo ta nifica pa e nacion, pero e advertencia no a menciona concretamente nomber dje partido.
Dos dje cuater candidatonan presidencial tambe asen jalariesgona n di comunismo pa seguridad nacional.
Coronel Fidel Sanchez Hernandez. exministro di interior dje actual president, coronel Julio Rivera y abandera na partido Oficialista di conciliacion nacional, quende nan ta consldera como e probable vencedor y e mayor y economista Alvaro Martines, candidato dje partido Popular Salvadoreño.
Otro dje candidatonan presidencial e abogado Abraham Rodriguez, proclama pa e Partido Democrata Cristian, no a compromete su mes den e debate, apesar di cu el a senjala e tradicional oposicion disuagrupacion na comunismo, a afirma cu e ta considera cu participacion di PAR un derecho di cada ciudadano, aunke cu e ta comunista , aunke cu e ser derrota.
E cndidato di PAR ta e medlco Pablo Castillo, quende a renuncia na rectorado diuniversidad dl El Salvador pa interven! den campanja. Eproblema plantea riba e concurrencia dje agrupacion ta bira di nobo na exigencia legal di cu e candidatonan pa president y vicepresident mester ta dl nacimiento Salvadorefio.
E prome presentacion di Castillo y su compañero di for
mula, Jesus Cochez Castro, a ser rechaza pa Conseho Electoral cu a considera deficlente e elementonan di prueba aduci.
Nan tur dos a bolbe solicita nan inscripcion, afirmando cu nán tin medionan definitiva di prueba , pero Alto Cuerpo Electoral no a pronuncia na da ainda rspecto e peticion.
Un dje puntonan cu tambe a ser obheto di un considerable debate den e campanja ta esun di libertad di prensa. Un organisacion di universitarionan — El Movimiento Estudiantil Salvadoreno — a denuncia cu den e progra ma proselitista diPARta afirma e necesidad di controla e medionan dipensamientoincluyendo prensa y Radiofonia.
Voceronan di PAR a contesta cu objetlvo ta cu hopi di su miembronan ta "nacional ", pero e movimiento estudiantil a observa cu como, cu e unica excepcion di un poco interes stranjero den Television, tur e medionan di pensa mentu ta propledad di Salvadorenonan finalidad aparente dje agrupacion ta di nacionalistanan.
Nan ta bisa cu PAR a utlliza prensa y radio pa su propaganda . Sinembargo anterlormente el a cancela e programa "Despertar campesinonan” dje agrupacion aki. Y e palabra nan aki cu a encabeza e articulo a ser afirma di ta contene aspiracion comunista.
Direccion Salvadoreno dl radiodifusoranan a dicidi di no bende mas espacio na partidarionan di Castillo y e denuncio ey cu e mes politica prensa ta sigui. Apesar dl tur contratiempo PAR a logra toch di realiza algun programa di television.
H0R0SC0P0
ARIES (mar. 21 a abril 19) Trate de resolver sus proplos problemas en vez de depender de otros en estos momentos. Haga planes que le traigan el respaldo de sus superiores. La noche puede ser de lo más agradable.
TAURO (abril 20 a mayo 20) Cier to individuo está haciendo un negocio con su asociado. No se vea envuelto en eso por que no le interesa. Cumpla con sus propias obligaciones. Entretenga esta noche en su casa.
GEM1NIS (mayo 21 a jun. 20) Manipular los asuntos de la casa y de negocios de una manera máseficiente le enseüara laforma de beneficiarse de todas las oportunidades a su alrededor. Una palabra oportuna puede ayudarmucho.
CANCER (jun. 21 a jul. 22) Salir a divertirse estft bien siempre y cuando sea con personas que congenien y no con alguien que quiere per judicarle. No sea mezquino con las felicitaciones hacia aquellos que aprecia.
LEO (jul. 23 a a agto. 22)Durante el dia tendrá buenas ideas, pero espere a la noche antes de tratar de ponerlas en ejecucion. Evite ese aire imperioso ; podrá, sin embargo, usar sus habilidades provechosamente.
VIRGO (agto. 23 a sept. 22) Estê dispuesto a llevar a cabo, lo que se espera de usted , pero esta noche recibirá una sorpresa. Ciertos asuntos no han resultado como usted deseaba, pero todo se arreglará, si tlene habilidad.
LIBRA (sept. 23 a oct. 22) Mejor que espere hasta la noche antes de reunirse con personas que congenien, puesto que ellas pueden estar muy ocupados durante el dia. Analice su posicio'n en la vida y como mejorarla.
ESCORPION (oct. 23 a nov. 21) Demuestre ingenio al llevar a cabo sus ideas durante el dia ; la noche será biena para salir y hacer un buen progreso. Sea leal con sus superiores. Ellos parecen estar algo indispuestos.
SAGITARIO (nov. 22 a die. 21) Puede que encuentre dificil ponerse al corriente con nuevos proyectos, pero más tarde lo ver5 todo claro y hará un buen avance. Estudie seriamente . Eso hará el truco.
CAPRICORNIO (die. 22 a ene 19) Usted está pasando por un periodo duro cumpliendo con sus obligaciones, pero esto es temporal y todo se arreglará. Escuche la voz de su intuicion. Se sentirá satisfecho con usted mismo.
ACUARIO (ene 20 a feb. 18) Otros puede que se le opongan durante el dia , pero usted será el ganador. Estudie cualquier contrato con un aliado. No haga nada hasta la noche. Use susentido comun.
PISCIS (feb 19 a mar. 20) No desperdicie el tlempo tontamente y póngase a trabajar en todas esas tareas que estin acumuladas . Sea altruista para que otros lo respeten mis.
SI SU HIJO NACE HOY.
Sera uno de esos hombres fascinantes que tienen gran placer en solucionarproblemasdificiles Déle una esmerada educacion.
Stop
PA: Dr. H.M. Marvin.
bo kier kere loke bo doktin di bisa tocante di e peirnan dl ta gordo, anto prolemente lo ta bon si bo pacu cualkier agente cu ta de seguro di blda, ian cu ta demasladopisá mesta prepara di paga un priextra cu ta mas o menos 20% s altu cu di un persona dl pe normal. Sibotahopi gorprobablemente nan lo no benei seguro di bida mas. hecho espantoso aki ta debicu e homber di edad media
w Your Doctor.. Mi..
di come
no cu tlni 30% di peso extra, por ehemplo ta core dos biaha e risico di han ja un atake dl curason compara cu un di su amigunan di mes edad pero di peso normal. E combinacion cu presion haltu di sanger ta product un riesgo cu por ser calcula na 4 biaha mas cu esun normal. Gordura ta nifica tambe cu tini mas posibilidad dl hanja presion haltu di sanger sublmiento dl colesterol den sanger of diabetis (sucu).
E concluslon logico ta cu si seriamente bo ta interesa den reduci e rlesgu di hanja atake dl curason no tin mihor camlnda di cumlnsa di basha poco dl e kllonan extra cu bo ta carga abao.
Cualkier dieta cu bo cumlnsa sinembargo lo ta bon pa e trabao di supervislon di bo dokter. Lagami hast emphasis tambe cu gordura ta un di e factornan Principal cu por causa atake di curason. Sin embargo bo mester paga atenclon tambe na e otro factornan. Mescos cu major ia di dokter, ml tambe ahanja centenares di patiënt cu tabata pisa di mas di loke nan mester a pisa. Tabata tin di nan cu tabatln 10 liber di mas dl nan peso y tambe esnan cu tabatln ISO liber di mas. Durante anjos ma trata di Juda e hendenan aki rebaha nan peso, utllisando tur sorto di manera pa convence nan tur ml sabidoria, pasenshi y haciendo uso dl gaba nan ora cu nan baha un of dos kilo. Pero sinembargo tabata tin hopi caso den cual ma fracasa. Pero algun di mi patientnan realmente tabatln exito, no obstante e hecho cu pa anjos largu nan tabata demasiado plsá.
Mi sa cu ta masha dificil bisa cu un persona ta gana na peso
di mas, cuminsa biba
solin e vet cu bo tin warda den
pasobra e ta come mas cuminda cu su curpa tin necesidad dl dje. Mi sabi tambe cu for dl bisa esaki nrr no ta sinja ningun hende nada ni tampoco mi no a udanan cu nada. Autorldadnan riba e terreno aki turtadiacuerdo cu esaki. Pero por ta cu no ta completamente corecto den hopi instancia di bisa cu e causa fundamental di peso extra tacomementu di mas.
Tur hende ta completamente di
acuerdo cu e rason nan phygologlco pa un aumento den vet di curpa ta comementu di mas caloria cu e curpa por usa como gasolln.
Tini 5 factor prlnclpal cu ta contrlbul tambe na e slstema y cantidad di vet cu ta crece den curpa di un persona — edad , grandura di curpa, sexo, cantidad dl sorto di actividad physlco ytipo di cuminda. Reduciendo esaki sinembargo ta termlnonan facll, por ser bisá cu e personanan cu regularmente ta come mas cuminda cu su curpa ta requlrl, lo gana peso, mientras cu e personanan cu tacome menos dl cu su curpa te requlrl lo perde peso. Ta Importante tambe pa recorda cu e necesidad di calorla di un curpa ta ser reduel poco poco pero sigur , sigununhende ta bira mas bieuw. Consecuentemente , si un persona come e mes cantidad di di calorla y hact e mes cantl'dad dl ejercicio anja tras anja, su peso lo aumsnta poco poco.
Mi ta sugeri cuun persona cu kier cuminsa rebaja mester tira un banda tur e fantas ianan bieuw tocante di gordura cu tabata ser contá antes. Lublda riba e ldea di cu gordura ta ser hereda y cu nada no por ser haci pa stop esaki. Tira e idea falsu un ratu cu blramentu di gordo ta unparti natural ora bo cuminsa bira bieuw, no ta verdad cu e ta re
rlba e fantasia di cu ejercicio so lo por ponebo baha peso.
Esnan cu realmente ta deseadl baha nan peso mester tene esigulente hecho basiconan di nan mes : Ki ora cue cuminda cu bo ta come taproduel menos energia dl loke bo curpa ta requlrl
bo curpa.
E situacion ideal lotacüsiecuminda cu bo ta come tur dia ta menos cu e cantidad di calorla , cu bo curpa te requlrl. Si esaki 1 ta imposibel, e cantidad total durante di un si man mester ta menos. Come menos mientras bo ta sigui haci ejercicio constante, of come mescos mientras bo ta haci mas ejercicio.
No ta necesarlo ni tampoco deseable pa perde hopi peso rapidamente : cualkier montante di mei liber te dos liber pa slmanta satisfactorio.
Trata di evita loke nanta jama " crash diet", y usa esaki solamente ora cu bo mester perde tres of cuater liber so.
Persistencia, esaki ta e palabra clave den henter e asuntu di rebaja peso.
Si bo ta dispuesto dl haci tur esakinan, consulta cu bo dokter y lo e judabo den formula un dieta cu lo ponebo perde peso te ora cu bo alcansa bo peso normal. Lo bo ta mas fellz y saludable. Lo bo sintl mihor. Y bo chensnan cu lo bo biba largu ta bira hopi mas grandi.
e ta bal usa como partl dl su ga
Dr. H.M, Marvin ta un ex estudlante y protégé dl e famoso Dr. Paul Dudley White. E ta profesor di Clinical Medecine na Yale University. Como presidente di American Heart Assoclatlon di 1949-1950 ela juda completa eoperaciondi cambla e sociedad di un soctedad profesional pa un agenda voluntario de salud. E ta autor dl " Your Heart - Handbook for Layman", cu probablementeta e bukt mas lesá tocante curason y su enfermedadnan.
sulta debido na grandulosnan endocrine, y cuser
EIVE STEPS

I
gordo kier mln ser mas fuerte y mas saludable. Lubida tambe

6
LIMA, Peru—Radiophoto UPI- Raul di Cruzeiro ta ser derrota pa Chumptiza di Universitario cu un penalty. E schijnbeweging ta visto aki riba.
UNIV. DE DEPORTES A SUPERA UNIVERSITARIO
LIMA—UPI—Universitario de Deportes campeonperuanodi futbol a impone riba e titular di Brasil, Cruzeiro cu score di unocero den un partido cu apesar di e triunfo peruano a desilusiona e 40 mil espectadornan cu a yena Estadio Nacional.
E partido tabatin hopi interes, ya cu su resultado lo a duna e posibil dad di e equiponan di conoce, pa nan proximocompromisonan den e torneo di campeonnan pa " Copa Libertadores de Anierica " y na e mesun tempu pa' e presentacion di Tostao. di e gran y figuranan nobo den futbol brasileüo.
Tostao. di quende nan tabata spera un actuacion semehantena esun di Pele, a mustra masha tra-*, hador, pro cu ta carece di e experencia cu e rey brasileüo ta posee.
E pro me periodo a ser intensamente disputa, gastando energia di ambos banda, loke a pone e keepernan luci den nan golnanRaul di Cruzeiro y Agurto di Universitario —quendenan tabatin un estupendo labor.
Despues di 21 minuut di e prome etapa e defensa di e cuadro bishitante tabata hanjele pura contra e avansenan, cu a ser cuminsa pa Uribe.
E defensa Procopio di Cruzeiro a cohe Uribe na su cintura den e area chikitu. E referee Arturo Yamasaki di Peru, ta fluit penalty y esaki ta ser ejecuta pa Chumpitaz cu ta score y ta pone e equipo local den ventaha. Den e segundo etapa e accionnan a disminui den vitalidad y interes, aunke e brasileüonan a ataca mas tantu, provocando situacionnan masha peligroso dilanti e gol Universitario.
Den curso di e periodo aki e keeper Agurto a hasi salvacionnan extra-ordinario.
En general Cruzeiro a demostra di ta un conhunto cu hungadornan pareu y veloz, pero cu ta carece di precision den pasenan y tirunan riba gol.
Universitario di su parti tabatin figuranan cu a hasi un trabao extraordinario manera e delantero Casaretto y e defensornan Chumpijaz y Fuentes, ademas di Ugarto. _
PERISCCPIO
MUNDIAL
Criminal di guerra arresta na Brasil
AMSTERDAM, — Un vocero di e instituto di documentacion di guerra d\ gobierno Hulandes a declara cu un homber cu a ser arresta na Brasil y quende a ser identifica como Paul Stengler, en realidacl ta Franz Stangl, quende un tempu tabata comandante di “«npoimn di exterminacion. Stangl ta responsabel pa morto d mas cu ^OOO hudieuw Belga y Hulandes. El a ser arrestá door di Simon Wiesen thal, quende actualmente ta na Hulanda.
*__antxa Ivan u
TEHERAN —Iran y Union Sovietica a firma un convenio comercial di cincu anja pa un bapor di S40 milion dollar, pero rapidamente Iran a splica cu e trato lo no cambia su relacionnan cordial cu Occidente.
E convenio a ser firma door di e minister sovietico di comercio Exterior Nikolai Patolichev y e minister di Economia di Iran, Dr. Alinaghi Alikhani.
Mariscal Malinovsky ta hopi malu
MOSCU — Fuentenan digno di credito a bisa cu e minister di Defensa , Mariscal Rodion Malinovsky, quende ya tin un anja malu caba y tin cuater luna den hospital probablemente no por traha mas.
E fuentenan aki a bisa cu ministerio sovietico di defensa ta ser atende door di mariscal Andrei Grechko, e promer asistent di Malinovsky y comandante di e ehercitonan di e pacto di Varsovia.
Temblor a sagudi Tokio awe mainta
TOKIO —Un fuerte temblor, cu tabatin su centro den Bahia di Tokio a sacudi e edificionan di e ciudad aki y a akibra varios bentana. Segun autoridadnan, talbes e temblor aki ta responsabel pa morto di un persona. Polisnan a declara cu un hende amuridiataque dt curason ora cu e temblor a conmove e ciudad.
China Comunista a denuncia Rusia
TOKIO- China Comunista awe a denuncia e declaracionnan sovietica, di cu e Chinesnan ta desvia y danja e abastecimiento ruso destina pa guerra na Vietnam, como calumnianan civil.
L denuncia ta ser splica den un articulo cu e agencia oficial di noticia Nueva China a difundi via radio y cu a ser scucha na Tokio.

PAZ CU DIOS
INTER A DERROTA REAL MADRID DEN CUARTO FINAL
Pa Aldo Trippini.
MADRID — UPI — Real Madrid dl Espanja y Internazionale di Italia, a hunga ayera nochl un partido cuarto final pa Copa Europeo di futbol, cu pa e fanaticonan di tur e dos paisnan tabata nifica un berdadero final.
Mas di 120 mil persona y yena e instalacionnan di e estadio madrileüo Santiago Bernabeu.
Milliones di fanaticonan a sigi desarrollo di e partido pa medio di nan pantalla dl televlslon for di Francia, Portugal, Belgica, Suiza, Yugoslavia, Noruega, Marruecos, mientras cu na Italia, Austria, Dinamarca y Suecta nan tabata proyecta pa hasi un grabacion di e wega, Riba orden di e refreee suizo Gottfried Dienst, quende a dlrigi e ultimo partido di e campeonato mundial entre Alemania y Inglaterra, e equiponan a presenta di slguiente manera riba terreno. :
.REAL MADRID :
Araqutstain, Calpe, Sanchis,
Pirri y Zunzunnegut, Zocco y Amancio, Feliz Ruiz, Grosso, Velasquez y Gento.
INTER :
Sarti, Burgnich, Facchetti, Bedin y Guarnerl ; Piccl y Domenghini. Mazzola, Cappellinl, Suarez y Corso.
Internazionale a tuma ventaha despues di 22 minuut dl e periodo lnlctal despues di a forsa nan prome corner dl wega. Corso a ejecuta e contigu di skina, cu Domenghini a desvia suavemente pa cu Cappelllmil
"MADRID,— Radiophoto UPI- E keeper di Inter Sarti ta hasi un salto espectacular durante e partido entre Inter y Real Madrid pa copa Europeo di Futbol.
por a supera Araquistain cu un violento remate.
E keeper spanjo a hanjele cu schijn ya cu el a sall pa enfrenta e proifie hungador, pero cu pena e mester a observa con un otro hungador ta vence su gol.
Inter a logra yega final dl e periodo lnlcialcu ventaha minimo, merced na su habll tactlca defensiva, entre cual nan a realiza hopi contra - ataque durante cual semper nan tabatin hopi peil grosidad dl e centro delantero Cappellinl , autor dl e gol di Victoria den e partido dl Mllan Real Madrid a domina e wega mei mei di terreno, pero nan tabata carece dl penetracion y nan vanguardla no por a supera e fuerte defensa Italiano.
E directer technico di Inter, Relenlo Herren, a cumpli al
pie de la letra cu su pronie-H sa dl hasi un wega netamen>B te defensivo y su homberruifl a concentra den e area pen:'1,9 for dl unda nan a sali esporarli-B camente pa avansa e vallaB madrileüo cu pasenan larfuM
QUITO—UPI —Nan ta bisa cu e presidente Interlno di Quito lo biaha awe pa e provincia M* nabi, afin di pone su mes per>o* nalmente na altura di desbor> miento dje rlunan Carrizai 1' Chone.
E perdida cu a ser causa J** varios poblacion di Norte y Centro dje ciudad aki ta ser < > l ‘ cula pa millones di sucre, & cluyendo e destruccion dje ei* tivonan y centenares dje casn* dl famia dje region.
WILLEMSTAD- E boeki, " Peace with God" , pa e autor tan conocf Billy Graham, qu ya tabata obtenible na e idiomanan Spanjo y Holandes, awor a sali na nos dushi idiomadiPapiamento-" Paz cu Dios".
E boeki a wordu traducf for di e edicion Ingles y Spaüo pa Sr. W.F. Craane di Aruba. Sr. Craane a dedica su tempu riba e boeki aqui cu un propós ito só: pa e mensahe di e boeki importante aqui por yega cercaehendenandi Antillas.
Den e introduccion di e boeki, Billy Graham mes ta bisa lo sigulente :
" Hopi autor di e boekinan religioso ta scirbl pa maestronan o teélogonan, Solamente na rara
Mi a trata di presenté den e lenga comfin, di manera qu e hendenan , aunque bobo, lo no quiboca nan den djé.
"Mi a trata di evita e controversianan qu, cu hopi frecuencia ta dividi gran partinan dje iglesia di otro, pero di otro banda, mi no a haci pacto cu ningfin hende, ni mi no a comprometé mi, ni bandona den ningfin punto ariba mi concepto dje bida cristian.
"Mi ta convenci qu ta existi un gran hamber mental y unsedu di alma di parti di hende, pa tin paz cu Dios.
"....Paz cu Dios a ser preparé literalmente na rudia, sintiendo e presencia di Dios continuamente. Mi oracion diario ta qu, den
ocasloi nan obra tin Interés pa e pflbli n en general. E boeki aqui no ser scirbf pa teélogonan ni r. losofonan, sino pa hende, comfin Mi proposlto ta, duna nan un comprendementu clé di e camina nobo di blda qu a ser present á pa un Galileo desconocf dos mil afia pasé.
e o ra nan aqui dl sis, e boeki aqui ce boso na paz cu Dios".
Esaqul ta e publicaclon mas reet ?n dl ÉdUtorial Evangéllca, qu ft e afia pasfi a saca e boekilutb den 6 I
£

7
Presidente nobo na
MONTEVIDEO —UPI — Ayera General Oscar Gestido a asumi presidencia di Uruguay, poniendo fln na 16 anja dl ejecutivo personal den un corto ceremonia cu a tuma luga den cas di gobierno y cu a alcanza un contenido profundo emotivo.
E prsident di conseho dinuebe miembro cu a bandonapoder, Al. berto Heber, a mustra su mes masha emociona na ora cu el
a entrega e mando y despues di a yora cada ratu el a senjala cu su partido Nacional, cu tabatin major ia deneregimensaliente no tabata por goberna e pais meimei dje gran dificultadnan dje ultimo anjanan.
Heber a agrega cutapaemotibu ey e mester a transmiti poder na e president electo, candidato dje partido Colorado, m* a duna voto pa cu Gestido lo
Uruguay
por tin e major fortuna den su futuro accion di gobierno.
Cu corto palabranan e president nobo a contesta , afirmando cu como miembro antiguodje propio consejo di gobierno foi kende awe el a ricibi poder taba tin " concordado” y "discrepado" cu e conseheronan, pero cu den tur momentu el a respeta e espiritu patriotico dje miembronan dje organismo, pa
cualnan su ventura personal el a haci voto.
E president y vicepresident Jorge Pacheco Areco, a yega den un auto habri desde palacio legislativo despues di a haci nan huramentu y a ser ricibi den porta principal die cas paden miembronan di Conseho di Gobierno.
E acto di entrega di mando apenas a dura algun minuut, pa banda di 4.40 di atardi y a ser efectua den Salon Rojo dje palacio guber namental.
Gestido a presta e huramentu constitucional dilanti asamblea central legislativa , cu a consagre como president dje republica pa un periodo di cincu anja , pa 3.16 »or di atardi.
Despues e vicepresident tambe a haci su huramentu mescos y el a gradici pa e honor di desempenja legalmente e cargo cu a ser confia na dje warda y defende constitucion dje republica.
T fi]
ft
f r
á
Aki promer minister y presidente dl Partido Democratlco, Dr. Efrain Jonckheej ta anuncia na e miembronan cu ayera noch! a reuni den Centro Democratlco, e candidatonan cu lo bini riba lista dl Partido Democratlco pa e proximo eleccion
INDIRA GANDHI TA INSISTI Dl KEDA CANDIDATA PA LIDERATO
k
dl Eilandsraad. Un entusiasmo grandloso tabata reina ayera noch! dTen e baluarte Democratlco den Otrabanda durante presentacion dl e candidatonan quendenan awe nochi lo sali rlba podio di reunion publico pa presenta nan mes na pueblo.
'iUEVA DELHI —UPI — Apesar 11 e contrastenan grave cuepro1<3r Ministra Indira Ghandi > India, su partido Congresista sufri durante e ultimo elec‘onnan na India, Senjora Ghan1 ta slgui resisti e presion cu hlni foi alto c.’i-igentenan dje
agrupacion y lo e insisti pa e ser nombra como promer mini
E eleccion dje hefe nobo dje partido y di e prome ministro mester ser celebra dia 12 di maart poco mester enfrenta e cati
den e reciente eleccionnangene
ral.
Tur cos ta mustra cu Sra Ghandi mester enfrenta e candidatura dje exministro di Haciënda Morarji Desai, quende a rechaza tur e gestionnan cu e renuncia na su aparicionnan. Aunke cu senjora Ghandi lo contra cu forzanan fuerte den e partido di Congreso, por mira
su posicion como debilita pa via dje contrastenan electoral, pues ta na e vacilarionan di su gobierno nan a check e resultadonan Popular, cu ta nlfica derrota d cinicu miembro digabinete yperdida di ocho dje lóestadonan di India, comunista pa fuerzanan opositor, di izquierday derecho,
Algun di e dirigentenan dje partido Congresista denter di quendenan bo ta contra cu e ministro di estado pa asuntunan estranhero Dineshshing y e tc
sorero Atuya Ghosh, a entrevista Desai, afin di evita un enfrentamiento dlrecto cu Senjora Ghandi pa jefatura dje gobierno.
Sin embargo el a trascende, cu tocante e pregunta cu lo e acepta e puesto di vicepremler den un gabinete cu ta ser presidl pa Senjora Ghandi Desai a contesta sencilla
i gusta puento di pre

Ir I P KIR B Y pa cortesla dl JAN 0Ó1DE ÖÖM SCO (ARUBA N.VJ;
I “ cl » !lv “ FRIESCHEVLAG lechl e».pora
botica
Botte» del Pueblo Tel; 1253-ai Sas Nlcolas Botte» San Ld T el: 5119.
poivo. MAXWELL HOUSE kOFFIP
" AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
" Contami algo dl e cllnica pat6". "E clinlca liber?" "Si, e sakl ta habri tur dia pa e hendenan cu no por paga consulta. Cada dokter ta traha riba turno, y abo mester haci esey " Pero tin un cuarto pa mi den e hospital, of mi mester bay huur un den ciudad ? Pasobra Dr. John no a blsami nada di esey. E no a manda sklrblmi mucho cos tampoco. Dia cu ml a manda blsS, cu mi kier bln traha cu nS, el a contestami, cu e ta masha contento y nada mas. Y pesey mes mi ta completamentedependiente dl bo, pa tur mi informacionnan . " " Lo no costa mucho tempo pa bo instala bo mes ayanan. Manera bo mes sa, Dr. John tin su cuarto pegá cu e ediflclo dl admlnistraclon, of mehor di» cho, den e edificio di e adminlstracion, y el a laga drecha un cuarto pa bo, pegá cu esundidje. Bo ta blra parti di e personal, pero alaves lo bo tin un proplo praktijk. " "Si mi por logra ha-, ya confianza di e patlentnan", Jeff ta bisa sonriendo, manera
un hende deslnteresá. "Pero mi ta kere cu ta lntencion di Dr. John pa manda poco di su patientnan pa bo, pasobra ya a bira tempo pa e cumlnza tuma poco sosiego. Mi ta kere cu e lo laga tur e enfermonan cu mester worde bishitá na cas, pabocuenta, " "Basta cu ta dl nochi", Jeff ta bisa. "Y pa esey mi no tin nada contra. Ml tin deseo pa traha bon, y abo tambe ta oblies di product poco patiënt pa ml, Rosa. Tin varlos hende cu no tin confianza den un dokter joven, bo sa esey . " "Y toch tin algun, cu ta preferd dl worde tratá pa un dokter Joven", Rosa ta agregd, "Nos tin un otro dokter joven tambe, un tal Rob van der Hoen, cu paree ta masha lntellgente den su trabao, " "Ta un specialist» e ta ?" "No, e ta dokter y clrujano. Y e enfermeranan ta gustSmashatanto. " "Oh ...ta un di e clasanan ey e ta?"
" Si mi a comprende bon loke bo, kier meen.bo tin razon. Pe
ro nan ta gusta Dr. Huge tambe.
E tin mas tipo pa un clrujano".
" Pero abo tambe gusta Dr. Huge, no ta berdad?""Si ta berdad. Ml ta gusta traha cu nS, y ml ta gustê tambe. Ademas nos intéres 'nan ta comun", "Asina I", Jeff ta bisa sonriendo.
"Bo no mester pensa nada malo, nos ta simplemente bon amigo dl otro. Dr. John tambe ta sali masha bon cu né. Tempo cu el a pensa di retlra su mes, ml ta kere cu e tabata tin gana pa Dr. Huge tuma su lugar. Pero esey tabata promé cu e tabata sa, «u bo ta bin traha cu nS. " " Mi no tabata sa, cu e kier a retiri mes. " "E no ta pensando mas, mi ta kere, pero dia cu el a haya e atake dl curazon , e tabata tin lntencion serio." " Pero nunca ml a tende cu el a haya un atake dl curazon, kl tempo esey tabata ?" "Wel, un seis luna pasd". "Y pakiko bo no a manda blsami nada ? Bo sa masha bon, cu tlo John lo no manda blIsami. Toch mi ta contento cu ml no iabata sa. Mi no kier, pa e 'haya e lmpreslon, cu ta pesey mes
’ mi kier bin traha cuhS. " "Pakiko bo ta haci asina rebelde ?
Si ta asina, m i no ta haya nada particular". " No pasobra mi no a bin traha aklnan, cu e lntencion
I di bira dokter y directer di hospital Voorland. Y dia cu Tlo John tuma su retiro, Dr. Huge of Dr. Daalen por wel di ocupa su lugar" .
"Pero si bo ta trahando ainda den e hospital, dia cu bo omo tuma su retiro, tur hende lo spe1 ra pa abo tuma su trabao over. Ademas e hospital ta dl dje, y ml — ta sigur cu e lo slntl su mes felts. si abo slgui cu su trabao."
"Pero mi no ta sigur cu mi ta keda hopi tempo aklnan".
"Pero pakiko bo a bln ante 7 " "Ml mes no sa. Pero mi a kere, cu klzas ml omo lo bay keda contento . Ml sa, cu nunca el a spera, cu ml a bin traha akibanda. " "No, e no a spera, pero el a keda sorpresd di tende, cu bo no ta bay traha cu Dr. Hyde. " "Ainda bo ta su enfermera di operacion ? Of e ta lagabo yuda e otro dokternan tambe ?"
"Wel, mi sa yuda e otro dokternan tambe tin blahadurante un operacion, pero Dr. John tin e preferencia. " "Ml ta kere cumi tambe tin mester di unenfermera. " "Wel, pa bo patlentnan cu bo mester bishlta si, pero Miss Brown lo yudabo gustosamente pa haya un. " " Ml no tin chens di hayabo ante ?" "Claro cu no", Rosa ta bisa sigur. " Dl unda bo kier pa mi sa..- . i
tempo ?" "Mi por a pensa asina. Pero den tur esey Rosa, con bo ta haya bo trabao ? Bo ta corda. cu nunca mi a gusta cu bo a tuma e paso ey "T "Si, mi ta corda bon ainda. Pero awor mi ta un enfermera diplomd. Mi ta 'haci mi trabao cu smaak, y se» 1 gun e dokternan ta bisa, cu mi ta traha bon tambe. " "No tin nada romantlco entre abocuunci e dokternan T' Rosa ta sonrel. ” Wel, mi sa sali cu nan tin bia ha, pero no tin nada romantlco ■ manera bo ta kere. Mayorla di' biaha mi sa sali cu Dr. Bert Huge, pero pakiko bo ta puntra tanto asina ?" "Pasobra mi no ta gusté", Jeff ta contesta sincero. " Pero mi no tin nada cu Dr. Huge, y ademas dlcon bo no ta gustd, si bo no conoce mes.'
" Esey ta berdad. Y ademas bo mester tin un hende pa sali cu
JURIST* A LAGA -BRIL DEN TAXI
WILLEMSTAD Aritajera merdla chauffeur dl tax 10S ahañaunbr» di lesa den su auto despues qu el a caba di transporta algun turf.;ta. Ora nan a investiga e asuntu a resulta qu ta bril di un turlsta qu tabata bordo di e bapor di tu* rista Bremen y quende felizmerte a hafia su bril promer qu e bapor a sali.

CONSPIRACION PA MATA KENNEDY A SER PLAN EA NA CUBA PROHE R
[ Ew ORLEANS — procurador di Husti- WÊ ' JgEjg&S
3ia Jiin Garrison, a declara cu Lee Harvey Os
vald tabata forma parti di un conspiracion cu a ser planeá primeramente na La Habana, despues preiara na New Orleáns y ehecuta na Dallas finalmente lia 22 di November dl 1963.
jgun Garrison a declara, Osald, e lider civico Clay Shaw ex-piloto comercial David W, errie y "otronan " aconspii na New Orleans na septem;r di 1963 con nan lo asesii presidente Jchn F. Kenne
Despues cu el a detene Shaw iba, Garrison a revela cu lo n mas arrestonan y el a agrei cu nan lo ta mas tantu di ke hendenan ta kere.
!haw. quende ta ex directer y anager di e mercado di cornero Internacional di New Orleans lende ta bisa cu e ta completaente inocente, a recupera su sertad pagando un fianza di esmil dollar.
Garrison a pidi pa tene un auencta prellminar dia 14 di e na aki.
ïiaw ta e unico persona cu te ror aki a ser identlfica door Garrison como parti di e sulesto conspiracion y quende ta bida ainda.
swald a ser maté door di Jack
Ruby dia 24 di November 1963.
Ferrie a muri di un ataque cerebral — segun su dokter — dia 22 di februari ultimo. Garrison a declara cu segun e, Ferrie a comete suicidio.
Ayera presidente Lyndon Johnson a declara na Washington cu e no ta mlra ningun motibu pa cambia su anterior declaracionnan tocante aceptacion oficlal dieinforme di comision Warren y conclusion di e comision aki di cu Oswald a actua su so den e asesinato.
Pa su parti, e secretario di Husticia, Ramsey Clark, a declara cu agentenan di e Oficina Federal di Investigacion , FBI a interroga Shaw despues dl e asesinato di 1963 y cu nan a keda convenci di cu e no tabatin nada di haber cu e caso.
Na Tokio, un tal Don de Lone, funcionario di capitania di haaf di San Francisco, a declara cu Shaw tabata na e ultimo ciudad aki dia 22 di november di 1963, dia di e tragico asesinato.
LISTA Dl PARTIDO
EMOCRAAT BONERIANO
1LLEMSTAD- Ayera tardl ma;ra custumber, Sr. Charles ReUes a gasi entrega dl e lista dl artido Democratico Boneriano. lista aki ta ser encabesa pa e inarnico y gran luchadorpapuelo di Bonaire Sr. L.A. Abraham :> a dura mucho despues cu e llsa ser entrega, cu el a worde rma pa un cantidad grandl di irsonanan cu aslna ta mustra in aprobacion y aprecio pa e irttdo mas grandi di Bonaire, fecha di elecclon lo ta 21 dl >rll y e tres partidonan cu lo
tuma parti lo ta : Partido Democratico Boneriano, Partido Progresista Boneriano ünly Partido Obrero Boneriano. Ta ser calcula cu alrededor di 3200 persona lo vota e anja aki na Bonaire.
Lista di e candldatonan di Partido Democratico Bonalriano ta : L.A. Abraham, C.C. Chrestlaan,
R. P. Saleh, A.A. Emerenclana, L.P. Paula, A.M.F. Celestijn, B.R, Frances, M.F, Janga. G. Janga. P.H. Statia, P.P, Frans, F.J, George, C.L.R.S. Ellis, M.
S. Mercera.
LISTA Dl NVP/PRP/COP
WILLEMSTAD- Esaki ta e lista u ecombinacion NVP/PRP/COP entrega ayera tardi na hefe di evolkingsbureau.
Evertsz E.M.G.
■ Pieters Kwiers, H.G.M.
■ Wlnklaar A.R.
■ Van der Hoeven , P,
Mc Willism, R.F.
De Castro, M.
Betraln, O.M.R.
Los Santos Hendrik Lodewijks, E.S.
• Plaate. E.A.
> Cicilia, E.I.
12. De Paula, G.
13. Rog, V.E.
14. Boot, G.E.A.
15. Crats, V.D.
16. Job, D.A.
17. Mambi, F.R.
18. Schoop, A.G.S.
19. Henriquez, A.P.N.
20. De Jongh, W.A.
21. Martina, E.A.M.
22. Da Costa Gomez, G. Th.
23. Martha, R.H.
24. Filet, H.M.
25 Visceiza, A.B.
26. Abbad, AJ5.
Sonriendo Jlm Garrison - aki riba — a anuncia e detencion di Clay Shaw.
Aki bao na man robes Clay Shaw ta declara cu e ta inocente y na man drechi nos ta mira e abogado Dean Andrews quende a ser convoca pa presta declaracion serca Jim Garrison. —UPI Radiopho
Señor y Señora 4.C. Lopez tie- 2 Señor y Señora V, Croeze tienen el honor de participar a | nen el honor de participar a sus sus familiares y amistades el | familiares y amistades el matrimatrimonio de su hija ñ monio de su hijo
aire- aconmcionado ta presenta dia dl Maart_
ROBERT KENNEDY A LANZA CRITICA CONTRA JOHNSON.
con el señor Mario Marcelo % 1ri „ - ^ w . I
Croeze 2 con la señortta c ar men Lopez . |

WASHINGTON—UPI—E senador Robert Kennedy a pidi president Lyndon Johnson, pa comproba e bon boluntad di mundu comu. nisca mediante cesaciondjebom. bardeonan norteamericano rib» Vietnam del Norte y e declaracion di : "nos ta dispuesto pa negocia denter di e siman ei".
SCHWEPPES
ïtpmrni
algemene
intwikkelim
desllutó
IN
WILUAM
WYLEfTS
HUW
Ton,C Bitter <*"«•' Club
L.mon Soda
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
I Ean goede basis voor maar vakgerichte studtes in da tadmiak w
püy a
I Splicando e evidencia mencio
MUI ■ jBjMwM / na Kennedy a recorda dilanti :
• f. 2.- tur edad 118(10 cu e P r()me ministro sov
tico Alexei Kosygin a afirma
VERWIJDER HET VET“™“»~
WtAwer vet Uw figuur ontsiert of U P az 1° consisti den un
incondicional "dje bo
*Un een half pond per das In gewicht te' bardeonan contra Vietnam
N«~
tSK£?SH5S& , & E «.dor Dococr.n N.oy
E pausa den e bombardeonan lo no dura mdefinitivamente sin resultadonan, el a agrega, pero ta aumenta e evidencia cu "nos iniciativa por tin como consecuencia na trece finalmente e negociacionnan cu nos a busca du. rante tantu tempu, solamente si nos ta dispuesto na haci loke nos a haci antes ",
E botternan dl SCHWEPPES tin e mesun valor dl placa cu tur ctro botternan di limonada.
Oe cursus omvat de vakken Nadat lands. Rekenen, Aardrijkskunde Praktisch Engels en Eenvoudige Natuurkunde. Bk deel duurt 9
MANDARIN RESTAURANT & BAR
gevestigd in een van Aruba,' s oudste koloniale buizen
De cursus leidt op voor hel (uitsluitend schrifteNJke) examen d op de Antillen wordt afgenomen d de Stichting LQL-examens Andere voor u belangrijke cunuss
V
quino a acentua den su dlscu
Chinese en Internationale gerechten.
Goed voorziene bar. «V 1
«Uitstekende service «Aangename ^ sfeer. WILHELM IN ASTRAAT 8, TeL 1008 Wij zijn open van 11.00 a.m« tot 12.00
Braktiikd'D!. boekn .* LM'lmg t.k6nur*
Mod Bedi,|fudmn * T»ctmi«ch Mmo'
Sti.tsp.aktijkd.pl * Bouwt, i.kantw*
HwWtkw»! LO." AutoWUimok^ii
Kan!oo!kS3istent(e) RtóiouElektrotachn.
MigM,,ime«i.r* Schafeclcursus VÉV
Modwne economtp* Topogul lektnur'
Fooi Itch
Statistiek* Ubsrantl.)
Itiin Oem bodrijtstodvi
rMwKnds. Spaans Wiskunde lol Mulo B
fngely Duits. Fisns on HBS Bood
tngrts vow beginne»s Wiskunde LÓ/M.O *
Healed In 3 Days
Dp rour jeet Itch. «mart and bum
“-rraasM:
Mul. hetllnf tb. •oft, amooth and clear Ni.ed.rm Is .o successful sntoed
TERITORJO ÏNSU1AR Dl ARUBA
P.C. Harting, dokter na Noord, ta ausente temporalmente. Su senjora, dokter J.J. HartingRumke lo trata e pacientnan dl gobierno.
Van de cursus met een * kunt u op de Antillen officieel examen afleggen. Vraag vandaag nog een gratis pros- ■ pectus aan of ga eens praten met onze vertegenwoordiger, de heer P. van Sprang, Wühelminaplein 13, Willemstad, te'. 12640, of mei de heer A de Vries, Modanra 14, P.O.B. 314, Aruba
"Mi ta propone pa nos pone prueba e sinceridad dje decla racionnan dje prome minist sovietico Kosygin y otronan c a afirma cu si e bombardeoiu del Norte sea deteni, anto e nego ciacionnan loacuminza, detente do e bombardeonan y declaran do cu nos ta dispuesto na nego cia denter di e siman, estable ciendo claramente cu e discus io no por con tin ua pa un periodo proionga sin un acuerdo y c ningun dje partinan lo aumeni magnitud dje guerra na Vietnai mediante infiltracion y refuer zonan ".
Su esposa Ethel, y numeros amigunan a scucha den salon fa miliar dj e senado e discurs di Kennedy, y copia dje discur; aqui a ser manda na Casa Blaf ca di antemano.

Seis luna pa ladronicia di "Wanderlusl
TERRITORIA INSUiAR DI ARUBA
ELECCION PA EILANDSRAAD Votamentu cu Volmacht
J.E.P. CABENDA
En conecclon cu e votamento cu lo ser tent dia 26 dl mei dl 1967 pa elecclon dl miembronan di Eilandsraad, tin ocasiofipa entrega petlclon na Hoofdstembureau pa por vota cu volmacht.
E ocasion aki ta exlstl te mas tarda dia 26 di april dl 1967. Formularionan pa e peticlonnan aki ta obtenible gratis for dl dlaluna awor seis dl maart na oflclna dl censo y reglstro civil (Bevolking), Emanstraat 39 Oranjestad,
Oranjestad 4 maart 1967.
bo direccion pa tur
articulos pa deporte.
ORANJESTAD - E tres Jovennan cu a horta e yate "Wanderlust", perteneclente na sr. James Roach, un Mericano biba na Aruba, den e anochi dl dos pa tres dl februari, mester a 'presenta ante Juez mr. M. Wijnholt dlavieme malnta. E Jovenclto aki a horta e yate aki for di Bali pier y nan a nabega cu nele bal Venezuela. Nan tur tres a worde setencla na seis luna dl prlscn, descontrarlo e dlanan cu ya nan tabata bau dl custodla aki na Aruba, esta for di dia 18 di februari e dia cu nan a Jega for dl Venezuela vla Corsow.
Dos di e acusadonan ya den
pasado a haci nan mes culpa ble na "Jcy salllng" y e temp ey nan a rlclbl tambe un boe di fis. 100,- cada uno. Fiscal, sr. TJon AJong, no kier a ker ningun momento so locual e jo vennán a pretende. Nan ta bis cu nan a cohe e barcu bal cun pa motlbu cu nan tabata bau < lnfluencla dl bebida y cu na no tabata sabl locual nan taba ta had. Ela pidi un casdf dl prlson di seis luna sera p cada uno dl e acusadonan. I tres acusadonan a declara tam* be durante dl raad cu cada un lo paga un parti dl e danjo eau sa na e yate. E danjo aki t alcansa te dlesmll florin.
Gezaghebber dl terrltorlo Insular dl Aruba.
Ganadornan di e concurs
TRAFICO
ORANJESTAD - Unico accidente di trafico cu a worde reporta dlajueves a ocurl den Boerhaavestraat, caminda un pick-up a core dal contra un auto di famllla, E auto dl famllla aki tabata staclona/ y su dilanti tabatln un homber para. Na e momento di e Impact o e auto a core bal dilanti y a dal e caballero aki. E vlctlma a keha dl dolor den barlca y ela dlcldl dl bai dokter rlbasuproplocuenta. ora cu pollsnan a bal lnvestlga e caso, nan a observa cu e chauffeur di e plck-uo tabata completamente bau dl ln
fluencia dl bebida e lncapaz pa maneha un vehlculo. Ela hanja un cuarto gratis. E danjo matertal total ta fis. 660.—
di jan Klaassen
Cuater luna pa dalmentu
ORANJESTAD - E acusadoH.G. kende dia 16 di october di anja pasa a dal dos mucha homber mata riba un scooter den Berhardstraat na San Nlcolas, y contra kende fiscal apldluncastlgo dl nuebe luna di prlson y revocacion dl su rijbewijs pa espaclo dl dies anja, a worde sentencia diableme malnta na un castlgo dl prlson dl cuatro luna y lo e perde su rijbewijs pa clncu anja.
Pa materialnandicongtnic
elon dl calldad y na prijs atractlva eaey ta solamente
PETRONA & CROES
_ »»0W)X.T.
ORANJESTAD - E lista comblna dl UNA/PRO/PIA tabata dlajueves ulUmo tantu na momento di entrega* çomo pa e firmamentu dl lista esun di prome. Inmedlatamente despues di e ora stlpula pa entrega lista, dlajueves atardi cuafor, votadornan tabatln e oportunidad te ocho»or y mei dl anochi pa deposita nan firma pa sostene e lista dl candatonan.
Cai*a parttdo tin mester i dl por lo menos 194 firma pa por tuma parti na elecclon dl Eilandsraad. Prome cu och*or ' y mei ya e cotnblnaclon di e lis ta UNA/PIA/PRO tabatin e V firmanan necesario. DJahueves anochi och*or A.V. tabatin un total di 106 tin mlentras e lista dl P.P.A. mesun ora tabatin sesentafiri* Electoman tin. oportunidad I firma pa e lifia dl nan pr«' rencla dialuna seis dl y tambe e fechanan, 8, V 13 y 14 di maart, entre nueb ( di malnta te ocho»or dl anojj segun nos a ser lnforma e ta di A.V.P. a ser Jena t«j» ifor dl ajera mercila, mie^ esun dl PPA te cu ayera W* 'tabata falta clncuenta firma*
pa cortesia di N.V. F A T U M Verzekeringsmij.
Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di seguro
i na e presidente dt Hoofdstembureau, sr. d^Cuba
obez, pa e presidente dl PPA, ministro Jossy Tromp. E 26 datonan dl ppa a ser presenta na publico durante un reumasal cu a tuma lugar dlahuebs anochl rlba Juancho Iraus
LISTA UNA/PRO/PIA OMPLETAMENTE FIRMA
lNJESTAD - Mas o menos Gomes, S.D.C. R; Edwin Tri
• dl e contestanan cu a mon, SDC 4B; Irene Hernan
e manda aden pa tuma partl dez, Rosario College 4B; didies
concurso dl Jan Klaassen un te cu di diescincu den forma
'uplalnan tabata bon. For di dl un ballpoint a bal pa: Maris
ntestnan corecto diajueves ka Tromp, Rosario College 3.
ia e Trupialnan a scohe e r. Scharbaay; S.D.C. 5C; Nlno
lornan. la Torre, Imelda Kleuterschool;
)me premlo a bal pa Neblo Rosario Pablo, Rosario College
3 ; S.D.C. 4A; segundo pre- 4B; Harold Cuant, S.D.C. 4. pa Rudi Donata S.D.C, 3C;
r premlo pa Harold Tromp, E cincu prome ganaaornan ca
. 4A; cuarto premlo pa Ed- da uno ta rlcibi un kaartchi
Arends, Rosario College apart pa asisti na e presenta
luinto premlo pa Marcel cion di awe nochl cuarto pa steen F. S.D.C. IA; dl seis te. Durante di e programa aki
di dies premlo den forma nan lo rlcibi nan premlo. E otro
i boeki a bal pa Maria ganadornan, esta for dl seis te cu
ger, Rosario College 4B; diescincu ta hanja nan premlo
Croes, S.D.C. 3C; Angel den nan klas.
R1D — UPI — Mlliares di di Juni 1874 na Monovar, Alican
>na a desfila ayera dllan- te, ta ser derá awe, 5* or di
estonan mortal di José Mar- atardi den cementerio Madrllen
Ruiz, "Azorls" , gloria dje jo di San Isidro, situá banda dl
irionan Spanjo.rindlendodje rio Manzanares. ra ey trlbuto na e ultimo Tur corant vespertino dje isentante dl e hlstoria ge- ciudad, mescos tambe stacionüon dl • 38. nan di radio y television a conto dje escritor anciano di sagra espacio y comentario
ja di edad, r.ual a tuma lugá especlal na morto dje escritor
or di mainta, despues diun y a informa cu e cortejo fu
medad largu, a causa hon- nebre lo ta un gran manifesta
insternacion den circulonan cion di condolencia.
ria y artistico dje penin
Miembronan dl famia di Monontu cu Azorln" a dlsparse var y un representacion di Ali
°ca di literatura Spdnjo." cante , e ciudad di cual" Azorin"
e academico Domaso A- tabata jiu adoptivo, a anuncla
a blsa, mientras cu suco-, cu nan a dlrigi nan na e ciudad V president dje socledad ' ey pa nan participa na e entierr ? n , Joaquim Calfo Sote- ro. olsa : "Ml ta comenta
is cu e ta un gran promo- Heal Academla Spanjo dl ldioden practico di letras am y numeroso lnstttuclonnanta’nporarla." bata tambe presente na e despo
ot* 0 di educacion y clencla dida.
! .7° ra Tama yo a acudl na
Mortuoria poco despues E dokter dl famia cu a cuida"A
a tende notie la di morto. zorin" te na su ultimo momen
cionario a representa hefe tu , Manuel Izqulerdo, a blsa cu
ido Generalisimo Francls- morto di su patiënt tabata debl
inco, na entlerro, dje llu- na e problemanan clrculatoriocu
«funto. a compllca e afecclon bleu
ln , quende a neet dia 8 dl cual e tabata mifrl.
BUCH1 ROBES
Ambtenaar di Kadaster
a bai sigui curso na Europa.
WILLEMSTAD - Ayera señor A.O. Depusois di departamento dl Kadaster, a viaha cu KLM pa Europa pa continua estudionan especialisa den e ramo aki.
Señor Depusois a drenta den servlcio di Instrument -afde 1 ing dl Kadaster na aña 1962, despues di a termina su studionan na St. Paulus College como mihor di su klas. For di e tempu ei e tabata duna prueba qu e tabata bal bira un profesional den su oflshl.
Recientemente el a ser pro move pa monteur derde klasse y pa lntermedio di señor Chris B.
. Willemse, director dl Ahrend Antlllana N.V. quende ta representa e fabricanan Wilddi Heerbrugg na Suisa, señor Depusois lo bai sigi un curso pa drechamentu di e mecanismo di waterpas di e productonan di e fabrica aki qu ta ser usá masha tantu na Corsow.
Gobierno Centraladicidipa laguele sigui e curso especialisá aki cu e poslbilidad pa e sigui studia na otro fabricanan pa asina den futuro por drecha e instrumentonan di midi terreno, tantu pa gobierno como pa sector particular aki na Antillas mes.
Durante su lnstruccion, señor Depusois lo haüa recompensa di part! dl e fabrica.
sentaclon dl su candldatonan na un multltud enorme qu a reuni den Curá di Sjon Fil pa asina expresa nan apoyo na partido Democratico den e proximo eleccion, dia 19 di Mei. Tur e candldatonan qu a ser presenta, a haüa un aplauso caluroso serca e audiencia den Curá di Sjon Fil. Segun tur indlcacion, e campaüa qu ta bini den e proximo lunanan lo ta esun di mas exitoso qu harnas Partido Democratico a yega di tene na Corsow y for diawor tur cos ta mustra qu no tin duda di qu e unico partido qu lo "zweep " eleccion na Corsow, ta partido [democratico.
Dlahuebs mainta, e comblnaclon dl UNA/PRO/PIA a entrega ilsta como esun dl prome na e presidente di Hoofdstembureau, sr. Isaac de Cuba (na robez). Esnan cu a entrega e Ilsta aki d.r.p.d. Max Croes, Tomas Leest y Wijjkle Maduro.

PA CELEBRA PROME LUSTRO
LOS VETS TA 0R6ANISA KNOCKOUT Dl PINGPONG
WILLEMSTAD, — Na luna di december ultimo e equipo di pingpong local a cumpli su prome lustro y pa motibu di hopi trabao y ocupacionnan e equipo aki no por a celebra nan quinto aniversario na un manera dlgno.
Pa tal motibu e directiva apensa cu ta un bon chens pa nan organisa un torneo, estilo knockout, pa asina nan por recorda nan cincu an janan. E celebracion ta consisti di organisa un knockout diadomingo awor na Dam Negropont, cuminsando dies * or di mainta y cual lo termina mas o menos tres’ or di atardi. Pa e motibu aki tambe nan a hasi un invitacion na e campeon arubano, " Cursus Succes" den cual ta figura e campeon di Aruba y Antillas, Mario Croes Jr.
E otro tres equiponan cu ta competi den eprograma taThunderbirds, subcampeon di Corsouw, Los Vets cu ta campeon di Corsouw y Los Vets II.
E organisadornan a dicidi di efectua un loteria prome cu e encuentronan, pa mira cual ta e equiponan cu lo sali contra otro. Esaki na prome lugar lo evita cu un of otro hungador lo yega laat.
Pa e competencianan aki tincuater copa disponibel, y tur tabata regalonan difirmanancomercial, cu ta prefera di keda anonimo.
E copanan lo ser parti pa e
ganador y e equipo cu ocupa e segundo puesto.
Un premio lo bai pa e mihor hungador y e cuarto y ultimo copa lo ta pa e mihor equipo.
E hungador principal den e torneo aki, ta Mario Croes Junior di Aruba, cu algun tempu pasa a participa denecompetencla mundial na Stockholm y a worde elimina den segunda buelta.
Componentenan di ecuater equiponan ta como siguiente :
CURSUS SUCCES :
Mario Croes Jr. Cholan Jacobs, y Mario Desbarida.
THUNDERBIRDS :
Robert Hose, cu ta campeon di Corsouw, Ashley Hollander y Hildo Bakhuis.
VETS ( Campeon di Corsouw ) : Otty Wentwoord y e rumannan Eric (menor) y Winsten (mayor) Isenia.
VETS : II :
Hermanos Oscar ( mayor ) y Jossy (menor) van der Biest, ademas di Frank Davelaar.
Esaki ta un gran oportunidad pa nos amantenan di Ping-pong, por bai presencia eencuentronanaki, cu no solamente tastlmula edeporte, pero cu ta tambe un presentacion cu por treceencuentronan di nivel basta haltu, te niendo cuenta cu nos lo mira e campeonnan dl Corsouw y Aruba y tambe algun di e mihor hungadornan di e dos islanan Aruba y Corsouw.
Entrevista cu Julie Wilson, e muiier "Malvada”
ORANJESTAD - Nos tabatin e placer di por a entrevista un artista na Norte Americana cu ta gozando dl un popularidad inmensa aki na Aruba. Especialmente pa su actuaclon den e novala cu ta worde presenta alavez dl Telearuba, " The secret Storm". Nos ta referl na e encantadora Julle Wilson.
MUHER MALVADA Nos a topa cu Julle dan coifleshop dl Aruba Caribbean Hotel, pa cual hotel actualmente eta actuando cu hopl exito. Julle a permanece algun dia na nos harmana isla Corsow caminda ela actua den Hotel Corsow International.
"Julle nos sa cu bo ta gosa dl un popularldad inmenso aki na Aruba,pero con bo a worde accepta pa e publlco aki na Arüba?"
"Wel ml mester blsabo algu gracloso prome cu ml contesta e pregunta ey. Despues dl mi prome actuaclon na Caribbean Hotel, un dama a acercaml blsando, "Si ml no ta hera tabo ta e m uher malvada den e novela " The Secret Storm". Wal esaki a corprendemi un poco. Mi ta comPronde cu e televldentenan ta mira e programa aki. Pero nunca mi no por a pensa cu un persona lo acercaml asina espontanea y recordaml cara. Aml a hanja
esaki gracioso, pa motibocu despues di esey mi a cumlnsa observa en realldad ki amable e publlco ta. Tur hende ta tratabu cu asina tantu amabllldad. Bueno ta un dlferencia masha grandl, sl bo compara esaki cu un ciudad manera New York. Akl na Aruba, ningun hende no tin pura dl nada. Tur cos ta bal debidamente. E hendenan ta contente tur ora, ningun hende no ta camna cu cara largu of rabia".
"Julle ta ken e dos chlldtlnnan aki ta?"
"Wel, esakinan ta ml dosjlunan. Holt Qulnn di tres anja y Mlkel Qulnn dl dos”.
"Con blnl cu bo ta haciendo un viaje dl compromiso cu bo jlunan Julle?"
"Mi no ta hanja nada malu cu esey. Al contrarlo. Awor cu ml ta aki na Aruba, prlncipalmente aki den hotel, e dos muchanan aki a gana curazon dl casl ter e empleadonan, Parse cu tur hende aki na Aruba ta gusta mucha. Mira abo mes por ehemplo. Bo ta conversa cuml pero toch bo ta paga atenclon pa nan". "Julle, ademas dl aki na hotel, bo a presenta na algun otro parti dl Aruba tambe?"
"Sl senjor. Ml tabatin e placer dl por a worde entrevista ante canalnan di Telearuba, pa un caballero masha simpatico. E
Rite e foto aki nos por mira e tenlsta brasUeflo Edison Mandarlno durante su actuaclon ayera den tcteaT Cors^ 5 * Tennls "« der B U‘. Edison ta un di e tenistanan cu durante elumakllö
jama Celaire".
"Cu ki edad bo a drenta "showbusiness" Julie?
"Dia cu mi tabatin 14 anja, mi a cumlnsa ta canta cu un orkesta di school. Mi a gusta, sigui, y atami aki na Aruba actuando como qantante".
"Di ki parti di Merca bo ta Julie" ?
" Ml a nace na Omana, Nebras-* ka. Entre parentesis, e anja aki e estado aki ta cumpli su dl cien anja como estado, y mi a worde invita pa canta durante dl e recepclon cu lo tin na e ocasion aki, un honor pami naturalmente".
" Julie, klko bo casa ta blsa di e tantu viajenan cu bo mester haci cumpliendo cu bo compromisouan?"
" Mi por bisabo cu frankesa cu mi casa Mikel, tabata sabl prome cu nos casa cu e bida lo a bal asina, di manera cu no tin ningun problema.
"Julle, mlentras cu bo tabata na Merca bo a Jega di tende di Aruba?"
"Sigur cu si. Ml a tende asina tantu di Aruba na Merca, cu mi a bira curloso pa conoce e isla aki. Locual bo a tende mas parti ta cu Aruba su playanan ta bunita, cu santu biancu y cu e
CARTANAN SIN ENTREGA NA SAN NICOLAS.
a. Agostinho de Abreu Z. (aanget.); Lloyd's Agency; Leather Aichem; Aguplna Almonte; Carlos A. Amoroso; Antillano N.V.; Maria Antrón; Ermlne Avanturing;
b. : Pearl Bain; R. Barrow; Mercedes Bergen (aang.). Fam. Bongard; J.R. Bongearts; W.R. Booi; David Brace.
c. Juliana Campbell; Rooi Cardoze; Kenneth B. Chang; Sra. Ciclila; H. Coffl; United Comm. Enterprises (P.P.); isabel Correa; Collna Croes; BetlcoCroes; Nancy Croes; Luis Croes;
Fam. H. de Cuba.
d. Maria Dirksz; Roy Dirksz; André A. Dubuis (aanget.)
e. E.J. Elias;
t. Edna C. Fernand (B.B.); Rupert E. Fernand;
g. Delfin Glel; M.D. F Gomez; Chung Grocery; J.D.S. Gulllonard
h. Nelly Hanson; George A. Hassell; Ron van Heeswijk; Hendrik v. Hofwegen; Stxta Henrlquez; Frederlca Hlcks; Amus Hodge; Dennis Humphrey;
!• Inter Caribbean Shipplng co. Dorothy C. Isaac J Juan Jacobs; Solomon G. Joseph; Meredlth Joseph; Meredlth Joseph; P. Jules; Carlos Julia;
k. Marltza Kuiperij Hendrik c.d. Kuyp; W v. der Kuyp v. Ree; Mej. C.W. Kole; Joseph C. Klein man; Aura Pineolo de Kook; Efrain de Korte; B. Kroon; Juan Kwldama
l. Willem T. Labordus; Vilma LaclA; Cha Man Lam; Yoyce
Lavelst (.aanget.) LiDerty Boekhandel; PedroLopez; AlvaroGarcia Lynn (2);
m. Mercelina Martha (B.B.); Margarlta Martinez; Tecla Martlnez (aanget.) J.F. Maurlcio; A. Medina; Consuela Mondesl
P.; Rene Muller; peari wiyion; N. L.D. Nederhorst
o. Lucky Oduber (3); Etlenne R. Oehlers (aanget.); Sara Oliveros;
p. N.V. Paradijs (2); David Pardo (aanget.) Wilma Paris; Rogelio Paulette; Negra Peña; Maria del Rosarlo; Glenda Principal
94); r ranciscus n.m. prinsen;
r. Mena Ramirez; Mevr. Relchgett (aanget.) Casa Rex; Hosé Rodriquez;
s. Kat Schaapveld; A.J. Slmoo: R.E. Slnnlnghe (p.p.); José Soleano; Maria Solognler;
t. lecnn. tianaeis Bureau A. (aang.) Albert Thomas; Jacqoez en Karje Thönissen; Fam. Tromp; Gino Tromp; Mej. Lourdes Tromp;
.v. Fam. Veldboom; L. V ingalXavler Vies; WUlem S. de Vries;' w. Warren Corner; W. Wever; Agatha Wlchman; Ana Wichman: Karl H. Wittscheu; S. Wlx- J. deWolff; ’ *
hendenan ta extremadamente carlnjoso. Pa blsabo kla, awor cu ml bolbe Estados Unldos mi lo ta un dl e personanan cu lo sigui papia dl Aruba. Y sl dlos permitl cu algun dia mi por scohe un lugar pa mi disfruta di un bón vacaclon cu mi esposo mikel, anto lo mi no pensa dos biaha, pero lo ml barca mesora pa Aruba".
"Julle nos no kier kita mas di bo tempu, masha dankl y culda e dos hombernan chlquito ey».
" Masha amabel senjor, exito den bo carera, corda mand aml un copia dl bo corant".
LADRONICIA
ORANJESTAD - Tin hende ta horta te cu nan no sabi mas ld ko nan mester horta. Nan tahor ta artlculonan cu nan no tin nln gun uso pa nan y toch nan s: bl cu un dia rlba un anja polis lo pone man rlba nan.
Por ehemplo un mucha homber a bal warda dl polls pa duna keho cu ela staclona su biel eleta na un parti na Oranjestad y ora cu ela bolbe e biclcleta ya tabata dl paseo. Tambe i negoshante a duna keho cu eta fllnU falta dl fis. 350,— cu tabatin den un laatjl dl e lessenaar dl su oflclna. En relacion cu • caso aki recherche a detene un joven dl 19 anja kende a reconoce cu ela comete e robo.
Ademas pollsnan a parti 17 procesverbaal, duna tres assisten cla y dos persona a hanja skwal
BUENOS AIRES —UPI — Mln guel Angel Espeche a queda nombra embahador dl Arger tlna dilantl gobierno dl El Sal vador , segun mfhlsterlo di relacionnan exterlor a anuncia.
Na cancillerla nan a lnforma tambe cu Jordanla a acepta Enrlque Qulntana y Flnlandia a acepta Carlos Federico SU va Guzman como embahador nan Argentino na e paisnan aki

5
PERISCOPIO
MUNDIAL
Version radial riba opinion di Garrison
NEW YORK— Un emlsora di radio di New York, ayera nochia transmiü un version rtba e asesinato di presidente John F. Kennedy den cual nan ta bisa qu • flscal dl distrito, Jim Garrison, di New Orleans, "ta calcula qu e crimen aki a ser comete pa un grupo di conspiradornan qu tabata rlcibi orden for di Cuba ".
Congreso o baha Adam Clayton Poweil
WASHINGTON-Ayera Congreso a vota pa baha Adam Clayton Powellcomocongresista. E presidente di partido Democrata den condado di New York, J. Raymond Jones a declara qu e ta sigur qu den proximo eleccion Poweil lo ser re-eligi. Mientras tantu nan a suspende Poweil su sueldo di 3000 dollar pa aüa. Un dirigente Democrata a declara qu nan lo organisfl manifestacionnan masal na New York y qu Poweil lo ser re-eligi atrobe y cada 30 dia si ta necesario pa dunele su asiento den Congreso back.
4.5 Bilion dollar mas pa guerra na Vietnam U-Thant lo papia riba Vietnam
WASHINGTON- Congreso norteamericano ayera a derrota un mocion pa prohibi ataquenan aereo contra Vietnam delNorte, qu 372contra 18 voto.
Tambe nan a aproba un autorisacion complementaria di 4.5 bilion dollar pa ser usl na material di guerra pa Vietnam, manera avion, bapor y vehiculonan pa riba terra.
Dos soldá inglês aki ta tene war da dilantl dl un llder terrorlsta quende a ser detene ayera despues qu el a inicla masha disturbio qu a resulta den morto di ocho persona mientras qu 30 a ser herldá. For di dia qu e expromer minister di Aden a ser matá, violencia ta reina den e pais aki. - UPI Radiophoto.
Un di e indicadonan den supuesto conspiracion tabata na San Francisco
SAN FRANCISCO-Clay Shaw, quende a ser indica pa e fiscal di New Orleans, Jim Garrison, di tabata complica den e conspiracion pa mata Kennedy, tabata na San Francisco dia qu nan a mata Kennet. E declaracion aki a ser duna pa Monroe Sullivan, quende e tempu ei tabata director di e centro internacional comercial di San Francisco y quende tabata huntu cu Shaw ora nan a mata Kennedy.
Armada Dominicana a captura ba reu Panameño
SANTO DOMINGO—Autoridadnan a anuncia ayera qu nan a captura un bapor Panameño, qu no a ser identifica, acusá di tabata realisa contrabando den e pais. Nan a agrega qu armada a captura e barcu oraqu e tabata baiendo di Saint Thomas pa Port-Au-Prince oficialmente pero qu en realidad nan tabata na Pepillo Salcedo, na norte di e pais.
Dokter ta respalda Ann Anderson
CHARLOTTESVILLE, Virginia—Ann Anderson realmente ta e gran duquesa Anastasia, asina yiu di e dokter di e ultimo Czar di Rusia a declara ayera.
Gleb Botknin, di 66 aüa di edad, a declara qu e tin sigur di e identificacion , no obstante qu e pretensionnan di señora Anderson a ser rechaza atrobe pa un tribunal Aleman. Botknin, a bini ta apoya e pretension di señora Anderson ya pa 40 aüa caba.
Un camera scondf den dak a saca e portretnan aki dl un plstolero, blsti na un moda sumamente excentrico, durante un "holdup" den un banco na Bellmore, N.Y. E asaltante a huy cu mas qu 5000 dollar. Un dl e empleadonan dl e banco a activa e camera. - UPI Radlophoto.
Wilson a plaquea rebeiion politica
LONDRES-E promer minister Laborista Harold Wilson, a interveni personalmente ayera den un reunion di parlamentarionan di su partido pa aplasta e rebeiion politica di 63 di nan, quendenan ta contra di e politica militar di gobierno.
Lauren Bacail ta "muher di anja”
CAMBRIDGE, Mass.- E actriz Lauren Bacail a ser declara "muher di aña" door di e organisacion "Hasty Pudding Theatrlcals" di universidad di Harvard. E premio lo ser entregá dialuna proximo na e artista y ta bisa: "Hasy Pudding Theatrlcals qu semper a consldera e femeninidad y capacidad interpretativa cu hopt aprecio, ta honra su mes na presenta e premio aki en reconocimlento na su meritonan grandi como actriz y su calidadnan femenina. "Entre eanterior ganadornan tin Grace Kelly, Gertrude Lawrence, Debbie Reynolds, Lee Remyck y Ethel Mertnan.
... RENNY OTTOLINA TA BINI CORSOW PA CENA Dl FRATERNIDAD
WILLEMSTAD- Aw* nochl lo tin e "Cena de Fraternidad" anual den Ca sa Venezuela . Ta ser calcula qu un total dl 180 personalidad di comerclo e Industrie locel y di Venezuela lo asisti na e cena aki.
En relacion cu e evento aki ta ser spera for dl Venezuela, e famoso antmador RennyOttolina y su casá, e artista Chelique
Sarabla, Rosa Virginia Chasin y e director dl Relaclones Publicas di Radio Caracas Television, seftor Julio Omaria y su señora, Tambe nan lo bini cu un camarografo pa filma e evento aki.
Aparte dl e artistanan menclona lo bini un gran numero di personalidad nan prominente den ramo di comerclo e Industrie di Venezuela.
PARSE QU DE GAULLE LO TIN ULTIMO PALABRA TE NA FINAL
PARIS —UPI — President Charles de Gaulle a logra ayera su proposlto dl bisa e ultimo palabra bispu dje eleccionnan parlamentarla general trances di diadomlngo.
E emlsora comercial Radio Europa Numero I cu a reserva espacio pa tres llder di oposicion antldegaullista papia despues cu De Gaulle lo a termlna su alocucion flnal pa radio y television diasabra anochi, revoca e declslon ey.
Radio Europa number Iaprograma pa immedlatamente despues cu De Gaulle a pasa su transmision di forma un debate di mesa rondo entre e anciano politico comunlsta Jacques Duc. los, lidar d]e federaclon dl lzquierdanan Francois Mltterrand, e llder dje Centrlsmo Democrata Jean Lecanuet y dos Degaulista, e ministro dl agrlcultura Edgar Faure y e Jurista Rene Capltant,
Ta paree mas cu pa indicacion dl gobierno , Faure y e itcenclado Captatnt a retlra dje proclamaclon.
Un portavoz dl radio Europa Numero Un a anuncia cu e emlsora a caneela dje debate dl " mesa rondo " y cu na esakl su luga lo nan telefonea e tres lidernan oposlonlsta pa nan inquirl nan oplnlonnan despues cu De Gaulle acaba dl papia. Pero cu lo nan no hanja permlso den alre pa had nan debate manera tabata orlginalmente nan intencion. Sinembargo e portavoz a admiti cu e declslon ey por a cambla dl awe pa diasabra. Radio Europa number Un ta propledad di gobierno francos pa 47 porclento.
"Tpr cos ta posible", e portavoz a bisa.
E plannan pa e declaracion dl diasabra di De Gaulle a provoca protestanan dl mas energlca dl partl dl oposicion.
Oficlalmente ecampanja electoral lo termtna diasabra nochl 12* or . Fot e momento ey tur propaganda electoral lncluyendo e trans mtsstonnan pa radio y television djepartldonan, lokeda prohibi pa ley.
Pero de Gaulle no a guit esey bisando cu lo e haci uso di mlcrofono -alomenos tecnicamente - no como hefe dl un partido, pero como un president cu ta dirigi un nacion.
Masha hopi protesta a bolbe bini contra e declslon aki dl De Gaulle y tambe contra e dlscurso presidencial cu el a lanza pa radio y television na e pais dia 9 di Februari , cuater dia prome cu a cuminza oficlalmente e campanja electoral.
• Esakl tambe a ser denuncla pa e oposicion , pero De Gaulle a slgul cu su plan.
E kestlon ta dl si de Gaulle lo respeta e veredlcto dl eleccion, aunke cu e resulta contra dje.
Opinion publlca ta puntra klko lo sosode na ocaslon dl un Victoria di partl di lzquierdanan. De Gaulle lo acepta un gobierno lzqulerdlsta contra su politica y lo e Invoca podernan dl emergencla di acuerdo cu e articulo 16 dl Constltucion y lo e trata dl goberna sin parlamento?
6
TRUPANAN ALIADO TA MATA 4.9 COMUNISTAPA CADA UN Dl NAN
SAIGON -- UPI — Fuerzanan aliado a causa morto na 2.332 comunlsta den combatenan cu a desenfrena slman pasa cutabata e combatenan di mas costoso dl henter e guerra di Vietnam of mlho dicho pa Vietcong aslna aser informa pa un vocero nor teamericano.
E situacion aki ta reflehá
CAMBRIDGE —UPI — Dlrector dl e Instituto di Nutriciondi America Central y Panama cu sede na Guatemala — Moises Behar , a revela ayera cu como 300 millon mucha menor di seis
nja di edad — es declr 60 porei ent o dje poblacion mundial juvenil di mundu - ta subalimenta.
Behar a formula su declara cion den un conferencia internacional riba desnutricion pa e Instituto di tecnologia di Massachuset y a pidi di pone un fin na e problemaaki, pasobra esakinan lo no ta e poblacion adulta denter di 20 anja.
MADRIDA —UPI — Director dje asociacion argentina diconcierto, Gerardo Uhlfelder, a anuncia den e capital aki, cu elacontrata artistanan grandi y conjuntonan europeo pa actua na Buenos Aires.
Denter di e presentacion cu lo efectua proximadamente den teatro Colon dje ciudad ey, segun e director a continua : lo tin esnan di e 'conjunto Filarmonica di Berlin, e solistanan di Bach di Alemania y e quinteto dje orquesta filarmonica di Stockholm.
NABEGANTE Dl FLANDRE A MURI NA CORSOW
WILLEMSTAD-Antayera , oraqu e bapor di turista "Flandre" tabata aden, e capitan a pidi ambulance pa hiba un di e nabegantenan hospital pasobra el a bira malu, Awe autoridadnan policial a informa qu e nabegante aki a muri y qu nan lo transportele pa Francia cu avion.
e hecho , di cu Estados Unidos ta apllcando su politica nobo di ataca energicamente denhopi luga pareu.
Otro 1000 soldanan di Vietconga entrega nan mes na fuerzanan aliado, cu cual e total di soldá perdi pa e causa comunlsta a al canza 3.440 solda.
E cifra di perdidanan comunista ta riba mas cu 2.262 morto durante e siman cu a termina, desde dia 20 di november 1965, riba cual dia e amerlcanonan a triunfa riba varios batallon comunlsta den evallela Drang cu ta loke ta ser considera e bataya di mas sangriente dje guerra. Durante e choke ey 240 amerlcano a perde nan bida.
Durante siman pasa e perdidanan mericano tabata 165 morto y 929 herido, lo cual a alcanza un total di 1.092 cu ta supera e cifra di 984 perdida registra siman anterior y cu ta inclui un total di 172 norteamericano morto. E survietnamesnan a perde 286 solda y tabatin 45 desaparecido. Lo demas alia
RIO DE JANEIRO- UPI—Detencion di un Chilenjo Barbudo y cu fisicamente tin aparecido di e exministro di industria di Cuba Ernesto Chevara, a haci e noticia plama ayera cunanaarresta den territorio Brasilenjo e homber cu un tempu tabata man drechi di Fidel Castro.
Mainta poliznan a declara cu nan a detene e chilenjo Jorge Espinola Gutierrez, quende no tin documentonan di identifica
E chilenjo a drenta e pais sin documentacion y awor el a ser trece na e ciudad aqui pa nan trata riba su expulsion.
Segun informacionnan policial,
do tabata un conjunto dl 21 morto y 60 herido.
E proporclon di perdidanan dl siman tabata 4,9 solda comunl— sta morto pa cada un dl mundu liber.
E cifra ta revela e incremento general dje guerra terrestre na momentunan cu e trupanan aliado y estadounidense a hiba a cabo un serie di operacionnan pa limpla e mesitanan dje planicie y region dje costa central y ta lanza eoperacion " Junction city" den e zona " C" pegá cu frontera di Camboya.
E aumento di actividadnan den fuentenan ya estableci ta parti di un estrategia nobo pone immediatamente en efecto despues di fin dje tregua di anja nobo lunar, ora cu trupanan aliado a lanza un ofensiva tras di otro contra comunistanan.
E siman ey a costa e comunistanan 1.106 desertor, cu ta e siman mas gr ave pa nan. E hombernan aki a priminti lealtad na gobierno di Saigon , di acuerdo cue programadi"braza abri". E numero di desertornan a yega caba na 5,189 e anja aki.
e huniber deteni aqui no tabata comunista y cu el a bandona su pais foi 1943 sin cu el a bolbe mas.
Como quiera qu poliznan a somete na interrogacionnan serio y cu toch nan no por a saca nada foi dje mientras ademas como e tabatin masha aparecido fisicamente cu Chevara, fian a cerrê den un prison aparte camina lo e keda bao di vigilancia. Sinembargo denter di tur e asuntu di cerramentu, autoridadnan policial a comete e descuido di a laga e prisonero hui toch. Nan a persiguié i a logra hanje 10 kilometer mas leu. E tin un paspoort di Jorge Espinola, pero e firma riba e paspoort ta ilegal.
CHILENO QUPARSE CHE GUEVARA ASER DETENE
Minister di Defensa Ruso ta malu
dl Defensa, Rodion Malinovsky, na man robes ta sufriendo dl un enfermedad grave y probablemente lo no por baitraha mas, asina fuentenan generalmente bon na altura a declara ayera. Malinovsky aki ta ser mirft huntu cu Leonid Brezhnev y premier Alexei Kosygin un dia qu nan tabata presenciando un parada dilanti di e Mausoleo dl Lenin. - UPI Radiophoto.
Lansamentu espectacular
na Cabo Kennedy na Florida, E lansamiento unico aki a ser fotografia den un helicopter qu tabata na un altura di 300 pia y na un distancia di un milla for di e base di lansamiento. - UPI Radiophoto.
HOROSCOPO
ARIES ( mar. 21 a abril 19) Use toda esa energia para manipular situaciones que lo han manten ido bastante frustradoporalgun tiempo. Analice bien y entonces use un acercamiento directo.
TAURO (abril 20 a mayo 20 )Dia ideal para estar con buenos compañeros para entretenimientos y divei siones sociales. Demuestre que los aprecia. Una persona allegada necesita darse cuenta de que usted es consecuente.
GEM1NIS (mayo 21 a jun. 20) Conferencie conpersonas influyentes que puedan ayudarle a mejorar su posición en la vida. Demuestre que cooperará en esa ayuda. Interes en los asuntos civicos le ayudara a lograr sus anhelos.
CANCER ( iun. 21 a tul. 22) Es necesarlo cierta cantidad de viajes ahora sl quiere avanzar y hacer un progreso verdadero. Personas recién llegadas puede ser lo que necesita para mayor inspiracion. Demuestre que es una persona amistosa.
LEO (jul. 23 a agto. 22) Usted ha estado evadiendo ciertas obligaciones y ahora es una buena oportunidad para terminarlas. Cerciorese de pagar lo que debe.
La noche podrá ser Ideal en union de sus amigos.
LIBRA (sept. 23 a oct. 22) No pierda tiempo con todo ese trabajo que tiene delante. Trate de ayuda r a otros que tienen dificultad con sutrabajotambien. Estudie los nuevos estilosymejore su ropero.
ESCORPION (oct. 23 a nov. 21) Usted tiene algun tiempo libre hoy para ir a divertirse. Demuestrele su ta lento a las personas apropiadas Una oportunidad excelente puede ser suya ahora.
SAGITARIO (nov. 22a die. 21)Hay mucho que usted puede hacer para demostrarle a un pariente que es una persona dedicada. Tenga una actitud positiva con uno que puede ayudarle tremendamente . Avance.
CAPR1CORNIO (die. 22 a ene 19) Si quiere avanzar mas rapidamente, tendrá que hacer visitas, escribir cartas, etc. Hable con sus compaüeros y asociados sobre como plensa avanzar en un proximo futuro.
ACUARIO ( ene 20 a feb. 18) Manipule los asuntos financieros mfts inteligentemente y aumentará su prestlgio en los negoclos. Cobre lo que le deben, Consulte con una persona importante en los negocios y obtenga un buen consejo.
PISCIS (feb. ;19 a mar. 20) Cualquier relacion personal con sus asociados puede ser resuelta hoy para que logre los mejores resultados en el futuro. Si sale socialmente obtendrlmagnlflcas oportunidades para avanzar.
VIRGO (agto. 23 a sept. 22) Usted tiene la soluclon correcte a ciertas malas interpreteciones con un amigo generoso. Todas la partes concemientes se sentirftn satisfechas. Use su intelecto en algun asunto civlco.
SI SU H1JO NACE HOY..m...
Sera uno de esos lndividuos que ven pronto los errores y ayuda rán a rectlficarlos, ganando dlnero y prestlgio a la vez.
UEKKINGSLIJST ¥M DE UNDSLOTERIJ NI
5de Trekking
Donderdag 2 MAART 1967
Ü08 50 2002 |0 ,
1111 50 2009 50 3354 5() ,
1114 50 2017 50 3355 50 ,
IM6 50 2022 50 3362 50 ,
1133 50 2039 50 3372 50 ,
1148 50 20|0 50 3384 50 <
M&t 50 2255 |0 3389 ^ 4
1169 50 2059 50 3396 50 4
'170 100 2251 52 3402 100
1176 50 f07J 50 34,2 50 4
1184 50 2028 250 34, 6 50 4
1202 50 2080 50 3422 50 4
1205 50 20« 50 3454 50 4
1211 50 2 O® 50 3455 go 4
1216 50 i j 50 3472 50 4
1234 50 $ 50 3479 go 4
1239 50 2 25 50 3455 50 4
1247 50 2J12 |2 3496 50 4
1248 50 2 ~ “ 3501 50 4
50 f'28 50 3504 50 ^
50 2209 100 354, 50 4
50 22 3 |0 3548 50 4 1274 50 2214 5P 3550 50 4
1279 50 2“8 100 356 , 50 4
1290 50 2238 50 3574 50 4
1292 50 2259 50 3593 50 4
1297 50 2283 50 35 9 8 |00 4
1305 100 22q| |2 3603 50 4
1313 50 “98 50 3629 |00
1321 50 2300 50 3630 50 4
1331 50 ±111 3636 50 4
1334 50 ±11? |2 3641 50 4
1341 50 2356 50 3652 50 4
1345 50 2361 50 3668 50 4
1364 50 2365 50 3670 50 4
1373 100 ‘372 50 3682 50 4
1376 50 $222 |S 3689 50 4
1393 50 $2ïï 50 3702 50 4
50 |12g 50 3729 60 4
50 $12? In 3731 50 4
50 2«7 50 3747 50 4
50 1«8 50 3757 50 4
50 |437 50 378l 50 4
I 1467 50 2446 100 3786 | 00 4
50 IS? |2 3800 50 4
! 1480 50 246 ' 50 3825 50 4
50 2485 50 3826 50 4
I 1500 50 2488 50 3 837 50 4
505 50 $5 4 50 3943 50 4
I 1510 50 "15 50 3949 50 _
1516 50 $521 IOC 3975 50
I 1528 50 $527 50 3999 50 ,
50 |2 3900 50
.532 50 $545 50 3933 50 5
1551 50 $560 50 395, 50 5
1559 50 2566 50 3954 50 5
1566 50 2609 50 3956 50 5
1582 50 $632 IOC 3982 50 5
1586 250 $641 50 3999 50 5
50 $646 50 3993 50 5
1620 50 !«* jj° 3998 50 |
1624 50 IJ'! » I
1628 50 f745 50 duii.nd 5
1630 50 2755 50- 5
50 $771 50 4002 505
1644 50 $772 50 4903 59 5
1650 50 2775 50 4999 59 5
1656 50 $783 50 4934 50 5
1660 50 $799 50 4935 50 5
!663 50 $802 50 4945 50 5
50 28 4 100 4049 50 5
1700 50 $8 7 50 4979 50 5
17,1 50 «in u 407' 50 5
1715 50 $840 50 4999 50 5
1718 500 $849 50 4993 59 5
1727 50 2856 250 4995 59 5
1741 50 2212 250 4098 50 5
1742 50 2890 50 4,94 59 5
1748 50 2W 50 4 | l3 ,99 5
1753 50 ”39 50 4 , 24 50 5
1790 50 29|l 50 4I25 50 5
50 2252 52 4145 50 5
100 2985 50 4,47 59 5
1809 50—r;- 4165 50 5
1812 50 4175 60 5
,829 so Jul “ nd 4180 100 5
50 - 4190 50 5
1850 50 3011 50 4192 250 5
1851 50 3024 50 4199 50 5
1853 50 3038 100 4201 50 5
1854 50 3049 50 4211 50 6
1862 50 3059 50 4212 50 5
1870 50 3065 50 4217 50 5 1875 50 3066 50 4240 50 5
1883 50 3069 50 4241 60 5
1884 50 3073 50 4248 50 5
1887 50 3074 50 4257 50 6
1890 50 3080 50 4262 50 5
1898 50 3082 50 4266 50 5
1903 50 3085 50 4270 50 5<
1913 50 3087 50 4276 100 5! 1930 50 3096 50 4289 50 5!
1936 50 3121 50 4305 100 5! 1941 50 3138 50 4314 50 5!
1944 50 3171 50 4320 50 5!
1949 50 3173 50 4329 50 5!
1957 50 3176 50 4344 50 5!
1962 50 3177 50 4345 50 5!
1969 50 3186 50 4349 50 5!
1973 50 3197 50 4352 50 5!
3226 50 4368 50 5!
l07O 3243 50 4371 50 5«
979 500 3245 50 4495 59
innnn 3247 50 4408 50 Si
, o - 30 ®0® 3248 50 4448 50 Bi
1981 500 3277 50 4454 50 Bi
- - 3279 50 4460 50 51
1981 100 3284 50 4462 50 5!
986 50 3298 50 4464 60 5;
989 50 3311 50 4471 50 5!
1992 50 3329 50 4482 50 51
;0 7045 50 8266 50 9320 50 10765 50
iO 7048 50 8267 50 9334 50 10773 50
10 7054 50 8279 50 9340 50 10783 50
10 7055 50 8291 500 9351 50 10785 50
O 7057 50 8293 50 9383 50 10794 50
O 7064 50 8295 50 9385 50 10810 50
O 7086 50 8312 50 9390 50 10815 50
0 7096 50 8329 50 9404 50 10817 50
0 7101 50 8331 50 9409 50 10846 50
O 7113 50 8346 50 9411 100 10868 50
0 7138 50 8356 50 9433 50 10888 50
O 7143 50 8358 50 9434 50 10910 50
O 7149 50 8374 50 9442 50 10912 50
O 7162 50 8378 50 9453 50 10922 50
O 7182 50 8380 50 9457 50 10934 50
O 7212 50 8383 50 9466 50 10939 50
O 7240 50 8385 50 9472 50 10950 50
0 7244 50 8389 50 9476 50 10953 50
0 7245 50 8396 50 9485 50 10963 50
O 7265 50 8408 50 9509 50 10968 50
O 7272 50 8410 50 9524 50 10980 50
0 7275 50 8412 50 9536 50 10981 50
0 7291 50 8433 50 9543 50 _
0 7300 50 8436 50 9564 60 gf
O 7305 50 OAA - rn
- 7323 50 — ~
7325 50 8455 50 .... __ lin „ ..
7326 50 8467 50 9655 50 012 50
- 7349 50 8483 50 9666 50 021 50
0 7357 50 8485 50 9688 50 030 100
0 7358 100 8489 50 9697 50 033 50
O 7379 50 8494 50 9706 50 037 50
0 7402 50 8499 50 9733 50 053 50
0 7417 50 8514 50 9735 50 054 50
0 7436 50 8520 50 9746 50 058 50
0 7437 50 8530 50 9751 50 062 50
0 7439 50 8544 50 9768 50 07 50
0 7448 50 8570 50 9781 50 01 50
0 7464 50 8579 100 9786 50 04 50
0 7473 50 8588 250 9802 50 07 50
0 7496 50 8602 50 9809 50 36 50
0 7505 50 8604 50 9817 250 55 50
0 7524 50 8618 50 9833 50 $9 100
0 7540 100 8621 50 9850 500 79 §0
0 7554 50 8622 50 9854 50 50
0 7556 50 8626 50 9861 50 85 50
0 7560 50 8637 50 9873 50 «92 50
0 7563 50 8644 50 9877 50 J 217 50
0 7583 50 8646 50 9911 50 232 50
0 7589 50 8653 50 9925 50 234 50
0 7591 50 8656 50 9926 50 »| 59
0 7604 50 8667 50 9947 50 245
0 7616 50 8670 50 9961 50 249
0 7617 50 8697 50 9963 50 259 50
0 7621 50 8703 50 9967 50 269 50
0 7625 50 8716 50 9971 50 280 100
0 7629 50 8719 50 9975 50 283 50
0 7637 100 8733 50 9980 50 286 50
0 7643 50 8746 50 9989 50 292 50
D 7655 50 8756 50 _ 299 50
D 7665 50 8766 50 Tien 1 1 55
D 7671 50 8767 50 ... 316 50
3 7676 50 8785 50 du,,end |26 50
1 7679 50 8809 50 11327 50
3 7680 50 8825 50 10004 50 J1349 50
7702 50 8834 50 10006 50 362 50
n 7708 50 8847 50 10053 50 365 50
■j 7709 50 8866 50 10057 50 11378 50 3 7724 50 8869 50 10061 50 | J 390 50
3 7734 50 8882 50 10075 50 392 50
3 7739 50 8895 50 10091 250 11415 50
3 7742 100 8898 50 10105 50 11425 50
7753 50 8899 50 10131 50 J1428 50
3 7763 100 8915 50 10149 50 437 50
1 7764 50 8921 50 I0I6I 50 11446 50
7766 100 8923 50 10181 50 11449 50
3 7768 50 8924 50 10208 50 459 50
3 7776 50 8927 50 10235 50 466 50
3 7780 50 8932 50 10248 50 471 50
7794 50 8947 50 10252 50 490 50
3 7810 50 8948 50 10264 50 504 50
) 7830 50 8955 50 10272 50 11510 50
7851 50 8956 100 10276 50 11520 50
7852 50 8974 250 10277 50 11522 50
7855 50 8975 50 10299 50 j 1540 50
1 7865 50_10302 50 11564 50
7866 50 Neööü 10318 50 11570 50
7869 50 '0324 50 II573 50
7874 50 dui “ nd 10326 50 11577 50
3 7881 50 10329 50 11609 50
3 7900 50 9001 50 10336 50 11618 50
3 7910 50 9019 50 10345 50 11664 50
7933 50 9048 50 10353 50 11667 50
7935 50 9055 50 10371 50 11672 50
7947 50 9058 50 10402 100 11673 50
7948 50 9085 50 10431 100 11678 50
7958 50 9089 50 10446 50 II711 50
7967 50 9090 50 10464 100 11715 100
3 7980 50 9106 50 10475 50 11729 50
7990 50 9107 50 10493 50 11742 100
7999 100 9114 50 10494 50 11747 100
_ 9118 50 10528 50 11772 50
9128 50 10529 50 11780 50 ... 9130 50 10534 50 11792 50
du,nnd 9,48 50 10565 50 11802 50
- 9151 50 10582 50 11816 50
8007 50 9156 50 10585 50 11835 50
8013 50 9157 50 10591 I0OH85O 50 8028 50 9166 50 10592 50 ——— 8047 50 9169 50 10596 50 11855 100
8054 50 9170 50 10597 50 M 856
8083 50 9174 50 10610 50, ,5000
8088 50 9193 100 10626 50 11857 100
8089 50 9199 50 10627 50
8100 50 9209 50 10631 50 11871 50
8104 50 9249 50 10638 50 11877 50
8158 50 9265 50 10644 50 11889 50
8178 50 9268 50 10663 50 11897 50
8209 50 9271 50 10666 50 11907 50
8216 50 9274 50 10699 500 11910 50
8219 50 9277 50 10702 50 11913 50
8230 500 9280 50 10707 50 11915 50
8235 50 9285 50 10720 50 11938 50
8261 50 9293 50 10743 50 11944 50
8262 50 9295 50 10746 50 11968 50
8263 1001 9311 50 10763 SOI 11992 50
13640 50 13654 50 15000 50
13668 50 15010 50
13669 50 15013 50 13671 500 15017 50 13685 50 15026 50
5027 50
13723 50 13733 50 13740 50 13748 50 13758 50 15113 50 13769 50 15116 50 13777 50 15129 50 13792 50 15132 50 3811 5015135 50 13834 50 15139 50 3838 50 15142 50 13845 50 15148 50
3868 50 15154 50
3869 50 15166 50 13870 50 15207 50
ut
3882 50 15214 50 3918 50 15224 50 3922 50 15231 50 3985 50115238 50l
3998 500_ ...
5251 50
14035 50 15341 50 14052 50 15357 50 14062 50 15359 50 14078 50 15367 50 14096 500 15371 50 14099 50 15384 50
14105 100 15425 50
14106 50 15429 50 14110 50 15456 50
14116 50 15459 50
14117 500 15471 100
14118 50 15472 50 14123 50 15499 50 14135 50 15502 50 14166 50 15504 50 14173 50 iKKOA cnn
14186 50
14187 50 14191 50
14204 50 . w«#wr «v 14220 50 15568 50 14229 50 15596 50 14237 50 15619 50 14239 50 15629 50 14243 60 15634 50 14263 50 15645 50 14270 50 15659 50 4275 50 15662 50 4284 50 15679 50 4288 50 15706 50 4295 50 15717 50 4301 50 15721 50
14321 50 15725 50
14322 50 15744 50 14328 50 15747 50 14333 50 15748 50 14343 50 15756 50 14345 50 15757 50 14375 50 15765 50
14377 50 15768 50
14378 50 15779 50 14392 50 15786 50 14394 50 16789 50 14406 50 15790 50 14431 50 15791 60
au mo/f 50 2 50 20682 50 2 50 20690 50 2 50 20709 50 2 50 20710 50 2 50 20715 50 2 50 20717 50 2 50 20722 50 2 50 20738 50 2 50 20747 50 2 50 20751 100 2 50 20753 50 2 60 20763 50 2
8
R I P K I R B Y pa cortesia di JAN B O D E G O M & C O (ARUBA N. V.)'
Agente excluslvo FRIESCHE VLAG lechl evapora y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
TEMGO «tve HACEK Qt/C MAKloU **
WEtvAAtmeme
"A/t etf iU/r. . 1
" AMOR Dl UN DOKTER JOYEN ”
"Rosa ta domina su mes y despues e ta bisa: "No cu mi mester sali, pero mi ta gusta sali Y ki sorto di contra abo por tin TV " Mi no tin nada contra", Jeff ta bisa entusiasmá. "Pero antes semper bo tabata malcriami masha tanto Rosa, y si mi pensa so, cu bo ta namora di un mucha homber, ya ml no ta sintimi bon, Maske ml mester admitl cu ml ta asombrá, cu bo no a namora un joncuman ainda. "Algo ta pone Rosa contesta mesora: "Y ken a bisabo cu no ta aslna ?" Jeff ta keda mirt na un manera investigador. E ta pone su koppie rlba e mesa y ta bisa: "Pero Rosa, tendemi un rato, bo a sconde algo pa ml anto ?" "Wel, ya mi tin blntl cuater anja caba Jeff, y a bira tempo pa Jega aslna leeuw. Nos tin hopt tempo sin mlra otro Jeff , y bo ta haya cu ml mester comparti mi sentimento intimo cu bo T "Si, bo mester". Jeff ta bisa sonriendo. " Ml kier ai. Antes bo tabata contaml tur cos.Y awor ey mes bo a bisa cu
no tin nada romantfco pa bo ainda. " "Segun mi, bo a puntrami si no tin nada romantico entre ami cu un di e dokternan cu ta traha na Hospi tal Voorland..." "Kier meen cu tin unhendeanto? Toch bo a had bo elecclon ?"
" En berdad tin un persona cu mi ta stima masha tanto Jeff.", Rosa ta bisa mlentras e ta concentra su mes riba e koppe koffie cu e ta bashando. "Bo ta stimé, hopi ?", Jeff ta puntra. "Si masha tanto Jeff*'. "Wel, wel, esakl si ta un sorpresa pa ml, bo a comprometl caba ?". "No". "Y pakiko no ? Ta kifalté anto?"
'*Pasobra e mes no sa cu mi ta stlmé", "Na un manera curloso Jeff ta keda mirS. "Esaki si ta parceml increlbel. Cualkierhomber mester por sa, ora un mucha muher namorá di dje. Pero mi ta kere, cu bo ta preferi dl no papa tocante e asunto ey, no ta berdad?" "No.", Rosa ta contesta, y como el a ripara cu e ta jegando rlba unterrenopellgroso e ta dicldl dl bira e combersacion. "Pero con ta cu bo ? Ain da bo no a topa cu e berdadero amor di bo bida ? "Mi ta sigur cu aida no", Jeff ta bisa. "Y mi ta kere cu lo dura basta tempo ainda, promé cu jega aslna leeuw. Pero tocante abo Rosa, casi ml no por imaginaml cu tin un homber, cu no por corresponde bo amor. " "Oh, ta asina dificil pa bo imaginabo ?", Rosa ta puntra sin reallsfi, Pero mesora el a ripara cu e no a reda su curpa toch. Cu wowonangrandl Jeff ta keda mlrá. "Berdad bo sa, mi no por imaginaml Cualkier homber mister slntinan orgulloso dl tin un mucha muher manera bo. Bo ta tntellgente, a
tractlva y.y masha bunita.
Mi tin gana di haya e homber ey pa ml lanté foy sonjo. Si ml tabata sa ken e ta, lo mi a poni na su lugar ". "Pero si enokler lanta for dl su sonjo, no ta nada terrlbel. Mi por blba trankil, sin mester dl un homber. "
" Esey no ta berdad", Jeff ta bisa serio, "Ningun muhe por biba 'aslna ". "Pero tin hopi hende muhe cu ta bibs asina", Rosa ta
contesta mesora. " mihor bo keda sin casá, cu casa sin stima cion. Pero laga nos stop di papia di e tema aki y combersa algo dl e hospital. Bo tin lntencion dl cuminza mesora ?" Tabata tin un • or pasá, ora Jeff ta bisa:
" Mira cuant* or tin caba. I Ya cu bo ta bibando rondo ná dl blsinja awor, mi ta kere cu ta mihor si mi bay awor, promé cu ml pone bo bon nomber den peliger. Rosa ta sonrei. "Na Voorland e hendenan conoce mi muchobonpa sa, cu no ta aslna. Jeff. Perota mihor si bo bay awor, pasobra mi tin cu lanta trempan malnta. Nos ta topa cu otro mayan malnta na e hospital "? "Si lo mi tey", Jeff ta contesta. "Y si bo mlra mi tio John promé cu mi, blse numa cu mi a jega." " E ta lanta para y ta bisa ainda : "Bo sa cu ml no a gusta ni un tlki, cu bo ta namora dl un mucha homber cu ml no conocé. " " Mi sa esey ", Rosa ta bisa. "Bo ta preferá, pa mi ta cli pa had tur cos pa bo, kl ora cu ta, mescos cu antes, no ta berdad?"
"Esey ta berdad", Jeff ta bisa sonriendo. " Ya ml a custumbrá caba y ta diftcil pa ml bay klté. Aunque ml mester a corda, cu cualkier dia lo bo haya e amor' dl bo bida. Pero no cu esey kier meen, cu ml ta completamente di acuerdo. "Despues cu Jeff a bay Rosa ta corre llmpla e cenlceronan y ta laba e kopplenan. El a comete un estupldes dl bisa Jeff cu e ta enamorá? Pero un cos e ta sigur, cu Jeff no tin e
Nachtdiensten: Oranjestad Botica Oduber Tel.: 1780; San Nlcolas Botlca San Lucas ; Tel.: 5119
Doktersdlensten: Oranjestad
Sa Majt DR.
Protestantse Kerkdiensten: Oranjestad 5 maart 9 uur Ds. Jahobs; Pledra Plat 5 Maart 9 uur Jeugddienst; San Nlcolas 8 Maart 9 uur Ds. Visser.
Evangelische Broedergemeente: Zaterdag 4 Maart 19.30 Zangdienst, Dakota; Zondag 5 maart
19.30 Preekdlenst, San Nlcolas ; Ds. A. van den Doel.
Seroe Colorado Communlty Cburch: Zondag 5 Maart: 09.30 Church School; 11.00 Engelse Dienst; Ds. A. van den Doel.
P.ROGRAMA ' ni TELEARUBA
5.00 Rln Tin Tin; 6.00 Hollywood A Go Go; 6.40 Public Service; 7.00 International News
in Papiamento; 7.30 Honey West;.
7.45 News Round-up; 8.15 Be
witched; 8.45 F-Troop; 9.00 Lo
ternational & Loc al News ln En—
gllsh; 9.30 Wanted dead or allve; 10.00. Dutch news; 11.00 Feature film.
FILMPROGRAMMA Zaterdag 4 Maart De Veer; 4.00 p.m. "Th e Sound of Music” all;
8.30 p.m. "How to Steal A Mllllon" all
Rialto: 8.00 p.m. "Man without A star" all
Principal: 8.00p.m. "The Sound Of Music" all Aurora: MO NOVIES Savaneta: 8.00 p.m. "Murleta" 14 j.
ZONDAG
De Veer: 4.00 p.m. "The Sound of Music" all;
8.30 p.m. "How to steal a Million" all
Rialto: 6.00 p.m. "Sprlngfleld Rille" all;
8.00 p.m. "Man without AStar" all;
Principal: 6.00p.m."TheSlnglng Nun" all;
8.00 p.m. **Blg Deal at Dodge City" 18 j.
Aurora: 6.00 p.m. ” Made ln Paris" aU
8.00 p.m. "The Killers" 18 j. Savaneta: 6.00 p.m. "Abbott & CosteUo Meet The Ghosts" all 8.00p.m. "Help" all
minimo sospecho cu ta di dje mes e ta namori.
HONG KONG — UPI — Un al.to comando di Guardia Roja a ser estableci na Pekln ndfabor’ dje unidad y pa destrui enemtgunan dl president dje partldo comunlsta , Mao Tse Tung, segun un lnformacion di radio di China Comunlsta scuchá aki,
* E radio ta bisa cu e alto" comando a ser Integra dia 22 dl Februari den un reunlon efectua na Pekinycu a hanja, nomber di "congreso representativo di Guardia Rojas dje institucionnan educaclonal dl mas altu dje Capital,"
SAN JUAN —UPI — E celista . Spanjo Pablo Casals a ser somete antayera nochl na un lntervencion qulrurglca di prostata. E ta descansa den un . hospital local.
Martha Montanez de Casals,' casá dje afamado muslco, a declara cu el a pasa masha bon anochl y cu e ta descansa como* damente.
E medico cu tabatin e intervencion na su encargo a bisa cu e operacion tabata un exlto total y cu e no ta terne ningun com* plicacton mas den enfermedad dje patiënt.
Dia 29 di december Casals acumpll 90 anja.

IBOMIKS)
baanse
JLomant
Dia Lima 6 di Maart 1967
TERRORISTANAN A ASESINA
RUMAN Dl CANCILLER VENEZOLANO
Caxacas—UPI—Julio Iribarren Borges, ruman dl e canciller Venezolano, Ignacio Iribarren Borges, a ser haña asesina den un cabaña pafor di Caracas ayera nochi, cu yen di pamflet cu propaganda comunista bentá banda di su cadaver.
Iribarren Borges a ser secuestra diarason mainta door di tres terrorista desconoci, solamente algun ora promer qu gobierno Venezolano a anuncia restauracion digarantiananconstitucional iu tabata suspendf durante mas qu dos luna y mei, pa asina stop e ola di crimennan y sabotahenan politica.
E difuntu tabatin 56 aüa di edad V tabata un tempu director di Seguro Social.
Su cadaver a ser haña ayera nochi neub'or cu tres herida di bala den su cabes. E pamfletanan qu nan a haüa banda di su curpa tabata bisa:
"Nos lo lucha te na morto y nos mes lo scoge nos victimanan",
E choza caminda nan á haüa e /ictima, ta keda na como 15 ki
ren, a suf ri un colapso ora qu el a haüa e noticia.
Segun observadornan, ecrimen aki por cambia e aflohamiento di gobierno den su campajb contra terrorismo y subversion comunista.
Durante e suspension di garant ia nan constitucional, tabatin un sorto di tregua pero sinembargo terrorismo no a ser derrotá totalmente y hasta den e ultimo dianan aki, el a bira mas energico. E edificio di embahada di Merca a ser atacá siman pasfl y mesun cos a sosode cu e auto di e hefe di polis politica, José Gabriel Paez.
Jesus Angel Paz, prominente miembro di partido AccionDemocratica, ora el a ser interrogá riba un posible suspension di garantie nan consticional, a declara: "E asesinato salvahe aki por >resulta den qu gobierno lo tuma e medida aki.
Recientemente Julio Iribarren Borges a bandona su puesto di director di Seguros Social despues di tabata compaüft pa mas contribucion obligatorio.
lometer di capital, banda di e carretera Panamericana.
Ayera tardi ruman di e victima, Dr. IrribarrenBorgersaregresa Caracas, despue diaasisti na econferencialnteramericana di Cancillernan na Buenos Ai
E minister di Interior, Reinaldo Leandro Mora, quende diarason anochia anuncia restauracion di garantianan constitucional, a bai rapidamente caminda nan a haüa e cadaver , pa coopera cu e hefe di polis Hudicial, Carlos Olivares Bosques, den e investigacion.
E canciller mes tambe a acudi caminda nan a haüa su ruman.
Mora a califica e crimencomo "monstruoso ”, Casa di e asesinado, Carmen Cristina de Iribar
E tres hendenan aki ta tres preso mericano den prlsoaChiHoana Saigon quendenan a priminti di continua cu nan welga dl tamber qu ta durando un luna caba, te dia nan muri of sali liber. Nan a cuminsa nan accion pa proba e supuesto practicanan corrupto dl parti di un feorte militar especial qu a ser nombra pa promer ministro Nguyen Cao Ky. E trlbunal a condena nan a base di nan capacidad di paga pa sali liber, sino nan lo keda preso. - UPI Radiophoto.
Jefferaon Parleh, Dean A. Andrews, a cana yega man na laira na oflcina dl fiscal °* rr * son dl Ne ' v Orleans despues qu nan a manda buscele pa e preste declaracion en torno di e suuesto consplraclon dl presidente Kennedy. E investlgacion ta continuando. UPI Radlophoto-,
ORANJESTAD - Tur e tres llstanan cu lo partlclpa den e proxlmo elecclon pa Eilandsraad dl Aruba, a hanja e flrmanan necesario dl nan votadornan.
Diahuebs anochi mes, e lista dl UNA/PRO/PIA a keda completamente yena cu firma, mlentras cu esun dl AVP a yena dlablerne
inainta. E lista dl PPA akedacla dlablerne atardl cuarto pa shete. Pronto e Hoofdstembureau dl Aruba lo reni pa stlpula e orden dl e llstanan y pa duna cada lista un olor. Ta ser acepta cu tur e llstanan lo mantene nan color actual, esta PPA oranje, AVP berde y UNA/PRO/PIA corra.
ORANJESTAD - For dl fuentein cu generalmente ta bon na , * ura » nos a ser lnforma, cu lannan ta ser realiza pa yega 1 establece un staclon dl teleslon dl color na Aruba. Un >mpanla amerlcano, for dl anja
pasa caba, ta trahando rlba e plannan.
Nos informante ademas a lnforma cu ora e staclon aki keda cla, aki mas o menos dos anja mas, e lo por ser mlra na Aruba, Corsow, Bonaire y tambe na
Venezuela.
Tambe nos a ser lnforma cu e companla en cuestlon lo bal hacl uso dl e permlso dl transmision dl Radio Antlllana na San Nlcolas, pa e staclon nobo aki.
AVISO
Commandante dl marlnlerskazerne "Savaneta" Aruba ta P" tlclpa cu dla 8 dl maart 1967 for dl 07.00 - 17.00* or lo tin eherclcionan dlcombate rlba terreno dl CalilornlaAruba.
Maxlmo altura dl es projectiel lo ta 3500 meter.
E terreno peligrosoriba terra lo wordu marca cu bandera corra y borchlnan dlaviso.
E terreno peligroso rlba lamar lo ta 5000 meter for dl costa.
Platonan Chinés e Internacional.
Un bar bon surtl. . ’ v v j*
* Servicio excelente * Ambiente agradabeh*^p Wilhelminastraat 8, tel. 1008 ”
Nos ta habri for di 11* or di roainta te 12* or dl anochl.
gobïïiï]
PÜeÏÏiambB?
FRIED HAMBURGERS 1 with GRAVY & ONIOH J
GRATIS, completamente sincosto. Cambiaboetiketanan di GOBLIN pa bunita regalos serca su agente;
ARENDS AGENC1ES den Wilhelminastraat na Playa. Tin bunita glas di bebe awa, juguetes, cos dushi, portavlan
das y lo keda bin mas regalos.. Usa GOBLIN HAMBURGERS. M EAT BALLS y otro cumindanan, pasobra nan ta mas mehor. Mira bon: Bo ta haya MAS pa bo placa !
PAZ CU DIOS
£ boek! di Billy Graham ! Obtenibel na tur
boekhandelnan
rnMPrö“
ta presenta awe noch! 6 di Maart _ ■_
f anDReïl HePBURn anoD perm
tfTOOLe
IN
WILLIAM
WYL^P’S
HOW
TO
I mKxhtss |
TRAFICO TRANKIL
ORANJESTAD - Trafico na Aruba a pasa masha trankil durante e week-end cuyatatrasdilomba. E unico choke cu basta danjo
Diasabra anochl, mlembronan dl Aruba Flylng Club y un grandl di amlgonan a tuma despedida dl e mlembro dl dlrectlva un di e instructornan dl e club menciona, sr. Eddy Luckhoo lia, kendenan lo bandona Aruba dlaluna awor, cu York, Estados Unldos. Sr. Luckhoo a biba 29 anja na Aruba y tur e tempo aki e tabata un figura masha conoci den nos y tambe un dl e pilarnan di Aruba Flylng Club. E despedida pa fami, Ua Luckhoo a tuma lugar na e resldencla espacloso dl famiua wilfred Ho-Sing-Loy na Cura Cabal. Dos beat-band, "San Fernandfl Boys" y "The Strangers" a percura pa e musica apropla pa ten' e presentenan rlba plsta di balie. Sr. Luckhoo, kende ta nativo d Guyana, a expresa na nos, cu ta unduele grandl p»e pa bandona Aruba como cu e tin asina tanto bon amigo rlba e isla. Te ainda e no sabi exactamente kiko e lo bal hacl na New York, pero e tin un oferv P , a i lrbi , C0n ; 0 instructor dl "War Hawk Flylng School" na New York. Tambe. el a expresa, cu di tur manera e tin cu regresa Aruba deftlHturob-Mk-Ed^ Luckhoo y su familia, nos ta extende nos mehor votonan pa un fellz futuro na New York. Rlba e foto por mira Sr. Luckhoo riba e plsta di balie.
material a tuma lugar diasabra atardi diez pa shete riba e caminda grandl di Oranjestad pa San Nicolas, na haltura di e warda di polis na Savaneta.
Dos auto di famia tabata envolvi
Dos avion no
a Dombardea
SAIGON UPI — E guerra na v letnam a yega na e parti di mas Peor den su incidentenan di su 1 ciase. Dos avion no-identifica a 1 ocasiona destruccion den un al- <
dea amiga Sudvietnamesa. eau- i
sando morto di como 100 persona, heridando otro 200 segun por tavoznan, norteamericanoa informa awe. Ta paree cu e avion- i
nan tabata norteamericano of Sud- c
den un choke, cual a laga und: jo material di Fis. 400.- atr
Por lo demas, no tabatin ninj accidente cu danjo material h halto. j
identifica un pueblo
vietnamesa. ;
Na tur parti dje aldea aqui t batin cadaver y heridonan y t bata masha dificil pa penetra : e aldea qui pasobra tabata ha masha calor,cu a ser ocasio pa e mes un iuego/, asina J J. Duffy, captai di fuerzan especial abisa, quendenan ta ca ga nomber di "Boinas Verde dje ehercito di Estados Unid<
PRESONAN A RENUNCIA CORRUPCION
7
*5
E pelea entre Zebra Kld, dl Chlcago, y Tigre del Ring, dl Mexico, tambe tabata un di nan cu a trece e publico den moveccion, ora cu nan a mira con no solamente Zebra Kid tabata castiga e mexicano, sino tambe e second Cara de Muerto, kende por clerto tabata e figura mas impopular cerca e publico. E foto ta mustra El Tigre den ring na suela, mientras e ta worde castiga pa Zebra Kid y e second.
Asina aki Vampiro Negro a keda despues cu edomlnicanol Sung a propone un fulminante knock-out den nan combate d bierne anochl den Wllhelmina Stadion. Vampiro a keda pat menos diez minuut tira na suela, huntucu su second Cara de Mi prome cu e por a lamta para riba su pianan atrobe
E corresponsal dl UPI, Bryce Mtller, na man drechl, aki ta entrevlatando P. Leo Bennett dl Ap . Florlda den un prlson Vletnames. Bennett, a worde serra den prison acusa dl a hasi su mes culpabe! i manlpulaclonnan llegal cu vauleta dl e pais. El a denuncla qu nan a serrele pasohm. e no por a cump 1 e huesnan pa asina nan dlcldl sl e ta culpable of lnocente. Mas merlcano den e prlson a hasl e denund aki -- UPI Radiophoto.

3
CHAS NEME POR A RECONOCE HOTEL CU EL A CONSTRUI 25 ANJA PASA
ORANJESTAD - Den e dianan aki ta permaneiendo na Aruba, sr. Charles Neme, un personaje anoci den nos comunidad y e horober cu bintiinco anja pasa a construi e prome hotel grandi, sta Strand Hotel, na Aruba, Di e manera aki, sr, eme a inicia e era di turismo pa Aruba, Es aki, sn tur forma ta cierto como cu actualmente, inti cinco anja despues. Strand Hotel, aunke bau i un otro propietario, ta un di e hotelnan mas buita y lujoso di Aruba cu ta ofrece bon servicio i turistanan y tambe na e poblacion local.
Wagemaker, 'a asisU na e apertura di e hotel, cual a ser construi pa " Ortiz & Gonzalez", segun un dlsenjo di ingeniero Keegstra. E prome " maitre d* hotel" tabata sr. Emlllo Martha, mientras riba e anochl dl apertura srs. Padu Lampe y Nemechek a percura pa e musica apropia.
Sr. Neme a sigi informa cununca e tabatin exito cu Hotel Strand cual a cumlnza cu ocho kamber y cualnan gradualmente a ser extende na mas.
Un experto riba terreno di turismo a hala atencion di sr. Neme cu si e kier tin exito riba e terreno aki, lo ta mehor pa e construi hotelnan na e playanan di Aruba. Y aslna aki a surgi e idea pa construi Hotel Basi Rutl na Palmbeach - aki tambe sr. Neme a contra cu algun contratiempo pero na final di cuenta tog el a logra hanja un pida terreno dl 2200 meter cuadra riba cual el a construi e prome hotel grandi (Basl Ruti) na Palm Beach. Strand a cost' e na tur un suma
di alrededor di doscien mil florin. Tambe el a duna credito na sr. Cohen y su esposa pa loke aan a haci di Strand Hotel, algo cu ningun otro hende prome cu nan a logra na haci. El a felicita sr. Cohen cu tur loke e y su esposa a haci y ta spera cu e pareha aki lo hanja e pago bek pa loke nan a haci. " Y mi ta kere cu boso lo hanja esay, pa motlbo cu Aruba tin un bon futuro den turismo" , tabata palabranan di Chas Neme.
AYUDA
Despues di e palabranan di sr. Neme, e actual propietario di Strand Hotel, sr. Ike Cohen, a gradici sr. Neme pa su palabranan di elogio na su persona. Sr. ' Cohen a expresa cu etareconoce e ayuda cu el a hanja pa partl dl goblernopa cu su plannan cu Strand Hotel, pero cu e ta kere cu ainda algo mas por ser haci P' en relacion cu e construccion dl mas kambernan na e hotel, acerca di e 28 kambernan actual. Sr. Cohen a informa cu tin 65 persona emplea na Strand Hotel y cu e cushina di e hotel por ofrece cumlnda na trescien pa cuatrocien persona pa anochi. Tambe el a informa cu e lo sigi
traha na adelanto dl turismo na Aruba y entre otro a trece padilanti cu despues cu e personanan cu ta viaha cu Panam y e pilotonan di e compania aki no por a hanja alojamiento den Aruba Caribbean Hotel, e si a dicidi na acepta e personanan aki como cu e ta realiza e importancia cu e personanan aki ta representa pa e turismo di Aruba.
OFERTA
Luego sr. Neme a observa en relacion cu e informacion di sr. Cohen tocante ayuda pa strand Hotel, cu su banco na Tripoli esta " Profesional Trust Bank S.A.L.", ta dispuesto na duna un prestamo di maximo mei miyon florin na Strand Hotel, basta si Gobierno Central lo por duna un garantla riba e prestamo aki. El a informa cu e prestamo aki por ser duna na un interes di shete pa ocho porclento pa anja durante shete anja, y cu durante e prome dos anjanan interes lo no worde cobra.
Cu e informacion aki, a yega un 'fin na e agradable meeting aki cu Sr. Charles Neme, kende tabata acompanja pa su dos yiunan Sayed y Maurice y su cunja, sra. Sayed Neme.
COMANDO Dl ROODE KRUIS NA ARUBA A SER PASA NA DR. LIN
ORANJESTAD - Den e cuartel general dl Cruz Roja, situa den Fergusonstraat, a tuina lugar diabierne anochi, e traspaso di e coinando na Dr. Lin, kende asina a bira e sucesor di sr, Ben Roeloffs Valk, kende durante e anja cu a pasa tabata hiba e comando, bau di e rango di prome teniente.
tiba e foto aki, sr. Charles Neme, e homber cu a traha Hotel and 25 anja pasa y cu actualmente ta na Aruba pa algun dia, dunando lnformacionnan tocante e hopi trabaunan cu e mester a i blntlclnco anja pasa, prome cu tabata aslna leu cu e por a istrui e hotel menciona. E lnformacionnan aki el a duna dlasabra rdia durante un lunch cu el a ofrece na representantenan di insa den Coral Strand Hotel, e hotel cu e mes a construi pero cu ualmente casi e no por a reconoce, debi na e cambio rigoroso cu otel a hanja di partl dl su donjo nobo, sr. Ike Cohen, kende nos mira sinta na man robez.
CU DUELE
Riba e anochi di despedida aki, palabra a ser dirigl entre otro pa e sergeant-majoor E.R. Sno, kende den un cortodlscursoa observa cu tur e miembronan di Cruz Roja di Aruba ta mira sr. Roeloffs Valk bai laga nan cu duele na corazon. Especlalmente e recuerdonan agradable cu e cuerpo aki a experencia bau di e mando dl e comandante aki, lo ta
dificll pa lubida. Tambe, sr. Sno a envolvi sra. Roeloffs Valk den su palabranan di gradicimento, pa motibo cu e senjora aki semper tabata na banda di su esposo den esakl su trabaunan na benificio di Cruz Roja. E orador a desea sr. Roeloffs Valk y su familia un bon viahe pa Hulanda y lo mehor pa futuro.
Despues di esaki, e comandante saliente, sr. Roeloffs Valk a tuma palabra. El a expresa cu el a
drenta muchu laat den e cuerpo aki cu awor e tin di bai muchu tempran. Muchu tempran pa por a realiza e plannan pa desaroyo dl e cuerpo di Cruz Roja. Un anja ta muchu poco tempo pa por realiza tur e plannan aki, segun sr. Roeloffs Valk. El a expresa su deseo, cu su sucesor lo por logra na yega na forma un cuerpo completo cu ta consistt di ayudantenan diploma. Ei a pidi cooperacion di tur e miembronan pa haci nan esfuerzo pa por yega na reaUzacion die deseo aki.
Luego e comandante a pasa e mando over na su sucesor, dokter Llng. E comandante nobo, den su discurso, a informa cu e cuerpo lo no lubida sr. Roeloffs Valk y cu su trabau lo worde continu: i ' na blenestar di e pueblo di Aruba.
s a hanja sr. Neme, kende e no anjanan ta residenciando su pais natal Libanon, e mesersomje dlnamico cu antes. ibata asina encanta cu e resonan cu Strand Hotel a , especialmente bau dl guia u propietario nobo, sr. Ike m y esposa, cu el a dicidi ïvita representantenan di sa na un cocktail y lunch diaa merdia den e mesun hotel 1 a construi blntlclnco anja
UN REVELACION
' ante cocktail, e propietario '°ral Strand Hotel, sr. Ike an . a haci uso di oportunlpa mustra sr. Neme e cam^ cu a ser haci na "su"
1 den e ultimo anjanan. Hopi 3 cambionan aki tabata un 'Pleto revelacion pa sr. Neme in varios ocasion el a expre■ frasenan cu sr. Cohen enla d a haci un gran trabau cu nd Hotel. Luego, durante e 'isisitno lunch prepara pa di nd , sr. Neme a hiba su pene ntonan bintl anja atras y a a e prosentenan con el a yega : ldea P a construi e prome 1 grandi na Aruba.
' 12 dl maart, anja 1941, sr. f ‘ huntu cu sr. ManuelVtana, cldl na mira e poslbilidadyega ha establece un aso', 0T| dl comerciantenandt Aru' idea aki a hanja acogida n 0 deirias comerciantenan
di e tempo ey y e realizacion dl e asociacion aki a bira un hecho ora cu 45 persona a reuni den "Hotel Caribe" didifuntosr.Eddy de Veer (situa na e sitio na unda ta actualmente Spritzer & Fuhrmann na Oranjestad) y a funda e asociacion aki. Sr. Neme a ser eligi como e prome presidente di e asociacion dicomercio aki. Sr. Neme a expresa diasabra ultimo, cu e ta sintl'e masha fellz cu te ainda e asociacion aki ta exlstl.
Chas Neme a sigi informa cu tabatin basta contratlempo prome cu e por a yega na construi Strand Hotel. Na prome lugar tabata dificll pa por a hanja un lugar pa construi un hotel asina grandi. Despues dl a faya na hanja algun lugar adecuado, flnalmente el a logra hanja e lugar na unda Hotel Strand ta actualmente. El a hanja e terreno aki den eigendom y cu su proplo finanzas, sin ningun ayudadiafor, el a cumlnza cu construccion dl e hotel na december 1841, den tempo di guerra. Tabatin masha dlflcultad e tempo ey pa por a hanja e materialnan di construccion, mientras pa hanja e mueblenan nece arlo, sr. Neme mester a haci varios viahe pa Venezuela, Colombia y Santo Dom lngo.
E anja siguiente tabata asina leu cu e hotel por a ser poni den operacion. Mas o menos cincocien invitado, entre cualnan e gezaghebber di e tempo ey Isaac
Ayudo di Shell na organisacionnan util
Manera ta conocf, principalmente den öltimo añanan den diferente barrionan na nos isla a ser lantá organizacionnan util cu ta conoci bao di e nomber di "Buurtcentrum" , cu ta efectuando hopi actividad riba terreno social y deportivo, especialmente pa e gremio hoben di nos poblacion, E obheto principal di e organizacionnan aki ta pa ofrece e muchanan cu ta lanta, un pasatiempo sano y educativo den nan oranan liber.
Sin embargo ta di comprende cu no ta semper directiva di un buurtcentrum asina ta disponê di' suficiente fondo pa por realizi tur su plannan manera drechamento di terrenonan dl deporte, trahamento di clubhuis, organizaclon di cursonan etc.Dencasonan asina e directiva ta hañ'e obligá na haci un yamamento riba instituclon - y empresanan grandi na nos isla pa yuda financia nan plannan.
Shell tambe sa haüa sorto di petfcionnan asina y ya na varios ocasion a duna su colaboracion sea den forma financiero of mater ia 1, na directivanan di Buurtcentrum cu a duna prueba di nan actividad. Den cuadroaki recientemente Buurtcentrum Sta. Maria a riclbi un donacion di
f. 2000.— pa yuda equipa un departamentu pa duna les den cushinamento.
Tambe Buurtcentrum Zuid-Bonam a ser obsequia ultimamente un suma mas o menos similar pa restauraciondieclubhuisy instalaclon dl facilidadnan di toilet, mientras cugratuitamente nan por haci uso di e terreno di Shell na Noord Zapateer.
Riba terreno deportivoademas Shell a haci un donacion di mas o menos f 1.760,-— na S.V. Centro Deportivo Mahuma pa instala facilidadnan di toilet y pa acabá nan clubhuis,
E donacion mas reclente dl Shell na un buurtcentrum tabata esun na Groot Kwartier , cu durante su tres añanan di existencia a ejecutá hopi trabao util pa e barrio menciona, entre otrodu
PARIS -- UP1 — Francla a termina ayera un di su campanjanan electoral di mas trankildisu historla, mientras tur eexpertonan a duna na partidartonan di presidente Charles de Gaulle, npesar di un major Ia parlamentarla reduci, Victoria di eleccion cu nan lo inicia ma jan Dia Domingo.
Mas dl 28,500.000 frances lo acudi majan na urna pa nan bai eligi e asamblea nacional nobo
namento di cursonan pa hende grandi den un edificio provisional. Organizandodiferenteaccion nan mes a logra lanta algun localidad riba e terreno, pero como nan (ondo tabata limitá. nan a asercá Shell pa yuda nan cu realizacion di e projecto aki. Mirando e trabao fructifero cu e buurtcentrum aki a bini ta haclendo, Shell a decidf na ofrecê e directiva un suma di f. 1000.-y tambe cincuenta pipa pa sera nan terreno.
Cu e sorto dl donacionnan aki Shell kier duna su colaboracion positivo na directivmandi buurtcentrum pa di e manera aki stimuli, e trabaonan Gtil cu ta ser haci, especialmente pa hubentud di e diferente barrionan di Corsow.
cu lo goberna e pais durante e proximo 5 anjanan.
E campanja, caracteriza pa
inctdentenan di menor Inu, >rtancia, a yega na su fin ayera nochi, cu intervencion dje cuato lldernan cu ta e partldarionan mas importante pa"e ... ;
cional dl radio y televisior.
Na nomber di e Dek’ a haci uso di palabr ■ ministro GeorgePom,
FIRESTONE Y BLUE HAWKS TA ENFRENTA OTRO TOCH DEN TORNEO Dl PREMIOS
WILLEMSTAD — Di porti di directiva di Centro Buena Vista nos a ser informa cu e tan spera partido di baseball entre Firestone y Blue Hawks ta sigi toch.
E programma a sufri un cambio chikitu y e weganan cu tin lo ta como siguiente: Dies* or dl mainta Firestone lo enfrenta Blue Hawks.
Diesdos* or Diet Rite Cola lo sall en busca di un Victoria riba e muchanan dl Jandor et De Honing.
Dos’or lo tin un partido dl softbalt femenina cu lo bai entre Nuevas Estrellas y un combl
BISHITA NA SHELL CURACAO WILLEMSTAD Dia Vlernedepartamento di Relaciones Publicasdi Shell Curaçao N.V. a organisa un excursion riba e terreno di refineria pa un grupo di relalonado di ciudad, esta señores ilonel V.J.L. Blom, comante di Mariniers na Antillas jrlandes, Dr. J.H. Hemmes, ector di laboratório pa saludad publica. Kapitein P.J. LeAdjudant di Gobemador, J, Lodder, Majoor di Leger des Is, señor W.A. Palm, hefe di -soneelszaken di territorio .. ular diCorsow, señor J.J.W.A. .n Proosdij, Administrateur y onsehero di Algemeen Nedermds Antilliaans Ambtenaren Bond, señor A.E. Salas, miembro interino di Algemene Rekenkamer, Mr. M. Smulders, director di e compania di navegacion Dammers & Van der Heide N.V., señor F. Soontiens, director di Paulus Drukkerij N, V. y señor R. Yrausquin, director di Drukkerij de Stad.
Despues di a ricibi e grupo na Hoofdkantoor, señor O.E. van Kampen, hefe di departamento di Relaciones Publicas, a duna un splicacion y posicion di Shell Curaçao N.V. mientras qu tambe señor Ir. J. Swart, general manager di e compania, a extende bienvenida na e grupo.
A continuacion nan a pasa e peliculanan "RefineryFlowScheme " y "Shell Panorama ".
Despues di a bishita e Mechanised Services pa mira e computer traha, e grupo a bishiy ta e Training Centre. E viahe pa e centro aki tabata agradable den e bus aire acondiciona ii e compania. Merdia, na final di e gira, e grupo a sinta na lunc'i huntu señores R.S. Anderson, deputy General Manager di - compania, señor A. van Os, Finunce- Manager, A.E. Muir, Technical Manager, H. Volker, hefe f ’rdischeDienst, W.R.Boom, Genei li-Counsel, W.C. Mulder, consehero tecnico, J.B.W. Zuurbier, Marine Superintendent y C. va;; Dalen, Chef Industrial Re
nacion Apaches/Malta Amstel.
Atardl cuat* or e programma ta sera cu e candente partido di futbol entre e mariniernan MSV y e club organlsador Centro Buena Vista.
E partido mas interesante dl e programma, nos ta considera esun entre MSV y Centro Buena Vista.
E club organlsador a Informa nos cu actualmente nan ta posee varlos hungador hoben y veloz y cu nan ta capaz dl supera e macambanan den tur sentido.
Di otro parti nos ta sigur cu e marineronan lo tree e nan mlhor equlpo riba cancha dl wega, door di cual nan lo slgl cu nan racha
di duna bon futbol y demostrando rapldez.
Diet Rite,, Cola, bao dl dlreccion di e vetereno lnternacional Enchi Jansen, a reallsa un fuerte training pa nan enfrenta e muchanan dl Shon Mi Krips.
Enchi a declara cu e blahaakl, lo e trece su rnihor equipo riba terreno y tambe cu nan lo trlunfa cu score haltu.
E partido entre Firestone y Blue Hawks a trece hopi rumor den e ultimo dlanan, door di cu tabatin mester di permit, pero flnalmente nan a yega na un acuerdo y e partido lo ser efec
Pregunta y contesta
l— --—Pa: Dr. A J. Samender. _ I
E siman aki nos lo trata algun di e preguntanan qu nos a haña por escrito for di tantu Aruba como Bonaire. Nos a haña tambe algun carta for di Venezuela pero debido na nan caracter personal, no ta posibel pa nos contesta nan den e columna aki awe.
Di Bonaire nos a haña e siguiente pregunta :
"Querido dokter Samander,
M*a casa dia mi tabatin 17 aña. Awor aki mi tin 45 aña y mi casft tambe. Nos tin 14 yiu......
Aunque nos araor sexual pa otro a floha hopi, nos kier tin un otro yiu promer qu mi no por haña yiu mas....
Contesta: "Querida señora. Dios a bisa pa boso haüa hopi yiu y laga nan cubri mundu. Pero comprende bon I E no a bisa e cos aki pa boso so....,
Di Bonaire tambe nos tin e siguiente carta di señor A.F.F.
"Querido dokter: Mi tin 32 aña y ya mi cabeinan ta cai. Mi tata tabatin cabes limpi tempu qu e tabatin 36 aña. El a conta mi qu su tata tambe su cabeinan a cai for di trempan. Mi ta sintl mi fastioso y mi no kier cana cabes limpi riba caya. Kiko mi mester haci 7"
Contesta: "Querido A.F.F. Cumpra un bunita sombrê."
E siguiente carta ta di un lector aki na Corsow quende ta manda puntra lo siguiente :
"Muy distinguido dokter.
Mi a yega di haüa tres ataque entre 3 di januari di 1963 y 29 di december 1965. M*a consulta mi dokter y el a conseha mi di stop dl usa bebida alcohoüco. Pero nunca e no a bisa mi ta di con mi a haña e ataquenan aki. Awor mi kier sa ki efecto e ataquenan aki por tin ri ba sea mi cerebro, nervionan of otro organonan " .
Firma Santa Tomas.
Contesta:
"Mi no ta comprende kiko bo kier meen cu ataque. Mi ta calcula qu bo kier meen 'sintomananaparecido na un ataque *. Ta un hecho comproba qu hendenan qu tin un tendencia di haüa ataque, ta sinti e tendencia aki den formadisintomananepilepticoTinbiaha ta sosode qu un hende asina ta bira masha agresivo despues di dal un trago y hasta destructivo. Ciencia tin un diagnosis pa e sintoma aki, pero riba su mes e no ta un ataque.
Tin dokter qu ta kere qu dependiendo ki clase ki personalidad bo tin, asina bo ta reacciona ora bo ta bao di influencia di alcogoL Mi conseho na bo ta: controla bo mes y evita uso di bebida alcoholico ".
E siguiente pregunta ta di señora Griep Aruba:
"Querido dokter,
Semper mi ta bira verkoud pero semper mi a ser recomenda di no usa penicilina pa combatiele. Kiko dokter ta opina di e cos aki 7 " Contesta: "Verkoud ta ser causfl pa diferente virus contra cual te ainda sciencia no a haüa un remedi pa evitele, sino solamente droganan *pa combati e sintomanan '.
Usando penicilina ora qu bo no tin mester di dje (den caso di verkqud), bo ta redupi su efectividad den bo curpa ora qu realmente bo mester -di dje^Por ehempel, ora bo haüa un rascá of cortá y bo usa crënia antibiotica pa rëmediele, ta malu.
Mihor bo limpiele y tenele limpi y laguê mes cura. Peniciline ta bon ora bo tin un infeccion di bacteria, manera inflamacion di amandel.
Ta mihor no usa un antibiotica pa un enfermedad qu no tin remedi pa cura, pero qu ta cura e so. Pa ilustra nos punto di bista, lo siguiente :
"Doüo di un supermarket a tuma un mucha muher nobo na trabao. E kier a mustrele con trata clientenan y ora un señora a drenta pidi pa keeshi di Hulanda, e doño a bisele: "Ta duel mi qu el a caba, pero nos tin keeshi di Suisa ".
Su siguiente dia e doño no tabatei y e mesun señora a bin cumpra pa pel di toilet...........
Cu smaak e señorita di tienda siguiendo ehempel di e doñoa contesta: "Ta duel mi señora qu papel di toilet a caba, pero nos tin masha bon schuurpapier mes.......
Rfba e foto aki no* por mln • eqnlpo dl Centro Boem Vista, mucho tempu despues cu el a ser funda. Si nos mira ecaranan dl awendia, nos lo mira hopi cara stranjo.
PA UN DESAROLLO CONTINUO Dl BO EMPRES AVISA CU REGULARIDAD DEN NOS DIARIO MA LEZA NA ARUBA CU TA ARUBAANSE COURAN
BUCHI ROBES
pa cortesia dl N.V. F A T U M VerzekerlngsmlJ
Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di seguro

NOS TA PARTI PLACA
PARTICIPA ï GANA CU
SORTEO DIA 28 Dl MEI 1967 NA TELEARUBA PA 6.30 - 6.45 P.M.
CAMBIANDO BO BOTTERNAN BASHI Dl RON REY DE COPAS LO BO POR GANA E SIGUIENTE PREMIONAN
PROMER PREMIO SEGUNDO PREMIO ADEMAS * PREMIO Dl
mm ^ w
1000
CASH
50 PREMIO Dl 1/2 GALLON RON REY DE COPAS

REGLA\AN PA PARTICIPA
1 BOTTER BASHI REY DE COPAS Dl 6/2
- 2 TICKETS
1 BOTTER BASHI REY DE COPAS Dl 12/1
- 1 TICKET
2 BOTTER BASHI REY DE COPAS Dl 24/2
- 1 TICKET
4 BOTTER BASHI REY DE COPAS Dl 48/4
- 1 TICKET *
Cada persona por participa cu cuanto ticket cu e ta desea contal cu e ticket e cantidad di botter bashi requerido.
entrega pa cada
t'jk X.
GAMBIA B0 BOTTERNAN BASHI Dl RON REY DE COPAS NA
6
PERISCOPIO
MUNDIAL
DOS MUCHA HOMBER A SER ASESINA VILMENTE Y SIN MOTIBU NA MERCA
Granada ta celebra independencia
ST. GEORGE, GRANADA—E promer minister di Granada , Herben Blaiza, ayera a inaugura e parlamento nobo di Granada, den un ceremonia yen di esplendor, pa asina celebra e promer dia di semi-independencia di e isla qu a bira un estado despues di 184 aüa di gobierno colonial Britanico.
Mama di quintuple a haña un yiu mas
CABIMAS, VENEZUELA—Ines Cuervo de Pretio, mama di un quintuple y dos ohochi, a haïfc yiu ayera trobe: un yiu so.
Seis aña pasá señora Cuervo, a haüa cincu yiu: cincu yiu homber y dos aüa despues el a haña dos yiu muher ohochi. Despues qu e muher a caba di duna lus, e tata, Efrain Pretio a declara, : "Semper mi kier tabatin un famia grandi, pero asina tantu.
Adam Clayton Powell ta confia den tuturo
BIMINI, BAHAMAS—Adam Clayton Powell a pronostica cu confianza qu lo e bolbe bai den Congreso, sea pa fallo di cortenan federal YonT mandat ° di votadornan dl Harlem, e barrio di color di New
Powell a tene un conferencia di prensa sintá bao di un palu di banana y mientras e tabata wardando suabogadonan pa nan traha un plan. El a declara qu talbes otro siman mes e ta den congreso atrobe.
Emperador di Etiopia ta na Turquia
ESTAMBUL—E emperador Etiope Haile Selassie, quende ta bishitando Turquia, a inicia un seriedicombersacioncu presidente Crevdet Sunay na Angora. E promer minister Suleyman Demirel a declara na final di e reunion di qu nan a traha temanan di interes comun y tambe cuestionnan internacional.
Colaboracion formal entre Francia y Rusia den ramo di telévision
PARIS—E colaboracion entre Francia y Union Sovietica den e ramo di television a bira efectivo ayera ora qu representantenan di e dos paisnan en cuestion a intercambia documentonan simbolico durante un ceremonia corticu. Esaki ta señala tambe inicio di un cooperacion industrial amplio entre ambos pais. E decision aki a ser tumá durante e ultimo bishita di presidente Charles de Gaulle na Rusia.
Dos ruman Cubano a huy di Cuba landando te na un bapor Gn'ego ma ra den haaf
LONDRES-Dos ruman Cubano cu a hui di nan pais, landando te na un bapor di carga Griego qu tabata mará dilanti di costa di Cuba, a pidi embahador di Merca na Londres, David Bruce, asilo na Merca.
E rumannan, Mario y Humberto Gomez, a scirbi e embahador despues qu nan a informa nan na embahada qu nan solicitud lo ser considera den forma rutinaria, huntu cu e centenaresnan di otro petiçionnan qu nan tin di hendenan qu kier drenta Merca.
Seis vagon di trein yen di bom a boltu
CENTRA] iA, Washington—Seis vagon cargá cu bom y bala tabata forma parti di un trein di carga qu a boltu banda di e ciudad aki, pero expert nan den desarmamentu di arma a declara qu residentenan di e i arrio no ta corre peliger. 12 Vagon di trein a boltu pero no tabataii victima.
Yiu di ludy Garland a casa ayera
NEW YO E cantante Liza Minelli, yiu di e actriz y cantante Judy Gar id di e director di cine Vincent Minelli, a casa ayera cu e actor ai raliano Peter Woolnough Allen,
E casa antu a tuma lugar den cas di algun amigu di e pareha na Park enua na New York. E pareha lo bai pasa nan luna di miel
Dr. Jt o Iribarren Borges a ser hanö morto
CARACA la, Ignac for di C nista bei Iribar terrorisrestaura te mas comuni?
Austr
oficie
BRASII
presunt
’ulio Iribarren Borges, ruman di ecanciller di Venezue(ribarren Borges, a ser haüa asesina den un cabarfe paras ayera nochi, cu yen di pamflet cu propaganda comuanda di su cadaver,
Borges a ser secuestrfl diarason mainta door di tres ’-identifica, algun ora promer qu gobierno a anuncia di garantianan constitucional qu tabata suspende duran>s luna y mei pa enfrenta e ola di crimennan y sabotahe
o a pidi extradicion supuesto criminal di guerra
oierno di Austria no a pidi extradicion oficial di e imal di guerra Nazi Frank Stangl, quende ta detene den e division di polis politics di Capital di Brasil. Viena a pidi detencion preventitla formal di Stangl, detene diarason ultimo na Sao Paulo y transporta uertemente escoltá.
Rlba e foto aki sergeant John Renfro ta mlra e plasnan di sanger qu a keda atras caminda e muchanan • ser asesina. E dos otro fotonan riba e pagii» aki ta mustra e victimanan. - UP1 Radiophoto.
qu nan lo ser tifa mafa, sino nan lo no a hinka rudla y laga nan ser masacrá di tal forma.
Autoridadnan pollcial acuminsa un campaüa intenso pa localisö e muher qu a hasi e yama
da anonima y tambe pa localisá e asesinonan.
Ora qu polisnan a haüa e muchanan, nan no tabatin identificacion pasobra e atributonan aki a ser kitá for di nan.
ROCKFORD, Illinois—UPI—A yera autoridadnan policial di e ciudad aki a hasi un yamamentu riba e muher qu a informa polisnan di e crimen horrible qu a sosode den un parque scur di e ciudad aki, pa e muher identifica su mes y duna polisnan mas informacion riba e crimen of e asesinonan.
E muher a yama polisnan pa bisa qu tabatin dos mucha morto den un casita den un parque scur y ora polisnan a yega, nan a hafe Ronald Johnson y Wayne Mullendorf, ambos di 14 aüa y primu di otro, abaonasuela, cu un bala den nan cabes y stoma.
Aparentemente e asesino of asesinonan a pone e muchanan hinka ruditf cu na n cabes contra muraya y lomba pa caya, y a tira nan mata.
Segun dec larac ion diunvocero policial, e posicion di e muchanan ta indica qu nan mes no a kere
COMBERSACION ENTRE MERCA , GRAN BRETANA Y ALEMANIA A 8L0QUEA
LONDRES — UPI — E conversacionnan entre Estados Unidos, Gran Bretaüa y Alemania Occidental, inicia pa considera e problema di gastunandimantenimiento dje trupananalia naterritorio Aleman a ser discuti ajera nochi sin ningun resultado positivo._
Representantenan dje tres nacionnan aqui a queda na bolbe bini huntu den e reunion di Washington dia 20 dje luna aqui mes,
Un comunicadoemitifoicirculonan di minister iodi relacionnan exterior ta anuncia estableci miento di dos comisionditrabao, un riba asuntu nan financiero i e otro respecto temanan di seguridad, cualnan su respectiva resultado lo ser anuncia na e reunion venidera cu lo tuma luga na Washington.
E grupo financiero lo reuni na Londres dia 9 di maart y na Washington dia 17, mientras cu e comision di seguridad lo reuni dia 15 na Capital norteamericano.
Gran Bretaüa a amenaza na efectua "radlcal reduccionnan di su trupanan na Alemania, cuminzando na principio di Juli.ora si socede cu gobierno di Bonn no accede na compensa e gastunan den divlsanan stranjero cuta necesario pa mantenimiento dje tropanan ",
Fuentenan autoriza a indica cu Alemania no a revela e actitud cu lo e adopta den futuro, spil—
cando cu hefe di su delegacion, embahador George Ferdinand Duckwitz lo limite na sigui instruc cionnan preciso cu e ricibi dl su gobierno.
E mes fuentenan ei tambe a bisa cu e diplomatico aqui a priminti e atencion cuidadosa di Bonn respecto e problema aqui - sperandi di por ofrece algun res-— puestanan concreto na e reunion di Washington, pero el a bisa acerca cu e reciente cambio di gobierno na Alemania a haci dificil pa e autoridadnan nobo por a yega na un decision immediata riba e kestion aqui.
Hefe dje delegacion estadounidense John MccLoy a insisti den e importancia di mantene e unidad di Alianza y e necesidad cu e tres nacionnan menciona manifesta un adhesion solida pa seguridad colectiva.
Tambe el a adverti respecto e necesidad di yega na un solucion prome cu dia 8 di mei, ora cu lo tin e reunion di ministronan dl defensa dje paisnan dje organizacion dje tratado di Atlanta del Norte (OTAN).
Gran Bretaüa tin 60.000 soldá na Alemania Occidentaly su mantenimiento den divlsanan taexigi, segun informenan, 85 milion 11bra esterlina, cu ta 238 milion dollar.
BUENOS AIRES—UP1—E cantor popular Palito Urtega y e Actriz Evangelina Salazar a casa ayera nochi den misa dl San Benlto. Un numeroso publico a reuni alrededor dje luga camina e ceremonia a tuma luga.

7
CON FRANZ STANGL A SER DETENE NA BRASIL
Drs. van Oosten, represencante dl EEG J^'°' Bl “ er ' Na " “ * c » m P«a«
AUTORIDADNAN Dl BRASIL TA DISPIIESTO NA
rVTttJIrtlTM I I Claracion den cual el a priminti Rio de J aneir °. a declara:
P 1 SnüllSlii \ I H Hl 1« I Brasil e mes tratamiento cu e- "Stangl por a ser poni na li
LA I I I */* U| | W% O I PI | «Ijl sa Q ui lo a ricibi si el a haci un bertad » mediante un recurso di
" ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ™ peticion di extradicion na An«rH. habeas corpus, a menos cupron
BRASILIA—UPI—Extradicion dje doe urnen tonan pertinente, asina probable crimlnal di guerra -j un voz di cancilleria a bisa. Franz Stangl ta depede dje ra- Ainda gobierno Austriaco no a pidéz cu cual e gobierno Aus- presenta e solicitud di extraditrlaco a entrega na Brasil ej don, sino cu el a formula un de
claracion den cual el a priminti Brasil e mes tratamiento cu esaqui lo a ricibi si el a haci un peticion di extradicion na Austria asina e portavoz di prensa a manifesta, Ministeriodirelacionnan exterior a bisa: "No ta existi ningun tratadodi extradicion entre e dos paisnan aqui, pero aki nos ta sigui e practica di entrega e hendenan requisitorio, na e gobiernonan caminda nan ta pertenece pa nan coopera cu nos, semper ora cu no ta trata di refugiadonan politico".
Gobierno Austriacotambea pidi e ar re sto preventivo di Stangl" asina Carbonar a bisa.
Stangl ta deteni incomunica,el a ser arresta den estado di Sao Paolo, caminda etabatatraha den un fabrica di automobil.
E detencion preventiva di Stangl no a ser decreta ainda," segun e portavoz di ministerio di Husticia José Lepenha, pasobra e expediente di ministerio di estado no a yega ainda na ministerio di Husticia. Ora cu esaqui sos ode, lo ser entrega e orden pa su arresto preventivo
E inspector detective Walmor Barbos, di departamento federal di seguridad, a bisa cu Stangl a ser deteni pa orden di cancilleria.
E abogado José Calderia, di
Rio de Janeiro, a declara: "Stangl por a ser poni na libertad, mediante un recurso di habeas corpus, a menos cupronto nan ricibi un orden di arresto preventivo ",
Ministerio di Husticia a munstra cu e no sa si nan a presenta recurso di Habeas Corpus, ni
nomber dje abogado cu ta representa Stangl.
‘Di su parti , e abogado Antonio Evaristo Moraes Filho a bisa cu el a ser contrata pa e sobrevivientenan Israelie di campo di concentracion di Treblinka pa e interveni den e proceso contra Stangl. I el a agrega qu e no ta mira e posibilidad di por concede recurso di habeas corpus aunke cu e ta spera e orden di prision preventiva di ministerio di Husticia.
Granada a celebra su independencia ayera
ST. GEORGE—Pr ome ministro Herbert Blaize a inaugura ayera e parlamento nobo di Granada den un ceremonia jen di splendor, demostrando dje manera ei e prome dia di semi-independencia dje isla cu a converti den estado despues di 184 anja di gobierno colonial britanico.
E amenaza pa boicotea e acto parlamentario no tabatin efecto. Solamente cuater miembro di oposicion no a concurri na e acto y ta paree cu ningun otro persona no a tende e yamada di e diri gente opositor Eric Cairy.
E gobernador nobo, Ian Turbott a presta e huramentu di ley y a expresa un discurso primitiendo mas amplia cooperacion entre Granada y e otro islanan di Caribe recientemente independi
za y asocia na Gran Bretaña.
Miliares di habitantenan a jena plaza di mercado ora cunanahiza e bandera nobo di Granada huntu cu e pabellon Britanico, loke tabata representa e actual condicion dje isla como nacion auto-goberna cu a laga bao di control di Gran Bretaña atencion pa relacionnan exterior dje isla, mientras defensa dje luga tambe a queda bao di control di Gran Bretaüa.
E gobierno colonial Britanico di Granada, no a sufri interrupeionnan desde 1783. E isla tin un superficie di alomenos 310 kilometer cuadra y un poblacion di 90. 000 habitante.
Anteriormente Antigua, Santa Lucia, Dominicana y St. Kitts -Anquilla Novis a uni cu Gran Bretania como Estadonan Asocia.
SAO PA ULO — Joa Bonchristlano, e funcionarlo cu a detene Franz Stangl, a declara cu e y su personal a cumlnza traha ribe e caso dia 22 di luna pasa, ora cu el a ricibi un comunicacion di Austria.
Bonchristiano a manlfesta cu e tabatin informantenan den e fabrica di Volkswagen caminda esupuesto crimlnal Nazi tabata traha y cu danki Dios pa nan cooperacion cu por a aresta Stangl dia 28 di Februari ultimo.
Dia dje detencion e funclonario a manda cuater homber na e fabrica y huntu cu tres otro el a bal na cas dl Stangl.
* En vista cu e vigllancia tabata dificll, debi na tres terreno qu ta queda cerca di e cas, nan a dicldi di qulta nan uniform y a cumlnza ta inspecclona rielnan dje ■inea di tranvia.
Bonchristiano a bisa cu un bisinja a puntre cu ta nan tabata e ■ngenleronan di gobierno.
Pa 6* or di atardi, un agente cu tabata di warda na skina dje caja a anuncla yegada dje Volkswagen blauw di Stangl. Y ora cu «I a abri porta dje garage, el a hanja rodea pa e agentenan.
Bonchrstiano a bisa cu e no a
munstra resistencia ora cu nana dune di conoce cu nan tabata poliz y no secuestradornan. Stangl, quende tabata acompanja pa su yiu muhe Isolda, a terne un venganza dje hudlunan.
E funcionarlo policial a bisa cu no tabatin ningun violencla y el a permltl nan na cumpll cu nan orden.
” Mi tambe tabata poliz durante segundo guerra mundial”, Stangl a responde. "Nan a detene mi asina rapido, cu m* a quede sorprendi", el a bisa na prensa,
E vespertino Jornal a bisa cu Franz Stangl a sufrl un ataque di curazon na 1966 y ora sucompanjeronau di trabao no a mire Dia Razon na trabao, nan a pensa cu kizas ta un otro atake el a sufri trobe.
Den su trabao di lnspecciona tur equipo, e tabata gana un suma mensual dl por lo menos 600 dollar.
No tabatin su portret den earchivo di personal dje empresa.
E diario a agrega cu Stangl tabata traha den e fabrica ya pa 8 anja y cu e tabata papla poco y huma hopi. Un companjero di trabao a bisa cu e no tabata duna e impreslon cu e tabata responsable pa 700.000 morto.
Esaki ta e supuesto crimlnal di guerra Franz Stangl quende a ser
detene na Brasil e siman aki y quende tabata comandante di campo di concentracion durante segunda guerra mundial, responsabel Da morto di 700.000 hudieuw.
ALTO FUNCARIONARIONAN Dl EEG
ACLARATORIO
WILLEMSTAD -- Diahuebs dia 23 di februari a sali publica den e corant aki, y pa ta exacto rtba pagina diesdos, cu "Santa Rosa ta bai Santo Domingo'*.
Mirando Cuarto Bate di e siman aki, nos a nota cu e columnista, un blaha mas a faya den dunamento dl su comentario,
E ta bisa den su comentario cu Federacion di Baseball a faya di hiba un perlodista huntu cu e club, aunke mas di mll biaha el a sugeri pa esaki ser hasi.
Di parti di CBA, nos a hanja informacion pa reacciona rlba e
comentario di Cuarto Bate, y e vocero di CBA a declara:
" Pa falta di mal coordlnacion entre e periodistanan di Corsow, esaki no por a ser regla na un bon manera".
Ai respecto nos lo kier a bisa lo siguiente;
Loke e informante di CBA den e caso aki e presidente Juan „ff* a . declara ta correcto. Te asina leu cu nos ta coraa, ftmgun biaha e periodistanan di Corsow no a reuni, ni hasi ningun contacto, pa por yega na acuerdonan cu otro, pa con nan por duna otro informacion di un of otro evento.
Loke si nos sa, ta door di cu ta existi, amistad entre un of mas di e periodistanan aki, nan ta duna otro noticia y informacionnan.
Rtba loke Cuarto Bate a scirbi nos kier a informele cu: Lo tabata facil pa manda cualkier informacion Corsow for diRepublica Dominicana. Pero lastimamente nos kier a informa Cuarto Bate, cu for di dia di e delagacion su yegada na e pats, e oficlnanan tabata cerra, en relacion cu fiesta di Independencia di e pais. Tur e hendenan di e oficlnanan principal di e pais a cuminsa traha atrobe diamars mainta, ora cu edelegaciontabata prepara pa regresa Corsow.

8
| R I P K I R B Y pa cortesia di JANBODEGOM&CO (ARUBA N. V.)
I Agente exclusivo FRIESCHE VLAG lechi evapora y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE

BOTICA

TEATRO DE VEER
DE VEER: 8.30 p.m.
"How To steel A MUllon" all RIALTO: 8.00 p.m.
" Man Without A Star” all PRINCIPAL: 8.00 p.m.
"Big Deal At Dodge City" 18 J. AURORA: NO MOVIES SAVANETA: 8.00 p.m.
"HELP" all
rf.ROGRAMA '
Dtl TELEARUBA
5.30 Secret Storm
- 6.00 WUd BUI Hlckock
6.30 Public Serv./Lago
6.45 Educat. program
7.00 International News in Papiamento
7.30 Batman
7.45 Sportsnews ln Papiamento 8.15 Man Called Shenandoah
8.45 Telecultura
9.00 Internaüonal & LocalNews ln Engllsh
9.30 Educat. program 11.00 Dutch News
. MANAGUA—UPI— Un nieta di president Lorenzo Guerro A. a " muri ayera nochi pa consecuenclanan dje heridananrlcibidenun accidente di trafico qu a sosode riba e carretera cu tabata hibe Leon.
Tatiana Urbina dl clncu anjadl edad a ser hospitaliza ynana hacl un operacion di cerebro cune infructuosamente, pasobra el a muri algun momentu despues.
Otro 13 persona a resulta herida - denter di nan cuater nletu “ mas di Guerro - den e mes accidente cu un vehiculo dl Casa Presidencial a dalcontra unauto.
Den e choke aqui a resulta morto e sergeant FranciscoDel- ” cadillo, cu tabata maneha e auto y Alejandria Garcia cu tabata companja e famia.
ABUNA
ARUBAANSE
COURANT
DECLARACION Dl UN_
H0R0SC0P0
AKIES- mar. 21 a abril 19-Un compañero de trabajo puede que moieste demasiado con sus ideas ■ sobre estft y aquêllo, pero usted tambiên tiene ideas suyas.Espere a la noche para discutirlas. MantÊngase ocupadoen su trabajo.
TAURO- abril 2Öamayo 20-Aunque habrfln discusiones, hágalode un modoalegreyconstructivo.La noche es posible que sea muy tranquila, sin embargo. Perfeccione su trabajo. Salga a recrearse esta noche.
. .iIMINIS- mayo 21a jun. 20-Aunque el dfa estarfl repletocon toda clase de frustraciones, usted se elevará por encima de ellas con ecuantimidad. Demuestre tacto en sus tratos con una persona muy pedante. La noche serflbuena socialmente.
CANCER- jun. 21 a jul. 22-Es conveniente que revise todas las declaraciones, cuentas, etc., entonces podrfl gozarde la compafiia de algön amigo que usted aprecia. Una conversaci&n larga puede ser beneficiosa.
LEO- jul, 23 a agto. 22-Haga citas en la mañana con banqueros, personas de negocios, etc.
Más tarde se sentirfl satisfecho y feliz. Mantêngase ocupado. Demuestre que tiene habilidad. Siga su intuici&n.
VIRGO- agto. 23 a sept. 22-Usted tiene cierto trabajo aburrido que hacer, de modo que hflgalo sin mfls demora. La noche augura bien para tener diversiones, Demuêstrele a sus superiores que es una persona astuta.
L1BRA- sept. 23 a oct. 22-Usted puede veneer facilmente las tensiones si se da cuenta a conciencia en todo lo que hace. ilay indicios de una noche romántica. Manipule los asuntos y problemas personales y de negocios qon cuidado.
ESCORPION- oct. 23 a nov. 21Lo mejor que puede hacer es olvidar lo su -ial y concentrarseen sus deberes personales. Cierto amigo puede que lo importune durante el dfa. Pero todo cambiarfl por la noche.
SAGITARIO - nov. 22 a die. 21No salte dentro de las activtdades del mundo de los negocios sin estar bien preparado.Nocritique a otros. OcGpese de algön asunto cfvico.Demuêstrelea otros que es una persona hflbil.
CAPR1CORNIO- die. 22a ene. 19Vaya en busca de la informaciên
MEXICO — UPI - Un amigu di infancia di prome ministro Cu bano Fidel Castro a bisa cu e ta quere cu funcionarionan Cubano sa muchu mas tantu di loke nan ta supone respecto asesinato dje president John F, Kennedy.
Secretario djeasociaciondicomerciantenan industrial y profesional en exilto, Alberto Gacia Menogal a afirma cu e no ta queda nada sorprendl si nomber di Castro aparecedeninvestigacionnan die casocriminal di Kennedy,
que necesita para quehagagrandes avances en la direcclön mas importante para usted. Cambie su actitud y demuestre su ingenio al hacer planes nuevos. ACUARIO- ene. 20 a feb. 18-No siga esa intuici&n err&nea que lo •podrfl llevar en una direccl&n eqüivocada. Lieve a cabo cualquier obligacion que tenga. Demuestre que es una persona razonable. Llegue a un buen entendimiento con un socio.
PISCIS- feb. 19 a mar. 20Los asociados en todas las esferas de sus empresas parecen estar muy preocupados durante el dfa. Esperê hasta la noche antes de consultar con ellos. Entonces ellos cooperafan facilmente.
AMIGU
E embahada Cubana aqui no a revela ni un qutnta parte di loke Lee Oswald a trata cu nan den Capital di Mexico, asina Mendocal a bisa.
Oswald tabata na Mexico menos ~ cu dos siman prome cu e asesinato di Kennedy cu e aparente propostto di a haña visanan pa Cuba y Union Sovietlca.
Mendocal a declara cu e y Castro tabata coleganandl school y cu e tabata huntu cune te un anja cu el a subi na poder. El a agrega cu e exiliadonan Cubano ta sigur qu embahada Cubano na Mexico ta e prlncipal fuente di ayuda na e grupoprocastrista cu ta actua na Estados Unidos.
E organlzacionnan aqui taberdadera fuentenan di spionage, flnancia pa sovlètlconan.
HUENOS AIRES — UPI — Hefenan di estado di Argentina y Brasil a cuminza ayera un serie di conversacionnan destina pa acrecenta den futuro e vinculonan actual amistoso denter di e dos gobiernonan.
4
Dl FIDEL
E mariscal Arthur Costa E Silva. quende denter di dos siman lo asumi presidencia na Brasil, — a presents ayera na Casa di Gobierno pa combersa cu e prome mandatarioargentino, tenienr te general Juan Carlos Ongania.
Costa E Silva taefectuandoactualmente un bishita di bon boluntad cu lo finaliza Dia Domin-gu awor,
Ongania a ricibi e presidenu electo Brasilenjo den salonblancu di cas di gobierno pa presents esaqui su saludonan.
E ceremonia protocolar acor. ta cu asistencia di e canciller argentino Nicanor Cista Mendez, y e futuro canciller Brasilenjo José Magahlhaes Pinto.
Trupanan di regimiento, un d» infanteria "Patriclos", cu nan unlformanan tradicional, a rindi honornan militar na Costa E Silva na su yegada na cas dl gobierno.
WILLEMSTAD- Ayera nocl 'isnan a ser lnforma qu te ' m caso di hinkamentu den Lsant, A sosode qu dos t ' ■eita cu otroydespuesdie] ' fiicldl di hala otro na me 'parentemente esaki no t suficiente y un di e brlngadt saca su cuchu y a cor adversar io na su pechu, i v braza. tnmediatamente dei qU . P° ltsnan a yega , nan m 1 hiba e homber hospital pa amen tu dl speciali8ta, d 'ta gravedad di su lesio . ,, a e r esor , qu ta un con inc,| ente, a bal sconde per »orchenan ta buscole
A
haanse Q
GOBERNADOR AINAUGIIRA PROMER POST GRADUATE MEDICAL GOURSE
WILLEMSTAD-Ayera mainta a tuma lugar mitar di nuebe den sala di Staten, inauguracion oficial di e promer Post-Graduate Medical Course, na cual un cantidad di cuarenta dokter di varios pais ta participa. Lo tin dies profesor qu lo dicta catedra durante e curso aki.
E apertura a turm lugar despues di un discurso di gobernador Mr. N. Debrot, despues di cual proffesor dr. J.H.P. Jonxis di universidad di Groningen ahasi uso di palabra.
Entre e personanan qu ayera mainta, a asisti na e inauguracion tabatin representantenan di e ambtenarencorps, marine, sector comercial, poder hudlcial, representantenan eclesiastica y ex promer minister di Hulanda Mr, Cais.
Den su discurso inaugural, gobernador Debrot a declara qu ta un gran placer pe di por dirigi
palabra na e personanan qu ayera ta participando na e promer grudo avansa di medicina na Antlllas Neerlandes.
Na promer lugar el a extende un caluroso bienvenlda na tur e dokternan y profesornan nanomber di gobierno Central dl Ant lilas.
Mustrando riba algun aspecto qu ta di aslna tantu importancla den un curso aslna aki, especialmente pa fomenta e relacionnan internacional e tnterreglonal, gobernador a mustra riba e periodo di transicion y transculturatie qu nos ta binondo. Esaki ta
GOBERNADOR GENERAL Dl CANADA A MURI AYERA
OTTAWA — UPI — Gobernador General di Canada, Georges P, Vanier, % muri awe den su residencla dje Capital aquinaedaddi 79 anja.
E prome minister Lestor B. Pearson a anuncla cu e defuntu a muri Por y binti di madruga pa manece Dia Domingo.
nan di e prome guerra mundial.
Tambe el a representa Canada como embahador na Francia di 1944 te 1953.
encerra qu continuamente nos mester re-considera e balor di tradicionnan establece payegana un re-orientacion positivo.
Primeramente gobernador Debrot a mustra riba epeliger di negativismo, caminda e personanan qu ta haña nan envolvi den e tantu conferencianan, congresonan, seminarionan y cursonan taresul1 ta mas bien den yenamentu di blblioteca y archlvonan, enbes di contribui positivamente na soluciona problemanan urgente y Principal.
Aparte di esaki, nos conoce e posibilidad di un fracaso qu no ta ser causa di negativlsmo pero di optimista infunda caminda nan ta kere di por reemplaza calidad di un examinacion mediante gran cantidad di e examinacion aki.
Y finalmente nos tin e posibilidad di caminda tin asina poco hende experto pa yuda y no tin placa, qu e situacion ta resulta den un impasse.
Ta pa e motibunan aki gobierno di Antillas a bint ta dedica asina tantu interes na enseüansa for di principio di e siglo aki.
Repasando e diferente fasenan di enseñansa na Antillas gobernador a mustra qu te na 1940 tabatin solamente lager onderwijs na Antillas pero despues a blni Middelbaar Onderwijs y aunque nos no tin un universidad, tin diferente asociacionyorganlsacion scientifico manera e comité pa
Aki S.E. Gobernador Mr. N. Debrot, ta teniendo su discurso dl inauguracion durante e sesion den sala di Staten awe mainta. Na su man drechi nos ta mira Dr. C ar los Winkel di e comité orga nisa dor y na su man robes, Prof. Dr. Jonxis di Universidad dl Groningen.
somenta sciencia na Antillas Neer landes, "Antilliaanse Academie en Rechtschool, Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen, Stichting voor Wetenschappelijk Onderzoek van de Tropen y Stichting Caralbisch Marien-Biologisch Instituut na Piscadera Baai.
Finalmente gobernador Debrot a mustra riba e esfuersonan di Gobierno Central pa yega na un ’cooperacion entre Antillas y Universidad di Groningen pa haña afiliacion dl educacion scientifico na Antillas cu e facultad medicinal di e universidad dl Groningen. E iniciativa aki no ta solamente na interes di comunldad local pero tambe pa e estudlantenan qu ta studia pa dokter na Hulanda. Como ventaha nan ta mustra e ampliacion di e posibilidad di estudio pa e estudiantenan Hulandes, e contacto qu nan ta haüa cu institucionnan scientifico den e Hemisferio aki y finalmente, mehoramiento di e nivel di cuido di salubridad na Antillas Neerlandes.
E inlcitativa pa yega na e curso aki, ta laudable y comotema lo trata e "crecimlento y desarollo humano".
Semper comunldad Antillano a dedica hopi atenclon na salud di nos yiunan. Nos por a ripara e cos aki riba e conferencia pa Mental Health qu regularmente ta ser tene den Caribe y caminda regularmente nan a mustra qu "cada mucha ta forma su relacionnan y sentimientonan fundamental pa su mes y pa cu su veclndario for di trempan y qu e sentimientonan aki ta formares
to di su bida den un grado hopi avansa",
Ta pesei tin cantidad respetable di organisacionnan qu ta dedica interes na mucha nan.
Finalisandr^ su discurso gobernador Debrot a declara qu e no por keda sin expresa su gran aprecio pa esnan qu a colabora pa e curso aki ser realisa. Especialmente su sentimiento di aprecio ta bai pa e profesornan qu lo dicta catedra: na St. Elisabeth Gasthuis caminda nan lo repasa e parti practico: na gobierno Hulanda qu ta pa ga e curso y e miembronnan di e comité di accion qu a hasi asina tantu trabao pa la ga tur cos bai bon, y finalmente na e facultad medlca di universidad di Groningen, qu a organisa e curso.
El a declara qu e ta convenci qu e curso aki lo responde na su obhetivonan pasobra e curso ta basa no primeramente riba un gran cantidad sino mas bien riba e bon calidad di e participantenan y temanan.
Tin un cantidad grandl di dokternan local qu ta participa na e curso avansa aki y ta logico qu e cooperacion aki entre profesornan di universidad di Groningen y dokternan local, ta dl gran importancla y finalmente ta resulta den probecho directo pa e patientnan di nos islanan.
E charlanan qu ta ser tene den sala di Staten, ta ser traduci directamente door di un tolk Hulandes, di manera qu esnan qu ta compronde spaüo ta siguiecharta na nan idioma y esnan cu ta compronde ingles, ta siguiele den e idioma original.
Vanier a ser nombra na 1959 pa e prome ministro John Diefenbaker, pero Pearson a confirma den su funcionnan na anja 1965, senjalando cu e por a quela den su gobernacion mientras esei tabata su deseo.
Fin di anja pasa Vanier tabata interna dos slman den un hospi-, tal, aparentemente despues di a oufri dos atake di curazon di nar act er leve.
Solda yestadista, Vanier tabata segundo gobernador general nani na Canada y esun prome di "lioma trances.
Durante su carrera brillante el a comanda como general den elierctto y ta yama un dje heroe
2
SCHWEPPES
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan dl SCHWEPPES tin e mesun valor dl placa cu tur otro botteman dl limonada. _
MANDARIN RESTAURANT & BAR
|Bitua den un di e casnan colonial di roas bleu dl Aruba. ,
Platonan Chinés e Internacional.
Un bar bon surti.
I* Servicio excelente * Ambiente agradabel' Wilhelnainastraat 8 ( tel. 1008 Nos ta habri for di 11» or dl mainta te 12* or dl anochi,
DE VEER THEATER aire acondiclonado
ta presenta awenochl 7 dl Maart
C3RY GR3NT ,
ues ue caRowy
r*TWHCR Goose*
TR6V0R H0W3RD
A Gnnoi Company Praduction • A Universal Release • TECHNICOLOR* f. 1.50 tur edad
Ayuda pa muchanan pober na Aruba
SAN NICOLAS - Cualkler persona lo keda sorpresa ora nan tende cu riba un isla asina cMquitu manera Aruba, te ainda tin hopi mucha cu nunca no a jega na bishita nos playanan.
su mes tabata masha agradable, aunke nos no por bisa cu e or
Nos no kier trece dilantl cu ta existi cierto grupo dijovennan aki rlba nos isla cu tasufriendodlun pobresa Inmensa, aunke esaki den hopi caso ta berdad. Gracias a Dlos cutindiferenteorganisacion cu ta tene nan mes ocupa cu . e localisacion dlepersonananaki y ta trata tambe na prestae ayuda cu nan por. Lo tabata bon cu si nos tur por a yuda di e manera cu nos por, di manera cu e organisacionnan aki ta sintl menos peso di nan trabau cu nan a tuma voluntariamente.
SKA
Tin un organlsacion cu actualmente ta tratando na colectafondo, pa duna e muchanan pober un oportunidad pa disfrutadiunberdadero vacacion, ya cu tur locual nan conoce di vacantie ta cu no tin school. E organlsacion aki ta Jama su mes, "Stichting Kinder Vacantie Werk Aruba". E nomber ta papla pa su mes.
E grupo aki taformapamaestra y maestronandl school, verpleegsternan y tambe algun sociale werkster.E intencion di e grupo aki ta simplemente pa judae muchanan, un accion cu en realidad ta merece palabra di elogio. Diadomlngo ultimo e grupo aki aorganisa un "Shindig party" den Club Bonaire na San Nicolas, amenisa musicalmente pa "The Magnlficent Five" y "TheStrangers" dos beatband masha popular aki na Aruba. E fiesta riba
ganisadornan tabatin un entrada masha ventajoso. Ta di spera cu en lo fu.uro cu e organisacion charitativo aki organisa cualkier actividad pa colectafondo na cualkier parti di nos isja, e assistencia lo ta major. Apesar cu bo ta pasa ratunan agradable, bo ta contrlbulendo na uncausa justo. Anja di La Reina "Stichting Kinder Vacantie Werk Aruba", lo tin un candeloso "sterrit" aki. E di reccion di e organisacion aki ta den mannan di srtas. Philomena Wong, como presidente, viepresidente ta srta. Anneke Brunnlngs, Madonna Stephens ta secretaria, tesorera ta Diana Winklaar y Nilda Wout comisaria. Naturalmente tin otro personanan mas cu ta colabora gratuitamente cu e organisacion aki. Pa medio di esaki nos kier a expresa palabranan dl elogio na e organisacion aki bisando, "cubon voluntad y cooperacion nan lologra nan meta".
AMENASA
SAN NICOLAS - Un homber a duna keho na recherche di San Nicolas diavierne cu un otro tiomber a amenasele cu un cuchu. Recherche tin e caso aki bau di conslderaclon.
PIEDRA RIBA CARETERA
ORANJESTAD - Cu ta trabao di mucha, anto nan mester ta hopi mucha, pero si ta trabao di hende grandi, anto mester ta hende grandi irresponsable. Nan a coloca un barranca di piedra basta grandi ribacaminda grandi na mas o menos dos cien meter pa noord di e bordjle cu ta lndica " Manchebo Beach Hotel". E hendenan cu a pone e piedra aki riba caretera slgur no a ponele pa adorno. sino mas blen pa mallcia. Desafortunadamente nan a logra nan proposito ya cu un auto a core subi riba e baranca di piedra aki causando un danjo material di cincu cien florin. E chauffeur aki ta batin chens ainda pa adverti esun cu tabata binl su tras, di manera cu esaki por a evita dl Subi riba e piedra, pero un otro auto coriendö un poco mas patras tambe a pasa riba e oostaculo aki causando basta danjo material.
Tabatin mester di dos homber basta fuerte pa por a kita e baranca dl piedra for di riba caretera. Pollsnan ta tratando na captura e malhechornan cu a haci e gracia aki.
Departamentu di trafico ademas ta informa cu durante di weekend nan a atende dos accidente chiquitu cu a ocasiona un total di Fis. 120,- dl danjo material.
Amigu contra amigu
CAS PALOMA - Diasabra atardi pa cinc*or y mei a presenta un tangana na Cas Paloma, ora cu algun amigu a compronde otro malu. Nan tur a sinta bebe huntu for di tempran. Pero ora cu e bebida a tuma poder absolute ribanan, nan a dicidi na ataka otro. Un dl e amigunan aki a resulta herida di tal manera cu e mester a keda hospital. Un dl su amigunan a lembe un palu den cabez door di cual ela sufri dos herida, uno di 12 y otro di 5 centimeter. E amigu cu a usa e palu como ar ma a hanja un cuarte gratis.
JOYRIDING
SAN NICOLAS - Diavierne anochi un persona a notifica polls cu joyridernan a bal cu su auto. E auto aki tabata staciona na San Nicolas. Diasabra anochi na mas
un grupo cmqvutu ta tratando. mas tantu cu ta posible pa dunae turistanan aki motlbu pa reclama. Por ehemplo, un dama mester a duna keho na recherche di Oranjestad cu ela bal landa un ratu den un plsclna di un hotel na Oranjestad. Ora cu e dama a bolbe pa e cuarto camlnda ela cambla su panja, ela observa cu ya un hende a bishita e cuartu durante dl su ausencia y nan a bal cu su haloshl cu a costa e dama un suma di tres cien florin. Esaki ta alfu berdaderamente lamentable cutlnpersonanan mal lntenclona ta camna rond comete semejante actonan asina bajo, danjando e bunlta nomber cual Aruba ta goza didje Pongamos cu e dama aki conta cualkier amlstad di dje den exterlor cu nan a horta su holoshl di man di tres cien florin na Aruba, esaki sin duda ta un propaganda cu lo no haci nada bon pa Ariba. Ta bon pa e personanan cu ta haci nan mes culpable na e actonan aki hanja un castigo severo. Un lnvestigacion policlal ta tumando lugar pa captura e atrevido aki.
Pollsnan durante dl e weekend a parti un total dl 57 procesverbal. Duna 36 asslstencia y tres hende a hanjs skwal serca pollsnan.
chanan baldadi den Zeewijk ti haciendo e carretera algu lnsi. gur pa pasa ariba. E caballero aki tabata pasa trankilamente ora cu na un dado momento ela observa cu e muchanan a scoge net su pickup pa nan calenta nan braza riba dje. E lansamientonan aki tabata asina perfecto cu nan a destrui tur su wlndshleld. Kinder en Zedenpo. litie a tuma e caso pa nan cuenta pa captura e pitchernan wild aki di Zeewijk.
ENSAYO ESPECIA Dl K.V.H.
ENSAYO
ORANJESTAD - Segun nos a worde informa dladomlngo awor mainta pa dles*or "Korps Vrijwillige Hulpverlening", lo tene un ensayo e special na La Salie College. Dlrectiva ta conta ci asslstencia dl tur e mlembrooan.
PELEA NA SANTA CRUZ
SANTA CRUZ - Diasabraatardi dos*or a presenta un pelea na Santa Cruz ent re dos homber.
Un dl esaklnan a wórde transporta pa hospital cu heridanan hundu riba y bau dl un wowo. Despues dl tratamentu medlco, pollsnan a dlcldl dl dunele un cuarto gratis como cu e tabata completamente bau di lnfluencia dl bebida. E caso ta worde lnvestlga mas aleu.
Auto di familia contra autobus
ORANJESTAD - Diasabra anoch) dies pa siete riba caminda di Oranjestad pa San Nicolas un , chauffeur dl autobus mester a j kita den pura pa evita un dalmentu cu un auto di familia. Den e esfuerso aki pa evita e accldente e autobus a bai resulta contra di un poste cu ta wanta
un palu di luz. E autobus mester
a kita asina di repente como cu
e auto di familia no a duna pre
ferencia. E danjo material ta
Fis. 400,-.
o menos mesun ora cu e auto a desaparece diavierne, estacuartu pa diez, nan a hanja e auto aki na San Nicolas.
MAL PR0PA6AND
ORANJESTAD - Mientras un grupo grandi ta tratando fervorosamente pa promove turlsmo,
iJ
MUCHANAN A BATI [TRUCK CU PIEDRA
SAN NICOLAS - Diasabra main
ta un chauffeur di pickup a presenta na warda di recherche na San Nicolas pa reclama cu mu
E directer dl Servicio dl InteligenciadlMerca. Richard Helms aki ta ser conduci den e sala dl Senado door di senador Richard Russell pa nan cuminsa Interroguele tocante di e relacionnan cu su agencla tabatin cu e asociacion norteamericano di estudiantenan. -- UPI Radiophoto.
i

SIMAN Dl TERROR A TERM INA CU ATAQUE VIETCONG NA VIETNAM
SAIGON — UPI Guerrilleronan comunista a herida 27 solda norteamericano den un ataque di mortero, cu cual nan a culmina un fin dl siman yen di terror.
Un vocero militar norteamericano a declara qu e comunista nan a tumba cuater helicopter ayera, matando entre ocho y di es dos solda, mientras qu diasabra nan a liquida e Vietnamesnan qu tabata pega na cadena cu otro den un prison di bambu.
E guerrilleronan a lanza nan ataque a lo largo di e front era cu Camboya y noordoost di Saigon, den delte di Mekong y den e regionnan ca minda e ehercitonan aliado a mata un cantidad dl 2300 comunista den e siman qu a termina dia 25 di februari y caminda centenar es mas a muri siman pasa.
Promer qu solo a sall, e guerrilleronan a dispara ciengranada di mortero contra un compania norteamericano qu ta tuma parti na e ofensiva contra e zona di guerra C. E vocero a declara qu binti solda norteamericano a ser lerida den e ataque di 15 minuut, promer qu e helicopternan, arma cu cohetenan y aparatonan di transporte C-47 qu tin mitrailleur di tirji rapido, a pone e guerrillero nan huy.
Na mesun tempu, na como 530 dlometer di Saigon, e morteronan ii e guerrilleronan Vietconga los 55 tiru contra e cuartelnan noreamericano, Siete mericano arenilta herida y e avionnan qu abatin na terra, tambe a sufri lafio «atenal.
Na Sur di Chulai, e guerrilleronan a tumba un helicopter, matando ocho norteamericano. E caüonnan di e guerrillero nan a tumba tres helicopter mas banda di Saigon, den oranan di mar du ga.
Tripulacion di dos di e aparatonan a sali sin lesion. Cada un di e aparatonan tabatin cuater tripulante. Esnan qu tabata ocupa e tercer aparato a desaparece.
Di un manera hor roroso e guer rilleronan a mata 12 prlsonero qu tabata serra den un prison, den selva na 85 kilometer di Saigon, diasabra atardi.
E guerrilleronan amaraepresonan na nan pia cu otro y a tira nan mata a sangre fria. Mientras qu e soldanan Vietnames tabata acercando e prison di bambu, nan tabata tende e victimanan grita.
PROFESOR MERICANO A SER ENCARCELA NA
BARCELONA
BARCELONA — UPI — JuanCorominas, profesor na universidad di Chicago, y quende a nace na Spanja, a ser serra ayera nochi, despues di a ser detene huntu cu 12 otro intelectual mas como nan a asisti na celebracion prohibidi un anlversario.
Corominas cu tin 62 anja dl edad cu ta ser considera como Un dje autoridadnan di mas Principal di mundu den ldloma Catalan, a ser deteni ayera despues cu el a bandona facultad di derecho universidad di Barcelona, caminda union di estudiantenan Democratico a organiza un acto pa celebra aniversario di profesor, Rubio Balaguer, president
dje instltuto di estudionan Gatalanes.
Tambe pol iz nan a detene otro 2 intelectualnan mas cu a bai e recepcion aqui y denter di e detenidonan tabatin varios profesor, escritornan y miembronan di Oposicion, y nan tur a ser deteni acusa di a asisti na un reunion tecnicamente ilegal.
E profesor aqui ta yin dl e defuntu ministro diSpanja, Pedro Corominas y el a emigra pa Estados Unidos na 1939, ora cu guerra civil na Spanja a termina.
Nan ta spera cu awe consul di Estados Unidos lo bal atende e caso ei pa protega Corominas como cludadano norteamericano.
Riba e foto aki nos por mlra i ayera den clublokaal di Asiento knockout, organisa pa Vets.
n moment o di e accionnan cu tabatin na Dam Negropont, en relacion cu e
E cohete aki dl fabricaclon Sovletica, di callber 140 mm, a ser utlllsa pa promer blaha siman pei sa •ontra un base norteamericano na Da Nang y ta e arma mas poderoso qu Vietcong tin actualmente. 1 P° r alcansa un blanco na un distancia di cincu milla y den e ataque contra Da Nang, 51 di e coheteian a dal den nan blanco matando 12 mericano y 35 Survletnames. E arma aki a crea problemanan obo pa defensa norteamericano na Vlet Nam. — UPI Radiophoto,
URSUS SUCCES A GANA KNOCKOUT Dl VETS
illemstad-Antayera den Club:aal di Asiento na Dam Negro pont, tabatin e knockout di pingpong, pa conmemora e prome
lustro dl e club Los Vets.
Prome cu ewegananacumlnsa, presidente diCuracaosche Tafel Tennis Bond a tira un speech, felicitando e club hubilario y a entrega un banderin na señor Otti Wentwoord enbista di cu Sr. Wentwoord ta un dl e
hungadornan cu te ainda ta activo, for di dia cu Bond di Ping Pong a ser funda.
E partidonan tabata como siguiente:
Na mesa I a hunga Cursus Succes contra Vets II. E club blshitante di Aruba, Cursus Succes, no tabatin problema pa derrota nan adversarionan facilmente cu score di 5-0 y e scorenan tabata como siguiente:
Cholan Jacobs a gana Oscar van der Biest 21-1 y 21-6. Mario Croes contra Mario Bergen 21-12 y 21-18. Richard Simon vs Frank Davelaar 21-16 y 21-12.
. Mario Croes contra Oscar van _ der Biest 21-18 y 21-13 mientras “ e ultimo partido tabata na encargo di Cholan Jacobs y Mario Bergen, cual a termina 21-19 y 21-9.
Na mesa dos, Thunderbirds a ' enfrenta Vets I. Esaki a bira un encuentro bastante fuerte pa dos banda. Vets I un pocomascu Thunderbirds, ganando pa nan pasa pa final, E scorenan tabata asina:
Robert Hose a gana Otti Wentwoord 21-19, 21-13, Jossy van «tor Biest a gana Hildo Bakhuis 16-21, 21-13 y 22-20. Eric Isenia a gana A. Hollander 17-21 21-16 y 21-12.
Otti Wentwoord a gana Hildo Bakhuis 21-U 24-22. Robert Hose a gana Eric Isenia 21-14, 19-21 y 21-19, Jossy Van der Biest a gana A. Hollander 22-20 y 21-19, mientras cu Eric Isenia ta gana H Bakhuis 21-12 y 21-10.
E partido final tabata na encargo di Cursus Succes y Vets I. Atrobe e hungadornan dl Aruba a demostra nan superioridad y ta gana cu anotaciondi5-l.
E resultadonan den cifra tabata asina: Modesto Desbarlda a gana JOSSY van der Biest 21-1217-21,
BUCHi ROBES
po cortesia dl (j.V. F A T II M Verzekeringsmij. Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di seguro
y 22-20; Cholan Jacobs a gana Otti Wentwoord 21-12 y 21-12. MARIO Croes a gana Eric Isenia 22-20 y 21-10. Modesto Desbarlda a gana Otti Wentwoord 21-19 y 21-18; Mario Croes a gana Jossy van der Biest 21-16 y 21-18 y Cholan Jacobs supera Eric Isenia 21-19 y 21-16. Cu e score el tambe e toraeo a ter rnina.
Cursus Succes a supera tur su adversarionan, mientras cu e hun ga dor mas destaca di partido Vets tabata Jossy van der Biest cu a gana tres partido y den final el a salto honor di sucluh.
President di Vets a clausva e dia aki, gradlciendo tur e club nan cu a participay especialmente el a felicita e dos ganadornan y finalmente el a pasa pa entrega di e copa nan cu a bs di siguiente forma:
1 pa e club ganador Cursus ces.
1 pa e club cu a termina na e segundo puesto. Vets I.
1 pa e hungador mas destaca, cu tabata Cholan Jacobs y e ultimo pa e club cu mihorscoring cual tabata Cursus Succes, cudi e forma ei ta regresa Aruba cu tres di e cuater copanan cu tabatin disponibel. Directivadi Cursus Succes a gradici na nomber di su club. Pa eer ra e dia tabatin un brindis den paviljoen Rust & Burgh.
pareha hopt mas fuerte. Ro de Palm, cu acaba diregresa di buitenlandsverlof, tabatin molester cu e poco libernan cu el a subi y ademas di esei tabata for di training. Papa Vos, probablemente e hungador activo mas bteu riba nos isla, a bringa masha fuerte en combinacion cu su ylu.
E score obtene tabata 6-3, 0-6 y 6-1.
Krips/Ponson a lograun Victoria den dos set rlha Job/Thomasa. E programma pa diamars ta como siguiente:
Van Dijck/Wolff — Maynard/ Rooi.
Bakhuls/Kton - Hennep/Hose.
Pa e dlanan di Pascu grand! nos tin tela nobo bunitadisenjá y den bunita colór. Linnen di seda pa traha2-pieceybistir di shift, Bunita kaaneid den dlferente color. Tela hm dá pa bistir di shift. Corda cu nos prijs ta abou
RADIO DIENST A EMPATA NA DOS GOAL CU HOLLANDSE BANK
ORANJESTAD - Diasabra malnta rib» tereno di Aruba Jrs. tabatln un encuentro amistoso di futbol entre e comunicadornan di "Lands Radio Dienst” yeeconomistanan di "Hollandse Bank”. For di cuminsamentu diepartido ya tur dos equipo tabata sinti cu nan mester a demostra nan maxima habilidad pa anota un Victoria. E partido adrenta halftime sin anotacion. Den e segundo mitad di e wega Hollandse Bank ta habri e marcador ora cu Harold Wout ta remata y conquista e arco contrario. E economistanan a aumenta e ventaja un poco mas laat gracias na e reaccinn rapido
Auto a dal mucha di siete anja
STA. CRUZ - Diavierne tabatin un accidente riba caminda di Santa Cruz na haltura di Shell Gasolin Station, caminda un auto di familia a dal un mucha muher dl siete anja kende a core pasa caminda di repente. E chauffeur a haci tur su posibel pa evita e accidente pero tur esaki tabata envano. E jovencita a worde ansporta pa hospital caminda kter a constata cu ta unicante algun raska ela sufri. spues di tratamentu medico e r a bal cas.
/LMENTU RIBA CONGOWEG
^)AN NICOLAS - Diavierne atarUi pa tres»or y mei tabatin un dalmentu riba Congoweg na San Nicolas. E causa di e accidente aki ta cu un dl e vehlculonan a bal lora riba caminda sin paga tino cu tabatin un otro auto tabata acerca. E danjo materlal ta Fis 1100,-.
Core pa bo scapa
ORANJESTAD - Diavierne atardi seis»or pollsnan di Oranjestad a trece dos homber na warda. Recherche a tuma e caso for di polis pa investigacion. A resulta cu e dos hombernan aki tabatin un trouble cu otro door di cual un dl nan a rabla dl tal manera cu ela dlcidl na arma su mes cu un cuchu y a sali riba su adversario, kende atumba na catuna.
Papa ta keda optimista
CU T DAD DI VATICANO--UPI— i J apa Paülo VI a expresa ayera ci e ta masha bon na altura dje r. imocfon mundial cu pa un f ar» i ta desconlador y di un otro
porti prometedor.pero niesei
tampoco por ta e motibu pa nos hibfi nos na fatalismo of pesi
di Chomon Ras kende a anota e segundo tanto. Faltando dies minuut pa e partido termlna, Emiliano "Pele" Jansen ta pone e score na dos uno. E tenslon a crece como cu Lands radio Dienst a inicla cu un presion fuerte riba e muchanan di Hollandse Bank. Casi na finai di e partido Joe Westerburger ta cobra un penalty, anotando e goal di empate. E partido a worde celebra denim ambiente masha deportivo. Tambe e asistencia di parti di e publico tabata bastante grandi. Segun nos Un entendi pronto lo Un un partido di revancha.
E Sumo Pontifice a aludi e situacion internacional den e corto palabranan cu a acompanja su tradicionalizacion dominicalefiel nan acumula den plaza di San Pedro.
Santo Padre a bisa cu situacion ta semper mes grave y peligroso , pero envez di mira e asuntunan dje tempunan aqui na un parti desconsolador y un parti prometedor, ta bon di permiti nos mira esaqui na moda di conserva den nos alma e idea, e deseo y speranza di paz.
Nos no mester laga hiba nos den o la nan di fatalismo of pesimismo. Ma nos mester conserva semper den nos mes e fe den humanidad, si , fe, den honibernan di bon boluntad y por consiguiente den tur hende y tambe den Dios ",
HONG KONG — UPI ~ E vespertino Derechista "New LifeEvening Post" a informa cu e vice - alcalde di Foochow, Lin Pao, a descata un ola di terror, cu ya a costa bida di varlos lidernan di Guardia Rojas den e ciudad aqui.
Citando informenan diviajeronan, no-identifica, e periodico ta agrega cu Lin, honendo uso di sumanan enorme di placa, aprovoca asesinato di por lo menos 10 hefenan dje movimiento ei den Capital dje provincia di Fukien.
Segun e dlario, e viaheronanta insisti den veracidad di nan informaclon y ta precisa cu otro tres miembrodi partido Comunista, cu ta fiolnan dl maximo Lider Mao Tse Tung,aser ultimamente asesina den cas dl huespedes cu ta mantene e luga pa ricibi bishitantenan dje luga.
Majoria di Maolstanan asesina a tuma lugar door di nan propio coleganan, pa sumanan grandi ofreci na nan pa Lin, segun fuentenan di " Post" ta sigura.
DOS BATERIA A DESAPARECE
ORANJESTAD - Durante di e weekend recherche a, hanja dos keho cu bateria a desaparece. E prome di un caballero kende a Informa cu atrevidonan tabatin asina tantu curashi cu nan a subi riba su tereno y a saca su bateria for dl den su auto. Riba tereno di haaf na Oranjestad, otro hende cu dede largu a horta un bateria for di den un lifttruck. E casonan aki ta bau di investigacion.
...amitagustaü
Palm Beadi
PALM IEACH... t sigorio cirsufiltro bloncu...suovenwnte mntofiso, i cv un sdnr ogrodabli, cu to dunobo un snnsation di frescuro dm cado humado. PALM IEACH KIH6 9ZE un siforie dbtinguido... un tigarii di calidod
ANTILLIAANSE SIGARETTEN FABRIEK. N.V.
COMMANDEURSBAAI CLUB A ELIGI BIRECTIVA NBBB
SAVANETA - Diadomingo ultimo tabatin un reunlon extraordinario diCom mandeursbaai Club na Savaneta, diyante cual un directiva nobo a keda eligi. Como presidente a keda eligi 'sr. Felix Garido. Vice-presidente ta Dominico Christians, tesorero ta Harold Arends, secretarlota Arturo Frans, Everaldo Arends ta comlsario. E directiva aki ta
worde assistl pa sr. Fred Wong cu publicidad, Francisco Croes tin encargo di deporte y Mario Geerman -cu otro actividadnan.
Otro ajudantenan ta Pedro Varzagaray y José Cecilia di departamento di publicidad, Puppy Diaz y Zenovio Arends ocupa cu deporte y Nicolas de Kort mescos cu Jani Arends ta den ecomislon dl actividadnan. Nos ta desea e
directiva nobo aki tur klase dl exito. Inmedlatamente despues di e reunlon aki a sigul e candeloso knockout dl domino entre e mlembronan. Premionan a bai pa José Cecilia y Zenlvlo Arends kendenan a sal campeon y Jani Arends kende a sinta mas .cu Everaldo Arends, a sali subcampeon.
TböïöT
ARUBAANSr
COURANT
5
Transvaal a registra triunfo di tres-dos riba Skerpenne

Dep. Antillas a vence Seiberling
WILLEMSTAD — Rlba tereno di KSC ayera mainta tabatin unpartido amisto di baseball entre e dos equlponan di Joki van Uytrecht, Deportivo Antillas y Seiberling, cualnan tabata bao di direccionnan di Willy Wiliems y Julian Adamus, respectlvamente.
E muchanan di Wiliems alogra un Victoria di 10-9 den un parti do bastante interesante.
Den prome inning e pupilonandi Adamus, Seiberling ta bai dilan tl 3-0, pero e muchanan di Deportivo Antillas, tareacciona for malmente den segundo pa score slete carreda y bal dllantl 7-3.
Den e mesun segundo inning, Seiberling ta score dos carreda pa reduci nan desventaha na 5-7.
Den e inning di suerte "septimo" Seiberling ta anotauncarreda y pone e score 6-7.
Den octavo Dep. Antillas ta score un biaha pa e score bira 8-6, pero un bon reaccion di Seiberling ta hasi e score 8-8.
Den decimo inning e muchanan di Willy Wiliems ta score dos biaha pa sigura nan Victoria. Seiberling ta anota un carreda den cierro di decimo y cu bon posibilldadnan pa empata e partido, cu homber naprimeray tercera cu dos out, pero den intento di robo di segunda y home, e corredor di home. ta ser saca door di cual Deportivo Antillas a sali vencedor.
WILLEMSTAD — E equipo campeon dl Sumam, ’ransvaal, diasabra anochi a registra su prome riunfo riba suela di Corsow, efectuando un pardo amistoso contra e subcampeonnan di Corsow, sherpenheuvel , cu score di 3-2. Na final di e rome tempu e surnameñonan tabatin ventaha di - 0 .
E madrlna di Scherpenheuvel, ta hasi entrega di un bouquet dl flor na captain di e equipo campeon dl Surnam, Transvaal.
Tribuna y staanplaats a keda ma di hende cu a presenta pa ira e partido aki. Scherpenmvel tabata reforsa cu e rechts liten coleglal Ceferina. Tambe equipo corra-berde, bao di dijccion di Carlos Martina como iptain tabata e prome pa realii un ataque, y por poconanalo■a e prome anotacion, ora cu rilio Martina riba un pase di Idy Thielman ta tira den out, ientras e keeper tabata cometamente for di gol.
E sur na merkman ta poneunpo> presion riba e hungadornan di ;erpenne y ta drenta den ataie. E delantero Schal ta hanja i bon oportunidad despues di a cibi un pase di su linksbuiten rootfaam, pero su tiru no taitin precision y ta pasa over. E portero di Transvaal, Barin, tabata corre sali for di su >1 constantemente, pero toch e ibeampeonnan diCorsow.no por probecha di esaki. Riba tur aque, e keeper ta sali en busL di e cuero, sin tene cuenta cu i gol ta keda habri.
Eddy Thielman den un di e lensnan ei ta tira e bala den it.
E prome corner di e encuentro ser logra di parti di Scher penheuvel despues di dies minuut. Ceferina ta tuma e ejecucion na su encargo, mandando e cuero lastra dilanti gol,
Eddy Thielman ta hanja esaki den su poder y ta schuif pa e maxirno goleador Edwin Loran cu tabata den posiciön liber, pero Loran tambe ta tira den out mescos cu tur su otro compaüeronan cu a dirigi un tiru liber riba gol.
Transvaal ta cuminsa presiona riba e mitar terreno di Skerpenne y den di diescuater minuut nan ta logra nan prome corner, cual ta transforma den e prome gol di anochi.
E rechtsbuiten Rijsenberg ta cobra e bala na media haltura, un defensa di Skerpenne ta manda esaki meimei di terreno, pero Lagadeau ta yega den poder di esaki y cu un tiru basta duro e ta supera portero Reginald Hato cu no tabatin tempu pa reacciona debi na e grupo grandi di hungadornan cu tabatin para su dilanti.
No a tarda mucho cu e bishitantenan ta score nan segundo gol. E linksbuiten chikitu Grootfaam ta saca dos hungador riba ala robes y dilanti keeper e ta manda e bala completamente den
hoeki robes, sin cu Hato por a mishi cune 2-0.
Combinacion di parti di Scherpenheuvel tabata ser hasi, pero semper nan tabata hasi esaki sin precision, cu tabata un trabao facil pa e defensanan di Surnam kita e bala.
Cu score di dos-cero, «prome periodo ta termina.
Ofilio Martina ta hanja un oportunidad grandi pa score un gol contra, ora cu e tabata su so cu keeper, riba un pase largu di Janchi Bodak, Ofilio ta avansa, pero dilanti keeper e ta tarda mucho y ta tira den out finalmente.
Schal ta aprobecha un fallo den defensa di e subcampeonnan despues di dies minuut di e etapa complementaria y ta remata pa manda Hato bai busca e bala pa di tres biaha den net e anochi aki.
E veterano internacional Shoma Gomez ta drenta na lugar di Ofilio Martina y e ta pone un poco bida den e wega ofensivo di Scherpenheuvel.
Despues di un minuut cu e tabatin den wega e ta percura pa
Skerpenne efectua un ataque peligroso cual ta transforma den e prome gol contra. Un pase bunita di Shoma Gomez ta yega riba pia di e maxirno goleador di Corsow, Edwin Loran cu ta remata pa score e prome gol local. Score 1-3.
Un minuut despues Edwin Loran ta score su segundo tanto, pero referee Ted Koetsier ta anula esaki pa offside.
Skerpenne tabata presiona den teritorio adversario. Barron tabata corre sali cada ratu for di su gol. Faltando diesdos minuut pa termina e encuentro Eddy Thielman ta score e segundo gol pa Skerpenne 3-2.
Cu e cifra aki tambe e partido a termina na fabor di Transvaal.
BROOS A GANA COPA GORSIRA
WILLEMSTAD — Riba cancha dl Suffisant tabatin encuentro di tlramento pa Copa Gezaghebber Gorsira riba e arma Scopet. Despues dl un lucha interesante, for di cual tres tirador a keda empata na e prome puesto, cu e cantidad di 72 punto, e conteo di punto reglamentario mester a drenta na vigor y G. A. Broos a resulta e ganador.
E segundo y tercer puesto a bai respecti va mente pa G.A, de Jongh y A.R. Silonero.
E prome seis puestonan a se r
Riba • foto aki di robes pa drechi nos por mira e tlradornan Si lonero, Broos y de Jongh cu a termina empata na prome puesto den e competencia pa e copa rotativo Gezaghebber Gorsira Despues di puntuacion reglamentario Broos a bira number uno, De Jongh, number dos y Silonero a ocupa e tercer puesto.
reparti di siguiente manera:
1. G.A. Broos, 72 punto (1 dies)
2. G.A. de Jongh 72 punto (2 nuebe)
3. A.R. Silonero 72 punto ( 1 nuebe)
4. Peterse 67 punto.
5. J.A. v.d. Pool 64 punto.
6. Veets y Statia cada un 61 punto.
Torneo di tennis abierto Spalding
WILLEMSTAD — En relacion cu e torneo abierto dl tennis Spalding, e encuentro a contlnua, Den segunda buelta Salas Jr/ Jossy da Costa Gomez a registra un Victoria di 6-1 y 6-1. Riba e doble marinero Roodenburg/Muller. E ultimonan a duna fuerte resistencia contra e ganadornan, pero espec lal mente Salas Jr, a domina e wega.
Un bon Victoria, pero cu tambe tabata inespera, tabata esun cu " tata y ylu Vos", a registra riba Ro de Palm y Frank Hoyer. Riba papel e ultimonan tabata un

6
HÜROSCOPO
ARIES (mar. 21 a abrll 19) Sus ascociados pueden ir en contra suya ahora si no coopera,de modo que cerclorese de tener una actltud de condllaclon. Ocurren muchas cosas que lo ayudaran a avanzar.
TAURO ( abrll 20 a mayo 20) Sus compañeros de trabajo no cooperan muy blen, de modo que no sea exigente. Usted tlene un trabajo aburrido que hacer, pero lo podra volver Interesante facilmente y tambien lucratlvo.
GEMINIS (mayo 21 a jun. 20 Usted se siente intranquilo y quiere apurarse haciaalgun Interés nuevo, pero esto solo pondra en peligro su presente seguridad. Tenga mucho ciudado. piense en al go que sea sano y económlco.
CANCER( jun. 21 a jul. 22) Demuestre quetleneconclenclaenlo relacionado con unparlente y tenga cuidado de no empezar ninguna discucion. Deshágase decualquier cosa que pueda afectar su presente seguridad.
LEO (jul. 23 a agto. 22) Cerciorese de camlnar o quiar su automovil cuidadosamente o podra facllmente meter se en problemas. Piense antes de hablar. De otro modo las palabras pueden causar discusiones. Mantenga su equilibrio.
VIRGO (agto. 23 a sept. 22) Aunque usted cree que no puede recrearse como quisiera por falta de fondos, encontrara que lo podra hacer facllmente sl estudia bien su posiclon. Mejore sus alrededores. Esté alerta a lo que ocurre.
LIBRA (sept. 23 a oct. 22) Anallce primero susansiasverdade
tMBAHAOOR NOBO Dl PAKISTAN A YEGA HABANA
LA HABANA — UPI — Embahador dl Pakistan, na Cuba, Mirza Sikander, a yega ayera tardi na e Capital aqui pa presente sucre
ras y entonces de los pasos para lograrlas, sin molestar a otros en ninguna forma. Evite lo social por ahora: tiene que estar mejor preparado.
ESCORPION (oct. 23 a nov. 21) Aunque a usted le gusta hacer trabajos de investigac ion cerciárese de no levantar resentimientos en otros. Ayude a uno que se siente muy melancolico. Sea comprensivo y bondadoso.
SAGITARIO ( nov. 22 a die. 21) No cometa la equivocacion de hacer que otros lieven a cabo los planes que usted tiene. No son los correctos ahora. Tampoco ciertos anhelos personales son muy buenos ahora.
CAPRICORNIO (dlc. 22 a ene. 19) Tenga mucho cuidado de no irritar a su superior que tiene el ipoder de quttarle el apoyo que usted neceslta tanto. No esaconsejable que tome riesgos en los negocios o con su reputacion.
ACUARIO ( ene. 20 a feb. 18 Aunque este ansioso de sallr a lugares nuevos, este no es el momento oportuno de hacerlo Adhierase a lo tratado y probado. Evite a ese reden llegado tan avaricioso. Reunase con personas que congenien.
PISCIS (feb. 19 a mar. 20) A pesar de que usted tiene muchos deberes que hacer que no son precisamente una delicia, puede que sean los escalones para mayor exito. Demuestrele a otros que los aprecia. Sea justo.
SI SU HIJO NACE HOY .
Sera uno de esos individuos deseosos de mantener su vida sobre un nivel muy altodeconciencia y debe contlnuar en este idéal aunque se presenten grandes dificultades.
dencialnan na presidenteOswaldo Dorticos.
E diplomatico cu a realiza e viaje via Mexico a ser ricibi na aeropuerto pa hefe di protocolo di ministerio di Relacionnan Exterior, Roberto Melendez.
AVION Dl VARIG A CAI MATANDO 50 PERSONA
cai, pero e no ta aparece riba lista dje sobrevivientenan.
Conbentu di Roma di Her manas di orden di San Juan a bisa cu e Mere Superieur di 58 anja di edad cu tabata na Italia pa bishlta famianan, a tuma e avion pa e bai mira su famianan cu e tin na Argentina prome cu e regresa Newark.
Durante e viaje aqui e mere Superieur tabata acompanja pa Soeur Scolastica Saulodiconbentu di Roma, cu tambe a bal pa bishlta famianan na Argentina,
Te awor nan ta ignora cu ambos religiosa ta aparece riba lista di sobrevivientenan.
ROMA—UPI—Un dje sobrevi vientenan dje accidente dje avion Brasilenjo dje compania di aviacion VARIG den aeropuerto di
Monrovia (Liberia) ta un mucha di dos anja cu jama Pierluici Simonetti.
Oficina local di VARIG a duna lista cu nombernan dje 21 sobrevivientenan riba e total di 39 pasahero, pero el a bisa na e mes tempu cu e no tabata por a suministra immediatamente nan nacionalidad ni e lugar caminda nan ta biba.
ROMA—UPI—Un djepasaheronan dje avion Brasilenjo DC-8 cua cai ayera na Monrovia a ser identifica como e inginiero proyectista Italia noGiovanniTrizzino, segun su mes mama a revela aqui. Oficina di linea VARIG ta bisacu den lista dje pasaheronan tabatin 13 Italiano.
Luci Johnson a confirma cu e ta sperando yiu
"Ml ke pa bo comprende cu nos no a anuncia esei prome, pa
RIO DE JANEIRO—UPI—Compania di aviacion Varig a edita ayera tardi un comunicado respecto e tragica accidente aerea cu a tuma lugar na Monrovia, den cual a perece 50 dje 90 personanan cu tabatin abordo.
E comunicado a consigna cu e aparato — un Douglas DC-8— •den cual tabatin 71 pasahero y 19 tripulante, di Beirut pa Rio de Janeiro , a sufri un accidente na momentu cu nan tabata trata na atteriza na aeropuerto di Robertsfield, den e Capital Liberiana.
Immediatamente a ser manda un avion especial di Rio de Janeiro cu varios directornan tecnica i miembronan di comision di investigacion afin di por duna un aclaracion di causa dje fatal accidente.
E caida di un avion DC-8 Brasilenjo na Monrovia, a costa bida di mas di 50 persona, segun declaracion dje tripulacion Suizo cu a yega aqui e anochi ei.
E informantenan a indica cu e accidente a ocurri banda di 2*or di madruga pa manece Dia Domingo ora cu e DC-8 tabata un poco mas cu un kilometer i mei dje pista di atterizaje. Un dje motibunan dje accidente segun e declarantenan , por tabata cu e avion a hafta contacto cu terra prome cu ora.
"Nan tabata sangra y tabatin heridanan dl quimá, ofreciendo un espectaculo lastimoso y bao dje presion dje terrible accidente nan no por a duna un relato drechi di loke a pasa nan, asina un dje viajeronan a declara.
E aparato a ricibi permiso e instruccionnan di e toren dl control pa ateriza y aparentemente tu cos tabata na orden, inclusivo e forma den cua e DC-8 f enfila su proa cu direccion pa terra.
NUEVA YORK — UPI — Mere Superior Theresa Cesarlna Vecchiarelly dje school parroqulal di Newark (Nueva Jersey, Estados Unidos), ta aparece wel riba lista dje viajeronan den e avion comercial brasilenjo, cu a
LATONEWALL — UPI — Lucy Johnson Nuce, yiu muhe di president Lyndon Johnson a admitl pa di prome bez cu e ta sperando un yiu.
El a agrega acerca cu no ta importe cu su baby ta yiu homber of yiu muheycu e unlcocos cu ta interese cu e yiu ta di bon salud.
E mama venldero a combersa cu periodlstanan na sallda dje misa domlnlcal dl iglesia catollca di San Francisco Javier, cu ta queda pega cu e resldencla campestre di famia Johnson.
Su esposo tabata huntu cu ne y a bisa cu e ta "tranqullo y se reno dllanti di e perspectlva di ser tata".
Luci, quende tin 19 anja dl edad, tabata blstl den untraje blauw anchu di maternldad, mea blancu, zapatu pretu, cu htlchi plat y cu cinta blancu den cabei.
Un periodista a puntre con e ta sintle awor cu su mama, Llnda Bird a revela na Washington cu e ta bai bira wela.
sobra tampoco nos no a divulga n ingun aspecto dl nos bida pr iva", asina Luci a duna pa contesta.
Contraband!sta di marihuana a ser detene
NOGALES — UPI — Dos inidviduo acusa dl a pasa contrabanda di Marihuana di Mexico pa Estados Unidos cu un cantldad di20 kilo dl e articulo aqui, mester a aparece dilanti trlbunal,
E contrabandistanan aqui tabata Robert Nelson III, un hoben Callforiano di 23 anja dl edad y James S. Bettes cu tin 24 anja y ta resldi normalmente na Virglnla. E dosnan aqui a ser detenl na frontera Norteamerlcano-Mexlcana,
E agentenanaduanerocuapractlca e detene ion adescubrl ecargamentu dl Marihuana, pa un balor di 45.000 dollar, oculto„ den e baul dje auto den cual ambos tabata blahando.
E she ff dl Nestioba County na Mlssissippi, Lawrence Rainey, acompaña pa su assistent, Cecil Price aki te saliendo di e ediflcio federal na Meridian despues qu nan a ser acusa di a asesina 13 luchador pa derechonan civil na Philadelpliia, Mlssissippi tres aft» pasa — UPI Radiophoto.
E foto aki ta mustra e ultimo submarlno nuclear dl Merca, USS Sturgeon, durante pmebanan qu mn a tene recientemente na Connecticut. E submarino nobo aki lo busca y ataca otro submarinonan y ta especialmente equipa pa hasi e trabao aki — UPI Radiophoto.

7
CORANT SOVIETICO TA AGUSA MAO Dl KIER CABA CU TRAHADORNAN
MOSCU — UPI — President dje partido comunista Chino, MaoTse Tung, ta tratando di liquida eclase trahado Chino, pa medio dje "Revolucion Cultural ”, segun un diario sovietico a afirma.
’TRUD " (Trabajo) corant Sindical cu anteriormente a bisa cu Mao a stop di ta comunista, ta bisa luego cu e lider Chino ta anteponiendo e interesnan dje campesinonan , di ehercitonan y di su propio partidarionan na esnan dje trahadonan.
"Mao y su colegananta forma tur sorto di obstaculo na establecimiento dje Clase Obrera como forza motrizdensociedadmoderná, asina e corant a bisa.
Mao ta haci esaqui como cu el a traslada mas di 30 millon persona foi ciudad pa camponan.
"Ainda no contentu cu e medidanan ei cu segun su opinion no tabata basta radlcal, Mao Tse Tung a inicia un gran campanja afin di liquida e cuadronan
directivo dje clase Trahado den e nacion TRUD ta opina.
"E campanja ei a seryama "Revolucion Cultural",
Pero e cos ta cu e clase Obrera na China no ta capitula, ma e ta defende su mes.
E clase trahado a converti den e obstaculo principal den e camina di Mao.....y e obreronan no ta laga Guardia Rojas barri nan.
Nan ta lucha fuertemente contra e rebeldenan rojo cu ta goza di apoyo di Mao."
VANDALISTANAN TABATA ACTIVO DEN SCHOOLNAN
WILLEMSTAD- Vandalistanan tabatln nan dia atrobe durante fin di siman y dos school a bira vlctima di e actividadnan vandalista di elementonan qu aparentemente mester di trabao forzá pa pone nan ca bes pareeuw, pasobra ta na da di hasi mes nan no tin qu nan tin qu drenta den un school, schop tur cos kibra djies pa gana.
p We dl Ignatius College na Navarosweg tabata un di e personanan qu a denuncia e actonan vandalista di desconocidonan den su school. Aki nan a horta 25 florln tambe. Ayera merdia e hete di Dominicusschool na.Montagne tambe mester a pone polis nan na altura qu mientras no tabatin ningun hende, vanda listanan a boltu tur cos den e localnan
CARNAVAL HUBENIL NA SUVEK
WILLEMSTAD — Ayera tardi cinco*or S.V. Suvek a inicia celebracion di e programa difestividad qu directiva di e club a programa enrelacioncucelebracmn di 30 aña di existencia di e club.
E promer punto riba programa tabata un carnaval hubenil pa cual tabata reina gran entusiasmo, tantu di parti di e mayornan como di parti di e muchanan qu a participa.
Tabatin mas o menos cienmucha disfrasa y pa casi tur e muchanan tabatin premiónan atractivo. Chu Thielman despues adeleita e concurrencia cu su trikinan como goochelaar.
En relaclon cu e celebracion menclona, lo tin henter e siman aki diferente evento pa cual a ser invita clubnan di Aruba, manera Ttvoli cu Club Caribe,
Uiabierne awor lo blni deleciacionnan di Aruba pa participa na encuentronan deportivo riba canchanan di S.V, Suvek mientras qu diasabra mes lo tin culminacion di e celebracion aki cu un grandloso baile den salonnan di e club.
" periscopTo
MUNDIAL
Ehercito Colombiano ta buscando bandoleronan qu a comete asesinato
BOGOTÁ- Gruponan di ehercito Colombiano ta realisando un operaclon gigantesco den e zona Sur di e provincla di Huila, caminda un grupo di mas o menos cien bandolero, quendenan ta ser considera como guerrilleronan comunista, diabierne a liquida un pa tridia milltar, consistiendo di 14 soldá y dos suboficial.
E tropanan ta serrando e zona a fin dl evita huida di e bandoleronan, quendenan ta ser encabesá pa un tal Januario Valero, un elemento antisocial conocl como " Oscar Reyes" quende tin varios aüa ta terrorisa Sur dl Colombia.
Earl Warren ta nenga di comenta riba investigacion di Carrison
QUITO- E presidente di Corté Suprema di Husticia di Merca, earl Warren, ayera a nenga di comenta e lnvestlgacionnan di e agente fiscal di New Orleans, Jim Garrison , riba e asesinato dl presidente John. F. Kennedy, declarando cu e ta pafor di e pais y qu e no sa e detayenan riba e investigacion. Warren, a ser invitá na Quito door di goblerno. E tabata acompaüa pa e periodista Drew Pearson y su casá.
Expertonan ta bai investiga e accidente cu un avion di Varig na Liberia
ABIDJAN—UPI—Funcionarionan di e compania di aviaclon Varig y expertonan di aviaclon a sali cu avion pa Liberia pa investiga e accidente qu a sosode cu un avion di e compania aki y den cual 50 persona a perde nan bida, lnclusive cincu nat ivo di e pueblo caminda e avion a cai.
Informacionnan procedente di e aeropuerto di Robertsville ta bisa qu e aparato a cai na terra hustamente dilanti di e plsta di aeropuerto, mientras qu e tabata trata di baha entre un niebla diki.
Un avion di Lake Central Airlines a cai ayera nochi na Ohio
KENTON, Ohio—E habitantenan di e zona agricola di e region noroccidental di estado Ohio a declara qu ayera nochi nan a tende un of dos explosion promer qu un avion di Lake Central Airlines a cai na terra, muriendo tur e 38 personanan qu tabatin a bordo.
Primeramente nan a kere qu nan lo a pone un bom den e avion y pesei nan a pidi FBI pa investiga e accidente. No tabatin candela y nan ta kere qu identificacion di e vlctimanan no ta presenta ningun problema.
Siman pasá un voz anonima a adverti qu nan lo pone un bom den un avion di Lake Central Airlines pero despues di un investigacion a resulta qu no tabatin ningun bom den e avion.
Declaracion di secretario gene ral di Nacionnan Uni riba Vietnam
NEW YORK-E secretario general di Nacionnan Uni, U Thant a declara ayera qu Merca mester stop di bombardea Vietnam del Norte pa evita un guerra largu y sangriento den zuidwest di Asia.
Thant a regresa New York despues di un vacantie di dies dia na Birmania, su patria, caminda el a conferencia cu dos representante di Vietnam Septentrional.
" M i ta kere qu despues qu nan stop e bombardeonan, lo tin chens paMene combersacion di paz den algun siman ", asina Thant a declara.
I) THANT DECLARANDO RIBA VIET NAM NA NEW YORK
E secretario general di Nacionnan Uni, U Thant, na su yegada na Kennedy Airport a hasi un declaracion serio riba e guerra na Vlet Nam, y a declara qu e unico cos qu por para e guerra ta stopmentu di e bombardeonan. - UPI Radiophoto.

RIP KIRBY
d A N BODEG Ö U & C O ( A R Ü B A N. V.)]
FRIESCHE VLAG lechi evapora y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
BOTICA
- Oranjestad Botlca Oduber Tel.: 1780) San Nlcolas Botten San Lucas ; Tel.:
TEATRO DE VEER
DE VEER: 2.00 p.m.
'•Abbott & Costello Meet The Ghosts" all
8.30 p.m. "Father Goose" all RIALTO: 8.00 p.m.
"The Spiral Road" all PRINCIPAL: 8.00 p.m.
"Big Deal At Dodge City" 18 J. AURORA: 8.00 p.m.
"Creatures from the black Lagoon" all
SAVANETA: 8.00 p.m.
"Colt 45" all
" AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
Lentamente Jeff ta corriendo den su auto riba e cayanan solitario. E no mester a keda tanfó tempo serca Rosa, pasobra mayan ma in ta 7* or e mester ta den hospital caba. Stranjo, cu awor e mester trata Rosa manera unmucha muher enamorá, y mas stranjo ainda ta, sl e mester imaginé como un muhe casá. Semper nantabata masha bon amigo di otro y si Rosa mester casá, nan amistad lo cambia masha hopi. Pero pakiko Rosa no a bisê nada promé? Kizas ta pasobra el a keda hopi tempo sin miré y nan no a skirbt otro mucho. Mihor e casá anto. y lubida e trabao di enfermera.
Un matrimonio tinsudeber grandi cu ta exihi hopi tempo di un muhe. Pesey ta mihor si un muhe cu casa no slgui traha. Si e mester casa un dia, Io ta cu un muhe, cu por dedlcasu mescompletamente na su famia, Involuntariamente su pensamentonan ta bay bek riba Marlien Berg. E
tambe ta un muhe cu ta traha, pero toch e no a causa e impresion ey. E tin algo realmente femenina cu né, manera unhende cu ta dedica tur su tempo na e homber cu e ta stima. El a bisa cu e tin trinta y seis anja, pero su apariencia y su manera no ta mustra masbjeeuwcuesundtRosa. Promé el a jamê na un nomber stranjo: Jozef I Ta e nomber ey el a pronuncia, ora cu el a mirê aparece den e porta. Un banda e mes ta haya cu e ta poco brutaal di cana drenta sin jama, y pa despues insisti pa e keda y come tambe. Mihor e actua di otro manera otro blaha, cu mas respet. Den esey e ta tende joramento di sirena su tras, E ta drey mira den e spiel y ta rtpara e lus corrff di un auto. Mesora e ta corre hala bandl acera. Un auto di polis ta corre pasa full speed, sigul pa un ambulance. U n poco su tras, ta bin un otro ambulance. Algun caya despues e ta mira varlos hende
pará, juntu cu dos auto di poli es, tambe e ambulance cu a pasê na caminda. E enfermeranan ta sacando e brancard di e auto. Un auto di careda a dal contra un palo di telefoon. Nan ta sacando un mucha muher cu tin den e auto ainda. Jeff ta stacioná su auto y ta cana jega serca. E ta hala bandi un di e poliesnan y ta bisa: "Mi ta dokter, kizas mi por yuda cu algo". E polies ta contesta : "E chauffeur di e auto ta gravemente heridá, mi ta kere. Nan a hibé caba. E mucha muher ta bisa cu e no falta nada y e no kier drenta den e ambulance. Su nomber ta Juliet Jacks. Kizas bo por papia cu n^, por ta cu e ta mas malo di loke e ta kere. Mihor nan kita Jenny Milton su rijbewijs pa semper. Tur ora e ta corre mescos cu ta diablo ta su tras." E mucha muher ta pari bandi e auto papiando cu un di e poliesnan.
E tin cabey geel y e no ta mus tra mas bjeeuw cu dies shete anja. Jeff ta mirê pasa su man riba su frenta y tambe e ta ripa Vá, cu e no ta pará duro riba su pianan. Pa e keda pará e mester leun contra e auto, pero e ta keda insisti cu e no ta çubi den I e ambulance. Jeff ra jega serca idje y ta bisa trankil: "Senjorita | Jacks, kizas- ta mihor pa bo bay hospital un rato pa observación. "
; "Ta ken abo ta?", e ta puntra y ta keda mirê duro den su cara. "Ami ta Dr. Jeff I lillman ”, ê” ta bisa carinjoso. "Aparentemente bo a haya un spanto grandi, y ta mihor bo laga nan check bo un rato ", E mucha muher kier a bisa algo, pero den esey el a cay flauw. Jeff ta corre tenê.y ta jama e enfermeranan cu e brancard. Despues di un rato e mucha muher ta habri suwowonan y ta keda mira Jeff duro den su cara. ”Botambe....tabaycumi no ? ", e ta puntra, pero despues e ta bolbe bay fe dje. Dr. Jeff ta bay cu nê den e ambulance. Pa un momento e mucha muher a bolbe habri su wowonan y ta murmurá: "Tene mimanduroporfabor, ml ta s intimi dêbil...." Jeff ta coy su man tene. Den su mes e ta pensa, casi sigur esaki ta un mucha muher rico cu tin custumber di haya tur loke e ta desea,
Capt. 4
Juliet Jacks ta drumi den su cá
ma na e hospital cu un verban na su cabes. E ta sintiêdesagra 'dabei pa drumi keto y den un cuarto stranjo asina. Su cabe geel cu semper ta na un paa' -denstaart, awor ta habri riba s schoudernan. Su wowonan gram color blauw ta mira tur rom Ta un cuarto chikito cu hopi flo hincá den nan vaas. E ta min tambe un hende bisti tur na blam co eyden. Mi ta drumi den hospi' tal, e ta .pensa. Con lo ta cu Jen ny ? Lo e ta gravemente heri' dá ? El a bisê hopi biaha, cu < ta corre auto duro, peroenokiej tende. E no ta kere cu e mes d hopi heridá, pasobra sino el a sintiê hopi mas malo. Of kiza nan a verdoof ê ? E por cord —cu e no kier a subi den e ambu lance, e no ta gusta e cosnan ey ' Su tata a tahê pa no tene reli cion cu Jenny. Y tambe e pfl corda e mucha homber cu bonti po, esun cu a bisa cu e ta dok ter. Ta con e jama atrobe 7 La 'gami pensa. Aha, Dr. Jeff. Nun ca ainda el a jega di tende cu i tal Htllman ta dokter aki na Voot land. Pero Juliet no tin mucl> tempo ta biba na Voor land. Th so lamente un anja pasft cu su taB a tuma over e fabrica di panja
Y durante e anja ey famia Ja '* a purba di worde accepta d&' circulonan mihor dl e ciud; ' esta esnan rico.
baanse
kt&wumt
Dia Razon 8 dl Maart 1967
AWASERRU TORRENCIAL TA CAUSA
Dl MAS DERUMBE MORTAL NA RIO

Try something different for a change.
A yera tardl un dama automobiliste a corre sall for di Gosieweg pero a lubida dl drei su stuurwiel
pone recht .Consecuencla dl esaki tabata qu e auto a corre drenta recht den e waya bande dl ca
mlnda rlba Schottegatweg. Falta dl praktijk a causa e accldente a'd.
RIO DE JANEIRO — UPI Diezcuater persona ta atrainpa den e rulnanan dl un edificio qu a basha den otro como consecuencia di e awaserrunan torrencial qu a bolbe cuminsa azota e ciudad aki.
E edificio di tres piso a basha den otro riba un colina y a cai den caya central di Rio, formando un masa di mas qu tres meter di ruina.
Gruponan di brandweer qu nan a manda rapldamente pa e lugar, a logra rescata ocho habitante di e edificio, pero por lo menos seis persona nias ta der ra bao di e ruina aan, cuater ora despues qu e derrumbe a tuma lugar.
E gruponan dl auxilio, segun a ser informa, no a scucha gri
tunau di socorro segun nan ta tra hando nan trabao.
Un muher di 54 aüa di edad, Jandira Grossi, a scapa milagrosamente ora qu su cacho herder a bula bai wanta un muraya qu tabata bai cai riba e muher y a scapa bida di su doñopero,sacrificando su mes bida.
E muher sinembargo ta hospita Usa cu heridanan grave.
E desaster aki ta causa pa e tercer temporal desastroso quta azotando Rio de Janeiro den e ultiomo tres lunanan qu a pasa.
Na januari di e aña aki, un tormenta a provoca plamamentu di terra qu a causa morto di 886 persona y luna pasa, otro mal tempu a causa morto di 224 persona.
For di diadomingu anochiawaserru ta caiendo na e ciudad aki y un muher a muri ora qu canando riba caya, un muraya a cai riba dje.
E awa qu ta corre ta debilitando cement qu ta tene e fundeshinan na otro. E edificio qu a cai aden awe, a ser construi na 1890.
HM GARRISON A INTERROGA NA TUR 5 PERSONA TE AWOR
Mustrai.do cu su dede na terra, presidente Sukarno ta saliendo tor dl su helicopter particular na Yakarta. Awe congreso Indones a reunl pa dicidi sl nan lo corre cune y posiblemente hlbele dllantl dl un trlbunal. Na Tokio, e di cuater casa di e presidente, Dewl Sukarno a duna lus na un yiu muher di slete liber y mei medlante un operacion Cesarea. — UPI Radiophoto.
NEW ORLEANS — UPI — E procurador di Husticia, JimGarrison, a manda yama na tur cincu persona pa declara su dilanti — un di nan a ser arresta — en relacion cu su investigacion di e asesinato dl presidente Kennedy.
Dos biaha e personanan qu a ser interroga den su oficina tabata pertenece prestigioso qu ta promove comercio entree ciudad aki cu otro paisnan, espeCtalmente America Latina. Un di e dos personanan aki ta Clay Shaw, wende a keda arresta.
E ultimo persona qu a ser ln'erroga, J.B. Dauenhauer, accountant di e m er ca do di comer cio internacional, a ser yama pa parti di e ayudantenan di Garrison, pasobra e mes ta ausente di su despacho for di meimei di siman pasa.
Sin embaego, Dauenhauer aser laga den libertad un ora despues qu el a drenta den e oficina di procurador di husticia. E tabata parse morto spanta y no a bisa un solo palabra.
Na su lugar, su abogado Irving Dy mond a papia cu e perlodistanan y el a declara: " Ta mi oplnion qu Dauenhauer no tin absolutamente nada di haber cu ningun conspiracion, mesta si tabatin un mes y mi kerè qu e procurador di husticia tapensa mes
cos".
Ora nan a puntrele si nan lo bolbe yama su cliente pa presta declaracion Dy mond a contesta: " Di con boso no ta puntra e oficina di Garrison e cos aki?"
Siman pasa Garrison a detene Shaw, ex manager di e mercado di comercio internacional, ya acusele di a consplra pa asesino difunto presidente Kennedy. Shaw, quende a nenga qu loque e ta ser acusa di dje, ta berdad, a recupera su libertad bao diunfianza dl diesmil dollar.
Dia 14 di maart lo tin e promer audiencia den cual nan lo trata e acusaclon qu Garrison a hasi contra Shaw._
2

TA LOOO Ml TA?
Hopi hende ta kere cu labamento di tayö ta e trabao mas duro y mas fastioso cu tin — y ata mi aki te na mi elleboog den tayo sushi.... pero mi ta gustél
H endenan modemo ta gusté tambe .— ora nan tin mi pa laba tur nan tayonan cu un Laba-plato Automatico y Electrico. E ta mas facil, mas limpi y ta cuida salud di bo famia... yuda bo tene bo cushina, bo rnannan y bo mes mas atractiva y haci bo famia felizl
Reddy Kilowatt
TEL. 1729
N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ “ARUBA"
DE VEER THEATER
aire acondicionado
Verjongde Klieren -Hernieuwde Kradrt Zonder Operatie
Indien U lich oud fevo.lt voor Uw tijd. of lijdt aan zenuw-, hereen- of llohainelljke zwakte, zult Uw nieuw «luk en . gezondheid kunnen verkrijgen door een Amerlkaansche. medische ontdekking, welke de Jeugdige kracht en levenalust vlugger herstelt dan klier-operatlee. Het Ie een eenvoudige behandeling thule in 1 tablet-vorm. ontdekt door een Amerlkaanechen dokter. Volstrekt onschadglljk en gemakkelljk ln te nemen, doch het nieuwste en krachtigste versterkingsmiddel, dat aan de wetenschap bekend Is. Het werkt onmiddellijk op Uw klieren, senuwen en vitale organen, vormt nieuw zuiver bloed, en werkt zoo snel, dat U binnen 24 tot 48 uur nieuwe lichamelijke kracht en
wekkende verbetering ln denkkracht, geheugen en gezicht.
En deze verbazingwekkende, nl.uw. klieren krachthersteller, VI-Tal
duizenden In Am<
AWOR
Na Papiamento
PAZ CU DIOS
E boeki di Billy Graham Obtenibel na tur
boekhandelnan
>rd. ZIJ Is 5oor
getoetst en beproefd alle apothekers ver
___ heden VI.Tabs bij
„w apotheker. Neemt er een proef mee. Merk de groote verbetering binnen 24 uur op. Neem de volle flesch, die 8 dager, duurt, met de stellige garantie, dat t zich vol kracht, energie en levenslust er van 10 tot 20 Jaar jonger zult gevoelen, of ge krijgt Uw geld terug tegen hot ledige pakje. Een speciale dubbel-sterk'
Vi-Tabug^ïï'-s.:'
WINDSOR - UPI - Presidenten Asoctacion di Escuelas pa conductornan di auto, a sigura cu e ta duna les di stuur vehiculo na reonan mientras nantapermanece den prison,
Dje manera ei ora nan sali for df prison, y ta na libertad y cu nan horta un auto, por lo menos lo no mata nlngun hende mas ora cu nan ta maneha", astna Frederic Spencer -Tucker a bisa den conferencta di asociacioncuatuma luga den e cludad ei.
BENTU
KORTADEMIG DOOR
ASTMA?
Neem de vlug helpende versterkte MENDACO ln bij het eerste kuchje, moeilijke ademhaling of kortademigheid, veroorzaakt door terugkerende bronchiale astma of bronchitis. helpt u snel als u ergens allergisch voor bent, ontspant de luchtpijpen en verdunt en helpt het dikke verstikkende slijm zich te verwijderen. Gewoonlijk vergemakkelijkt het * t ademhalen snel, bedaart het *t hoesten en doet u uiteraard beter en dieper slapen. MENDACO ls verkrijgbaar ln de botlca. Het kan ook ü helpen. MKUtm-.r
Pelicula di mucha.
ORANJESTAD - Durante di luna di maart, e servicio di pelicula di teritorio insular di Aruba lo presenta e Interesante pelicula na color "Kuifje en het geheim van de blauwe sinaasappel". Esaki ta un pelicula cu lo tin actuaclon di tur e flguranan tan afama manera Kuifje, Bobble, Kapitein Haddock, profesor Zonnebloem, y tambe Jansen en Jansen. E presentacton di e pellculanan aki lo ta dlavterne dia 10 di maart riba e patio dl St. Annaschool na Noord, diarazon 15 di maart den Club Surnam naSan Nicolas, dlavterne 17 dl maart riba e patio di Bentldeschool y riba diavierne 31 di maart den tealro al aire libre na Oranjestad. Tur e presentactonnan ta cumlnsa exactamente siet’or y cuarto.
SCHWEPPES
Lemon Ala Soda
Embotellador pa Antilias Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan di SCHWEPPES tin e mesun valor dl placa cu tur otro botternan dl limonada. •
MANDARIN RESTAURANT & BAR
situa den un di e casnan colonial di mas bieu di Aruba.
Platonan Chinés e Interaacional. Un bar bon surti.
r Servicio excelente * Ambiente agradabel, WilheliDinastraat 8, tel. 1008 Nos ta habri for di 11* or di mainta te 12* or di anochi,
TRES CANDELA DURANTE DIALUNA
ORANJESTAD - Autoridadnan di polis a lnforma cu dialuna tabatin tres candela na tres dlferente parti dl Aruba. E prome a tuma lugar pa cuat'or y mei di atardi na Shlribana, na undapoco palo bleu y algun kozijn a pega candela pa un motibo çu te ainda ta desconoci. Brandspuit apaga e candela aki.
Corto tempo despues tabatin otro alarma di candela, ebiahaakl na Balashi. A resulta aki cu un caballero a dicidi di sende su propio auto na candela. Segun su declaracion, e autotadunelemuchu dolor di cabez.
Cada vez ta un cos, e mes no ta mecanico, pero e sa bon cu gasoline ta yuda kima, anto rapido. Pues, el a dicidi na banja e auto cu gasoline y hala swafel, p»aslna salba for di e dolor di cabez
ey.
E di tres candela a presenta na San Nicolas. Un patruya dl polls
a mlra huma tabata sali for di den un cura di cas den anochi di diadomingo pa dialuna pa mas o meno%tres* or di marduga. In. vestigando e caso mas leu, e patruya a dicidi na interoga edama donjo df e cas ta klko tabata pasando, como cu e patruya ahanja un cushlnchi ta kima den e cura di cas. E dama a declara cu el a bal druml cu un sigarla sendi y paree cu el a pega sonjo cu e sigaria sendi, cu e consecuencia cu e cusinchl a pega candela. Ora cu e dama a sintl algu cayente ta molestl' e, el a lamta coge e cusinchl tlra pafor y lagaesaklslgl kima bai. E dama si no por ganja nlngun hende cu e ta bai lamta for di cama bai paga un cuslnchi cu di tur manera e lo no por usa mas. Polls mester a usa un emchi di awa pa paga e candela.
Durante dialuna, polis a parti 18 proces-verbaal y a duna 10 asistencia.
KEHO Dl LADRONICIA
ORANJESTAD - Un donjo di un touwboot a duna kého cu ladronnan a drenta den e touwboot bleu cu e tin marra banda di Havenkantoor y cu nan a bai cu un stuurwiel cu tabatin den e boto.
E caso aki ta worde investiga.
Dalmentu den Nassaustraat
ORANJESTAD - Dialuna mainta pa nueb' or y cuarto, un autobus a core dal parti patras di un auto di familia den Nassaustraat. E chauffeur di e autobus a declara cu e no a observa cu e auto su dilanti a pone senjal pa lora na man robez. E danjo material ta seis cien florln.
Tambe den Van Leeuwenhoekstraat a ocurl un accldente casi similar, ora cu na e entrada pae cura dl hospital un auto di familia a dal tras di un otro. Pa colmo e chauffeur di e auto cu a dal tras dl e otro no tabatin un rijbewijs valldo. Esakl ya ta costele un procesverbaal. E accidente
aki a ocuri pa tres* or dl atarai, E danjo material ta Fis. 225. Tambe polis di traficota lnforma cu un otro accidente chlkito a ocurl dialuna, causando un total dl danjo material di Fis. 10,
Maestra di "BAHA’I" na Arub
ORANJESTAD - Actualmente ti aki na Aruba, un maestra di religlon " Baha' I" Pa duna un splicaclon corto klko e rellgio aki ta, nos por bisa cu e palabr " Baha' I", ta procedente di fundador di e religlon aki, "Ba hallah", un nomber persico cut nifica "Gloria di Dios".
Un
Baha* I ta un persona cu ta kerf den e religlon aki, Ethel Mc. Al' laster, e maestra dl e rellgio' aki, kende actualmente ta nf Aruba, ta spllka cu e rellgio' aki ta kere den tur e mensajf ronan di Dios. Baha* I ta un reli glon unlversal,
E maestra a)d no unlcamente a traha na Estados Unidos, pero tambe na dife* rente pais di America Latina
Ethel, ta pensa dl keda aki " a Aruba pa algun tempo, ya cu e t» masha entusiasma cu e trato t e ta hanjando di e hendena aki na Aruba.
3
KAPCONSTRUCTIE CENTRALE MARKTHAL
PARAMARIBO - Suriname
N.V. "NEMAHO” ■ Houtconstructies - Doetinchem -Holland
TA PARTICIPA CU E CONSTRUCCIONNAN Dl SPANTNAN Dl E CENTRALE MARKTHAL NA PARAMARIBO -SURINAME
NO
A WORDE ENTREGA DOOR Dl E COMPANIA AKI. CONSTRUCCIONNAN- NEHAMO TA CONSTRUCCIONNAN Dl CALIDAD.
NATURALMENTE...
CONICOS TA?
ORANJESTAD - Durante dt e dianan dlesdos y diescuater di e luna aki estudiantenannaHulanda lo ta enviando saludos atrobe pa familtanan aki na Aruba. Den e programa acostumbra cu ta worde presenta atravez dl Radio Kelkboom nos lo por scucha den e audicion aki e voznandtVernonlca Hazel, Moly Flanders, Ivonne van Heiningen, Antonia Maddicks, Selda Ellis, Andrea Maduro y Milka Domacase. E programa ki ta worde presenta diadiomingo dia 12 di maart pa clnc'or y mei di atardl y diamars dia 14 di maart lo tin un repeticion pa sels'or y mei di atardl.
RESULTADO Dl EXAMEN Dl CURSUS SUCCES
ORANJESTAD - Di parti di Cursus Succes nos a ricibi nomber di e candidatonan cu recientemente a pasa nan examen di type cu exito. Nan ta: SelvaLimonier, Lilian Hernandez, Arilia Delamare, Gregorio Figaroa, Lydia Trappenberg, Ankie Bruin, Jacenta Maduro, Yvonne Roos, Elsida Limonier, Ruth Roos, Maxine Pinas, Seila Donata, Violeta Pichardo, Carmen Williams, Andrea Irausquin,BernadetteFigaroa, Pascualita de Cuba, Linda B rokke, Cornelia van der Weide, Adolf Ruiz, Myrna Wong, Elalne Milthon, Cecilia Croes, Albertina Vrolijk, Brenda Martin, Josef
Geerman, Cerillo Croes, Rafaela Ridderstap, MagrietGeerman, Evelina Ras, Lucrecia Werleman, Marcolino Dijkhoff, Donald Tjen A Kwoei, José Lopez, Mario Tromp, Juliana Boekhoudt, Iris Zievinger, Carla Agunbero, Rafael Boekhoudt, Josefa Maria Tromp, Erick Flanegin, Gabriela Tromp, Hortencia Lacle, Cesar Eman, Gladys Winklaar, Maria Janga, Irma Marquez, Elainevan Heiningen, JeanDelamore, Francisco Arends, Patricia Granger Marcolino Wever, Senaida Molina, Alta Richardson, Elfgia Koolman, Monica Lewis, Aymon Irausquin, Edna Maduro, Franklin Geerman, John Winklaar, y Murley Spanner.
Na tur esnan cu a slaag nos k a manda palabranan di fellci cion cu tur bon deseo pa ei den nan futuro carrera.
J&W
ESTATUA Dl JUANCHO IRAUSQUIN A YEGA
N.Ï.WINKEL’S HANDEL Mll
ORANJESTAD Tel. 1431- 2397—SAN NICOLAS Tel. 5150
Turismo ta aumenta nu AnNIlas
ORANJESTAD - Cu turlsmi aumenta na Antitlas ta atgu vl ble. Diariamente nos por rr den callanan dl Oranjestad y ^'icolas mas y mas turlstanar ta tor dl tur parti dl mu na conoce Antillas. Nos a rt< aki na redacclon tres ehemp d' tres semanarla masha poi ,ar pa e turistanan. E tltuloi ;a: "Aruba Hollday’V "Curacs ioliday” y »st. Maarten Hol ■ Ca<J a un di e ehemplarn ta enfatisa bellesanan y accionnan dl cada ista cua ddmplar ta representa. Por
\rnhi°„ r n ? ' ® pr ° mG pag,na uha Holiday tin introduccl « Piclna di Coral Strand Hot Pfome pagina dl St. aarten Holiday tin un artlci
masha interesante relaciona cu locual ta pasando riba y bau di awa di laman Carlbe. Curaçao Holiday na su turno ta lntroducl "La Cave de Neptune", un parti completamente nobo di Hotel Curaçao Intercontinental.
Nos mester menclona tambe cu e semanarionan akitademostra claramente cu e lndustria di turismo ta bal aumentanao na Antillas.
E demanda ta aslna grand! cu Aruba Holiday mester a worde aumenta cu dos pagina dl seis pa ocho. Tambe Curaçao Holiday a aumenta na pagina for di ocho te dlesdos. Di manera anto cu e publlcacionnan aki ta aumenta na pagina amedldacu turismo ta bal aumentando na Antillas.
ORANJESTA D - E estatua di Juancho Irausquin a jega Aruba dialuna atardl dos'or cu e barcu di pasajero y carga "Prins der Nederlanden" manerataconoci, "Stichting monument Juancho Irausquin" a tene un colecta aki na Aruba y tambe na Corsow pa por a larga traha e estatua aki di e persona kende na bidatabata un polltico masha nombra aki na Antillas.
E estatua ta un obra maestra di e escultor Itallano Carlo Pist.
E estatua dl brons cu ta pisa no menos cu 800 kilo, a worde ricibi pa srs. Tuyo Prins y Holmo Henrlquez, respectlvamente secretario y tesorero dl e "Stichting monument Juancho Irausquin".
E largura dt e estatua ta dos meter y mei.. Algun tempu pasa e directlva di e stichting a dirigl su mes por escrito na Bestuurscollege, den cual nan ta suplica pa por dispone di un espacio apropiado riba Juancho Irausquln Plein, caminda nan lo por pone e estatua. E estatua lo worde pone riba un j>edestal cual a worde disenja pa e archltecto Virgilio Koek. Ta dl spera cu pronto Bestuurscollege lo turn a en tomo na e peücion dl e stichting.
Promer minister Alexei Kosygin audienciadenTeatro Bolshoi na Moscu durante e carm ral pa Soviet Supremo na Moscu.
ARUBA TA ENCABESA CAMPEONATO CLASE A
pleanjos di Su Mahestad Reina Jullana, lo ta e anja aki ariba dia 28 di april. Pa e ocasion aki lo tin e encuentronan di custumber di ciclismo y dl atletismo.
Tanto e ciclistanan como atletanan ta wordu recorda di prepa. ra nan mes na tempo pa haci e mihor pap el posibel.
Tambe lo tin pronto na Lago Sport Park e encuentronan di judo tanto pa junior como pa senior. Cuatersiman largo e encuentronan di judo lo durasiendo e competencia ariba base indtvidual y entre club.
TENNIS NA LAGO SPORTPARK
a hera di pone e pais den man di comunistanan y den un caos economico.
Rapidamente e estudiantenan a convoca e reunion ora qu nan a tende qu algun elemento politico lo a bai trata di yega na un compromiso cu Sukarno, rjbaeasuntu di presidencia di e pais.
Sukarno recientemnteaentrega tur su podernan presidencial na general Suharto, pero teainda tin e titulo oficial.
Mientras tantu den e tribunal militar qu ta teniendo sesion na Yakarta e dianan aki, e general di Brigada Supardjo, adeclaraqu nan mester procesa general Suharto tambe pasobra el a aplasta e golpi comunista di 1965, contra di e orden di presidente Sukarno di abstene su mes di cualquier accion.
Supardjo a declara cu Suharto, e actual homber poderoso di Indonesia, y presidente di congreso, General Abdul Haris Nasution, tabata culpabel di "indisciplina " y qu nan mester ser castigá.
Supardjo ta ser acusá di tabata e planeador di e golpi fracasá y di a haci su mes culpabel na conspiracion armá y rebelion.
E acusado a referi diferente biaha na e asina yamado conseho di genera lnan pa defende sumes. Segun Supardjo, nan tambe mester ser husgá pa insureccion.
Den un declaracion anterior y den otro procesonan nan a bisa qu e comunistanan al planea nan golpi solamente pa evita otro complot di e conseho di generalnan.
(Di Nos Redactor Deportivo) E unie o division di e temporada di futbol den cual ainda tin accion ta esun clase A. Awe noch! casualmente ta keda termina e competencia den Clase B ora cu den e finale topa otro Vitesse y Arsenal.
Den Clase A e oncena di Aruba Jrs. encabesando cu ventaha di cinco punto ariba Atlantico De
Club WH
Aruba Jrs. 12
A tl. Deportivo 11
BrazllJrs. 12
La Fama 10
Universal 12
Santa Fe 12
SCA 12
Riverplate 12
Trappers 10
Jong San Nic. 9
En coneccion cu e weganan cu lo tin contra di e equipo campeon di Surinam, Transvaal cu tayega nos isla awe, e programa di weganan di A klasse ta sufri algun cambio.
E wega entre La Fama y Aruba Jrs. a wordu camblapadlavlerna
Takota ta
[fama viahe
los Redactor Deportivo)
1 JESTAD - Durante e reude eneral di Dakota e actual ïir -tiva a keda reeligi complea•; ente ya cu no tabata tin canhuatonan otro, mientras cu esun ian den e dtrectiva tabata dis)uesto na sigi traha por lo menos tn anja mas pa nan club como ïntrenador y capitan di e equipo li Dakota a wordu eligi e conocido oack central Juancho Pablo, nientras cu como masahista a wordu eligi Tulio Soto.
Den curso dl e luna aki ainda > dakotenjonan lo celebra dos )iaha. Pa e Juniornan cu a bira mbcampeon e directiva lo orgailsa un flesta shindig, cue musi:a tumulutuoso tipico pa e hu>entud. Pae seniornan cuabolbe onkista titulo dl campeon di A•uba tambe lo tin un fiesta. Ademas pa e grandinan ta wor!u traha ariba un viahe sea pa
portivo. E oncena di Socotor ta invicto den 12 salida permitiendo unicamente un empate, mientras cu den 11 ocasion nan a sali vlctorloso.
Sin conta e wega dl ayera nochi hunga entre Brazil Jrs. y Jong San Nicolas, e equlponandl Clase A ta ocupando e siguiente puestonan:
WG WE WP PTS 11 1-23
9 - 2 18
6 2 4 14
6 2 2 14
5 2 5 12
4 2 6 10
4 IV 9
4 - 8 8
1 18 3
18 ,1
dia 10 di Maart, mientras cu esun entre SCA y Riverplate lo tuma luga diadomingo 12 di maart pa 4» or di atardi.
Majan anochi y dlasabra anochi e surinamenjonan lo ta den accion contra di BubaliyDakotarespectivamente.
Colombia of Sto. Domingo pa bai hunga algun wega. E viahe aki lo tuma luga despues di e campeonato Antillano.
FINAL B KLASSE AWENOCM
(Di Nos Redactor Deportivo)
Den Wilhelminastadion ta tuma luga awe nochi e partido decisivo pa e titulo di campeon clase B di futbol di Aruba.
E dos oncenanan envolvi den e lucha pa e titulo aki ta Vitesse y Arsenal.
Despues cu Arsenal a gana e prome wega 2-0, den e segundo Vitesse a sali victorioso cu score di 4-1, loke aamptaeplayoff.
Awe nochi en todo caso lo mester cai e declsion di ta cual di nan dos lo conkista e titulo di campon clase B.
Olimpiada di LSP
(Di Nos Redactor Deportivo) ORANJESTAD - E olimpiada cu anualmente Lago Sport Park ta
-- - ui, öi ui maart
IO ta e ultimo fecha pe tennistanan di Aruba lnscribi pa tuma parti den e torneo anual di tennis cu Lago Sport Park ta organisa.
Ariba e mes un base cu ultimo anjanan e torneo di 1967 lo tuma luga. Lo tin division femenino y masculino y tambe mixto. Den e promer dosnan lo tin encuentronan di singles y di dobbel mientras cu esunnan di mixto naturalmente ta di dobbel.
Pa cabayeros lo tin atrobe dos clase, esta clase AA y clase A. E intencion di directiva di LSP ta pa cuminsa e torneo den e segundo siman di april.
YAKARTA—UPI—Mas o menos 70.000 estudiante a desafia un prohibicion militar ayera pa tene manifestacionnan y a realisa un reunion bochinchero di protesta, pa nan exigi destitucion di presidente Sukarno ypananhibele dilanti di un tribunal militar pa su complicidad den e golpi comunista qu a fracasa na 1965.
E reunion a tuma lugar den universidad di Indonesia, despues di qu e tr opa nan militar di gobierno a bloquea tur e camindanan qu ta conduci pa e varios edificionan publico di e capita! di Indonesia.
Nan no tabata vigila e universidad y solamente algun soldá tabata ser mirá entree estudiantenan.
Gobierno militar di e pais a conseha e estudiantenan pa nan keda for di rlba caya te despues qu Congreso termina su sesion, diasabra awor.
Awe Parlamento ta cuminsa su reunionnan pa dicidi e suerte di Sukarno, quende ta ser acusfl di
PARIS—UPI—Un semanario yama "Jeune Afrique a dedica su prome pagina y nuebe paginanan mas di su ultimo edicion na e guerilleronan comunista Venezolano cu ta ocupa puestonan den e conocido "Fuerzas Armadas de Liberacion Nacional ", (FLN).
E amplio reportaje aqui a inclui dos entrevista dje periodista Mario Menendez Rodriguez, publica originalmente pa e Revista Mexicana "Sucesos", cu comandantnan di FALN, Douglas Bravo y Ruben Petkof.
E periodista frances Ennnanuel le Sandinot ta bisa den e mes numero cu historia dje lucha di FLN contra Gobierno di Venezuela, cu e disputanan intferna entre e distinto gruponan/iz
\ BUCH I ROBES pa cortesia di N.V. FATUM Verzekeringsmij. ? Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di seguro
• j .
§


4
quierdista dje pais ei, subrayando importancia dje organizacion Latinoamericana di Solidaridad . (OLAS), cual tin su sede na La Habana.
Autora dje reporta je ta termina afirmando cu e "Accion Revoluc ionarioden America Latina ta bao di autoridadnan moral di Fidel Castro y su Capital ta mas cu nunca na La Habana ".
STATEN VAN .DeI NEDERLANDSE ANTILLEN
Vergadering op VRUDAG, de
10de maart 1967, des voor
middags om 09.00 uur.
TE BEMANDE I E\ ONDERWERPEN
1. Ingekomen stukken.
2. Adviezen van Commissies.
3. Ontwerp-landsverordenlng tot wijziging van de landsverordening van de 18de maart 1946 houdende voorziening inzake de verlening van een tegemoetkoming in de kosten van geneeskundige behandeling en/of verpleging van landsdienaren (P.B. (1958, no. 32), en van de Werkliedenverordening 1944 (P.B. 1963, no. 66) J (1966-1967-17).
4. Ontwerp-landsverodening tot vernieuwing van hypothecaire inschrijvingen en van overschrijvingen van processen-verbaal van beslag (1966-1967-40; 19651966-37).
5. Ontwerp-landsverordenlng tot wijziging van de Vergunningsverordenlng 1949 (P.B. 1949, no. 4)(1966-1967
6. Ontwerp-landsverordenlng ter uitvoering van het op 1 maart 1954 te *s Gravenhage gesloten verdrag betreffende de burgerlijke rechtsverordening en tot wijziging van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering van de Nedjlandse Antillen (1966-1967-47; 1965 -1966-44),
7. Ontwerp-landsverordenlng tot wijziging van deWapenvérordening 1931 (P.B. 1959, no. 65)endeVuurwapenver- . ordening 1930(P.B. 1930, no. 2) (1966-1967-42; 1965-1966ö7).
8. Ontwerp-landsverorde nlng tot wijziging van de Verordening van de 21ste oktober 1921 (P.B. 1922, no. 14) tot regeling van het toezicht op krankzinnigen (196G -1967-19).
9. Initlatlef-ontwerp-landsverordenlng tot wijziging van de Staatsregeling van de Nederlandse Antillen (P.B. 1955, no. 32) (1966-196744).
De wnd. Griffier, j L.M. Maduro.
Candela den asilo di huerfano na Francia a mata 16 muchu
TANINGES — UPI — Como 18 mucha a perece ayera den e incendio dl un asilo bleu caminda tabatin interna un total di 116 huerfano, segun autoridadnan a anuncia.
Den su informacion ta ser agrega cu 25 mucha y cincu empleado a ser hospitaliza. Cuater dje huerfanonan y un djeempleadonan ta gravemente malu.
Mediconan a declara cu varios mucha a quibra nan wesu di lomba como nan a bula for di bentana di e edificio pa por a salba asina nan bida for di e candela cu a desenfrena den prome oranan di madruga.
E bomberonan a blsa cu nan a contra cu seis cadaver di muchanan desapareci montona pega cu otro den segundo piso.
Aparentemente esaquinan lo tabatin miedu di bula e bentana.
Vlamnan a devora e construccion bieu di for di siglo 18, cu anteriormente tabata un monasterio. E desastre aqui a cuminsa 3.30 di madruga.
Den e asilo aqui tabatin interna mucha nan di 3 te 16 anja, kendenan a perde un of ambos majornan. Econstruccionantigua tabata bal ser tumba pa construi na su luga un edificio moderno contra encendionan.
E chikitunan cu tabata sigui jora continuamente pa e horror di mas tragica cu e pobercitunan por a encontra den nan exlstencia, a queda reuni den patio, mientras cu e maestro nan tabata pasa lista cu e spera pa cu esnan cu nan no a hanja lo por a salba nan bida bulandofor dibentananan pa via dje panico.
Pa e famianan cu tambe a reuni den e patio aqui e speranza tabata masha poco.
Viudo- y viudanan majornan dje huerfanonan, tabata prlml e chikitunan den nan braza, acarlciando nan ylunan sobrevlvientenan, mientras cu nan tabata pasa e lista.
Otro cantidad di personanan presente tabata war da silene io y otronan tabata jora sin stop, causando un aspecto de lo mas tragico posible, pasobra esnan cu tabata jora aqui nan yunan a bira vlctima di vlamnan.
Candela a destrui tur documentonan dje asilo, pero un duplicado dje lista cu nombernan a ser trece rapidamente for di poblacion vecina pa su revision parti di atardi.
Segun funcionarionan ta blsa, ainda nan no conoce causanan dje desastre aqui.
E fotografo no tabata sa si e flor aki tabata djles pa camufla e solda of meramente pa trese un tiki variacion den e monotonie di guerra na Vietnam pa e solda mericano aki. E solda aki ta forma parti di un division di tanque qu ta operando banda di frontera Camboyano -- UPI Radiophoto.
RUSIA LU EXHIBI SU
Pa un
AVIUN SUPERSONICO
WASHINGTON—UPI—Union Sovietica lo exhibi un prototipo di su avionsupersonico di pasaheronan den exposicion aeronautica internacional di Paris, cu lo cumlnza dia 2 6 di Mei proximo, segun informacionnan ricibi pa servicio central di inteligencia (CIA) di Estados Unidos.
Nan ta ccnfirma e version cu ta bisa cu Union Sovietica ta e prome pais cu a efectua vuelonan cu un avion supersonicoditransporte (AST) superando pa casi un anja e prototipo "Concorde" cu conjuntamente Francia y Gran Bretaña ta prepara pa varios anja na Estados Unidos.
Sinembargo e informediCIA.a ser dicidi cu excepticismo den circulonan oficial dje Capital aqui, caminda nan ta quere cu AST Franco-Britanico ta e avion di prome den bulamentu, probablemente na principio di anja 1968.
HUICIO CONTRA TRAFICANTENAN Dl DROGA NA CORPUS CHRISTI
CORPUS CHRISTI - Texas —UPI -- E huicio oral pa contrabando di heroina for di Mexico, a continua ayera cu interrogacion di e testigu Milton Abramson, quende tabata ser interroga door di e abogado Percy Foreman, defensor di e acusado Joseph Stassi.
E fiscal ta di opinion qu e acusado aki y seis otro elemento mas.aconspira pa manda heroina di Mexico pa San Antonio, Houston. Chicago, y New York.
Ministerio Publicoa declarqqu e heroina qu nan a confisca for di Sussi lo a produici 4.5 milior dollar di g'anancia.
E testigu a splica qu un biaha nan a acusele di un caso asina na Houston y qu gobierno a dicidi di acusele di un cargo menor, si e coopera. Pero su abogado etempu ei a yega un dia laat den corte: net e dia qu nan a sentencia Abramson na 13 aña di prison.
Ora nan a puntrele despues di con el a yega Urdi, el a contesu pasobra el a keda drumt. Pa motibu di e cos aki, asina e testigu a declara.
"M'a dicidi di coopera cu gobierno den e caso di heroina di Mexico".
HUICIO CONTRA TSHOMBE A CUMINSA NA NSHASA AYERA
GNSHASA—UPl—E proceso con :ra e ex promer minister Moise rshombe a ser inicia ayera den ï campamento miliUr di Kokoo, sin presencia di e acusado, 'Jende actualmente ta biba na :spa«a.
Seis otro acusado a presenu iilanti di e tribunal ; nan U incu funcionario KaUngues y -uther KetUng, quende UbaU hee dl oficina di e ex minister li Asuntonan Social, Oscar Muelenu, Nan tur U ser husgá pa sobra nan Ubata complice di Tshombe.
Entre e acusacionnan contra e expromer minister tin:
—Violacion di e ley y di constitucion dia qu el a proclama independencia di Kaunga na juli di 1961 bao di su presidencia. —Organisa tropanan qu a ataca gruponan congoleño qu ubata encarga di mantene orden. —Traha plaga KaUngues. .
—AUquenan ymaunzanan contra s poblacion na norte di Kaunga.
POLITICO CU A DERROTA KRISHHA MENON A MURI
GW DELHI — UPI -- Un parimenUrio qu a ser eligi re■entemente ora qu el a derrota rlshna Menon den e ultimo leccion generalqu ubatin na u, ia. a murl ayera a consenencia di un auque di cura-. on.
M.S.G. Bharve, quende ubata er menciona como un posibel ilnister nobo, ubaU na NewDel'■ a fin di participa den e lu’ a Pa organisa e futuro gabine y eligi un promer minister
'hu.
Bharve, quende ubau bal cumpli 53 afia otro luna, ubata mlembro di e comision di planlficacion,
Menon a declara qu e noticia di morto di Bharve ubau masha impresionante.
E dos politiconan a participa den un di e campafianan mas peru den historia di Bombay yeresulttdo a ser califice como fin di e carrera politica di Menon quende a perde pa un dlferencU di diesmil voto.
—Mantene tropanan na Angola te 1964.
—Organisacion di e lantamentu di Kisangani na 1966.
—Organisacion di actividadnan subversivo y amenaza contra integridad territorial di esudo. —Publica propaganda subversivo y a distribui nan na Congo. —RecluU mercenarionanestranhero na varios pais y a distribui armanan ilegalmente.
E tribunal a aplaza e caso contra Tshombe despues y lo spera pa e mes presenu of manda un abogado. Si e no hasi esaki, gobierno lo nombra un ábogado pa defendele.
AVIONETA A BAHA DEN LAMAN DILANTI BAHAMAS
SAN JUAN, PUERTO RICO— UPI—Un unker Liberiano ayera a drenu San Juan cu seis sobreviviente di un avion chikitu qu mester a hasi un aterrizahe forzoso den Atlantico, dilanti di Las Bahamas.
Servicio di guardacosu a informa qu e sobrevivientenan , entre cualnan tin un criatura di un aña, a ser recoge door di e bapor Mona Pass ora qu un avion di dos motor, PiperCherokeeden cual nan ubau bulando, a keda sin combustible entre Fort Lauderdale, Florida y San Juan,
E piloto Harry Johnson, a laga e avion baha den laman banda di Cayo Rum, na Bahamas y cerca di e bapor, ora qu el a ripara qu e avioneu ubau falu combustible.
E bahada ubau sumamentedlficil, asina serviciodiguardacosu a informa agregando cu e
sobrevivientenan Ubatin masha suerte.
E sobrevivientenan na tur te James T. Wolyneic y su casfl Joyce y nan yiunan Wendy, James y Christy.
6 PRESU A HUI Dl "CARCEL MODELO"
MANAGUA — UPI — Seis presu a hul for di prison "Carcel Modelo" di TiplUpa cu ta sltua 22 kilometer for dl e caplUl manera e comanante dje prison Coronel Hector Gonzalez U informa.
E hefe dje prison ta agrega cu e presonan a qulma barretenan dl nan cel y un pa un a scapa den curso di dia.
Esaqui t* e prome hulda cu a tuma lugar na e prison aqui, cu algun luna pasa a ser traha.
Den fuentenan autoriza nan ta bisa cu e informe di CIA ta basa den declaracionnan di varios gobierno interesa.
John Wesley Jr., dl 17 afia dl edad aki ta den oflclna dl Sheriff dl Rockford, Illinois, camlnda nan a acusele dl a mata dos mucha dl 14 aña den un casita bandona den un parque. E muchanan a ser asesiná cu tiru den cabes y stoma. -UPI Radiophoto.
WASHINGTON — UPI — Majoria dje expertonan militar ta di opinion cu proyectilnan balistico internaclonal ta mas miho como arma estrategico cu bomnan nuclear cu lo por ser lanza desde basenan espacial. Esaqui ta conclusion di un informe dje comision senatorial diespacioden cual nan a analiza e tratado pendiente cu ta reserva espacio y planetanan pa destinonan pacifico.
Majorfa dje opinionnan militar
ta sostende cu e bombardeo bital no ta un arma asina efectiva manera e proyectilnan balistico cu basenan terrestre ", asina| j e informa a resona.
Un esfuerzo pa utiliza armanan nuclear desde basenan situai' den espacio lo tin como efectJ un advertencia estrategica, colo-J cando dje manera ei e agresorden condicion di ta sujeto na reM\ presallenan tambe di armanaifl 1 estrategica, asina e estuclio dj^j comision a conclui.
Vietcong tq contesta bateria »isa di mericanonan mescos
i — UPI — Batalonnan dil dlstanan norteamericano ja columnonan di tankt a arca ayera dl helikopterplena jungle dje zona " C" ra, na noroeste di Saimando poslcionnan cu haser alcanza te awor pa n aliado.
paracaidistanan, miemi Brigada 173, a contra / za y proteccion fuera ,a reslstencla dl un dje ensivanan di un jornada a den e campo di bataya ienos 75 cadaver di coïan, pero cu tambe a des trui hopl tankinan alcanza pa minanan di Vietcong.
E ultima maniobra di zona " C" cu ta forma parti dje gigantesco operacion "JunctionCity" atuma luga poco prome cu salida di solo, como 110 kilometer na noroeste d je Capital.
Den otro sector dje mes bastion comunista, trupanan terrestre a mata ayera 25 guerrillero contra un morto di nan banda y ocho heridonan di diferente acclonnan aisla, pa medio di un atake inespera di morteronan contra un compania cu a desplaza te na un perimetro defensivo y tabatin 20 herido bao di im
pactonan di por lo menos 100 granada dispara pa comunistanan.
Entretanto den guerra aerea avtonnan naval " Intruder" a irrumpi ayera dl nobo riba territorio di Vietnam del Norte, atacando e complejo petrolero dl Dosan, apenas entre 20 y 25 kilometer na sur dje gran puerto di Halphong.
E incusrtonnan aqui a coincidi bombardeonandi nobo riba costanan meridional Norvletnamesa cargo dje baterianan dje crucero "Canberra" y e destructornan " Benner" y " Straus". E fuego naval a encontra rapldo contesta dje defensanan comunista,
pero nan proyectilnan no a alcanza e objetivo y e armada estadounidense, a termina ponlendo enemigunan warda sllenclo,
E operacionnan a prosigui tambe den delta di Mekong, camlnda Vietcong a laga 20 morto y aliadonan 5 herido, mes bataya tabatin tambe na largura di e frontera desmil tarlza cu ta separa ambos Vietnam foidiotro camlnda, infanteria norteamericana a mata por lo menos 25 norvietnames.
E accion terrorista di comunistanan a reanuda ayera den un carretera cu ta conducl na un al dea cerca frontera Camboya na 65 kilometer noreste di Saigon, camlnda un mina a explota bao dl un autobus di pasajero ctvil, matando 37 di su ocupantenan y hertdando 15 otro, casi tur muhe y muchanan.
Flnalmente un portavoz mllltar estadounidense a confirma oficlalmente cu e dos aparatonan cu a bombardea simanpasa epoblacion di Lang Vlet II, cerca dje mes frontera, tabata dos Phanton F-4C di su fuerza aerea.
Un comision dl alta nlvel a ricibl orden dl investigaeaccldente cu a causa morto dl 85 persona y a herlda 175 den e errorl dl mas tragico cu e ta recorda| (den e guerra na Vietnam.
ASUNCION — UPI — Gobierno Paraguayo a concede ayera e Gran Cruz di Orden Naclonal a* merlto na canclller di Brasl'i Juracy Macalhaes.
Den e decreto aqui e gobief' no ta bisa cu e canclller a ernpenja na vlgorlza e vlnculona" di amlstad denter djenosnacio"' 1
PROYECTILNAN INTERCONTINENTAL TA MIHOR ARMA CU BOM NUCLEAR
6
Fidel Sanchez Hernandez ta presidente nobo di Salvador
Interrogacion di dos artista
SAN SALVADOR — UPI — E coronel Fidel Sanchez Hernandez cu ta ejerce como presidente electo di Salvador — aunke cu e resultadonan dje eleccionnan di ayera ainda no a ser comproba oficialmente - ta considera co o un homber di poco palabra.
E militar aqui di 48 anja di edad tabata ministro di interior den gobierno dje actualpresident Coronel Julio Adalberto Rivera, quende lo e sucede den mando dia 1 di Juli proximo pa un periodo di cincu anja, cu ta conclui na anja 1972.
E disignacion di Sanchez como candidato di partido oficialista y e observadornan ta spera cu e mandatario nobo lo continua e mes politica dje actual president, quende a ser califica como di centrista y progresista mode
Durante e campanja electoral Coronel Sanchez a mantene su mes masha activo y a dirigi palabranan na mas di ciento concentracionnan popular y tambe el a asisti na reunionnan di gruponan destaca di Economia Provada Nacional, cu a respalde.
Sanchez a demostra cue tabata di origen humilde, y a demostra tambe di tabatin un bon educacion general y profesional.
Salvadorenonan ta recorde especialmente pa e debateespectacular televisa cu el a tene na 1964 cu e derotado candidato, izquierdista di partido di Accion Renovadora, e medico Fabio Castillo, ora cu el a acusa di ta pretende utiliza universidad cu e ta dirigi como fuente di propaganda Comunista, permitiendo
actividadnan di profesornan sovietico.
E eleccionnan di Dia Domingu tambe a demostra e significacion cu den e politica Salvadorena tin un partido democrata Cris tian.
Den eeleccionnanparlamenta ria di 1964, e partido Oficialis ta a logra majoria, pero esnan di Democrata Cristiano a logra 14 asiento, di un total di 52.
Tambe un Democrata Cristiano José Napoleon Duarte a ser consagra atealde dje Capital aqui anja pasa, haciendo su mes ya caba un posible candidato presidencial pa futuro.
PTJ A ANUNCIA GU NAN SA KEN A MATA JULIO IRIBARREN BORGES
CARACAS— UPI — Polis Tecnica Hudicial di Caracas a anuncia ayera qu nan sa ken ta e asesinonan di Julio Irbarren Borges, quende su cadaver a ser haüa diabierne anochi, pero nan a agrega qu te ainda nan no a detene ningun hende.
Mientras PTJ, huntu cu ehercito y polisnan municipal y politica, tabata continua cu detencion di sospechosonan quendenan por a participa na actividadnan terrorista.
E accionenergico di autoridadnan acuminsacomoconsecuencia di e asesinato di Irribarren Borges, ex-director di seguridad social y ruman di e minister di Relacionnan Exterior di Venezuela.
Presidente Raul Leoni a bolbe suspende garantianan constitucional diasabra anochi, un dia despues qu nan a haña cadaver di Irribarren Borges banda di un choza qu ta keda na undistancia di 15 kilometer for di e Capital, banda di carretera Panamericana.
E victima tabata mustra seüalnan qu nana torturele, manera
kima di sigaria mientras qu nan a matele cu tres balazo den su cabes. Polisnan a haña varios pamflet banda di e cadaver, qu tabata firma pa e organisacion terrorista Castrista, Fuerzas Armadas de Liberacion Nacional.
Garantianan constitucional a ser suspende durante mas qudos luna y mei y nan a ser restablece poco promer qu e asesinato di Irribarren Borges.
MANIOBRA PA EVITA ATENTADO CONTRA BIDA 01 FRANZ STANGL
BRASILIA — UPI — E detenldo Franz Paul Stangl, quende ta ser acusa di crimennan di guerra den campamentonan Nazi di concentracion, a ser traslada ayera pa dife rente stacion pollclal na Brasilia, den un maniobra, pa loque polisnan a califica, pa evita un atentado contra su bida.
Di su parti, un abogado di Rlo de Janeiro, quende a pidi pa nan
E ballarlna Rlta Lupine, na man unuu ta ser consoia door di
casa di un abogado, despues qu nan a lnterroguele en relaclon cu e hecho qu e actor Peter Hornsby a cai for di balcon di su apartamento riba segundo piso. Peter Hornsby a cai riba su cabes y su condicion ta critico. Polisnan a interroga e yiu di e cantante Billy Daniels tambe quende tabata huntu cu Rita Lupino der! e apartamento. E Bailarina ta ruman di e conocido cantante Ida LupinoUPI Radiophoto.
no identifiquele, a califica e hecho como un intento pa evita un peticion di Habeas Corpus.
Pero un vocero di mlnisterio di Husticia a declara qu e orden di arresto preventivo tabata valido pa 90 dia, loque ta elimina e periodo durante cual por hasi uso di e recurso aki y tambe ta elimina e posibilidad pa paga un fianza.
E abogado a contesta qu e- orden di arresto preventivo aki harnas por ser apllca pa e recurso di Habeas Corpus.
Mientras tantu.. e cas di Stangl na Sao Paulo, á keda bashi. El corant "O Globo", a scirbi qu casa di e detenido ta den un sa-| natorio.
Un otro corant a scirbi qudia-| sabra ultimo un sobreviviente di e camponan di concentracion a ser enfrenta cu Stangl, E per sona aki, Stanislaw Szmajner, a declara despues qu Sfangl tabata] contempla e ritual di morto semper bai sonriendo, dunando < impresion di qu e tabata un santu.

CHINA COMUNISTA TA INSTIGA
PUEBLO BOLIVIANO PA LUCHA
TOKIO—UPI—Organo Oficial dl Partido Comunista Chino "Diario Del Pueblo” a comunlca ayera na pueblo Boliviano pa e sigui lucha contra su gobierno y af Ir ma cu e perpectivanan revolucionario lo progresa den enter america latina.
Agenda noticiosa '* Nueva China" cu a ser scucha aqui, a bisa cu e diario ta declara cu partido Comunista Boliviano recientemente proscrlpto "harnas lo por somete su mes na un gobierno dictatorial partidario di Estados Unidos.
El a acentua e articulo cu ta bisa cu " imperialistanan reaccionarionan di tur parti ta hombernan cu ta come dlabel. "
(De la manera cu nan ta encerra nan mes veneno). I el a agrega cu nan taconsidera ereac
cionarionao oprimi y trahadonan riba enter mundu como nan bestianan di carga, como nan maquinanan bibu pa acumula ganashinan pa nan.
Luego e diario comunista ta comenta cu den enter america latina ta existi un amplia oposicion contra semehante situacionnan.
" Asina como den tur otro regionnan, e lucha di pueblonan ta aumenta continuamente den America Latina, conoci como e patio di fondo di Estados Unidos. "Ie diario ta contlnua:
" E ultimo ciudadela di imperialismo norteamericano y di su lacayonan awor ta amenazando pa nan vlamnan desvorador dje luchanan revolucionariadinacion - y pueblonan.
CAPITAN RUSO A HANIA
ANTHONY QUINN A SER OPERA
MULTA Dl 5000 DOLLAR
minister di Francia, Georges Pompidou aki ta combersando alegremente cu periodistanan ba momento qu é promer resultadonan di eleccion na Francia a cumlnsa drenta. Un cantidad record 1 Frances a duna presidente De Gaulle e apoyo y voto di confianza qu el a pldi pa den e proximo lncu aüanan e hasi Francia un pais "grandi". - UPI Radiophoto-,
Dl APENDICITIS
ROMA — UPI — E actor norteamericano Anthony Quinn, a ser traslada ayera urgentemente pa un clinica local, caminda nan a operele inmediatamente di apendicitis,
E ayudantenan di profesor Mario Giordani, quende a hasi e operacion, a declara qli e intervencion tabatin bon resultado,
Quinn a ser acompafte den e clinica door di su casa, e italiana Yolanda Addolori,
ANCHORAGE, Alaska — UPI — E hues federal di distrito A. von der Heydt, ayera a dicta un multa di cincu mll dollar contra Nicolai Zernov,capitandiunbapor pesquero sovietico di 54 meter di largura, y quende a ser acusa di a pisca den awanan territorial di Merca, na un milla di e Islanan Shumagin.
Zernov,quende a ser delende door di un abogado qu e trlbunal mes a asigna , a ser condena i base di e declaracionnan qu servicio guardacosta a presta. Recientemente un di e bapornan guardacosta a captura e barcu Jen e promer incidente di e naturalesa aki qu ta sosode entre Merca y Union Sovletica.
Zernov tabata acompaüa pa e comandante di su flotilla y un miembro di embahada Sovletica.
E huez a duna nan dos si man pa paga e multa, y pa cual e capitan tapersonalmenteresponsabel.
Ademas, el a ordenele pa re;resa su nave inmediatamente. Nan no a bisa con Zernov lo paga e multa aki. E pena maximo qu e por a haüa pa e delito
aki ta un multa di diesmil dollar v y un aña dl prison, mas confiscaclon dl su barcu.
E acusado no a rechaza ni desmenti nada di e acusac lotman.
Encadena* na Sheriff Vlrgil Batte rman, James McBriar ta ser traslada di prison pa corte di Wautoma na Wisconsin, Merca caminda nan a acusele di a comete cuater asesinato. E homber aki a mata primeramente su casá di quende e ta separa, despues el a mata su suegru y dos mucha teen-ager. - UPI Radiophoto.
PARLAMENTARIO ARECLAMA WILSON PASOBRA EL A YAMANAN ’CACHO’
LONDRES — UPI — Un prominente parlamentario Laborista ayera a critica e promer minister Harold Wilson pasobra el a yama su copartldarionan rebelde den Camara "cachonan mordedor" y pasobra Wilson ta defende e politica di Merca na Vietnam.
Sydney Silverman, un veterano legislador qu a lnicia e lucha pa liquida pena di morto na Gran Bretaüa, a declara "qu r esaki ta e ataque mas peligroso contra democracla social, qu
m* a mira den mi bida den e pais aki".
Den un carta qu Silverman a entrega na e lider parlamentario di Laborismo den Camara de los Comunes, e ta bisa qu "mi tin miedu qu ta inutil pa scirbl dlrectamente na promer minister mes".
" E ta muchu convenci qu e tin razon, e no ta hasi caso dl opinion di otronan, y a lubida completamente kiko Cromwell a bisa su protestantenan un tempu: " Mi
De Gaulle a hanja voto di pueblo
ta roga boso, caballeronanpacor da qu ta posibel qu boso ta equlvoca".
Silverman, un parlamentario elegante cu cabei color di plata, a acusa Wilson dos biaha caba di adopta posictorman casi Fascista en relacion cu asuntonan dl Vietnam y blelastlng.
Su comentarionan a ser provoca pa e lnformaclon di qu Wilson, sumamente rabia, a ataca e malcontentunan di su partido, despues qu nan a keda sin vota den Parlamento riba un documento di defensa,
Segun nan ta bisa, Wilson a yama e malcontentunan y a ree lamanan blsando na mesun tempu pa nan tene culdao. Tur cacho tin derecho di dal un morde, pero ta otro cos si un cac‘ ta cana morde constantemente
E promer minister a bisa tambe qu " ta posibel pa e cacho ei no haña su bandjl ora e caduca",
E declaracion aki a ser lnter.preta como un amenaza directo di qu Wilson talbes kier disol-' ve parlamento y exigl sotamente candidatonan Laborista pa apoyele.
HOROSCOPO
ARIES- mar. 21 a abril 19-Cerciörese de atender sus negocios a sim tos del gobierno , etc. Haga de este un dia productivo. Lanoche podra ser muy feliz desde un punto de vista romántico.
TAURO- abril 20 a mayo 20Usted y sus socios deben trabajar más arm&nicamente ydebeprestarle más atencibn a sus intereses si quiere que exista una verdadera cooperación. Asl logrará más êxito. Retinase con personas que congenien.
GEMIN1S- mayo 21 a jun. 20-Si es entusiasta sobre lo que hace, recibirá lacooperaciönde sus compaüeros de trabajo o de sus socios. Aprenda a trabajar más duro. Tometratamientos que mejoren su salud.
CANCER- jun. 21 a jul. 22-Usted quiere deleitar tanto a sus parientes como a sus amistades y debe planear ahora algün recreo para esta noche. Haga su trabajo pendiente correctamente. Demuestre que tiene ingenio.
LEO- jul. 23 a agto. 22-Las posiciones planetarias están fortaleciendo a los de suhogar.Escuche las tdeas que le dan, que pueden ser muy lucrativas. Usted tendrá que adoptar una manera más positiva de hacer las cosas.
VIRGO- agto. 23 a sept. 22.Si quiere lograr el apoyo que necesita para sus anhelos tendrS que moverse y llamar a las personas apropiadas . Demuestre que es una persona comprensiva. Cumpla con sus citas.
LIBRA- sept. 23 a oct. 22-Su intuición le dirá como cuidarsus bienes rafces y otros asuntos de negocios para aumentar suabundancia. Haga planes de una naturaleza social. Son muy importantes.
ESCORPION-oct.23 a nov. 21Dfa ideal para salir con perso nas que usted admita o ir a ■ reuniones y exponer sus ansias y lograr el apoyo de personas de fuste. Usted es muy magnêtico y atrae a otros facilmente.
SAG1TARIO- nov. 22 a die. 21Aunque quiere proyectar sus ideas, es mejor que haga primero algunas investigaciones de un modo tranquilo. La noche podrá ser deliciosa de un modo romantico.
CAPR1CORNIO- die. 22a ene. 19Concêntrese en aquellos aliados y compañeros que le pueden dar el apoyo en lo social y en los asuntos de negocios. Sea diplomático con ellos. Use su sentido comön.
ACUARIO- ene. 20 a feb. 18Sea hábil al exponer su talento ante las personas que lo pueden ayudar, Cerci&rese de emplear mêtodos más eficientes que ayuden a su progreso.
PISCIS-feb. 19 a mar. 20-Esbueno emprender empresas nueva s y podrá hacer que sus tdeas sean todo lo beneficiosas que usted desea. Dele a sus amistades una oportunidad y trate de conocer a personas famosaseimportantes,
SI SU HIJO NACE HOY.
Será uno de esos hombres con una cantidad tremenda de fuerza de voluntad y querrá ser el 11der en todo momento en sucampo de acciftn.
JA N B 00 E GOM & C O URÜBA N.Ï.F
RIP KIRBY pa cortesia dl JAN BODEGOM&CO ARUBA N.V .1 OrajjJestadBotl
n ■ r i ix u» " ca Oduber Tel.: 1780* San Ni
colas Botica San Lucas ; Tel.: ■
Agente exclusivo FRIESCHE VLAG lechl evapora y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE [
I TEATRO DE VEER
DE VEER: 8.30 p.m.
"Von Ryan* s Express" all R1ALTO: 8.00 p.m.
"Strangers On a Train" 18 j. PRINCIPAL: 8.00 p.m. "Creatures from the Black Lagoon" all
SAVANETA: 8.00 p.m.
"Colt 45" all
fRÖGRAMA ' Dl TELEARUBA
DICK T'RACY
presenta pa cortesia dl:
VICTORIA BOT T tl N G
IPEPSI COLA-SEVENUP-GRAPETTE-KIST—
VICTORIA SÖDA WATER-BUFF.ALÖ ROCK—GI^GEFL/
** AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
Tom Jacks a laga traha un cas grandisimo y tambe el a haya un hende pa introduciê den Country Club. Hopi biaha nan sa tene fiestanan luhoso na nan cas. Nan tin un jiu muher, Juliet cu awor tin dies ocho anja.
E ta masha consenti, ambicioso, pero sinembargo e tin algo masha lief cu nê. E ta un mucha muher masha popular den suamistadnan. Ora cu el a pidi Dr. Jeff e anochi anterior, pa bay cu nê den e ambulance, e no a keda nada asombrá, cu esaki a admiti.
Semper e tin custumber di haya loke e kier. Mientras e ta pensando riba Dr. Jeff , e porta ta dal habrl y e dokter tacanadrenta. E ta suspir á satisfecho, pasobra su deseo a worde cumpli. E sonrisa di e dokter ta carinjoso, pero impersonal. "Con ta cu bo, basta bon no ?", Dr. Jeff ta puntra. "Hallo " Juliet ta bisa.
"Ta abo ta mi dokter 7" "Esaki no ta bishita di dokter. Bo por corda ainda, cu mi a bin cu bo hospital ayeranochi ? " "Si,mlta corda ainda.
Juliet no ta kita su bista di Dr. Jeff . "Abo ta Dr. Jeff, no ta berdad 7 " "Hasta mi nomber bo ta corda anto. Mi ta contento cu ta asina ”Y pakiko bo ta contento 7 Bo a spera cu mi a lubidé? Pero kiko a pasami, y pakiko mi cabes ta den verband 7" Dr. Jeff ta vacila promê e contesta:
"Pronto lo bo ta completamente bon y bo por bay cas bek. "Jenny a haya herida grave 7" "Jenny 7 E mucha homber cu tabata stuur e auto 7 Wel si, el a haya hopi mas herida cu bo, pero e tambe lo mehorá pronto. Con bo ta sinti awor 7” "Mi cabes ta haci poco dolor. Bo no tin mucho tempo na Voorland, no7"
"No, ta awe mi a cuminza como miembro di epersonal die hospi tal aki. Dr. Chand ta mi omo. Jeff ta haya cu Juliet parcê un popchi cabey di oro. E tin un Japon fini bisti y na un manera impulsivo e ta puntra: "Cuanto anja bo tin 7 Dies cuatro 7" "No, mi tin dies ocho anja caba", Juliet ta contesta. "Casi dies nuebe, Pero ta abo ta tratami?" "Wel, de ves en cuando mi ta pasa mlrabo, pero ta Dr. Chand ta boso dokter. Si bo keda trankil, pronto lo bo ta completamente bon." Atrobe Juliet ta suspirá profundo y Dr. Jeff ta bisa: ""Mi tin gana di sa , pakiko bo ta suspira tanto asina. " Juliet su wowonantabiramasgrandi. "Mi mes no sa. Of kizas ta pasobra semper mi tabata tin deseo di topa cu un homber manera bo. Y esey a sosede awor, Minca mi sa worry cu un dokter, pero en cambio, mitagustabo masha tanto. Y mi ta kere cu mi suspiro lo ta di satlsfaccion. Mi ta sintimi manera un hende cutin....ala.....mita hayabo
r asina dushi y bunita dokter. " "E ora ta di berdad mes cu bo ta bay bula”, Dr. Jeff ta bisa sonriendo. E enfermera cu tey 'den ainda, ta drey mirê poco critico. Cu poco bofbn e ta bisa: i *Y bo no sa cu un patiënt, y principalmente un patiënt joveny bunita, no por flirt cu dokter 7" Juliet ta cuminza hari. "Mitasigur, cu mi no ta keda su patiënt pa semper. Y dokter tabinbishi' tami na mi cas, despues cu mi sali?" Y ora cu Jeff no a con- testa mesora, e ta agregê: "Of bo ta casft?" "No, mi ta soltero", Jeff ta bisa mesora. "Mi no tin compromiso, y tampoco mi ta namora.
"E enfermera ta drey mira e dokter cu menosprecio y ta sali bay. Atrobe Juliet ta cuminza hari. *Mi ta contento di tende asina. Kier meen mi por conta riba bo bishita. Lo mi percura pa mi bira bon pronto." Ora cu ela ripara cu e dokter ta haci movecion pa bay e ta corre bisa: "No bay ainda. Bo mester keda papia mas cu mi."
"Ta duel mi senjorita, pero mi tin hopi otro cos pa haci awe". "Pero bo ta bin bek serca mi?"“ "Wel si", Jefftaprimintiê. "Basta bo primintimt cu bo ta keda trankil. " "Mi ta hayabo un persona fantastlco", Juliet ta bisa. "Y bo ta bin bishitami na cas tambe de ves en cuando 7" Riba esaki Jeff ta contesta : "Nos
6.45 Educat. Program 7.00 international News ln Papiamento
7.30 Hotel Show/Public Serv._ ' 7.45 Sportsnews in Papiamento “ 8.15 Fugitive
9.00 International & LocalNews In English
.9.30 Dean Martin
10.30 International NewsinDutch
10.35 Wrestling 11.00 SignOff
ISMAEL LAGUNA A PASA EXAMEN FISIC
NEW YORK — UPI — E boxdo panameño Ismael Laguna, ex— campeon mundial di peso llviano y e portoriqueño Frankie Narvaez a pasa nan examen fisico pa nan pelea di diabierne anochi sin dificultad, cu lo bai diesdos i round den Madlson Square Gar
E dokter A. Harry Kleiman, a declara cu "tur dos ta den excelente estado".
I .q giina di 23 ania di edad ta“ ligeramente favoritodeneapuestanan riba Narvaez di 27.
E ga nador por obtene un pelea pa e titulo mundial contra ecam-_ peon Carlos Ortiz di Puerto Ri
Laguna a kita e titulo for di Ortiz pa decision na Panama na anja 1965, pero el a perde contra e mesun boxdo seis luna despues, tambe pa decision na San Juan Puerto Rico.
lo mira esey. " Un poco travieso Juliet ta bisa: "Semper mi ta haya loke mi ta deseft, dok.ter. "Ora cu Jeff a jega pafor,. e ta topa cu e enfermera cu tabata juntu cu nê den e cuarto di .Juliet. "Loke e mucha muher a bin sabo ta berdad tambe ", e ta bisa
Jeff. _
-Jeff supensamentonantacompletamente otro caminda y sorpresê e ta drey puntra: "Con bo kier meen 7" E mucha muher — semper tin custumber di haya tur loke e ta desêa. E ta masha consenti."
Jeff ta sonrei. "Bo no mester tumê mucho na serio, etaun mucha ainda. " "Un mucha 7 Bo a tende masha bon ora el a bisa cu e tin dies nuebe anja. "Jeff _ta sintié poco irritá, Ta kiko e enfermera ta kere, cu e no tin experiencia di semehante cos-' nan 7 Di berdad cu e ta pensa cu e ta asina 7 En berdad cu e enfermera ta kere asina y tambe e ta haya cu Jeff tin mucho bon tipo pa ta un dokter. E me-’ sun mainta na ora dl koffie, é cu varios otro enfermera ta sinta papia di Dr. Jeff. Nan a discuti ta ken lo worde elegi como su enfermera. "Pero tur cos ta regia caba, un di nan ta bisa. "Miss Brown a dicldi pa laga Annie Molen bira su enferme ra ". Tur e otronan ta keda des apuntá. "Ayera mes ml a papia cu Miss Brown", Jet ta bisa
Lamant
Dia Huebs 9 di Maart 1967
DEN LUCHA NA SUR VIETNAM VIETCONG A MATA 18 MERICANO
jON—UPI—C u apoyo di artilleria y aviaoion» Snan norteamericano qu tabata ser transporti helicopter, a mata 76 coinunista den un bata™ Lntenso di 12 ora qu a turna lugar a lo largo dl er e costa central di Vietnam del Sur. #
portavoz a declara qu e costanan a mata siete soldá americano y 17 a ser heridá ! lucha pa dominio di un plana costa.
entras tantu,fordigranaltuigantesco bombarderonan a laga tonfladas di bom iba blanconan comunistaden ayera nochi y awe mardudentras qu den eparti noord ais, aparatoran jetdiMaribata pasa den nubianan diki taca e defensanan costera ciudad portuaria Haiphong. ionnan di For.za Aerea di nan a alcansa almacennan di acimentu di comunistanan • zona entre Nor y survietbanda di Dien Bien Phu. lucha den e parti sur di e a cuminsa dialuiia ora qu
tr opa nan mericano a haüa nan ta lucha contra un compania comunista di mas o menos 150 soldá den e llanura di Bongson, cerca di e costa di laman di China Meridional.
E comunistananatiracuarmanan automatico contra e mericanonan qu tabata avansando den nan direccion.
E comunistanan tabata asina fuerte armá qu tabata necesario pa hasi uso di refuerso di artilleria y ataquenan aereo pa pore nan hala atras, lagando riba e campo di Jratalla un total di 76 cadaver.
E mericanonan a arresta h int) persona di quendenan ta ser sospecha qu nan ta partidario di Vietcong.
isia ta manda diesmil guerrillero America Latina pa luna
pero si a tuma medida pa stro
SHINCTON—UP1—E subon hudicial di Senado a forma ayera qu Union Sota train y manda diesmil llero comunista pa paisnan mericano tur luna. sclaracion a ser hasi door i) Bethel, ex funcionario vicio Exterior na Cuba y actualmente ta presiden"Comite di Cludadanonan ba Libre". El a declara dl e subcomision hudicial ido pa aauntonandisegurierna.
el a declara qu e training rrlllero tabata un di e reionnan qu e supuesto ardi 1962 entre presidente n kennedy y Nikita Krusibatin. Segun Bethel, Merompromete su mes di no snl dencomunlsmoCubano, miti un otro pais di hasi a camblo di e retlrada dl tllnan balistico sovietico Cuba.
ïidente Kennedy, diacuerdo ersion di Bethel, a hasi e omiso aki den un carta feia 2 di november di 1962. msecuencianan di e conver ser observa den e hecho Vlerca no a evita exportal subvers ion Cubana pa e aisnan ál Amefiia Latina
ba e accion militar di parti di exiliadonan Cubano contra e gobierno di promer minister Fidel Castro.
"Di ki otro manera por ser splica qu Merca no a hasi absolutamente nada en frente di e subversion creclente na America Latina "asina Bethel a puntra.
El a splica tambe qu e secretario di defensa,RobertMcNama-, ra, a declara un blaha qu Merca lo tuma medidanan adecuado den e caso di qu Cuba lo trata di exporta su revolucion comunista, pero qu nunca nan no a hasi nada al respecto.
El a declara qu actualmente e sovleticonan ta entrenando y exportando diesmil guerrillero comunista mensualmente pa e paisnan dl America Latina.
Como otro repercusiorïnan ela menciona e compromlso qu a ser firma pa Kennedy y e medidanan qu Merca a tuma pa evita exiliadonan cubano pa ataca e isla na afe 1963 y e negativa di manda arma pa e paisnan latinoamerl.jfcano qu actualmente ta sufrlen-J - jlo e efectonan di subversion comunista.
almacennan di
nan qu el a causa a pone e almacennan explota e bomnan y municlon por mira clara menie e candela y huma qu e bombardeo a causa. — UPI
GOBIERNO VENEZOLANO LO ACUSA CUBA FORMALMENTE SERCA O.E.A.
CARACAS—UPI—Minister di relacionnan interior Leandro Mora, a anuncia cu gobierno di presiJ ent Raul Leoni adisponenaacu-^ sa formalmente e republica Cu- ” bano dilanti Organizac ionnan dl Estados Americanos (OEA) pa complicidad den e asesinato di defuntu Jullo Iribarren Borges, ruman di canciller Ignacio Irribarren Borges.
E ministro a nenga di comenta si .e acusacion lo ser formula den forma di un demanda general of si Verazuela lo invoca e pacto interz ver icano di defensa pidlendo un accion di represalla contra e regimen di pronie ministro Fidel Castro.
Mora a observa cu e kestion di procedimiento ya ta considera den seno di gobierno.
Despachonan fecha na La Habana ta duna cuenta cu e jmada "Fuerzas Armada de Liberacion (FALN), organizacion pro-Castrista di Venezuela a asumi e responsabilidad di asesinato di iribarren Borges, acusa pa comunistanan dl a actua contra lntcresnan di trahadonan mientras e tabata frente dje instituto venezolano di seguronan social.
, Mora a expresa cu asuncion di'l tal responsabilidad pa parti di I FALN a conflrma e declaraclon-_[
nan inicial dje gobierno venezolano atrinuyendo e terroristanan comunista d je asesinato di Borges
Esaqui ta demostra sin ningun duda, cu no solamente e asesinato a ser perpetra pa individuonan delincuente, sino tambe paunna-* cion delincuente, asina e president a bisa._
"Esaqui ta demostra loke göbierno Venezolano asina tantu bes caba a rlpiti, cu terrorismo y subversion na Venezuela ta dirigi orienta y financia pa Cuba comunista.
Borges, quende tabatin 56 anja di edad a ser secuestra pa tres sujeto dia 1 di maart, mientras e tabata spera riba su senjora dilanti un tienda caminda e senjora tabata haci compranan.
Cadaver dje funcionario a ser encontra cjos dia despues banda di carretera Panamericana, p'afo dje capltal, presentando tres ba la den su cabez.
Rond dje restonan mortal dje defuntu, poliznan a hanja hopi pamfletanan di propaganda comunista.
President Leoni dl Venezuela a suspende e garantianan constltucional den e pais den ter di 24 ora despues di a encontra emorto.
E medida a ser dicta afin di otorga na poliznan y nalfuerzanan arma facultadnarf ajmplia pa investigacion dje casoicriminal
aqui.
Tambe Leoni a firma un de
-creto trasladando na jqrisdic_
cion di husticia militar e proceso y huicio dje sospechosonan den e secuestro y asesinato di' Borges. j
Cuater anja anterior Venezuela a acusa Cuba formalmente pa su delito di agresion, ora cu e autoridadnan a descubri un gran numero di armanan cu tabata. ser manda di Cuba pa terroristanan Castrista di FALN aqui na Venezuela.
Despues cu un comision espe,cial di OEA a verifica e denuncia di Venezuela., canciller Bor* ges a comparece dilanti e organismo Continental pidlendo sancionnan contra e regimen di Castro.
WASHINGTON—UPl~Un exdiplomatico norteamericano a declar a ayera cu harnas Union Sovietica a retira tur su proyectilnan cohete di Cuba despues dje crisfó di anja 1962 y cu desde e fecha ei el a queda manda armanan dje tipo ei pa Cuba.

2
SCHWEPPES
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan di SCHWEPPES tin e mesun valor di placa cu tur otro botternan di limonada.
GRATIS, completamente slncosto. Cambia b° etiketanan di GOBLIN pa bunita regalos serca su agente:
ARENDS AGENCIES den Wilhelminastraat na Playa. Tin bunita glas di bebe awa, juguetes, cos dushi, portavian
das y lo keda bin mas regalos.. Usa GOBLIN. HAMBURGERS, ME ATBALLS y otro cumindanan, pasobra nan ta mas mehor. Miráboñ: Bo'ta haya MAS pa bo placa !
MANDARIN RESTAURANT & BAR
Jsitua den un dl e casnan colonial di mas bleu di Aruba.
Platonan Chinés e Intemacional.
Un bar bon surti.
I* Servicio excelente ♦ Ambiente agradabel, Wilhelminastraat 8, tel. 1008
Nos ta habri for di 11* or di roainta te 12* or di anochi,
REMITIDO
Muy respetable Sr. Redactor di Arubaanse Courant,
Mi ta implorabo publica lo siguiente articulo contra bo articulo entitula "Unekibocacionpeligroso" , di fecha 17-2-67.
Hopi biaha ta aparece articulonan cu ta carece tur verdad aserca di ambulance y e servicio cu e ta presta. Cu frecuencia nos di Ambulancedienst kier a contesta nan tambe, pero tur biaha nos a dicidi mehor no.
pero na tur cos tin limite y ta p'esei ami, como un di e integrantenan na warda dia 17 februari, a dicidi di es biaha aki si contesta of mehor dichorectifica bo edicion erroneo.
Pa cumlnza lo no ta mehor cu promer Arubaanse Courant dicidi na publica un of otro articulo aseren di Ambulancedienst pa cuminza yama hefe di Gezondheids
Esta asina cu esaki por comproba. cu un oC otro echo a tuma lu£ Ur , si o! no. Di (al forma nos Li kere cu de vera. Arubaanse Courant lo "sirbi" su lesador, pasobra lo epresentaechoscomproba.
Manera lo siguiente a tuma lugar dia 17 februari 9.50 p.m. dr. Jansen (ii Klip) ta jarna. clunanrto in.su’uction na ambulance sali cu de tinacion p Wühelmin 1 Stadion pa busca un patiënt; ambulance ta jega stadion 9.53 p.m. y aja no tin ningun hende cu mes-,, ter .servicio di ambulance. Ambulance ta regresa pa garage di Gezondheidsdienst pa 10.00 p.m.
Ore cu ambulance a jega aml a jama dr. Jansens pa reporta cu no tabatin ningun tiende cu tabatin mester nos service na stadion. Dr. Jansens a duna di contesta cu podeser ta wega nan tahacicu ne na telefoon.
Di dos jamada ta drenta pa 10.10 p.m. Es biaha aki ta polis ta jama nos pa. bai Club Aruba Jrs. Ambulance ta jega club 10.15p.m. y ta sali 10.20 destinaclon pa San Pedro Hospitaal. E jegada ta pa
10.25 p.m.
Nos ta contento dilesacuesrta. ta recuperando. Nos lo ta mas ■ contento si nos por alograacapara simpatiadi Arubaanse Courant na publica de veras loque ta socede sin cu pueblo sa.
Sin aprecia nos trabau, pero tampoco despreciele.
Masha danki pa e espacio concedi den boso courant.
C ar los Maduro (Ambulance chauffeur).
NOTA Dl REDACCION
Lezando e remitido aki riba, nos y tambe e lectornan por conclui cu e apreciado remitente y talvez su coleganan tambe, a acepta e mencionado articulo den nos edicion di 20 di februari 19G7, como un critica riba e servicio di ambulance. Esaki, sinembargo, no ta e caso ningun momento, como cu tur loke no: a trece padilanti den e articulo ta, cu ambulance a tarda muchu tempo pa yega na e lugar na unda e accidente a tuma lugar, entre otro pa motibo cu e ambulance a bai Wilhelinina Stadion en ver, di a bai Aruba Juniors. En reincion cu esaki nos a haei den e articulo menciona, e pregunta: Ta unda e kibocacion aki ta sinta? E pregunta aki, e apreciado rein itente a contesta pa nos lectornan, bisando cu ta dokter Jansens a manda e ambulance pa Wilhelmina Stadion. Aki pues, nos ta mira cu ambulance no sa bai dl su mespaWilhelminaStadion, sino cu ta dokter a mande y pa tal motibo e falta di e tardanza no por cai riba ambulance.
Nos ta hanja cu den e caso aki " Arubaanse courant" no tin ningun edicion erroneo pa rectifica, como cu e apreciado remitente mes ta confirma cu ambulance a bai stadion prome cu el a bai Aruba Jrs.
Resumiendo, nos ta hanja anto cu e diarlo aki a sirbi su lesadornan, door di presenta hechos comproba, tanto pa redacclon dl e diario aki como pa e apre ciado remitente.
E ncuanto e ultimo irase den e remitido aki riba na unda tapara cu "nos por alograacaparasimpatia di Arubaanse Courant" na publica de veras loque ta socode sin cu pueblo sa" , nos kier aobserva cu nos a hanja e impresion cu e apreciado remitente ta den posesion di informacionnan di cualnan nos no ta na haltura y cu pa tal motibo nos lo aprecia masha si e por a pasa e informacionnan aki pa e lectornan di e diario aki tambe.
Finalinente nos kier a ir^orma cu den un proximo edicion nos lo bolbe cu algun observacion mas tocante e departamento di ambulance.
H0R0SC0P0
AR1ES- mar. 21 a abril 19-Esos asuntos basicos pueden manipularse fácil e inteligentemente fen la mañana para que después tenga tiempo para recrearse. Tambiên podrá poner enoperaci&nalgün sistema nuevo en su trabajo.
TAURO- abril 20 a mayo 20Podrá lograr nucho en sus empresas particularesydebecomen zar temprano, Cumpla todas las citas que tenga. Póngase al corriente en la correspondencia. Manfengase ocupado.
GE MIN IS- mayo 21 a jun. 20Si hace sus compras temprano podrá reunirse con sus buenos amigos para las actividades que prefiere. Estudie bien sus activos y pasivos. Ocüpese en alguna cosa cultural.
C ANC ER- jun. 21 a jul. 22. La mañana es mejor para ir en pos de sus deseos personales. Despues podra ocuparse de asuntos de una naturaleza práctica. Sea objetivo. Mejore su salud. Aumente sus ingresos.
LEO- jul. 23 a agto. 22-Si le pregunta a otros lo que ellos desean de usted, llegará a un entendimiento mejor con ellos ypodrá investigar sobre algunaactividad con vigor y decisi&n. Un amigo confiable le ofrecerá buenas ideas.
VIRGO- agto. 23asept. 22-Comu
niquese con amigos confiables que le brinden la ayuda que necesita en estos momentos para ganar sus metas. OcQpese de los asuntos sociales de importancia.
LIBRA- sept. 23 a oct. 22-Cumpla con sus obligaciones de tal manera que aumente su prestigio. Concêntrese en lo social. Un superior le brindará el apoyo que necesita. Un buen amigo también será muy (kil.
ESCORPION- oct. 23 a nov. 21Ponga en operacifm cualquier idea nueva que mejore su posiciön presente. Uno queestaenunpuesto ejecutivo puede ser de una ayuda substancial. Recibirá una informaci&n distante.
SAGITARIO- nov. 22 a die. 21Usted tiene que especializar, ser más activo y más artfstico para poder lograr un ingreso mayor. Investigue sobre empresas nuevas. Use su sentido comQn.
CAPR1CORNIO- die. 22a ene. 19Usted tiene que tener una actitud más pacffica con sus socios si quiere que ellos procedanmás razonablemente. Es importante que cumpla las promesas que ha hecho. Asf avanzará.
ACUARIO- ene. 20 a feb. 18Es aconsejable que se ocupe de algtin tipo nuevo de labor y refresque sus energfas. Más tarde podrá reunirse con sus asociados para divertirse. Escuche las ideas de un compafiero de trabajo..
PISCIS- feb. 19 a mar. 20-Prepare sus entretenimientos y haga planes de recreo para unfuturo inmediato, Pongase al corriente en su trabajo. Llegue a un buen entendimiento con sus superiores.
SI SU H1JO NACE HOY.....
Será uno de esos individuos fascinantes siempre en busca de informaci&n y conocimientos. Dele la mejor educaciön posible.
LIMA, Peru — UPI — E señora Peruana, Gioria Buckhart de Mackenzie, yiu di mayornan Suizo y mama di cuater yiu, a gana un concurso como unico muher entre 29 relohero experto, ora qu el a arma un oloshi den menos qu un ora.
Señora Mackenzie, quende tabata e unico muher qu a tuma parti na e torneo qu a ser organisa pa ecompanianacionalrelohera y e firmanan relohera suizo qu ta opera den e pais, a demostra habilidad, seriedad y capacidad di concentracion den e operacion di harma y regula un oloshi pulsera.
NELSON EDDY AMUR
MIAMl BE ACH—UPI — Nelson Eddy, e baritono cabei color di plata, quende su cancionnana hasiele un gran idolo di cine y radio como trinta aüa pasa, a muri ayera, victima di un ataque.
Eddy tabatin 65 affe di edad, y su carrera a sobrevivi un periode corticu durante cual su peliculanan dushi ysemper bai cu un final feliz, a laga di cai na smaak di. un generacion mas positivo,
- Sinembargo despues di esaki el a forma duo cu e cantanteGail Sherwood yrapidamente nan a para bira un atraccion di cabaret.
Den e mihor tradicion qu hendenan di teater por desea el a muri: den un cabaret riba escenario. Nan a caba di anunciele den e cabaret di Hotel Saint Souci ora qu el a sinti su mes malu.
"Casi mi no por papia ", asina el a declara cu esfuerso y pocJ mas despues el a declara: "Ki-I
ko ta pasa mi . mi no por
mira .... mi no ta mira nada 1 Einan el a perde equilibrh Otro personanan qu tabata banclj di dje, a evitele di cai y nan ponele sinta mientras qu u de a yama ambulance.
Su morto a tuma lugar och*o di anochi, den un hospital loca y segun e boletin di dokter esak tabata debido na qu un klom; di sanger a afecta su cerebrr
Su peliculanan cu e cantant Jeanette MacDonald, manera Ro se Marie, E solda di chuculati Marieta y un gran cantidad di otro mas, a pone hopi hende pensa qu e actor y triz tabata casa cu otro, solamente nan tabatin un amistal profundo pa otro. Nelson tabad casa cu Ann Denitz Franklin foj di 1939.
Mescos qugrancantidaddiotr gran cantantenan., Nelson Eddy i hasi su debut den un coro relij gioso na Providence, den estadj Rhode Island,
E ta un di e poe o muhernj qu ta dedica nan mes na e meef nica reloheria na Lima. E < concursantenan a tuma casi ora of mas laat den e mes| operacion.
Cu un cara serio, Jimmy Hoffa, rondona pa su abogadonan y periodista, a yega e edlficlodi trihu na Washington ayera y a entrega su mes y bai serrá pasobra el a purba di cumpra un hurado. - ; Radiophoto.

Special pa 5 Januari - 29 April 1967
Cu solamente 1 Botter Bashi 6-2/ 4 Lt of 3 ” ”12/1
of 6 ” ” 24/2
4)f11 ” ”48/4
Bo por gana 1 (un) di e 10 premionan aki
1 PREMIO
1 "VAUXHALL" Viva
2 door sedan Deluxe 1967
2PREMIO
1 Televisor "SYLVANIA" 23” 1967
3 PREMIO
1 caja White Label Scotch Whisky 6-2 1/4 Lt
4 PREMIO
HASTA
1 caja White Label
10 PREMIO
Scotch Whisky 12/1
Bll ca * 1 ‘f t * er ^ Shl u di . WHI 7/ E LABEL 2 1/4 Lt. of 3 botter kaarchi y asina participa den e concurso aki y gana un di e
ya‘ un'kaarchi S NV ^wmKEL» S°HAN^EL^ATsr ha ppm P remionan menciona. Cada persona por participa coe mas coe
*n N.' , WII 1, EL , HANDEL MAATSCHAPPIJ un kaarchi, pero gana solamente un di e bonita premionan aki
anjestad of San Nicolas, Llena bo nomber y adres ariba e Pero si ta bai tin 10 Premio pa 10 Ganadores.
MAS KAARCHI BO CAMBIA MAS CHENS BO TIN Dl GANA
Jltlmo dia pa participa den e concurso aki ta dia 29 di april 1967, ora coe toer kaarchi mester ta den poder dl N.V. Winkel's andel Maatschappij na Oranjestad of San Nicolas. Dia 6 di Mei 1967 e ganadornan ta wordu anuncia
WHITE LABEL
Calidadcoe nun ca ta varia
ra piedra onde man
r .STAD - Un caballero a i na warda di recherche keho cu diamars anochi e tabata bal cas, mas o in'or, pasando banda di e di Aruba Trading, un ina dal'e cu un piedra door el a resulta herida na ete. El a hanja atencion den San Pedro Hospltal. lero aki no sabi ta kende i haci e gracia aki di ta ?dra, anto sconde man.
rto a toltu
:STAD - Di parti di dento di traftco nosaricibl "ion cu diarazon polis lotlficacion di tres acci1 Cl >al unotadi menor im
' or di marduga un auto a a core dal den un sos
ten di palu di luz, ora cu el a tuma e lorada muchu grandi den Nassaustraat na haltura di Nicky Supermarket. E chauffeur di e auto aki, kende tabata completamente bau di influencia di alcohol, a trata na plama panja bai, pero polis tabatat'ey net na tempo pa obstaculisa su lntento. E danjo material ta Fis. 400.
a bultu ï’lba camlnda grandi, na haltura di TeleAruba. E chauffeur aki tambe tabata bau di Influencia di bebida. Den e auto aki tambe tabatin algun hoben cu a hanja un lift, pero gracias aDios no tabatin ningun danjo persnnal. E danjo material a monta na Fis. 900.
E choke leve cu ademas a ocuri diarazon ultimo, a ocasiona un danjo material di Fis. 105.
na marazon ultimo, a ocaslo
tres or di marduga un auto danjo material di Fis. 105.
CADAVER ABORBO Dl UN TANKER
SAN NICOLAS - Otro caso cu recherche di San Nicolas mester a atende, tabata di un cadaver cu tabatin abordo di un tanker den haf di San Nicolas. E trlpulacion di e tanker aki adescubri e cadaver pa mas o menos tres'or dl marduga. Ta trata aki dl un norteamericano di 4« anja di edad kende tabata traha como tercer stuurman abordo di e tanker aki.
Dokter a constata cue caballero aki ya tabatin algun hora mor'.o.
Turcosta indica cu el a muri un morto natural. E cadaver a worde transporta pa hospltal San Pedro, for di unda presumiblemente lo e worde transporta pa Estados Unidos.
Nan a drenta den deposito di Elmar
SAN NICOLAS - Recherche di San Nicolas ta informa cu den
anochi di diamars pa diarazon, personanan indesea a haci un btshita na e deposito di Elmar na Spaans Lagoen. Nan a drenta den un cuarto caminda nan a facilita nan mes cu un jabi y esaki ahaci o asunto cuestion di mucha chikito pa habri e portadi e deposito pa drenta paden, na unda tabatin e articulonan di mas valor. For di aki nan a bai cu un wegaespecialmente pa cushina llher. Un lnvestlgaclon ta tumando lug ar.
Cartanan sin entrega na San Nicolas.
A. . Agatha Andrews.
B. . Fam Blijden; Elio Blijden; Verginio Blijden; Efralm Bernadina; Fanni Bedaga; Florencia Blijden; Nitaa Buddy.
C. . Mounis A Y Chung; Lucisette Carty.
D. . Harrls Duncan; Romelia C. Doloson; Laura de Larmorde; Fuad K. David; Mary Davld; Marti Davjd; Bernadette Douglas; J. Delaney Wever; George Dldier.
E. . Elly Esajas.
G. . Irma Geerman; S. Goodman.
H. . Emily E. Haseth; J. Henriques; Arm L. Henry; Nar ah Hassell; Jessida HasseU; Roberta Hector; Flory Heyliger; Neville Henry.
J. . Laurie Jackson; Yee Woo Grocery.
K. . John Konig; Jessie King; H. Kok Richadson; Grafton Keene.
L. . E. Lampkin; Ulrica Lynch; Aida Le Grand.
M. . Josephine Mitchell; Rosa Murgha; Magdalena Martis; Glen
— win Andrew McDougal; Francellin A, Maccow; T. Marcellin; R. A. Martina.
O.. Hilda Pierre.
R. . Julian Richards; Louisa Rock; Ina Rogers; Ruben Rosalina.
S. . R.A. Strachan ; Carolina Sabazan; DorothySutherland; Mary Smith; Clarence Spence.
T. . Albert Thomas; A. Tomson, L.G. Taylor.
W„ Adelaida Wart; Mrs. Wynaldum; Cleopatra WilliamsWilton Wilson.
L.. Mr. Lacle.
S.. J. Schipper.
P.. Carmo S. Piar.
PARIS — UPI — E pintora Pegeen Rumney, yiu muher diemilionaria norteamericana Peggy Guggenheim, a muri dia promer di e luna aki a consecuencia di un dosis muchu grandi di droga. Segun polisnan a informa awe, morto di e mucha muher a ser provoca pa un aparente ataque di depresion moral, causa pauncasamentu qu a fracasa.
E curpa-di e pintora a ser haüa diarason ultimo door di su segundo casa, Ralph Rumney, den e aparatamento caminda e tabata biba huntu cu su dos yiunan, den un palacio bieeuw di e isla St. Louis den rieuw Seine.
Den pasado tabatin tres caso di matamentu di curpa den e apartamento qu ta ser considera como "maldiciona " door di hendenan cu ta biba ei banda.
Rumney, quende tambe ta artista, a informa polisnan inmediatamente pero e notie ia no a haña publicidad sino te ayera.
Su casa a liaña e cadaver na pia di e ultimo paña qu a ser pinta door di e pintora, quende tabata conoci como e "pober mucha ricu". Tabata uncuadrosurrealista riba e busqueda eterna di un homber qu ta cana e camindanan tortuoso di amor y qu ta bin termina den un laman di
Den e aparatamento di siete habitacion, polisnana ha-ïe mcanrfdad di botter bashi, tul: man di
PAGINA DEPORTIVA
PRFSFNTA

ARUBA MESTER SAKA CARA CONTRA TRANSVAAL
(Di Nos Redactor Deportivo) a expresa cu ta un equlpo hopi ORANJESTAD - Ayera a yega rapido, loke ta haci cu awe nochi
nos isla, e delegacion di futbol cu ta d° s team hopi rapido lo en
ta forma e equipo campeon di frenta otro. E rapides ta pa Bu
Surinam Transvaal. E Surina- b ali tambe un di su factornan di
menjonan a yega for di Corsow mas tuerte.
unda nan tabatatin dos compro- Cu S ana di sigi cosecha triunfo mtso for di cualnan nan a sali ariba Antiyas e campeonnan di
victorioso. Promer nan a gana Surlnam a pisa suelo arubano a
di Scherpenheuevel cu score di yera, pero awe nochi nan lo tin
3-2 y dialuna anochl nan a gana dl duna tur loke tin pa pone e
e equipo campeon dl Corsow a £Ü muchanan di Bubali baha
Jong Colombia tambe. E segundo cabes.
triunfo di Transvaal tabata cu Pa Bubali esaki ta su segundo score di 4-3. wega internacional. Esun di pro
mer tabata anja pasa contra di Den dos wega pues e surina- Central Deportivo Madeirense di
menjonan a anota shete y permlti Caracas cu cual equipo Bubali
cinco gol. Esaki ta mustra cu e a derrota cu cifranan con vincen
delanteronan sabi ta con ta shot te dt tres gol ^ cero pero tambe ta mustra cu e de- E muc h anan di Bubali lo busca fensa ta wordu penetra cu fre- awe nochi nan segundo triunfo
cuencia. internacional y den forma ey
Awe nochi Transvaal lo hunga para tambe e racha di Victoria
su promer wega na Aruba den cu Transvaal tin na Antiyas.
Wilhelmina Stadion contra di e E segundo wega na Aruba di
popular equipo di Bubali, sub- Transvaal lo ta diasabra awor
campeon di nos isla. Di e visi- contra di e c(**ipo campeon tantenan e prensa curazolenjo Dakota. •»:
BRAZIL JRS 2 JONG SAN NICOLAS 1
(Dl Nos Redactor Deportivo)
ORANJESTAD - Cu score di dos gol pa uno, e oncena di Brazil Jrs. a obtene diamars anochi un Victoria ariba e equipo di Jong San Nicolas.
Cu un gol tempfan Jong San Nicolas a tuma ventaha. Faltando dies minuut pa halftime Brazil Jrs. a empata.
Y un penalty den e segundo tempo na favor di Brazil Jrs. a dlcidi e partido cu tabata hopi pareew.
Pa Brazil Jrs. esaki ta Victoria number shete den 13 salida siendo e otro seisnan, dos empate y cuater derrota. Cu su 16 puntonan Brazil Jrs. ocupando e tercer puesto den e division A. Jong San Nicolas a hunga su partido number 10 di e temporada y te ainda no a logra un Victoria. Apenas un punto e equipo aki tin cu a wordu obteni door di un empate resultando su otro nuebe encuentronan den derrota.
WASHINGTON — UPI — Autoridadnan Federal a revelaayeraqu nan a desbarata un contrabando di Orangutan ayera.
57 Comunista a muri den bataya
SAIGON — Apoya pa artilleria y aviacion, soldanan mericano qu a ser transporta den hellcopter a mata 76 comunista den un batalla intenso qu a dura 12 ora y qu a tuma lugar a lo largo di e costa central di Vietnam del Sur.
E portavoz a declara qu e comunistanan a mata siete solda mericano y 17 a ser herida den e lucha pa un planicie.
Merca no ta kere qu tin mas cohete na Cuba
WASHINGTON — Voceronan di e departamento di Estado y Defensa a declara qu nan ta convenci di qu actualmente no tin proyectilnan sovietico di largo alcance na Cuba, no obstante e declaraclonnan dl Paul Bethel, un ex functonario di Servicio Exterior di Merca.
Bethel a declara dilanti di un subcomision di seguridad interino di senado qu e rusonan no a saca tur nan cohetenan for di Cuba despues di e crisis di 1962 y el a declara qu hasta nan a manda mas cohete pa e isla den Caribe.
Peso Argentino lo ser desvalorisó
BUENOS AIRES — Den loque ta parse e preludio di un desvalorisacion nobo di peso Argentino, a fin di intensifica exportacion y stimula inversion di capital estranhero den e pais, gobierno a suspende tur e operacionnan di cambio den e pais te dia nan duna un orden nobo atrobe. Ora qu nan a anuncia e medida aki, peso tabata 251,50 contra un dollar riba mercado oficial. Riba mercado negro por a haña„303 peso pa un dollar.
RONNY DE CUBA ELIGI PRESIDENTE
(Di Nos Redactor Deportivo)
Un cantidad record di miembro a atende diamars anochi den Wilhelminastadion e reunion general anual di Aruba Sotball Bond. Pa promer biaha den historia di e bond no tabata necesario pa suspende e reunion debi na cu no tabata tin e cantidad necesario pa por tene e reunion. Di e 20 clubnan afilia 15 a haci acto di presencia y a mustra nan interes den e asociacion.
Ariba e relatonan anual e re- pa N. Swaen, N.E. Cury, y H.
Ariba e relatonan anual e re- pa N. Swaen, N.E. Cury, y H. presentantenan no tabata tin re- Harms. marca di haci, y esaklnan mes
kos cu e notulen di e ultimo reu- Den su promer reunion e dlrecnion general a keda aproba. tiva lo reparti e puestonan entre
Pa e directiva no tabata reeli- e mlembronan nobo.
gibel di directiva saliente e
president Milo J. Croes y demas Como representante di ASU a
mlembronan Hendrik Wever, Samuel Jonkhout. José Pere, Julio van der Biezen y FreddyHernan
atende e reunion D. Ridderstap. Palabranan especial di gratitud e directiva di ASB tabata tin pa e asociacion dl umpires dl Oranjestad cu a haci un obsekio di mil florin na Aruba Softball Bond.
Dos candidato tabata tin pa e ranjestad cu a haci un obsekio ai nuesto di presidencia. Esaklnan mil florin na ArubaSoftball Bond. tabata Ronny de Cubay Julio Qut
jada Jr. obteniendo 14 voto . De E asociacion a rlclbl un suma dl
Cuba a bira cu gran mayorta e president nobo di Aruba Softball Bond.
Ademas a wordu eltgi den e directiva Adulfo Koek, Julio QulJada Jr., Sixto Flores, Norman Arends, Ripoldo Croes, Bernar-' do Croes, mlentras cu a wordu reellgi senjorita Ilse Zaandam y Francisco Chirino.
Den kascom missie a wordu nombra R. Mansur, J. Oduber y F. Caster.
Den comision di apelacion mr. P.V. SJiem Fat, HubLopez, Frans Wernet, Juan B. Wtx y M.S.S. Kulperi.
Den comision dl castigo H. Kuiperi, P. Susebeek, J. Oduber, S. H. TJong A Jong y J.M. Lade. Den spel en protestcommissie P. Tromp, P. Susebeek, D. Ridderstap, R, Henrlquez yJ.M. Lade.
E ploegcommissie ta forma pa F. Chirino, F. Rincones, Luis Brion, B. Croes y D. Ridderstap. Reglementcommissie ta forma
F. 1.700 for di e bond como pago pa dirigi weganan. Di e suma aki e umplrenan a regala mil florin back na e bond di softball.
E funcionarionan a agrega que trafico ilegal di e animalnan aparentemente tabata parti di un comercio internacional ilegal di animalnan di selva
Nan a declara qu dia 25 di februari ultimo, e operaciona ser descubri cu hallazgo y confiscacion di un Orangutan hoben qu tabata pa bai pa un tienda di animal den Sur di Merca.
E funcionarionan a agrega qu e parquenan zoologico public o di Merca ta cumpra animal solamente di importadornan autorisa of criadornan den e pais y qu e ehemplarnan qu nan hinka di contrabando den e pais, ta principalmente pa parquenan zoologico particular, Nan a mustra qu un Orangutan qu ser cumpra pa 300 dollar, inclusivo su captura na Malasia, caminda exclusivamente por haña nan, por ser bende te cu 4000 dollar na Merca.
TERRE HAUTE, Indiana-UPl-Un avion di pasahero di e compania "Lake Central Airlines" a baha ayera na e ciudad aki sin novedad despues qu nan a tira riba e avion, cu un scopet caliber 22, ora qu e tabata acercando e aeropuerto.
De Gaulle ta planeando estrategia
PARIS — Presidente Charles de Gaulle a reuni ayera mainta cu su gabinete pa planea e estrategia qu nan lo sigui den e eleccion complementaria di diadomingu proximo y tin hasta rumor ta corre qu De Gaulle por bolbe hasi un yamamentu riba votadornan frances na radio y television pa logra pa nan vota en masa pa su partido.
Presidente di El Salvador lo sigui politica di e anterior gobierno.
SAN SALVADOR — E presidente electo coronel Fidel Sanchez Hernandez a declara qu lo e continua e politica di e actual gobierno, incluso e colaboracion cu e paisnan Uber y su respaldo na desarrollo di e mercado comun Centroamericano.
Den un entrevista cu periodistanan Sanchez Hernandez a declara qu e no tin intencion di caba cu comunismo pasobra ta un malu qu ta existi tur caminda. Peo si e por evitele di crece, disminuyendo su influencia.
Welga estudiantil a faya na Venezuela.
CARACAS — Solamente cuater liceo di Caracas, encabesa esun A n dres Bello qu tradicionalmente ta ser controla pa extremistanan, a cumpli parcialmente cu e welga qu a ser declara pa e federaclon di centronan di Universidad Central como expresion di protesta contra e ley di universidadnan qu gobierno a dicta na januari ultimo. Den 19 otro instituto di educacion media, nan a cumpli e tareanan normal ayera.
Auto maoistanan tu ser detene na China
HONG KONG — E corantnan di Hong Kong, ta sclrbi awe qu viaheronan qu a yega di Cuantong a declara qu por lo menos mil persona qu ta contra Mao a ser arresta den e ciudad aki door di eherclto Chino y qu nan a hiba nan cu truck pa destinonan desconoci.
Segun e informantenan, Canton, qu tabata un centro di malcontento antimaoista, actualmente ta bao di control severo di eherclto chino comunista.
BUCHI ROBES
pa cortesia di N.V. F A T U M Verzekeringsmij. Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di seguro

m
CaNA HOP! PLACA CU E GIGANTESCO '
OISCUENTO Dl 10% RIBA CADA COMPRA CASH
NA LUCKY STRIKE BUILDING AWOR
ZONNESCHERM Y JALOEZIE Dl ALUMINIO DAK
HERMENT PA TUR CLASE Dl OFISHI CONOLITE (Plaachi fireproof di plastic na rol)
ZINK PA CUSHINA
REKKI PA DORMITORIO & CUARTO Dl BANJO SLANG PA MATA & HERMENT PA CURA CABUYA - CADENA - SP RIN GAZULEJO PA VLOER, MURAYA y PLAFOND
ARTICULOS ELECTRICO, ETC.ETC.
ETC...

oranjestad
Phones 1174 & 1177
dakota
Phones 1175 & 1178
SAN NICOLA S Phone 5018
t TABATA MUCHU FUERTE PA E HOMBER FUERTE
Na un dado momento su cabez
PAS A D 0 BEN D E P 0 RT E
Dia cu Marciano a laba Rex Layne na Sanger
Awendia cualkier persona cu kier papia algu di >xeo mester menciona nomber di Cassius Clay, no e conversacion no ta complet». Hopi hende kere cu Clay ta papia mas cu e ta bringa, pero L realidad casi tur locual cu ela bisa ela haci mbe. Na e moroentonan aki nos no tin conoceentu di ningun boxdo cu lo por stop Clay. Ta blo renace un Joe Louis, of un Rockie Marciano. ito mes nan lo tin basta dolor di cabez cu Clay.
we den nos espaclo pasado den porte nos kier a tlra un bista sa un pelea cu a worde celebra ja dia prome dl Juli 1951 den idison Square Garden. Marciacontra Layne.
asl tur camlnda fanaticonan boxeo tabata dl oplnlon cu Rex tyne tabata e homber mas fuercu nan a mlra den boxeo. Rex yne, un tlpo dl gran estatura, ra corra cu a blnl for dl e uitagenan di caña for dl den rte di Utah, y esaki tabata e so completo mas plsa cu nan nira den hcpi aña.
Bo por dal*e cu klkocu bokler iada no ta pasele", lm fanatlco comenta. Por clerto cu e fatlco aki a mlra con Bob Sat•fleld a dal» e cu e drechaso tan speta cu e tabatln, y despues yne a bapulie pa gana e pelea. otro fanatlco a mi ra e pelea re Layne y Jersey Joe Walt, a oplna cu "sanger no ta :i ningun efecto rlba dje". Ed tabata e anochi rlba cual e ■do di Utah a sufrl un corta idu rlba un wowo casl for di nlnsamento dl e pelea, y toch slgul cu e pelea y a anota Victoria rlba Walcott. untu cu tur e fanaticonan aki atln gran cantldad di otronan 8 cu tabata di oplnlon cu lo ta na<V.« ráfto cu Layne lobl
ra e proxlmo favorito pa enfrenta Rocky Marciano e fuerte pegador dl Brockton, Massachusetts. Marciano tabata invlcto y e tabata conoci como un homber rudoy hopl hende tabata comparele cu Rex Layne pa e forma con e tabata actua riba ring. Dl manera anto cu Layne tabata favorito 11- 5 y ela keda den e condiclonnan aki te na e momento di e pelea, riba e nochl dl dia prome di juli di 1951 den Madlson Square Garden.
Pero mlentras cu Johnnle Addle tabata hacl e presentacionnan, e chlqultico Charley Goodman tabata dunando e musculonan dl e garganta di Marciano un ultimo masaje mlentras cu esaki tabata sinta den su skina. Charley tabata papia tambe: "Corda bon Rocky, esaki por ta un trabau un poco dlficll of facll dependlendo dl e forma con yklorabo actua.... E tin mester dl hopl lugar pa bringa abo no. Tur locual bo mester hacl ta acerkele; traha cu n» e cu gancho di lzquerda na su curpa y uppercouts cu bo man drechi na su cabez". Rockl a slgui e lnstrucclonnan manera cu ela hañanan den e promer asalto. Ela sall pa ataka Layne, semper bal protegando su- mes for dl su man drechi. Den dl segundo round no tabatin nada mas serca Layne cu Marciano.
a dal Layne precisamente na e m omento cu referl tabata separanan. E golpi a contra cu Layne su boca den camlnda y e ultimo aki a perde un djiente. Den un otro oportunidad, un otro golpi di cabez no intenclonal a habri un herlda bieuw riba wowo robez di Rex.
Tabata simplemente un pelea callejera, pero Rex no areclama esaki. E mes no tabata bringa masha caballeroso na moda dl bisa, y e no por a kere cu Marciano lo a ganele den pelea dl Aden. Tur locual e tabata spera tabata pa Marciano cuminsa retrocede y e ora ey e oranan di Rocky lo tabata conta. Ora di tercer round a cuminsa, alnda Marciano tai&ta slgul den ataque y mescos ela haci den dl cuatro round. Den di quinto, Ttocky a improvisa un sistema dl ataque nobo. Ela cuminsa ta retrocede y di pronto e ta cuminsa bringa aden cu golpinan cu tabata parse caüonaso.
Faltando un minuut pa e round caba, Layne a mira holoshl. Ta klko a pasa? Ta caba su fortalesa a caba? Marciano a ganele den un skina neutral, faltando trlnta seconde pa e round termina y ela cuminsa ta castlguele cu tur dos man te ora cu e gong a zona pa flnallsa e ataque cruel aki. Esey tabata un rescate net na t+fnpu pa Rex na e momento ey. óra cu e sexto round a cuminsa Layne tabata slntl manera cos cu su curpa tabata muchu plsa pa su planan, e no por a mira na drechi. E tabata parse tur turdl, kens. Por ta cu e tactlcanan dl Marciano tabata asina efectivo cu nan a conundlele?
E dos contendornan a keda waak otro pa un ratu. Layne tabata spera e ataque di Marciano pero
Marciano no a sall rlba dje. E ora ey ela purba un derechaso na Marciano su curpa. No a binl contesta. Otro. Nada dl contesta ainda pa parti di Marciano. E ora ey Rex a kere cu lo e por a ataka cu su man robez den forma
di gancho.Pero Marciano a
adelanta y a dal' e un derechaso cu a alcansa Rex cu tur su lmpacto, desastroso. E golpi a alcansele den wowo y Layne a cal pisa cu tur su 193 libernan boca abau.
Referee a cuminsa ta conta.... uno, dos, tres, cuatro, su mente no tabata reacclona, cinco, seis, siete.... Layne tabata na lanta pero ela bolter riba su banda na e conteo di ocho.. tabata parse manera cos cu e no por a lanta para rlba su pia. Y en verdad e no tabata por. E knockout a presenta medlante un ataque dl sor. presa na dl 35 seconde di e dl sexto round. Mas laat e mesun dia anochi esnan cu a perde nan plaka pustando rlba man di Layne, mester a admltl e realidad: "E tlpo ey Marciano ta e boxdo di mas fuerte". E tono di e crltlconan tabata sincero y determlnante. En realidad e homber fuerte a derrota esun cu tabata parse mas fuerte y un aña y mei mas laat Marciano a conqulsta e tltulo mundial.
Asina a pasa dia prome dl juli anochi di aña den Madlson Square Garden. Awor nos ta puntra ki dia y kende lo stop Cassius Marcelus Clay, Alias Mohamed All?
BOGOTÁ — UPl —'Un mision especial di China Nacionalista a yega awe na e ciudad aqui, prosiguiendo e gira cu actualmente nan ta haclendo door di America Latina.
E delegacion encabeza pa viceministro di RelacionnanExterior dje pais Shampson C. Shen, lo condecora president Carlos Lleras Restrepo y e ministro di relacionnan exterior, German Zea
Hernandez.
Su integrantenanamantenetam be combersacionnan cupresident Mariano Perez director di Servicio Nacional di Aprendizaje (SENA) Rodolfo Martinez Tono y e alcalde di Bogotá, asina alcalde di Bogotá a bisa.
HONG KONG — bpl — Den periodiconan murañ di, Cantonnana identifica mas di 80 funcionarionan Comunista cu a bandona nan puesto y a hui bai Hong Kong asina ta ser informa na prensa local.
E corant independiente "Ning Pao, e periodico Derechista "Hong Kong Times " y e diario Kun Sheung ta publica declaraclonnan di viajeronan cu a bisa cu den cartelonnan ta anuncia cu e fugitivonan a aumenta te na 110 "Reaccionarionan defensor di poder ", di distinta jerarquia, cu nan a organiza un huida na masa bao di direccion dje Chau TseYang, vice gobernador dje provincia di Kwantung.
Segun informacionnan Chau y como 30 comunista mas a ser apresa. Pero mas di 80 comunista a sabi di scapa saliendo pa un otro ciudad.
Di su banda e ta pretendecuun vocero di gobierno a manifests ayera cu poliznan no tabata na altura dje ingreso ilegal di un numero asina eleva di persona.
Dos famia piscadb dl Ooster a yega na e colonla aqui dia 28 di Februari abordo di un Yungo y luego di a ser interroga nan a queda na libertad, autorizando sellas pa e radica su mes na Hong Kong.
Otro seis persona mas cu a ingresa e luga aqui ilegalmentea ser sorprendi pa autoridadnan den zona di Castle Peak Dia Viernes ultimo y nan a queda deteni pa nan ser interroga.
Tin hende ciegu qu a ser di train como switchboard operator , tin hende mancaron qu por traha oloshi, y hende sordo muda qu por traha como operador den un fabrica.
Por tuma medida, hasi provision dl manera qu nan por traha, aunque qu den e posicion qu nos ta actualmente, nos tin qu busca na promer lugar hendenan sano di curpa y mente pa traha un trabao pa cual no ta necesario hasi adaptacion.
Awor di con tin hopi hende qu no kier traha ? Pasobra nan ta gusta di ta liber pa bai pisca ora nan hanja ta bon y ta contentu cu un paar di florin pa cumpra un botter di rom ? Pasobra nan ta nenga di acepta responsabilidad di hende serio den un comunidad, di cria un famia, etc. ?
Talbes parti di e cos aki ta berdad pero ta duru pa nos kere qu e regla aki ta bai pa tur hende qu no tin trabao. Si e condicionnan ta bon, si nan por sinti nan mes orgulloso di loque nan ta hasi, nos por kere qu nan lo sinti nan mes orgulloso di por traha. Papiando riba e topico aki, nos ta toca inmediatamente riba e estructura social di nos comunidad riba cual nan a scirbi hopi boekie caba, den cual nantasplica origen di epecularidadnandie relacionnan familiarexistente riba nos isla, pero nos lo laga e topico aki pa expertonansociologo comenta riba dje.
E hecho simple ta keda existi qu practicamente tur e hendenan qu no tin trabao, no sa un ofishi of nan sa asina poco di e trabao aki qu nan no por cumpli cu e nivelnan tecnico qu e tem\ punan aki ta ser exigi di un pro' fesional.
Laga nos considera un lasser por ehempel, tin falta di e pro
fesionalnan riba nos isla, y esunnan qu tin ta kita di un trabao pa otro, aunque tin hopi compania qu lo kier a laga nan traha permanentemente pa nan.
Hopi carpinterla y furado di stoel y otro profesional no sa suficiente di nan trabao pa keda cu nan job y mester haña un curso di training pa pone nan capacidad na e nivelnan quactual mente ta ser exigi.
Hopi di e hendenan qu tadomina nan trabao bon, tahañauntra
oficina caminda nan ta tuma hende muher cas5 na trabao pasobra nan no ta haña suficiente mucha muher soltero qu ta califica pa hasi e trabao. Mayoria di compania tin mester di hende qu por tene boekie y nan administracion.
Despues di cada aviso qu un compania pone, e manager di e personal ta haüaentreeincuenta te cien contesta y hasta tin biaha mas, pero despues di resa e cartanan, nobenta porciento mester ser tira afor.
E por ta contentu si keda cincu qu e por manda yama pa bin pa sa un test.
Tin biaha hasta despues di esaki, ningun no ta keda di su agrado pero entre dos of tres, e ta hasi un seleccion pasobra slmplemente no tin nada mlhor.
Hopi biaha e ta scoge esun menos bon entre e tresnan aki y ta dicidi di train e den su compania, loque dependiendo di e trabao, ta tuma di tres luna te un aña.
Companianan maschikitunopor permiti nan e gracia aki y ta haña nan ta pa ga sea demasiado of tuma hende qu no por traha e trabao bon, loque ta refleha e exito den nan operacionnan. Cu mihor personal, mihor resulta
Semper tin falta di bon personal administrativo, secretaria, boekhouder, pero hendenan qu sa nan trabao bon. Actualmente tin hopi
Restunan di avion cu a cai
Tin institucionnan pa hende cie-t gu, caminda nan ta traha borstel, mat di cas, bakkie di sushi y tur e cosnan aki ta ser bende tambe, cu ganashi, den negoshinan comercial.
Dos homÊer aki ta tirando bista riba loque a sobra di un avion bi-motor Convalr 580 dl Lake Central Airlines qu a cai antayera riba un plantacion di malshi na Kenton, Ohlo. Tur e 38 pasaheronan qu tabata bordo di e avion a muri ora e avion a cai. — UPI Radiophoto.
distinto lampinan,abriendouncahita correspondiente pa duna un di esaquinan y denter di cualnan tabata un caramelo.
HAMMAGUIR — UPI — Martine, e macacu astronauta diFranciaa bolbe terra despues di tabata lanza ayera na 240 kilometer di altura den espacio.
Cientificonan den e centro espacial ei ta bisa cu e vuelo dj« Soeur a resulfa magnifica y ci "Martine" a comporte masha
Durante e periodo di nueve i nuut di ingravidez, Martine a c pli cu su mision masha b segun cientificonan a infori
E electrodonan cu nan a cologa den craneo di Martine a trasmiti e reaccionnan cu su cerebro a experimenta durante e vuelo.
E lanzamentu a ser concebi pa observa e c omportamentu dje animal den estado di gravides.
Martine y ocho di sucoleganan a ser prepara durante ocho luna pa reacciona na cendementu di
Den e capsula .du e macacu Jla a bolbe terra den paracai
WASHINGTON — UPI — Jimmy Hoffa, president dje sindicato di chauffe rnandivehiculodicarga, un dje indicatonandi maspoderoso ‘i pais, a ser entrega ayera na itoridadnan ditribunal pa tende .* su cuenta un sentencia di ( iO anja di prison, pa motibu el a trata na eherce influc a indebido riba un ju
E hefe di sindicato mas numeroso di Estados Unidos a perde un batalla Iegal di tres anja pa motibu cu e no a cumpli cu e sentencia na anja 1962 cu nan a pidi p'e, pa motibu cu el aintenta na influencia un jurado cu ta-; bata atende un di su procesonan' anterior.''
Awor e tin di permanece den prison por lo menos dos anja y ocho luna, como cu e tin di bai cerra pa un tercera parte di su condena prome cu e por _ hanja e beneficionan di libertad condicional.
Sinembargo e internacion por a ser mas prolonga, Pues Hoffa a apela un sentenc-ia cu nan a rondene pa cincu anja di , is on pa e cargo di a comete defraudacion na perhuicio di
Ankrah. El a ca Hficae noticianan riba e entrevista dl Comon cu Ojukwo di ta noticianan lnfunda.
E ferroviarionan a hura lealtad na Ojukwu y a pidi na otro trahadonan dje region pa nan prepara nan pa defende El Oriente contra "agresion exterior" y a bisa nan cu asina nan descubri algu di pone esei na altura di goblerno federal.
E viaje asina repentina d; Comon na ACCRA a ser re; iza despues dl un si man diamer.. zanan contra ; 'ïobennan r: nante militar.
LAGOS — UPI — Nantintndicionan cu ta mustra cu Nigeria Proen tal ta preparando pa un tuptura total cu gobierno general dl e nacion mas pobla di Africa. Na Enucu, Capital dje region Oriental a realiza unconcentraelondje division di zona dje sindicato Nlgerio di ferroviarionan cu a anuncia cu lo e pone 12.000 homber riba pia na dlspostcton dje gobernador militarteniente Coronci Orduwecwu Otukwu pa uni
nan na un ehercicio di liberaçlon.
Servicio di informacion di federacion a disminti e informa cfonnan di cu Ojukwu y e gobernante supremo di Nigeria teniente Coronel Jacubu Comon, tabatin un reunion secreto na Acra (Ghana),
Fuente gubernamental a duna 'di conoce cu Comon a traslada pa Accra, pa combersa cu e gobernante Ghanes general Joseph
Hoffa,
de su sindicato ta di dos milion afimter e pais, a prehuez federal dje io minuut prome cu su entrega. ’araciorman na pepresident a afir
idonai
federa 1
7
STOCK MARKET
Addressograph -- Lockheed Alrcr.
ACFInd. — Loew'slnc,
Allied Chemical 39 3/8 Lonestar Cement
Allls Chalmers 25 Mont Ward
Alunium Co. 77 3/4 Monsanto
Amerade 90 3/4 Nat. Acme
Am. Can 50 3/4 Nat. Cash. Regist.
Am. Foreign Power 19 1/4 Nat. Distillers
Am. Metal 44 7/8 National Lead
Am. M. Fdy — New York Central
Am. Std. 20 No. Am. Aviatlon
Am. Smelting 61 3/4 oiin Mathieson
Am. Tel. and Tel. 611/4 Otis Elevator
Am. Tobacco 34 18/ Pac. Gas & Elec.
Anaconda Copper 84 3/8 Pan. Am. Airways
Armour 38 1/8 Paramount Plctures
Atlantic Reflnery 87 7/8 Perm Railroad
AU. Casüe — Phillips
Balt Ohio — Public Service E.G.
Bell Int. -- RCA
Bendix Aviaüon 33 Republic Steel
Bethlehem Steel 33 5/8 "Reynolds Tobacco
Blaw — Royal Dutch
Boeing Airplane 79 5/8 servel
59 1/2 34 7/8 17 1/2 23 1/8 44 2/4
92 1/4 41 1/2 61 5/8 81
64 1/4 43 3/4
34 1/4 64 3/8 63 1/8
52 5/8
35 50 45 39 35
Canadian Pacific Caterpillar Case (J.L)
Cerro de Pasco Chesepeake & Ohio Chrysler Columbla Gas Con. Ed.
Cons. Elec. Ind. Cong. Nan Continental Can Continental Steel Corn Products Crown Zellerbach Curtiss Wright Det. Edis.
Douglas Alrcraft Dupont Nemours Eastman Airlines Eastman Kodak Western Bancorp Firestone Ford Motor General Electric General Foods General Motors Gillette Glidden Co. Goodrich Goodyear Gr ace Greyhound Gulf on Hurt Bay M. riupp IBM
Insp. Corp.
Int. Harvester'
Int. Nickel Int. Tel. and Tel. Johns Manville Jones and Laughlin Kan. City So. Ind. Kennecott Copper KLM Koppers Kroger Co. Lehman Corp.
Sinclair Oil Sears Roebuck Shell OU Socony Mobü OU South. Co.
South. RaU Sperry Rand Standard OU of Cal. Standard OU of Ind. Standard Oil of N.J. Standard Brands Stone Webster Studebaker Swlft & Co.
Texaco
Texas Gulf Sulphur Texas Instruments Textron Ing.
Timken RoUer Bearing Twenth. Century Fox. Union Carbide & Carb. Union Pacific United Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp. United Steel United Gypsum U.S. Rubber U.S. Smelting Warner Bros. Westingh. Air Brake Westingh. Electric Woolworth Dow Jones Index Ark. La Gas Brit. Am. Oil Brit. Petr.
Creole Petr.
Electron Spl.
Espey Mfg.
Giant Yell Husky Oil Norf. So. Ry SBD. W. Air Seeman Br.
Syntex Tech. Mat.
AKARTA—UPI—E homber fuer ! di Indonesia, General Suharto adverti e pueblo contra cuali accion rigurosa contra presi;nt Sukarno, cu facilmente lo jr converti den un guerra civil
congreso reuni den e principal edificio camina a celebra e weganan asiatico di 1962.
Prome di a conclui su discurso Suharto a reconoce cu Sukarno tabata un di nos lidernan di mas grandi, quende a lucha pa independencia dje luga.
I hustamente pa nos por prolonga pa hopi anja mas nos independencia cu a costo di asina tantu sacrificio nos a logra consegui, lo ta bon di conserve y protégé manera un prenda precioso.
Nos mester evita tur kestion, tur incidente y conflictonan cu por pone nos independencia na peligro.
Na un manera masha habil a logra yega asina leu cu forzosamente Sukarno mes tabatin cu declara cu e tabata meti den e golpe de estado comunista na anja 1965.
Den unadvertencia contra cualke actuacion apresura, Suharto a bisa cu e forzanan politico existente partidarionan dje orden "Antiguo " i esun "nobo" por a degenera den conflictonan fisico, pasobra e forzanan arma tabata obliga ra defende e disposicionnan dje congreso.
Suharto a agrega cu eindonesnan cu ainda no a acepta totalmente e orden "nobo" por a ser forza na bolbe na anterior si e congresoactua percipitadamen
Suharto a formula su prevenen durante un sesion especial congreso, convocando expreimente a dicidi riba destino di ikarno, kende pa otro banda ya ser despo ja di supodernan ejeïtivo.
I Congreso, organo supremodje icion, mester considera un mion di su comision permanente i Sukarno por ser destitui di i cargo y huzaga como un trai>r, debi pa su ultimo complidad den e golpe comunista frusa dia 1 di October 1965.
E cuerpo parlamentario a inui tambe , ademas dje legislairnan, representantenan estuantil, religiosonan. iharto, kende na Februari di. ja pasaa ricibinu-poder efectidi Sukarno i actua 1 president
inda Sukarno ta goza di con-able popularidad, principaltl, asina

ïota dje conflictonai
mester
ingun
:lamacion
donan den cual e partido di Congreso di prome ministra Indira Gandhi a perde su majoria den eleccionnan realiza luna pasa.
IEVA DELHI — UPI Por lo mos seis persona a perde nan ia den e choke entre poliznan rupanan cu a protesta na Jaiur, contra formacion di un gorno di minoria.
1 rupanan federala ser poniden tado di alerta y gobiernoa conca un queda di 24 ora den e idad di Jaiupur, Capital di eslo di Rajasthan, E queda a minza ayera tardi 5'or.
1 ■ dlstrublo tabata culminacion '’hokenan di mas violente en■ poliznan y manilestantenan e gobierno estatal nobo forma miembronan dje partido di ngreso.
; ajasthan ta un dje oclio esta
TANLINGES-UPI — Autoridadnan ta practica investigacionnan formal pa sondea e origen cu por tabata causa dje encendio, ehorrible desastre cu a causa bida d; 18 mucha,quendenana muriabra
E incendioacuminza den e prome oranan di marduga antayera den e conventu bieu caminda 116 mucha huerfano tabata aio ja, Ainda ta muchu pronto pa por duna detallenan exacto, pero poliznan ta atende cu e asuritu aqui.
8

R I P K I R B Y pa fcortesia di «JAN B ÖÜ> t tj ÖM & CO ( A R U B A N. V.)
Agente exclusivo FRIESCHE VLAG lechl evapora y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
DICK TRACY presenta pa cortesia dl: VICTORIA B O T t LI N G
PEP SI COLA-SEVENUP-GRAPETTE-KIST—
_ VICTORIA SODA WATEH-BUFF ALö ROCK--GlNGER.A£.ft
HOURS LATER?
TRACV IS AWAKENED BV
THE WHIR OF A MOTOR.

P E Pi T A
\\\fLOñBnzo,ire ^l'i
/fiUSTA/a AAlS ZA- s
vS ' '( «i<aué?.
■ n

" AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
"Y el a bisami cu e no a dicidi ainda. Y pakiko ta ê mester dicidi. Pakiko Dr. Jeff mes no por elegi su enfermera 7" "Mi ta kere cu e tambe mester duna su aprobacion. Ta Dr. John lo a duna Miss Brown e orden pa busca un enfermera. Ykizastaê mes a propónê dl tuma Apnie Molen. Pero pakiko nos ta tuma tanto molester 7 No ta pasobra e paree un estrella di Hollywood, ta nifica cu e ta un perèona agradabel pa traha cu nê. " "Cu gusto lo mi tuma e risico ey", Jet ta bisa suspirando,
"Pero ya mi ta sigur caba, cu mi no ta bay haya e chens ey. Pero ami no ta comprende pakiko Miss Brown mester tuma un enfermera bjeeuw manera Annie Molen ". "Annie ta un bon enfermera , y e'no por yuda cu e no tin bon tipo manera bo. Mi a tende cu dr. Jeff mes tin gana di haya Rosa Koen como su enfermera, pero esey no ta posi
bel. E ta man drechi di Dr. John ' y e no ta laguê bay pa na da di
I iundo. " "Kizas pa su subrio si", un otro enfermera ta bisa. "Y nan ta bon amigo di otro ", "Ken bo kier meen 7" "Rosa cu Dr. Jeff ". "Pero con por ta 7", Jet ta corre puntra. "Tli awor numa el a bin traha akinan. ” "Wel, Jeff a nace akinan ^ a biba varios anja aki tambe.
Mi tabata juntu cu né na school, pero nunca mi a spera cu e por bira urf dokter. E tabata mucho mala mucha. Mi ta spera cu el a carribia awor ". E otro enfermeranan no ta di Voorland, y pesey mes nan no conoce. Dr. Jeff su pasado. Un di nan ta biS0 sinembargo: "E parcemi un bon dokter. Boso ta kere cu por tin alMgentre e cu Rosa Koen"?
Mi no|Gpfcre, semper nan tabata bon art^pdi otro, y nada mas. " "Tambe'/ini ta haya cu Rosa ta un mucha muher mucho keto
pa Dr. Jeff. " "Bo ta papia \ manera ya bo conocê". "Mi sa t<jn e ta mas of menos y ya mi a papia cu né caba. E tin algo atractivo cu né, y su sonris^Vta pone cualkier muhe bira locoVê. " "Y bo tin gana di traha jfotu cu ne 7 " Jet ta suspirá. "!L mi sa cu mi tin gana di traha\i nê. Y si e kier haya mi cUfazoliSe po r tumê di awor caba* Mi ndkn intencion di keda trahaVesto^mi bida como enfermenL " n3o ta usa bo trabao di eWermera como un medio pa jega na un rorrjance 7" "Si, mi kier haya un bon homber como mi esposo, pa forma un famia pa asina mi tin proteccion, Tin algo malo cu esey 7" "No claro cu no, pero mihor bo no expresa bo mes asina. Sh..sh.... ata e enfermera,principal ta bin, no laguê Hpar J d i kende nos ta papiando ." /
Miss Brown tal cana cu Dr. Jeff den henter e «ospital pa mustrê
BOTICA
.. OranjestadBotlca Oduber Tel.: 1780 j San Nlcolas Botlca San Lucas ; Tel.: 5119
TEATRO DE VEER
DE VEER: 2.00 p.m.
" The WJd Wild WUd Planet" all
8.30 p.m. ” Von Ryan* s Express” all
RIALTO: 8.00 p.m.
"Strangers On A Train" 18 j. PRINCIPAL: 8.00 p.m.
" Man Without A Star" all . AURORA: 8.00 p.m.
" The Burning Hills" 18 j. SAVANETA: 8.00 p.m.
-• "Colt 45" all
I^RÓGRAMA :
Dl TELEARÜBA
5.00 Secret Storm
• 6.00 Cartoons
6.30 Whirlybirds
6.45 Public Serv. Prot. Church
• 7.00 International News in Pa- '
piamento »
7.30 Strand Hotel/Public Seri&
7.45 Sportsnews in Papiamento 8.15 E speranza/Twilight ZOBe .
8.45 Hogan* s Heroes
9.00 International & LocalNews in English
10.00 I Spy
10.30 International News inDutch 10.35 Defenders
11.00 Sign Off
e caminda y alaves presenté na e otro trahadornan. E ta corda cu el a jega di mira Dr. Jeff tempu cu esaki tabata un baby y .pesey mes e ta sintiê orgulloso canando bandi dje. Dr. Gregg Daalen tabata e unico cu tabata tin algo contra Jeff y el a bisa. Dr. John francamente. E tambe ta e unico cu por a bisa Dr. Chand semehante cos. Dr. Daa; len semper tin boca grandi ora cu e no ta di acuerdo cu algo, pero den e caso aki Dr. John* no a bisê nada. Kizas ta pasobra Dr. Daalen tin e speranza di tuma e puesto over di Dr. Chand, despues cu esaki bay cu pensioen 7 Y awor cu su sobrino a bin traha den e hospital, kizas su chens lo bira menos. Jeff ta scucha I cu atencion tur loke Miss Brown ta bisê, y esaki ta ripar'a cu serca mayoria dl e personal el a cay bon na smaak. Solamente un biaha Jeff su atencion a worde kltê y a bay riba un bunita enfermera canando denf e corredor, Mesora Miss Brown ta pensa; Bo por mira cu ainda e ta un mucha. Pakiko net awor Jet mester cana pasa 7 E mucha ey si ta un loco. "Pa-~ piando di enfermera.,.,.", Jeff ta bisa. Mesora Miss Brown ta drey contesta: "Pero ml no por corda, cu nos a jega di papia di e enfermeranan..."
Jeff ta cuminza hari. "Wel, mihor nos cuminza anto. Mi kier
RIO DE JANEIRO —UP1—Tres persona a muri y cuater otro a disparce den e derumbe di un edificio di tres piso cu a basha 'den pa e parti antigua di Rio de Janeiro. Nan ta bisa cu esaqui ta di tres tragedia dje naturaleza ei den termino di tres luna. Como 15 dje habitantenan| a queda atrapa ora cu e edificio a cai, pero e actuacion rapido dje bomberonan a salba ocho bisinja. Dos dje desaparecidonan aqui tabata frances.
Sra Jandira Grosei di 54 anja di edad a salba morto pasobra su cacho di poliz a protégé contra cu tabata sagudi i e cacho a perde su bida a costo di bida di su mama. E senjora a ser hospitaliza cu heridanan grave.| Derumbe dje edificio aqui tabata consecuenciadjetercertempo-| ral cu Rio de Janeiro a sufri asina tantu luna.
puntra, si mi mes por escohe mi enfermera, of esey tambe ta worde haci pa mi, mescos cunan a percura pa mi cuarto y tur e otro cosnan". "Miss Brown ta ripara cu Dr. Jeff a papia poco ofendi, y na un manera trankilizador e ta bisa: "Bo omo a haciê djies pa ta mas facil pa, bo, tambe ta e mes a percura di muebla bo cuarto.
Y el a elegi Annie Molen co-| me bo enfermera. ” E mainta ey caba Rosa a presenta Dr. Jeff e enfermera Annie Molen, y| e no a keda sin demostra suprotesta ora e ta bisa: Ay no, Miss Brown, net Annie Molen 7 E dunami miedo y bo no ta haya cu e ta mucho bjeeuw pa mi.7 ‘
Annie, no tin cuarenta anja alnda, y e ta un enfermera excelente. Ml no ta duda esey nlngun momento”, Jeff ta bisa seco. Pero mi no ta kere, cu m kier e como mi aslstente. " Y: esey ta dificil caba". Miss Brown ta contesta. " E lo resul-j ta un aslstente excelente pa bo.
E ta un tiende cu ta tuma sul trabou na serio". Jeff ta hizaj su schoudeman. E ta mucho s< co, mi no ta kere, cu nos dosB lo sall bon cuotro. Miss Brown» ta sonrei. "Loke bo kier meefli ta, cu bo no ta haye mucho atrac-1 tlvo, Abo si sa lesa bende mente bon, Miss Brown", ta bisa. 1
I
ANJA 27
Dia Viernes
Maart
BENIN SIMAN VIETC0H6 A M ATA 282 MERIGANO NA VIEI NAM
SAIGON—-URGENTE—UPI--Siman pasá tropanan norteamericano a perde un total di 1617 soldá den combate contra e comunistanan qu ta e cantldad mas grandi qu a ser registra te awor aki den e
guerra na Vietnam den
E informacion aki a ser duná loor di un vocero militar.
Segun e portavoz, e prijs dl siërra siman pasá 232 homber norto y 1381 heridá. Nan a cal nientras qu e aliadonan tabata ontinuado cu e avance door di e asenan mas fuertediecomunlsanan na Vietnam del Sur.
Awe mainta mes un unidad cominista, cubrl pa scuridad, a lana un ataque rapido cu granada y ar ga nan ezplosivo contra un pelo on di infantenan norteamericano. ra cu e soldánan norteamer ica>, completamente sorprendi a Lli tras di e comunistanan nan cai den un trampa den forma mi na nan qu e comunistanan a >ne abao na suela promer qu in a retrocede.
E lucha a dura solamente trinpero ora el a caba, tabatin es soldá mericano morto na lela.
Esaki tabata e lucha mas saniento den un periodo di 24 ora irante cual no tabatin cast lu
un periodo di siete dia.
chanan terrestre. E combate a tuma lugar den selva na 386 kilometer noord di Saigon. Debido na e detayenan schaars, no tin conoclmiento cuantu comunista a ser matá.
E ataque di e comunistanan contra e tropanan di e operacion "Ademas" cerca dieciudadcostera di Tuyhoa, tabata completamente sorpresivo.
Den e ultimo dlanan aki e guerrilleronan a concentra cu ataquenan di mortero cu cual nan a mata ayera seis mericano y a herida 25 den un solo accion den e region di Mekocg.
Den e guerra aerea, e gigantesco aparatonan di ocho motor B-52 a ataca posicionnan comunista na Vietnam del Sur. mientras qu e pilotonan di forza aerea y marina, bulando entrenubiananscur y diki qu tabata cubri nan blanconan, a ataca brugn&n , caminda y zona nan y abasteclmlentonan comunista banda di Hanoi y Dienbienphu, utilisando nan aparatonan di radar.
un grupo ai 15 nonen Antlllano a sall cu KLM/Vla sa pa Port of Spain, Trlnldad ca minda nan lo sigui un curso como kokkie na Hotel Hilton Trlnidad. Manera ta conóci gobiqrno Central di Antillas Neerlandes ta paga e gastunan di e viaha y ta paga nan durante e tempu qu nan ta studiando Hilton Trinidad lo paga nan 4 dollar pa siman. '
E inspector di Ensefiansa, señor P.T.M. Sprockel a viaha cu e grupo pa Trinidad mientras qu dos miembro di directlva dl Bond Horecaf tabata presente na aeropuerto pa tuma despedida di e grupo.
Conde Agusta a solicita pa impedi matrimonio
ILAN, Italia—UPI—E conde Doenico Agusta a solicita husticia ilgo pa impedi e matrimonio di i yiu muher Giovanni cu e fut>lista brasileño José Germano. logadonan di e famia a informa ba e peticion di e conde, desies di su regreso pa Bruselas. matrimonio no por ser hiba a bo sino te ora cu husticia proncia riba e accion cu a cumincu e tata.
n fuentenan yega di e famia ser bisa cu tata y yiu Agusa combersa hopi cu otra ayena Bruselas, oportunidad 1 cual e Conde a sefiala su
'MÁ— UPI—Ministro di Relamnan Exterior di Italia AmintoFanfani a afirma cu ainda ta istl un posibilidad chikitu di -•horamiento den e situacion Vietnam y el a agrega acercu di su banda Italia lo haci loke ta na su alcance pa caudi un paz duradera. espondiendo riba preguntanan representanjenan di partido
yiu e razonnan pa cual e ta kere inconveniente cu e matrimonio. Un siman pasa e famia a aproba un casamento dilanti poder civil cu e condicion pa nan aplaza e ceremonto religioso pa un tempu di dos anja. Diferente circulonan religioso a censura tal decision bisando cu en realidad nan no tabata aprobando un "matrimonio di prueba ”.
E novio di su parti a dicidi di casa riba e mesun dia dilanti raad y misa.
Nan no a informa pa ki razon e famia di e novia a modifica nan punto di bista.
nan derecho e izquierda den Camara di diputadonan, Fanfani a manifesta cu e ultimo sondesonan di paz dje secretariogeneral di Nacionnan Uni, U Thant, durante su vacacion na Birmania, tabatin resultadonan desalenta dor, en cuanto esaquinan tabata referi na e efectonan immediato.
Sinembargo el a mustra cu e
saqui no ta elimina e posibilidad di un estudio despues, especialmente ligA cu e forma den cual lo por a coresponde Hanoi na un suspension dje bombardeonor teamericano.
Fanfani a expresa tambe cu e diplomaticonan italiano, especialmente su embahador na Vietnam del sur, Giovani Dorlandi, a efectua sondeonan util, pero a destaca e necesidad di ciertodos c ree ion riba e actividadnan aqul.
DC 4 A CAI RIBA BRU6 NA KARACHI
KARACHI—UPI—A muri 11 persona ayera ora cu un avion DC-4 cu tabata bula den direccion di Tokio a dal contra un brug di trafico poco despues cu el a bandona aeropuerto local.
E prome informenan ta bisa cu a muri por lo menos seis tri— pulante i siete Pakistan cu tabata cruza e brug.
E aparatotipoConvair, propiedad djecompaniafrancesdi transporte aerea a dal contra e via terra dje brug, destrozando un truck y dos aparato mas motoriza.
Restonan dje avion y e vehiculonan destroza a queda benta den un zona di 200 meter.
Denter dje motornan nan a identifica conductor di un vehlculo Rlchkshan y su. dos pasalie
ronan, tres trahado y e chauffeur dje truck.
Testigunan dje suceso ta bisa cu e avion a trata di gana altura
poco despues cu el a lamta su vuelo, pero su motor a nenga y el a bin contra e brug poco despues dje aeropuerto.
CANGILLER ITALIANO TE AINOA TIN OPTIMISMO RIBA VIETNAM

BESTUURSCOLLEGE Dl ARUBA TA OFRECE AYUDA NA E PROYECTO "HOLLAND TOWN DIKEES MANDERS”
ORANJESTAD - Diarazon ultimo, Bestuurscollege di Aruba a sostene un segundo combersacion cu 'sr. Kees Manders, en relacion cu su plannan pa traha un centro turistico, conoci bau di e noraber "Holland Town" , na Palm Beach. Si e projecto aki yega na ser realisa, anto un cantidad grandi di personanan lo por hanja trabau'naeprojecto aki.
cu segun calculo esaki lo dura por lo menos dos anja mas, Bestuurscollege a conseja sr. Manaxperto indicapa Bestuurscollege ders pa evalua tambe otro sition ricibi. anribanos i la.
I tc [rojecto .Ja < ra ei lopor
stuurse .ïie-c a ricibi di eexper- worde realiza den un tempo mas
>11 ■ a in- cort 3 e costonan pa pr n - <
,M lei cud. nunprin- terrenc 1 resulta menos. 1 n
H I I • ueprojec- vista di ( experiencia ya obteni
to "I 11a - >wn", ■ 11 clapa c ■ e metodo di construccion
. i|,p J, 1 ’ !'!>:!.,1.> , ril o saki na fl
eali a e plannan aki. Tambenan nul di euenta, loke ta reten na e
a papia detalladamente tocante costonan tot al di construccion,
algun aspecto tecnicodi eprojec- lo no resulta mas barata cu e
to aki, entre otro pa prepara e metodonan cu ta worde usa na An
terreno pa e construccion di e tillas, Bestuurscollege a conse
Holland Town", na e sltio na 1» sr. Manders pa estudia unpoco
unda actualmente tin e salinja, mas e idea pa usa locual nan ta
banda di "De Olde Molen". Den .varna murayanan di plastic «pre
un principio, gobierno insular fabricated", pa e diferente edi
ta dispuesto pa prepara e ter- ficionan den su plan.
reno pa e construccion, pero Finalmente, Bestuurscollege a despues di aprobaclondi Eilands- priminti sr. Manders tur cooperaad y e disposicion di gobierno racion na momento cu e ta pidi Hulandes pa presta e ayuda fi- ayuda financiera pa eprojectoaki nanciera necesario. cerca e instancianan na Hulanda,
E costonan pa prepara e ter- cualnan ta ofrece posibilidadnan
reno aki ta worde calcula na 5 financiera pa projectonan parti
miyon florin antiyano. En vista cular na AntiUas. Di e manera a
cu e salinja aki por worde tapa, ki e plannan di sr. Manders awor
te despues cu e instalaclon pa lo por sigi worde trata tanto tec
purifica awa sushi ta cla, y como nica- como financieramente.
TERRITORIO INSULAR DL ARUBA
Dr. J.R. Chan Jon Chu, internista na Gezondheidsdienst, ta ausente temporalmente.
Na su lugartaactuaM.A.M. Willemse, internista.
TERITORIO INSULAR Dl ARUBA
Ontvanger dl terrltorio insular di Aruba ta particlpa na esnan cu debe awa di januari 1967 cu aanmaning pa es luna menciona lo ser ponl na post dia 14 dl maart 1967 y cu for dl dia 15 dl maart 1967 lo cuminza cobra gasto di aanmaning pa es luna menciona.
CONVOCACION
Directiva di Credit Union Santa Cruz pa medio di esakt, tint e sumo placer di invita cordialmente tur su socionan, pa asisti na su reunion general anual, cual lo contlnua dladomlngo awor 12 di maart matnta 9'or y trinta den Club San Martino na Santa Cruz. Directiva ta suplica tur socio encarecidamente di presentacu sea nan caarchi di mtembro o boekt di spaar.
Na nomber di Directiva P.CRO ES. Secretario.
DE VEER THEATER atr-conditioned ta presenta diabierne anochi 10 maart
'PONTIUS PILATUS'
cu Jean Marais & Jeanne Crain.
f. 1.50 - 18 o

E oncena di "Arsenal", cu perdiendo 0-4 contra "Vitesse" diarazon keda como subcampeon di futbol B-klasse.
SCHWEPPES
i TÉ*
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan dl SCHWEPPES tin e mesun valor di placa cu tur otro botternan di Ilmonada.
MANDARIN RESTAURANT & BAR T
situa den un di e casnan colonial di mas bleu di Aruba. ,
Flatonan Chlnés e Internacional. ;
Un bar bon surti.
* Servlcio excelente * Ambiente agradabel. Wilhelminastraat 8, tel. 1008
Nos ta habri for di 11'or dl mainta te 12* or di anochi,
Rosicrucians ta celebra anja nobo 18 maart
ORANJESTAD - Rosicrucians Amorc rond di henter mundo, ta celebra nan anja nobo, segun e egypeionan bleu for di tempo di Memphis te na Ptolemeus, arlba of mus o menos 21 di maart, esta ora cu solo ta drentando e signo dl Aries na cuminzamento dl anja nobo, como cu primavera tabata worde considera como e simbolo di bida nobo cu ta worde acentua masha fuerte door di. cu naturaleza ta lamta for di sonjo di invierno, e cuminzamento dl floriamento y creceinento di tur cos cu ta biba.
Celebracion dl anja nobo ta tuma lugar cu un fiesta simbolico, na unda e partlcipantenan ta come solamente cumlndanan, cualnan taconteneclertolngredlentenan cu ta iguala cu loke tin den naturaleza, manera, salo, Juice di druif etc.
E dia aki e mlembronan nobo dl directiva ta worde instala. E oficialnan nobo di Aruba Chapter Amorc cu tin dl worde instala ta: Dr. H.P.A. van Schouwen, inspector general; G. Antoine, master; L.F. van Delden, deputy master B. Geerman, secretario general; sra. M.E. Hopmans, chalrman; sra. H, Leerdam, treasurer; sr. E.G. Wong A Soy, secretary of the board of trustees; sr. F. Dijkhoff, outer guardian; sr. J. Maduro, inner guardian; sra. E.G. Jagershoek, chaplain; sra. A.V, Guerra, matre; sra. D.M. van Heyningen, chantress y sr. A. Acosta, chanter.
E orde di Rosicrucians Amorc ta un hermandad filosofico cu tin como proposito, studia naturaleza y espaclo cu tur leynan universal, manera cu nan ta manifesta nan mos don hondc y su bl
anochi den Wllhelmlna Stadion, ;
AWOR
Na Papiamento |
PAZ CU DIOS
E boeki dl Billy Grahaml Obtenibel na tur ■
boekhandelnan
Pa e dlanan di Pascu grandi nos tin tela nobo bunita dlsenjá y den bunita c616r. Linnen dl seda pa traha 2-plece y bis tlr di shift. Bunita kaanchi den diferente color. Telabordá pa bistir di shift. Corda cu nos prijs ta aboul
j da pa reduci supersticion y tre' ce loke hende no sabi naun minimo. Tambe pa sinja hende biba contento, pa nos ta den harmonia cu nos mes y nos prohlmo. E ta basa su principio ariba pharao Aknathon (Iknathon) cu a biba na mas o menos 1350B.C.,estapromer cu Cristo. E anja nobo ta carga e number 3320.
GRAND RAPIDS, Michigan-UPIJames Meredith a declara ayera qu Adam Clayton Powell a ser expulsa for di Congreso di Merca debido na su emoctonnan racista, pero el a agrega qu su re-eleccion lo ta di poco servicio na pueblo norteamericano. Meredith a ser designa ayera como candidatorepubllcanopaenfrenta Clayton Powell den en elleccion pa e aslento di e districto di Harlem den Congreso. El a agrega qu e hendenan di color lo comete un error funesto si nan bolbe vota pa Powell pa lague drenta den parlamento atrobe. Meredith a declara den un discurso qu el a pronucia den Aquinas College dl New York di qu no tin duda qu e rhedida qu Congreso a tuma tabatin su origen racial pero e no ta kere qu dos error ta cumbini mas. Lo ta definiti va mente un error f»* nesto pa bolbe eligl Powell.
"Si hendenan blancu, pa medio di nan representantenan a expul' sa Powell primordialmentepaso' bra e ta di color y’despue* hendenan di color ta bolbe hin* kele den Congreso.
litÉÉfeeigÖÉÉï

Awe ta cumpli un anja mas di bida e simpatico hoben Milton .Stamper, kende e anja aki a bira Prins di Carnaval di mucha na San Nicolas. Milton ta ricibi awe hopi abrazo di felicitacion di su mama, su tata, su rumannan, su abuelo Pedro Stamper, su tanta, di Orquidea Club Juvenil, di su madrina na Hulanda. Felicitacion tambe di Royy Junior Geerman, di tur su amigitonan di scool na Brazil y especialmente di familia Stamper y familia Geerman.
sa un control serio di e condiCion technico di vehlculonan. Soru pa bo auto ta den perfecta condicion.
Preferenc ia tambe pa bicicleta
ORANJESTAD - Un bicicleta y un autobus a dal contra otro dia
razon malnta siet»or y cuarto
na van Leeuwenhoekstraat E eau
Harbis (j Ewinc
sa di e accidente aki ta cu e
ba e portret aki nos por mira sr. Japies M. Maler dl Charles wn, West Vlrglnia, Estados Unldos, presidente elegi dl "Klwanls terational", entregando un plaque na Su Excelencia, Carl W.A. hurmann, embahador Hulandes ante gobierno di Estados Unldos, rante di su bishita na e embahada Hulandes dia dos di februari!
Riba e plaque tin scirbi, "Hulanda ta un pais dl Klwanls", Sr. Moler a hiba saludos dl Kiwanis pa e embahador y ela descubrl e trabau dl Kiwanis na Hulanda. Ela gradici e embahador como representante di gobierno y e pueblo Hulandes pa e continuo asslstencia.
chauffeur di e autobus no a duna preferencla. E auto no a hanja danjo material mientras cu e bicicleta si a keda danja na valor di dies florln. No tabatin desgraCia personal.
u5 8 a*e tiMo°di e c ?m den Wllhelmlna Stadion a derrota "Arsenal" 4-0, pa aslna Ttesse. M dl mpeon dl 11141)01 B -Uasse. Nos slncero pabien na nungador, dlrectlva y tur fanatlco
itesse campeon clase B
FILMLIGA NA ARUBA A \ SUSPENSION 01 TENE REUNION‘ANUAL.1 TRAFICO Y CONTROL
>i Nos Redactor Deportlvo) IANJESTAD - Den presencia >a e clase B slgur un numeo publico, e oncena di Vlteslen forma convincente a cona e titulo di campeon clase B •azon anochi den WllhelmlnaUon.
score di cuater gol pa cero, isse a supera Arsenal. Esaki ita e tercer wega entre e dos ponan aki pa dlcldl ta cual lo i subcampeon dl e dlvlslon. senal a habri den e serie dl off ganando dos pacèro,pero cho aki no a causa lmpreslon n cerca e futbollstanandi VI
Siman pasa Vltesse a empata e serie ganando cu score di cuater gol par-uno. Ya pa kita tur duda for di camlnda, diarazon anochi Vitesse a ripiti triunfo e biaha aki cu score di 4-0 pa asina bira campeon clase B.
Blniendo dl atras pues, despues di perde e wega lniclal Vltesse a obtene dos triunfo slgi.
Awor a keda unicamente e campeonato di A klasse pendiente pa dlcidi ta cual lo bira campeon. Falta alnda un cantidad grandl di wega pa hunga p romer cu ecarnpeonato di A klasse conclui.
ORANJESTAD - Diadomlngo pasa Filmliga Aruba a tene su reunion general. Durante e reunion aki un dlrectlva nobo a keda eligi. Formacion di e dlrectlva, ta manera ta slgi:
H. Timmer, presidente; mr. C. W.J.J, Heufke, vice-presidente; mr. J.C, StenfertKroese,prome secretario; M.D. Gomez, segundo secretario; J. Jansen, tesorero y A.A.M. Carpay, comisario.
E presentaclon di e popular pellcula sueco "Liefdesparen" a keda suspendi pa un slman y lo tuma lugar diadomlngo awor. Tin e poslbllldad cu en lo futuro Filmliga Aruba lo presenta dos programa pa luna en vez dl uno manera ta e caso te cu awor.
Dos candela chikltu
CASHERO - Diarazon brandspuit mester a sali dos biaha den dia pa paga candelanan di yerba secu, di cualnan te ainda polis no sabi nan origen. E prome tabata na Cashero y e di dosnaShiriba
KATOOCHI Y VANDALISMO
ORANJESTAD - Diarazon autorldadnan di polis a atrapa un persona net na momento cu e tabata haci su mes culpable na bendementu di loteria prohibl. Ela hanja un procesverbal. Vandalistanan tambe tabata den accion diarazon anochi, ya cu nan adestrul e glas dl pomp di gasolindiDlchl Arends. Nos lo no kier ta e vandalistanan aki dia cu polis mester pone man riba nan. Larganos spera cu ta pronto.
ORANJESTAD - Autorldadnan dl polis a lnforma nos dlajueves mainta cu debi na trabaonan necesarlo cu mester worde haci na clerto partl di e caretera principal entre Oranjestad y San Nicolas, trafico lo worde interumpi cuminsando flr rumpi cuminsando for di dia 17 di maart pa pasa riba e brug di Spaans Lagoen. Tur trafico di Oranjestad pa San Nicolas y visaversa lo mesterpasa vla Franse Pas. Automoblllstanan torna nota anto cu for di dlamars awor lo no por pasa riba e brug dl Spaans Lagoen mas te cu otro aviso.
Tambe autorldadnan pollclal ta informa cu otro slman lo cumin
Pa diesdos* or otro dalmentu pa motibu cu un chauffeur no a duna prefeencia. E accidente aki a ocurl na e crusada Fergusonstraat/Druivenstraat entre un auto di entrega y un auto di familia. Aki tabata e chauffeur di e auto di entrega esun cu no aduna preferencia. E danjo material ta Fis. 800.-. Automobilistanan corda duna preferencia.
BROMFIETS DEN ACCIDENTE
ORANJESTAD - Pa cinc'or y mei di atardi un caballero riba un bromfiets tabata corriendo un poco sin cuidao y como consecuencia di esaki ela dal contra di un auto cu tabata staciona y finalmente ela dal su cabez contra dl un autobus cu tambe tabata para. Afortunadamente e caballero aki no a sufri nlngun danjo personal. E danjo material ta Fis. 40.-. Tambe polisnan di trafico ta informa dl un accidente chikltu cu a ocuri na Oranjestad ocasionando un danjo material di Fis. 75.
Polisnan diarazon aparti 16 procesverbal y a duna cuatro assis tencla.
Dos wiel di auto a desaparece
ORANJESTAD - Un caballero a parkeer su auto den vecindarlo di Wllhelmlnastadlon pa e bal cumpli cu su debernan. Pa su sorpresa, ora cu ela bolbe ela observa cu tabatin hende cu a tuma e risico tan grandi di Jack su auto y saca dos wiel bal cun* e. Tadicompronde cu e caballero aki mester a bira mas cu furioso. E no ta compronde con por tin hende cu tin asina tantu curashi. Recherche ta lnvestlgando e caso aki.

CLASIFICACION MUNDIAL D WORLD BOXING ASSOCIAT ON
LOUISVILLE, Kentucky — UPI — Koyoshi Tanabe, e boxdo hapones cu a pone e campeon mundial argentino di peso moscaHoracio Acavallo fuera de comba te, durante un pelea den cual e titulo no tabata den wega y e campeon di peso pesado di Estados Unidos Joe Frazier, a ser designa boxdonan di iuna den e ultimo clasificacion di Asociacion Mundial di Boxeo.
A continuacion e clasificacion mundial. Ora cu no ta indica di unda e boxdo ta, automatica-^ mente nos mester compronde cu esaki ta di Estados Unidos.
Pesado
Campeon — Cassius Clay.
1. Zorra Folley,
2. Karl Mildenberger (Alemania)
3. Ernie Terrell,
4. Floyd Patterson
6. Oscar Bonavena (Argentina)
7. Johnny Persol
8. Thad Spencer
9. Goergwo (Canada)
10. Manuel Ramos (Mexico)
Medio Pesado
Campeon - Dick Tiger (Nigeria)
1. Roger Rouse, ,
2. Bob Foster
3. José Torres,
4. Eddie Cotton
5. Jimmy Ellis,
6. Piero del Papa (Italia)
7. Marion Cuiuior^
8. Young McCormack (Irelanda)
9. Bob Dunlop (Australia)
10. Bernard Thebault (Franc ia)
Mediano
Campeon Emile Griffith
1. Don Fullmer
2. Joe Archer
3. Nino Benvenuti (Italia)
4. José Gonzalez,
5. Juan Carles Rivero (Argentina).
6. Rafael Gutierrez (Mexico)
7. Andy Heilman
8. Pedro Miranda (Venezuela)
9. Milo Calhoun (Jamaica)
10. Benny Brisco
Mediano Junior
Campeon* - Ki Soo Kin (Corea)
1. Freddie Little,
2. Eddie Pace
3. Sandro Mazzinghi (Italia)
4. Stan Marrington
5. Jorge Fernandez (Argentina)
6. Carlos Monzon (Argentina)
7. Juan Carlos Duran (Argentina)
8. Gomeo Brennan
9. Hurricane Ma
10. Luis Folledo (Espaüa)
Ora nan a duna e ranking di conoce, cual ta forma te dia 20 di februari ultimo, AMB ta bisa 'cu ainda e ta insisti di cu Aca* vallo mester defende su titulo contra e prome aspirante Chartchai Chionoi di Tailandia. E ganador di e pelea ei mester enfrenta Kiyoshi Tanabe pa e titulo.
Frazier a conquista e reconocimiento di AMB pa motibu di a pone Doug Jones fuera de com
Welter
campeon - Curtis Cokes L Luis Rodriquez
2. Willie Ludiek (Sudafrica)
3. Charlie Shipes
4. Jean JosseUn, (Francia).
5. Pet Tor o
6. Percy Manning
7. Manny Gonzalez
8. Musashi Nakano
9. Francis Pavilla (Francia)
10. Juarez de Lima (Brasil)
Pluma
Campeon - VicenteSaldivar (Mexico).
L Howard Winstone (Cales)
2. Pedro Gomez (B
2. Pedro Gomez (Venezuela)
3. Freddy Rengifo (Venezuela)
4. Antonio Herrera (Colombia)
5. ^Antonio Amaya (Panama)
6. José Legüa (Espaüa)
7. Mitsunori Sekl (Japon)
8. Johnny Jamito (Filipinas)
9. Frankie Crawford
10. Johnny O’Brien (Escocia)
Welter Junior
Campeon Sandro Lopopolo(Italia)
1. Willi Quator (Alemania Occidental)
2. Carlos Hernandez (Venezuela)
3. Paul Fujii
4. José Napoles (Mexico)
5. Eddie Perkins
6. Nicolino Loche (Argentina)
7. Lennox Beckles (Ghana)
8. Joao Henrique (Brasil)
9. Paul Armstead
10. Herbie Lee
Campeon - Carlos Ortiz
1. Ismael Laguna (Panama)
2. Frankie Narvaez
3. Carlos Cruz (Republica Dominicana)
4. Sugar Ramos (Mexico)
5. Bunny Grant (Jamaica)
6. Akihisa Someya (Japon)
7. Maurice Cullen (Gran Bretaüa)
8. Vice Melendez (Puerto Rico)
9. Hugo Rambaldi (Argentina)
10. Pedro Adique (Filipinas)
Galio
Campeon - Fighting Harada (Japon)
L Jesus Pimentel (Mexico)
2. Alan Rudkin (Gran Bretaüa)
3. Bernardo Caraballo, (Columbia)
4. Takao Sakqrai (Japon)
5. Yoshio Nakane (Japon)
6. José Medel (Mexico)
7. Waldeniro Pinto (Brasil)
8. Manny Elias
9. Katsuo Sa ito (Japon)
10. Ronnie Jones.
Mosca
Campeon — Horacio Accavallo (Argentina)
L Chartchai Chionoi (Tailandia)
2. Koyosho Tanabe (Japon)
3. Katsuyoshi Takayama (Japon)
4. Hiroyaki Ebihara (Japon)
5. Puntip Keasuriga (Tailandia)
6. José Severino (Brasil)
&. Takeshi Nakamura (Japon)
8. Nelson Alarcon, (Argentina)
9. Thongchai Supasamuth, (Tailandia)
10. Efre AlacranTorres (Mexico)
Liviano Junior
Campeon - Flash Elorde (Filipinas)
L Rene Barrientos (Filipinas)
2. Hiroshi Kobayashi (Japon)
3. Raul Rojas
4. Shu Kang II (Corea del Sur)
5. Sebastean Nacimiento (Brasil)
6. Yoshaki Numata (Japon)
7. Vicente Derado (Argentina)
8. Jaime Valladares (Ecuador)
9. Lloyd Marshall
10. José Louis Vallejo (Venezuela)
Atl. de Bilbao
BILBAO, Espanja—UPI—E equipo local Atletico de Bilbao a anuncia ayera cu nan a firma un contract pa otro luna nan hunga e partido inaugural di e liga nobo norteamericanodi futbol pro. fesional.
E "Leonnan vascos ", nomber na cual nan ta conoci den futbol spanjo, lo enfrenta "Estrella Roja " di Belgrado dia 12 di april na Chicago, inlciando e era profesional di futbol estado-unidense.
Originalmente e partido tabata
NEW YORK, Radiophoto UPI — Campeon mundial dl peso complete Cassius Clay ta hasiendo preparacion pa su pelea dia 22 contra Zora Folley, den New York* s Central Park, despues di a move su tralningscamp pa Catskill Mountains, en bista di e hopt sneew cu tin na Manhattan. Zora Folley tambe ta train den vecindario dl Madlson Sqaure Garden, caminda e pelea ta ser realisa.
sefiala pa worde realisa na New York, pero siman pasa nan a drenta un acuerdo pa hasi esaki na Chicago.
Atletico de Bilbao ta un di e equiponan mas antiguo di Espanja y ta entre e prome tres equiponan spanjo cu a gana mas cam
E ta e unico equipo di prome division spanjo cu ta alinea, exclusivamente hungadornan local, es decir cu nan no ta adquiri hungadornan estranhero of cu ta biba pafor di e region Vizcaya.
BUCHI ROBES po cortesta di N.V. F A T U M Verzekeringsmij. |
Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di seguro

K m?

i
5
‘ampeonato di softbal! a cuminsa cu exito na e isla di Flamingo
C —. niaHnminon o _ hflfa hnni HaKil « _
A.LENDIJK — Oladomingo adi tereno Flamingo na Nikio tabatin multi color di bana y uniform di tur e clubnan ia na B.S.A. cu a tuma par na e desfile di inauguracion ampeonato 1967. lelegacionnan por cierto grande bi da mente uniforma a marden e desfile aki. Maestro eremonia Sr. Carlos de Palm ama tur invitadonan bon blni espues a pasa palabra pa Sr. i Tromp presidente di B.S.A. a un manera ezcelente Sr. mp a tene su discurso den t ela pidi cooperacion di cada jador lndividualmente pa yuda L e campeonato 1967 mes exi> cu esun 1966.
imbe Sr. Tromp a gradlcl ercio y muy en especial Gono di Bonaire cu semper a i respaldo na softball Bonai
i final di su discurso Sr. np a presenta na e publico an Frans y Ervi Bernabeïrsonanan kende a sali" most table player 1966" y a haci esafio riba e hungadornan pa a kende por kita e titulo for dos hungadornan aki sspues di Sr. Tromp a tuma bra diputado Sr. Raymundo h y den su calidad di repreante di Gobierno di Bonaire a ntiza respaldo pa deporte en Tal na nos isla.
bata hopi debil, e anja aki a duna un bon comienzo y aunque cu nan a perde cu score di 8-6, toch a demons tra bon wega.
Golden Stars cu anja pasa a hunga bau di nomber di Milwaukee, tambe a presenta bon wega y a sabi di respalda lanzamentu di nan pitcher estelar Altagracia Cicilia.
'No table tabata e for ma r„ . Bertha de Jong tabatin dia domingo
Hopi bon a trapa da aser haci pe y tambe e tabata sabi di bati algun fuerte bataso,
Den di dos wega Amstel masculino a enfrenta Flamingo.
Amstel a obtene nan promer Victoria tras di lansamiento di nan estelar pitcher Humberto de Palm. E wega aki tabata tini hopi movecion y Flamingo cu a sali perdedor a forza te den e ultimo inning, pero no por a vence Amstel kende a sali ganador cu score di 10-9.
Dia do mingo awor campeonato ta continua cu e weganan Nutricia contra Antillana y Milwaukee contra Salem.
MEXICO- UPI—E Comité organisador di e olimpiadanan di 1968 a informa ayera cu nan a firma un contract cu american
Hotel pa conferencia presidencial
Bsakl ta e exterior di Hotel San RafaeL Namandrechi por mira e habitacionnan y na ,man robes e casino, Otro luna presidentenan di paisnan Americano lo reuni aki den loque nan ta kere ta un di e reunionnan hemisferio mas importante di e siglo aki. - UP1 Radiophoto - .
ïerroristanan 'iba soldanan
jspues di esaki e hymno di lias a ser toca y e promer
a ser lanza pa Sr. Saleh gurando asina campeonato di softball.
prome wega a bai entre tel y Golden Stars. E wega segur a larga e publico sacho ya cu for di principio L fln tabata tin hopi momento in softball.
nstel equipo cu anja pasata
Broadcasting Company (ABC) pa 4.500.000 dollar pa e derechonan exclusivo di transmision patelevision di e weganan olimpico na Estados Unidos y Puerto Rico. Presidente di e comité Pedro Ramirez Vazquez a agrega cu un clausula adicional ta establece cu ABC lo proporciona cincu dollar na aviso "na fabor di e interesnan mexicano ".
a bai serra
imes Hoffa
ADEN—UPl—Terroristanan Nacionalista dje tensa colonia britanica a tira un granada di man riba muraja di cuartel militar heridando seis britaniconan cu net na e momentu ei.tabata sinta ta bebe nan koffie despues di comida. Esaqui tabata e incidente di mas serio cu a socede den un dia di violencia renobafen e ciudad aqui.
Dos muhe a resulta herida ultimamente, loke autoridadnan ta considera como di prome incidente na Aden den e sistema aqui, desde di Navidad 1964.
Den un otro atake terrorista separa, aunke cu autoridadnan ta quere cu e por ta vincula cu e hechonan anterior, nan a tira un granada contra un automobil, cual tabata maneha paSheishAkhibshi, secretarie di organizacion nacionalista Liga Arabe del
Sud (SAL), pero e explosivo no a explota.
Sede municipal a ser pega na candela y luego rondona pa un trupa cu a aslata e ruinanan tur na huma dje edificio, destruyendo tur loke te ainda no a ser afecta pa vlamnan.
Te ainda autoridadnan dje ciu
dad no sa ta quende por a pone candela den e edificio , pero e incidente a sigui un transmision di radio di Arabia Saudita, den cual emision lidernan di SAL a culpa Fuente de Liberacion di Yemen meridional dje reciente asesinatonan dje lidernan dje Liga.
Forscmcm militar y policial tabata prepara pa
evita cualkier violencia gun nan, a incita na e poblacion J1BUTI—UPI—Fuerzanan mi- na quibra su vinculonan cu Fran
litar y policial den estado di alerta tabata na nan punto pa reprimi cualke escena di violencia cu por presenta di lado dje gruponan racial cu ta preparando activamente pa referendum di dia 19 di e luna aqui.
E funcionarionan frances ta atribui major parti dje tensionaki na transmisionnan di radio desde vecina Somalia, den loke cu se
cia y traha pa Union Somalia.
- E referendum, convoca despues dje creciente disturbionannacionalista di anja pasa, lo permiti na e 85.000 habitantenan na dicidi nan mes futuro politico.
Fuerte efectivonan policial a aisla anochi e bario habita pa miliares di africanonan pa evita chokenan entre residentenanprofrances y anti-frances.
Presidente Aleman na Kuala Lumpur
! PERISCOPIO !
I MUNDfAl !
---- 1
Dia 14 Jfm Garrison mester hasi acusacion
NEW ORLEANS—E hues Bernard J. Bagert' di New Orleans no a drenta cu un peticion di e abogadonan di un demandante den e investigacion di Jim Garrison, pa e obliga e ultimo aki di revela identidad di e persona qu a duna Garrison e informacion confidencial.
James Alcock, ayudante di e fiscal, a declara despues na periodistanan qu diamars Fiscalia lo presenta pruebanan mas qu suficiente pa hues dispone procesamiento di e acusado.
Boekie nobo riba morto di Kennedy
WASHINGTON- Un boekie nobo qu a ser scirbi door di un periodista qu a informa riba e bishita di presidente John Kennedy na Dallas, Texas, dia qu el a ser asesina, ta apoya e conclusion na cual e comision Warren a yega. di qu Harvey Oswald Lee a mata presidente Kennedy solitario y sin ayudo di ningun hende.
E boekie aki, "Berdad riba e asesinato ", a ser scirbi door di e corresponsal di e revista Newsweek na Casa Blanca, Charles Roberts, y a ser publica como e contesta na e criticanan riba e in
Comunistanan a lanta na Java
SINGAPUR—Unidadnan di ehercito Indones ayera a aplasta un lantamentu di comunistanan bon armá denunluchaqu a tuma lugar meimei di Java, segun informacion di Radio Yakarta.
E transmision a indica qu e lider di e forza comunista, huntu cu 80 di su simpatisadornan a ser matá.
Profesor di 38 aña detene pa rapto di mucha di 15 aña di edad.
WEST BABYLON, Long Island, NY-Un profesor di 38 aifc di edad di un school secundario mester a presenta dialuna ultimo dilanti di hues, acusá di a rapta un estudiante di 15 aña, pa un viahe di cuater dia na San Juan, P.R. Polisnan a bisa cu e elemento a bai San Juan cuater dia cue mucha, quende el a seduci tempu qu e tabatin 13 aria y qu quende e tabatin relacion continuamente despues. Ayera nochi nan a detene e profesor.
Director di "Critica" di Maracaibo a paga fianza pa sali liber
BARQUISIMETO-Carlos Capriles, director di e corant Critica, qu ta ser publica na Maracaibo, awe .ta liber despues di a pasa 102 dia den prison, en espera di su proceso pa difamacion. Capriles a recupera su libertad pagando un fianza. Presidente di legislatura di estado Zulia a demanda Capriles pa publicacion di un columna firmá pa "Ulises ". Den un dje nan ta acusa Martinez di ta utili— sa material y empleadonan di estado pa drecha su cas.

PLANNAN PA ORGANISACION Dl AVIACION NA ANTILLAS
Aki Clay Shaw, na man drechi, ta bandonando • trlbunal crlmlnalacompafia pa su abogado Edward Wegmann, despues qu nan peticion pa acusá Shaw di un cos , cu a ser rechaza. E hues Bernard Bagert a declara qu dia 14 Jim Garrison mester revela e fuenta qu a dunele informacion confidencial. - UPI Radiophoto -.
WILLEMSTAD- Segun nos a ser informa, ta e intencion pa yega na fundacion di un Antilliaanse Luchtvaart Vereniging. Eorganisacion aki lo tin como Principal finalidad, pa stimula y practica aviacion, zweef-sport, stimula y practica bulamentu cu pa rachuet y fomenta aviacion y aeronautica den e sentido mas amplio na Antillas Neerlandes.
Pa loque ta e promer punto di programa, e enfasis lo ta riba instruccion pa bula avion. Epersonanan qu a tuma e iniciativa pá lanta e organisador yaadrenta den contacto cu e fabrica qu ta produci avionnan Cessna, cual tipo di avion despues lo ser uti— lisa como trainer basico.
Nan lo trata di tene e gastunan pa train bula lo mas barata posibel.
Pa loque ta zweefvliegerij, nan ta informa qu for di basta tem pu caba nan a drenta den contacto cu e organisacion deneramo aki na Hulanda y a resulta qu ta muy bien posibel pa practica bulamentu cu avion di zweef aki na Antillas. Nan lo explora e posibilidadnan aki mas aleeuw mediante contactonan na Hulanda y Merca.
Pa loque ta bulamentu cu parachute, mester tene poco reserva den e ramo aki pasobra bientu por resulta un estorbo grandi pa practica e clase di deporte aki.
Sinembargo comoquiera qu nunca tabatin bulamentu cu parachute, te ainda e ramo aki ta virgen y por studia con por hasi algu al respecto.
Ademas, y esaki ta un punto deflnitivamente interesante e organisacion kier stimula y yuda
CARACAS—UPI—E presidente di Federacion Venezolano di futbol, Asdrubal Olivares , a enuncia cu e equiponan local di Galicia y Italia por continua interviniendo den e disputa pa Copa Libertadores de America, pues e decision di Confederacion Sud america cu tabata descalificanan a keda anula.
Olivares a agrega cu e anulacion di e descalificacion a bini den un combersacion cu nan a tene cu Teofilo Salinas, presidente di e confederacion, cu sede na Lima.
E medida a ser anuncia pa e propio Salinas, como consecuencia di informacionnan riba un supusto decision di federacion venezolano, desconociendo Liga Mayor di e pais ei, na cual Galicia y Deportivo Italia ta pertenece.
E confusion a surgi en virtud di cu e liga mayor a resolve pa converti den un liga profesional, pero e ultimo aki no a ser reconoce formalmente pa e federacion.
E.G.A. SENDAR Y V.E. CHITTICK TA BAI MERCA
WILLEMSTAD- Diasabra dia 11 di maart sefiores E.G.A. Sendar miembro dl directiva di PWFC y quende ta encarga cu instruScion y señor V.E. Chittick, secretario general di CFW loviaha pa Merca caminda nan ta bai sigui un curso di dies slman na Front Royal Institute, qu ta e instituto laboral liber na Merca, E instituto ta keda 75 milla for di Washington y 6 milla for di e ciudad Front Royal.
hoben Antillanonan qu tin interes y capacidad pa siña bula, pa duna e muchanan aki instruccion con tra un costa masha reduci, Pa logra esaki nan lo busca apoyo di gobierno den forma di subsidio.
Pa bira miembro di e organisacion, bo no mester ta biba na un isla pasobra si tin suficiente miembro qu ta practica un ramo
di e deporte aki na un otro isla, lo ta posibel pa duna e instruccion na un dieislananakiyutilisa e material pa instruccion riba e isla ei.
E direccion pa interesantenan qu kier mas informacion tocante di Antilliaanse Luchtvaart Vereniging en fundacion , ta Rust en Burghlaan 2, Emmastad, Corso w.
Lansamiento di Apolo aplaza te primavera
CENTRO ESPACIAL DE HOUSTON —UPI—Lanzamiento dje prome cosmonave dje programa Apolo, cu tabatin e objetivo pa laga un hende baha riba luna, a ser aplaza di primavera pa verano proximo. Esaquita lokeautoridadnan dje luga mes a bisa.
E ingenieronan cu tabatin e programa ei na nan encargo a duna e speranza cu e disparo dje nave aqui lo por tuma luga na medio di Mei, pero e hecho cu lo e produci un tardanza den entrega dje capsula mester provoca un cambio den e itinerario di vuelonan pertinente.
E tardanza den entrega dje nave ta debi tantu na e posibilidad di cambio den su diseno como resultado dje incendio denApolo-I, cu a costa bida di tres astronauta, como na problemanan determina, relaciona cu e desarollo di un capsula nobo.
H0R0SC0P0
ARIES- mar. 21 a abril 19-Comunfquese con los que estánfuera de la ciudad. Puede resultar el medio a travês del cual pueda avanzar más rapidamente. Usted es un explorador de corazön, Use esa cualidad inteligentemen
TAURO- abril 20 a mayo 20Si mira el lado alegre de cualquier asunto importante, los expertos le darfln un consejo magnffico. Haga mejoras. Estreche más sus relaciones con sus asociados, seres queridos y amigos,
GEMINIS- mayo 21 a jun. 20Llegue a decisiones que produzcan relaciones más amistosas, tanto en lo personal como en los negocios. Demuestre que coloca un precio alto en la amistad y alianzas.
CANCER- jun. 21 a jul. 22-Usted tiene muchas obligaciones por delante que debe cumplir sinmás demoras, como es a menudo su costumbre. Sus asociados comprenden sus anhelos y le prestarfln toda la cooperaci&n posible.
LEO- jul. 23 a agto. 22-Buen dfa para investigar sobre el trabajo que le gusta y derivar un gran placer de 61. Separe tiempo suficiente para atender a un ser querido, Muestrese alegre. Sea práctlco.
V1RGO- agto. 23 a sept. 22-Usted tendrá que exponer sinceramente lo que piensa si desea aclarar cualquier asunto problemá tico que tenga. Las horas del dfa son las mejores para los asuntos practicos. Sea eficiente.
Doctor Joseph Shea, director dje oficina di programa Apolo, a bisa cu e fecha di entrega dje nave cu lo mester a yega Cabo Kennedy na fin di Maart y cu lo mester a realiza su prome viaje espacial sin tripulante y den orbita di terra, lo tuma luga meimei di Mei.
Sinembargo e ultimo fecha aqui no a ser duna cucaracter oficial.
Ruman di Costa E. Silva a muri
PORTO ALEGRE-UPI—Antonio Costa E. Silva ruman di presidente electo di Brasil, a muri ayera na e ciudad ei pa motibu di un atake di curazon.
E anochi ei nan tabata spera yegada dje general Arthur Costa E. Silva, afin di asisti na e funeralnan.
LIBRA-sept. 23 a oct. 22-Concéntrese en lo que usted desea como rutina en su trabajo y sus asociados le ayudarán a lograr su meta. Cumpla con sus citas personales y de negocios. Entonces tendrá êxito.
ESCORPION- oct. 23 a nov. 21Usted progresarft enasuntosmonetarios muy rapidamente si se aplica diligentemente y encuentra un sistema mejorde operar.Busque una manera buena de reparar su propiedad.
SAG1TARIO- nov. 22 a die. 21Un dfa en que podrá seguir sus propias inclinaciones una vezterminado con las tareas importantes, la sociabilidadesbuenatambiên. Exponga sus ansias de una manera agradable.
CAPRiCORNIO- die. 22a ene. 19Buen dfa para investigar para que pueda conseguir los resultados que desea de un modo hábil. Prepare temprano su recreo, Entonces todo saldrft como usted qulere.
ACUARIO- ene. 20 a feb. 18Comunfquese con grupos que le puedan dar la ayuda que quiere para sus empresas y sus inclinaciones, Un amigo sincero le ofrecerft buenas ideas, Acêptelas y sfgalas.
PISCIS- feb. 19 a mar. 20Cercl&rese de seguir todas las reglas aplicables a usted, ya sea en los negocios o en su vida hogarefia. Se presentancondiciones que leayudaran a avanzar. Muestrese activoy alegre.
SI SU HIJO NACE HOY„,„„
Será uno de esos hombres interesantes que gustara de viajar para ganar cultura y estudlar filosoffas diferentes.

7

Ccmdela a
jn canaeta rerroz a azota t orito entre alta sociedad n, «ro nan a logra saca nan tui
hotel exclusivo Schloss Kronberg na Alemania. e hotel aki ta un hotel faEuropa. Na momento qu e candela a cuminsa tabatin binti persona den die ileso. - UP1 Radiophoto.
PAPA A CANCELA TUR AUDENCIA PA MEOITA RIBA ASUNTUNAN CLAVE
UDAD DEL VAT1CANO — UP1 Ayera nochi Papa Paulo VI a spende tur audienciapatermlno un siman, dedicando su mes na edita riba e kestion di Control Natalidad y otro asuntunan cu spera riba sü decision.
Tambe el a menciona entre e nanan aqui obheto djeconsideclon papal e reforma di curia mana, creaclondi un orden perinente di diagonos di iglesia y enda di prome sesion di un sido di obisponan.
Fuentenan di Vaticano cu aanipa siman pasa e plannan pa spension dje audiencianan, a :a cu Papa lo probechadjedisbucion di solicitudnan di bita pa un siman. iyera mainta Su Santidad Papa ene su ultimo audiencia genesemanal ordinario. Su proxiaudiencia general lo ta dia li e luna aqui.
ü fuentenan a bisa cu talvez cestion mas urgente cu Papa proyecta na studia durante e
retiro ei lo ta e agenda di sinodo episcopal, cual lo ser convoca pa di prome bez na september proximo. E sinodo, cu tambe ta ser yama "senado di obisponan" ta e prome intento pa duna na jerarquia mundial un boz colectiva den direccion di Iglesia.
Un pronto decision riba e agenda ta necesario pa duna tempu na e jerarquinan nacional na discuti pa adelanta e temaseimparti instruccionnan na su delegadonan dje sinodo.
Despues di esaqui ta sigui e orden di urgencia aunke e ta mas importante den su efectonan di largo alcance, un posible revision dje prohibicion di iglesia pa uso di medionan artificial di control di natalidad.
E actitud di iglesia ta di firme opos'cion na tur forma di control cu no ta abstinencia y den cierto casonan, e sistema di "ritmo".
Un comision especlal ayudante di Vaticano a discuti durante tres anja e kestion di natalidad, pro
ALAGUERA DUNA CUENTA IA PUEBLO DOMINICANO
me cu emiti loke Papa y fuente di Vaticano ta califica como opinionnan distinto.
Despues di a studia e asuntu aqui durante cuater luna, Sumo Pontifice a informa tambe secretonan, dje comision, sinembargo a declara na October di anja pasa, cu e recomendacionnan formula pa e assesoria aqui no por ser considera final, debi na su implicacionnangrave. Papa a bisa cu necesidad di un estudio complementaria ta tarda nos pronunciamiento y esei lo tarde pa algun tempu mas.
Fuentenan di Vaticano ta mustra cu e suspension dje audiencianan no mester ser interpreta cu ta imninente un pronunciacion Papal riba control di natalidad.
E referida fuentenan aqui ta bisa tambe cu no ta probable cu Papa lo emiti un importante documento den momentunan cu esaqui lo distrae atencion dje solemne observacion religiosa di Semana Santa cu ta cumfnza dia 19,
Addressograph
ACFJnd.
Allied Chemical Allls Chalmers Aluminium Co. Amerade A m, Can
Am. Foreign Power Am. Metal Am. M. Fdv Am. Std.
Am. Smelting Am. Tel. and Tel. Am. Tobacco Anaconda Copper A. n oui
Atlantic Refinery Atlantic Castle Balt Ohio Bell Int.
Bendix Aviation Bethlehem Steel Blaw
Boeing Airplane Canadian Pacific Caterpillar Case (J.I.)
Cerro de Pasco C hesepeake & Ohio C hrysler Columbia Gas Con. Ed.
Cons. Elec. Ind. Cong. Nan Continental Can Continental Steel Corn Products Crown Zellerbach Curtiss Wright Det. Edis.
Douglas Aircraft Dupont Nemours Eastman Airlines Eastman Kodak W estern Bancorp Flrestone Ford Motor General Electric General Foods General Motors Gillette Glldden Co. Goodrich Goodyear Grace Greyhound GullOU Hud Bay M.
Hupp
IBM
Insp. Corp.
Int. Harvester Int. Nickel Int. Tel. and Tel. Johns Manville Jones and Laughlin Kan. City So. Ind. Kennecott Copper KLM Koppers Kroger Co Lehman Corp.
53 3/4 44 1/4 38 3/4 25 1/8 76 3/4 93 3/8 50 1/4
61 5/8 39 1/2 17 3/8 24 5/8 43 3/4 43 3/4
33 1/4 27 7/8
40 F/4 21
37 1/2 67 7/8 37 3/4 26 3/4 34 1/8 47 5/8 21 1/8 45
30 3/8 50 1/4 47 1/2
22 3/8 311/2 69 5/8 1501/2 102 1/8 142 1/4 29 1/2
47 5/8
48 1/2 88 3/4 71 1/4 73 7/8 47 5/8
20 3/4 62
42 3/4 50 1/4
21 3/4 62
62
5 1/8 436 3/4 32 1/4 36 3/8 85
87 3/4 53 5/8 56 1/4 45 3/8 36 7/8 106 3/4 29 5/8
23 3/4 31 1/4
Lockheed Aircr.
Loew» s Ine.
Lonestar Cement Mont Ward Monsanto Nat. Acme Nat. Cash. Regist.
Nat. Distillers National Lead New York Central No. Am. Aviation Olin Mathieson ötis Elevator Pac. Gas & Elec.
Pan. Am. Airways Paramount Picture-'
, Penn Railroad Phillips
Public Service E.G.
RCA
Republic Steel Reynolds Tobacco Royal Dutch Servel Sinclair Oil Sears Roebuck Shell Oü Socony Mobil Oil South. Co.
South. Rail Sperry Rand Standard Oil of Cal.
Standard Oil of Ind.
Standard Oil of N.J.
Standard Brands Stone Webster Studebaker Swift & Co.
Texaco
Texas Gulf Sulphur Texas Instruments Textron Ing. 6 5
Timken Roller Bearing 37 1/8 Twneth. Century Fox. 45 1/8 . Union Carbide & Carb. 52 3/8
72 1/2 28 3/4 49 3/8 34 7/8
58 3/4 51 7/8 62 1/4 34 1/4
59 3/8 56
56 1/8 76 1/8 103 5/8
Union Pacific U nited Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp. United Steel United Gypsum U.S. Rubber U.S. Smelting Warner Bros. Westingh. Air Brake Westingh. Electric Woolworth Dow Jones Index Ark La Gas Brit. Am. OU Brit. Petr.
C reole Petr. Electron Spl.
Espey Mfg.
Giant YeU Husky Oil Norf. So. Ry SBD. W. Air , Seeman Br.
Syntex Tech Mat.
41 5/8 88 5/8 74 7/8
32
63 5/8
42 1/8 67 1/2 42 3/8
55 1/4 22 7/8
33
56 3/8 21 5/8 843.15 37 7/8 31 3/4 9 3/16 35 5/8 29
14 5/8 8 1/8 19 3/8 12 1/8 40 1/4 6'
93
12 1/8
4TO DOMINGO—UPI-Presite Balaguer a declai a cu e in■ncia cu Estados Unidos ta ece principalmente den e asto economico, ta un realidad ningun hende no por-descoe, aunke lo e no propaga na e snan latinoamericano pa aponcondicionalmente eproposiman incondicional di Washinï.El a munstra especialmente aecto e ree ha zo na créacion in organismo militar incera•icano.
apiando den un conferencia di isa den palacio nacional, e tie mandatario a priminti di jci na un manera considerae donjonan di terrenonan nso.
tent ras cu masha hopi hende terra pornada sin ta traha nan, mlles campesino no tin n mitar hectar pa nan semnan productonan", asina e sident a bisa,
I a anuncia anto e inmediata iperacion pa parti diestadodi rrenonan cu tabata perteneia e dictador Rafael LeoniTrujillo y cu awor ta den di particularnan.
1 a continue: "E arrendata
rionan aqui a ser notifica y gobierno lo dicidi na tuma e terrenonan aqui pa parti nan na beneficio di campesinonan Dominicano cu ta pasando masha miserie actualmente y cu ora cu nan hanja pida terra, nan por plan ta nan cuminda.
Balaguer a destaca e labor di marina di guerra Dominicana, pa esaqui trata na pone un fin na e racha di contrabandanan, revelando cu ya caba como 11 embarcacionnan ta presu den puerto Dominicano, acusa di ta dedica nan mes na trafico ilegaldimercancia. El a bisa cu e barcunan ta trece mercanclanan valeroso di contrabande di casi un milion peso Dominicano , cuta un milion dollar.
Finalmente el a pasa revista riba situacion nacional en general y aparentemente esaqui a mustra optimista pa cu su futuro, pero el a suplica na tur dominicanonan, tur yunan di Santo Domingo cu en realidad ta desea adelanto y desarollo pa futuro economico dje pais di ofrece nan complete cooperacion pa agrandecimiento di nan mes patria Santo Domingo.
basha den otro na Rio
Miembronan dl brandweer di Rio de Janeiro aki ta buscando entre e rulnanan di un edlficlo di tres piso qu a basha den otro atrapando por lo menos 14 persona, Nan a saca ocho te awor aki pero te ainda mester tin seis hende den e rulnanan. E desaster a bini despues di e tercer tormenta di awaserru den tres luna qu a azota e ciudad, matando 1100 hende te awe. - UPI Radiophoto.
destrui hotel
STOCK MARKET

8
RIP KIRBY
JAN BODÉGOM&CO (ARUBA N. V.)
FRIESCHE VLAG lechi evapora y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE'KOFFIE |
.. Oranjestad Botlca Oduber Tel.: 1780 $ San Nlcolas Botlea San Lucas ; Tel.5119
/OH.K.IP, BASTA/
-^^pascemo.s om
TEATRO DE VEER
DE VEER: 8.30 p.m.
» Pontius Pilatus" 18 j.
RIALTO: 8.00 p.m.
" Tumbleweed" all PRINCIPAL: 8.00 p.m.
’NHan Without A Star" all AURORA: NO MOVIES SAVANETA: 8.00 p.m.
" Big Deal At Dodge City" 18 j
" AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
"Di un dokter ta worde spera pa e keda completamente indi ferente di e apariencia di su enfermera, bo no tabata sa esey ainda? Cu un enfermera manera Annie Molen bo por haci tur bo trabou trankil. E lo percura pa tur cos pa bo. Pe, algo asina no ta dlficil. Jeff ta bisa serio. Pèro no tin chens pa mi hayaRosa Koen, como mi asistente? span* ta Miss Brown ta drey mire. Claro cu nol Esey ta ocupa henter dia cu Dr. John den sala di operacion, den su cllnica, tur caminda. E ta su man drechi, bo sa. Si mi sa esey, pero si e no tabata asina bjeeuw, lo mi a cuminza kere algo di nan dos. Despues cu nan a pasa den henter e hospital, Jeff ta gradicie masha cordial, pa su amable compania. Miss Brown ta keda mire, y ta recorda e mucha homber chlktto, cu el a conoce for di hopi tempo. E ta sonrei y ta bisa:
" Bo ta joven ainda, Jeff. Te ainda mi ta mirabo como un mucha homber chikito ta corre cabay,
y pa mi ta dlficil pa comprende cu awor bo a bira grandi, y alaves dokter. Nunca ni ami ni dokter John por a pensa, cu bo lo termina bo estudio como dokter. E sonrisa riba Jeff su cara ta disparce.Si mi sigui tende e mesun cos ey, lo mi bay kere cu mi a scohe e caminda robes. Si bo tin algo parecido diboomo, mi ta sigur cu bo a escohe e caminda correcto. Pero papiando atrobe di enfermera ..." Justosamente lo ml papia dl nan Jeff ta bisa. Laga nos mira si nos por deshaci di Annie Molen.
Casi sigur bo kier haya e otro enfermera, esun cu a pasa den e corredor awor ey? Jeff su cara ta bira radiante. Bo kier meen e mucha muher cabey blond, cu a keda mirami asina ? Bo no a keda sin ripara no. Si e mes mi kier meen, e jama Jet. E no t!n mucho tempo aktnan, pero mi ta kere cu e por bin resulta un bon enfermera. Ta e mes a bin pldimi. Mi ta prefera esey, na lugar di esun di cuarenta anja.
Bisando esaki, Jeff ta realtsa, cu esun di cuarenta lo resulta un mihor enfermera cu Jet,pero e no ta worry. Mi por papia cu Dr. John, pero mi no ta kere cu bo ta haci un eligimento inteligente. Miss Brown ta bisa poco disgusta Jeff ta gradicie y ta cana bay den e cuarto di su omo. Bo a manda jamami, omo? E dokter bjeeuw ta sonrei y su bista ta cay riba e panja blanco cu Jeff tin bisti.
Jeff ta asina joven, jen dibida, casi un mucha. Dr. John ta suspira, pensando riba tur eanjanan cu e tin tray lomba. Mare e por cuminza di nobo atrobe, lo el a cuminza mescos. El a biba un bida util y satlsfactorio , Y e kier pa e mucha homber joven su dllanti haci mescos.
Sintabo Jeff. Nos tin cu papia prome cu bo cuminza cu bo trabou. Dr. John ta ki»a su bril y ta cuminza limple. Miss Brown a mustrabo tur caminda caba? St masha bon mes. El a presentami na mayorla di e dokternan, Francamente bisa, omo John, ml
[ no a pensa cu bo hospital ta asina bunita drecha. Tur cos na su lugar y aparatonan moderno. i’ .Semper mi ta gusta tur cos nasu lugar. Dr. John ta bisa serio.
' Y esey ta conta tambe. pa e per, sonanan cu ta bou di mi. Si nan 'no ta cumpli cu mi ordennan, nan por wel di bay. E ta keda mira Jeff duro den su cara, y despues e ta bisti su bril. Mesora Jeff ta bisa. Y esey ta conta pa mi tambe naturalmente.
E reglanan ey ta conta pa tur_ esnan cu tin algo di haci cu e hospital aki, Dr. John ta contesta. Pero mi ta sigur cu bo no ta lagami na caya. Bo ta kere cu bo por traha na bo smaak aki nan? Sigur, Jeff ta contesta franco. Mi ta haya esaki un excelente lugar pa principal mi carrera. Y bo no tin duele cu bo no a bay traha cu Dr. Hyde " No", Bo a tuma bo decision prome of despues cu Dr. Hyde a pidibo? Despues, Ml a hera acepta Dr. Hyde su oferta, Tur e otronan tabata masha jaloers riba ml. Esey tambe tabata un chens excelente. Si mi sa esey. Jeff ta contesta. Dr. John ta hala sinta mas serca di su lessenaar. Bo mester scuchami un rato bon, Jeff, su omo ta bisa. Mi no sa* mucho cos di bo: mi a mirabo masha poco ultimo tempo, cu casi bo ta un persona stranjo pa mi. Segun e rapportnan cu ml a lesa di bo, bo ta un dokter.
Y bo tin suerte tambe. E ta pasa su man riba su cachete y casi desaproba e ta bisa: Bo tin mucho
bon tipo pa un dokter. Jeff s cara ta bira corra y e ta con testa Bo no ta haya esey co •loco? Y si ta asina, ami no po yuda. Tin varios dokter cu bo tipo, y nan ta consldera esey ma .importante cu nan trabou. Per mi ta sigur cu bo no ta perte nece na e clasa ey .... Poco sec Jeff ta bisa: Y ta pesey bo a es "cohe un asistente bjeeuw cu u cara di cabay pa mi? Dr. Joh ta sintie irrlta y e ta bisa Bo no tin mester di papia asin “mi jiu, E cos di mas principa cu nos ta spera di bo akinan ta cooperacion. Y si Annie Mo len no ta joven ni bunita mas en camblo di esey e ta traha M y e ta masha inteligente. Y esel ta mas importante den un hospi tal. Cu vos bajo Jeff ta agrega Pa casualidad bo no tin un otr J -enfermera joven y bunita, c tambe ta traha bon y ta lntell •gente. Dr. John takeda mira pen sativo su dilanti. E tapurba lm» gina su mes den e situacion d Jeff. Ta masha loglco, e ta pen sa, cu Jeff ta prefera di haya u ■enfermera mas joven. Y en bef dad cu Annie Molen ta un tip poco laf y esey no ta mucho w pa un dokter joven.
AVISA
DEN
ARUBAANSE COUR A Ni
Arubaatfse
iJü&UhOnt

ANJA 27
Dia Sabra 11 dl Maart 1967
No. 9000
SVETLANA STJUINA, Y U KUIER Dl JOSEF STAUN A DESEM
*OMA—UPI—Di fuentenan digno di credit» Jian a jiforma ayeramainta qu e yiu rouher di e difuntu iictador, Josef Stalin, Svetlana Stalina, a deserta :or di Union Sovietica pa Occidente y qu ya e por M. na Washington.
No tabata posibel obtene firmacion oficial di e noticia di qu Stalina a yega e ciudad aki procedente di New Delhi, ni di qu
el a pidi asilo pclitico na Merca.
Pero e informantenan a bisa qu ta existi" indicionanfuerte" di qu e unico yiu muher sobreviviente di e dictador sovietico a pasa via Roma ayera y qu muy probablemente e ta na Washington.
Den circulonan diplomatico na Moscu, nan a declara qu Svetlana Stalina, ta na New Delhi pasobra el a bal e ciudad aki cu e intencion di hiba shinishi di su ultimo casá, Singh, quende tabata miembro di un famia Indio distingui.
Den fuentenan digno di credito na Washington, nan a revela ayera qu Svetlana Stalina a pbne su mes den contacto qu diplomaticonan norteamericano na New Delhi pa pidi asilo politico na Merca. Departamento di Estado i nenga di hasi algundeclaracion riba e asuntu aki.
E informantenan ta bisa qu
Svetlana a conoce Singh, quende tabata miembro di un prominente famia Indio, mientras qu nan dos tabata traha como traductor na Moscu.
vela e misterionan mas scur die Rusia moderno aki, inclusoecircuustancianan qu ta rondona morto di su tata y su mama.
Mayor parti di historiadornan ta di opinion qu Stalin a -muri di un morto natural dia cincu di maart di 1953. Pero algun comentarista Occidental a declara qu e hechonan no ta di acuerdo cu e teoria aki.
Svetlana , asina leeuw qu ta conoci, tabata na ca ma di morto di
su tata, por reconoce verdad final riba e asuntu aki.
E morto di mama di Svetlana ta un di e misterionan mas profundo di e epoca di Stalin. Algun informacion no-confirma ta bisa cu Nadezhda Alliluyev e segundo casá di e dictador, a comete suicidio como expresion di protesta pa e gobierno dictatorial y sanguinario di su casá, of talbes pa e crueldadnan qu e tabata comete cune.
Un otro rumor , menos acepta qu esun anterior, ta bisa qu Stalin a matele den un ataque di rabia.
Dia qu Nadezhda a muri, Stalin a hasi un cos mas ha straüo. E so a compaüa e caha di morto di su casH. for di su cas te ra santana, caminda el a la ga traha un tumba especial, riba cual el a pone e busto di e mama di Svetlana.
Dia Singh a muri na edad di 60 aña, e yiu muher di Stalin tabatin 41aöa di edad. No tabata posibel obtene informaciontocante e edad exacto di e difuntu casá di Svetlana.
Promer qu e tabata casá cu Singh, Svetlana a casa cu un ingeniero hudieuw dinomber Moroz . Su tata, quende tabata fuertemente contra hudieuwnan, a desaproba e casamentu aki enérgicamente . Despues el a divorciá di e ingeniero hudieuw y. a casa cu profesor Yuri Zhdanov, yiu di e comisario cultural y gran amigu di Stalin, quende a muri na 1948.
Dia qu el a sali pa India, Svetlana a laga un yiu di dje na Union Sovietica. E yiu aki ta estudiante y ta esun mas hoben, fruto di e matrimonio cu Zhdanov .
Ta posibel qu Svetlana por re
STATEN AREUNIA1ERAMAINTA PA TRATA DIFERENTE PUNTO
WILLEMSTAD, — Ajera mainta Staten di Antillas Neerlandes a reuni publicamente pa trata algun punto pendiente. Despues cu e reunion a cuminsa presidente dl Staten a agrega algun punto riba e agenda, manera e akte di fundacion di Stichting Bouwfonds di OGEM , un peticion pa permiso pa lanta un Banco Venezolano Antillano N.V. y Coöperatieve Crediet Vereniging Rooi Santoe.
E promer miembro di Staten qu a hasi uso di palabra tabata
Un fortuna pa un; muher
Theodore Gunther, e yiu adoptA di un milionario norteamericano a casa ayera cu Christina F range scou, yiu di e chauffeur di e milionario. E casamentu a tuma lugar den unmisa chlkitu na Nicosia,Chip. re ayera, durante un ceremonia griego-ortodoxo. Cu e casamentu aki, Theodore a perde ur. fortuna pa-' sobra su tata no tabata kier pa e casa. Gunther a rechaza un fortuna pa e muher aki.....-UPI Radlophoto
senjor H.L. Braam, lider di fraccion di DP quende a papia riba e ley pa recompensa di e gastunan den tratamentu medlco di ambtenaarnan di gobierno.
E tabata di acuerdo cu e ley aki, y e lider di fraccion di NVP senjor Voges tambe tabata di e mesun opinion. Na mesun tempu el a puntra cu si e ley aki ta solamente pa ambtenaarnan di gobierno Central of cu si nan a consulta cu territorio nan insular riba e asuntu aki. Tambe e tabata kier a sa con leeuw Gobierno ta cuunarreglo di enfermedad general pa pueblo.
Senjor Abbad, di NVP, tambe a pidi gobierno pa tene consideracion ora cu un ambtenaar mes pidi pa e bai estranheria pa motibu di enfermedad.
Minister president Dr. E Jonckheer a declara despues cu gobierno. ta trahando duru riba un Algemene Ziekteregeling pero cu no por hasi e cos aki purá pasobra mester studiele debidamente
Contestando e pregunta di senjor Voges, Dr.Jonckheera declara cu e arreglo nobo di compensacion den gastunan dl tratamentu medico ta pa tur ambtenaar.
Al respecto el a declara cunan a consulta riba e asuntu aki cu gobierno insular.
Contestando senjor Abbad, senjor Jonckheer a declara cu gobierno Central no por habri e posibilidad pa laga ambtenaarnan mes dicidl si nan tin cu bai un otro pais pa recupera di nan enfermedad.
Den segunda buelta minister president Dr. Jonckheer a declara cu e ley di compensaclon ta di aplicacion pa arbeldscontractanten tambe.
Ora cu tabatin tratamentu di cambto den e ley di Arma, minister di Husticia R.J. Isa a mustra cu ultimo tempu ta sosode frecuentemente cu hendenan sin vergunning tin arma y municion den nan poder.
E hendenan aki despues ta declara cu nan ta cumpra earmanan aki serea nabegantenan, Pesey minister Isa a duna orden pa tene control mas estrlcto. Senjor Abbad a suplica despues pa viglla debidamente cu lo no tin discriminacion ora duna un
vergunning pa cana cuarma, en. tre donjonan di plantage grandi y hendenan cu ta cria bestia.
El a mustra tarnbe cu tin biaha ta sosode cu donjonan di plantage ta tira cu nan scopet pa evita piscadornan di yega na nan playa.
" Playa ta di gobierno ", asina el a declara y el a pidi pa gobierno tuma e medidanan necesario.
Minister Isa a declara despues cu lo e laga investiga ambos observacionnan di senjor Abbad. Sinembargo el a declara tambe cu e no ta na altura cu donjonan di plantage ta hasi abuso di nan arma.
Preguntanan cu a ser hasi riba e lnstituto pa hende loco, a ser contesta door di Minister dl Salubridad cu nan lo busca manera pa hanja un nomber mas adecuado pa e lnstituto aki. Pa muchanan cu ta mentalmente rnalu. nan a busca servicio di un psiciatrito hubenil.
Minister Isa a declara finalmente cu e anja aki lo cuminsa cu un psychopatenasiel. Mitar dl dleun e reunion a termt
WILLEMSTAD Ayera | mainta desafortunadamente tabatin un accidente tragico di auto den cual un hobencito di ocho anja a perde su bida. E accidente aki a tuma lugar den Arnhemstraat. Den nos edicion di majan nos lo presenta cu mas comentario riba e accidente. E motibu pa cual nos no por a averigua nomber di e hobencito ni tampoco causa di e accidente ta debi, na e investigacion policial a cuminsa un poco despues cu nos a imprimi.

2
DE VEER THEATER . aire-acondicionado
ta prasenta U - 12 * 13 maart
Scan ConneryK S Joann e Woodward JeanSeberg
Madnees’
TECHNICOLOR - FROM WARNER BROS.
18 anja.
SCHWEPPES
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
• VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botter na n di SCHWEPPES tin e mesun valor di placa cu tur otro botternan di limonada,
MAHDARIW RESTAURANT & BAR
situa den un di e casnan colonial di fljMB rnas bleu di Aruba.
Platonan Chinés e Internacional. ORi'PI ,
Un bar bon surti. JJJETwJ I
* Servicio excelente * Ambiente agradabel/^W* Wilhelminastraat 8, tel. 1008 W
Nos ta habri for di 11» or di mainta te 12» or di anochi.!
CURSUS SUCCES
SLIM FAT AWAY
K fat rulns your figure or makei. you short of breatlj and endangers your health, you wlll ftnd it easy to lossa half pound a day wltb the new Hollywood method caUed FORMODE. No drastic dietlng or exerclse. Absolutely safe. Ask your chemlst for FORMODE and start sllmmlng tomorrow.
Materlalnan dl construcciondl calidad y na prijs atracfiva esey ta solamente na:
Petrona & Croes (ARUBA N.V.)
kendenan ta vlaja pa Corsow, especlalmente pa balla rlbae rltmo plmentoso dl Johnny Pacheco. Nos ta puntra awor cu no taposlble cu Pacheco y ~u grupo por a blnl Aruba aunke sea un dia so actua dur ante dl un flesta of plcnlc y despues dl esey bolbe Corsow.
Pero aparentemente esakl tampoco no ta poslble. Dl tur manera toch nos ta spera maximo intento dl e personanan cu generalmente sa encarga nan mes cu e asuntunan aki cu nos lo por balla Johnny Pacheco aki na Aruba. Sr van Breet toch tabatln algu dl notlcla agradable pa amantenan dl muslca troplcal. Esey ta cu durante di e weekend dl U y 12 di maart lo ta actuando aki na Aruba e popularisimo "Efraim Mon Rlvera" cu respaldo musical dl conjunto Perlas delCarlbe for dl Corsow. Dia 11 nan lo ta den Club Aruba Jrs. y dia 12 den Bonaire Club.
Lector, Bo tin algo pa Bende, pa Huur, of Bo ta interesa na cumpra un of otro articulo? Pues awor Bo tin e oportunidad pa haci esaki, poniendo un anuncio chikito den e columnanan aki, cual sigur lo habri wowo di esnan interesa. Bo pojp ta sigur cu Bo oferta lo hanja bon acogida. Prijs pa anuncionan den e columna aki ta F. 2.50 pa e promer diez (10) palabranan of menos. Pa cada palabra extra, ta paga 20 cent. Anuncionan mester worde pagá adelanta: E. c olumn a aki ta sali t ur diasabra.
Mon Rlvera a blra masha popular aki na Aruba pa su melodla " Karakatlskl". Segun nos tlnentendl " Federlco y su Combo" ta preparando pa actua na Antillas durante dl e dlanan dl Pascu G randt. Esakl nota completamente confirma alnda, dl manera cu nos no por bisa cu nan lo actua na Aruba sl of no. Ta di spera.
Caso stranjo dilanti huez
ORANJESTAD - Atendiendo un caso dl ladronicla diabterne mainta. huez a tende algu cu a resona stranjo p'e y pa tur otro hende cu tabata den e sala. E acusado O.A., a declara cu nlngun ora so el a horta un cartera for dl un otro persona. En berdad el a tuma algun trago, peroturesakt tabata for dl su mes placa. Testigonan a informa cu ora cu nan a puntra ta di kende e cartera ta, el a contesta cu ta di dje. Un testigo a blsa cu el a hlnca e cartera den su saco y otro ta bisa cu ta un otro hende a hinca e. cartera den saco dl e acusado.
TA BENDE
Un tereno conces situána Sta. Cruz, pariba dl Tankldi Sabana Grandi.
Informacton: Josefa Koek, na Sollto 3.
Esakl ya a bruna tur ecasocaba. Huntu cu esakl, e acusado a declara cu e no sabl nada dl nlngun cartera y ora cu polis a bin busk'e e tabata druml trankilmente, pa motibo cu e anochi anterior el a sall pa goza un poco.
Flscal sr. S.H. Tjon Ajong a pldi pa laga e acusado liber, comoquiera cu no tabatln bastante prueba cu el a comete e robo. E partl stranjo ta, cu e acusado a blsa huez cu e no ta compronde e caso en lo absoluto.
El a keda dos dia sera y ademas, ora cu recherche a lag'e bal, nan a mustrele cu e mester a paga e donjo di e cartera e suma di setenticlnco florin. Pa motibo cu e no tabata sa mejor klko pa hacl, el a paga e placa aki. E flscal a tuma na su encargo pa investiga e caso aki, como cu ta algu cu en realidad no ta keda na recherche padicidl cu e mester paga placa back, sl o no.
E stguiente cursonat! ta cuminza na luna dt april:
Steno: Hulandes- Ingles y Spanjo.
Conversacion: Hulandes- Ingles- Spanjo pa esnan cu ta cuminza y pa esnan mas avanza.
Boekhouden: I en II y praktijkdiploma Boekhouden.
Inscrlbi awe mes na: Cursus Succes
Playa Tel. 1534 - Santa Cruz Tel. 8060 - San Nicolas Tel. 5791
ADVOCATENKANTOOR
MR. P.P.C.H. VAN DE VOORT
A.J. THEEBOOM NASSAUSTRAAT NO. 53 (Caribbeon Mercantile Bank Building)
'DES ZATERDAGS GESLOTEN’
ARTISTANAN Dl FAMA MUNDIAL
NA ANTILLAS
ORANJESTAD - Manera ta conocl, muslca dl juventud actualmente ta masha gusta, tantu pa Jovennan como pa hende grandi. Naturalmente esakl no ta motlbu pa cual e muslca crlollo y muslca troplcal mester pasa pa olvldo. Al contrarlo- ‘ awor mas cu nunca nos mester pone atenclon nae tlpo dl muslca dl Juventud ye muslca troplcal.
No ta nos lntenclon pa dlscutl cual tlpo dl muslca cada persona ta prefeera. Pero ora cu nos blsa cu Johnny Pacheco y su grupo lo ta actuando na Corsow for dl dia 11 te 19 dl maart, tantu grandi como chiqulto lo puntra, anto Johnny Pacheco no ta actua na Aruba?
Bueno, nos tambe a hacl nos mes e pregunta aki, nos a bal mas leu cu e asuntu aki. Nos a tene un entrevlsta telefonicadlaJueves mainta cu sr. Van Breet un persona cu en lo general sa contrata artlstanan dl fama internacional pa e dlferente clubnan aki na Aruba.
Sr.van Breet a blsa nos cu, "pa Johnny Pacheco move for dl Corsow pa aruba, nan ta pidi mil dollar merlcano extra. Esakl", ela contlnua blsando, "Ta poco duru pa nos paga actualmente". Dl manera anto cu nos por lublda asuntu dl balla Johnny Pacheco na Aruba. Sl nos sabl dl bon fuente cu tin hopl amantenan dl muslca blba na Aruba
JOHNNY PACHECO
WILLEMSTAD, — Awe nochl y tambe lo bini nan manager Geta yega for di New Vork , e co raid Masncci, quende taabogado. nocido cantante Johnny Pache- Majan anochi den Hotel Interco quende durante e proximo Continental, nan lo actua pa prodianan lo actua na Corsouw. me biaha en combinacion cu e Pacheco ta un musicodominlca-i grupo di moda, Los Dangers. no hoben cu a nace na Republi- Nos ta spera cu hopi hende ló ca Dominicana y ta blbando 15 bal busca e cantante aki pa anja na Merca. E grupo diJohn-|intra na aeropuerto, ora e yeny ia consisti di dies persona ga awe nochl nueb» or.
PARGE CU E NO TA SINJA NUNCA
ORANJESTAD - Un tal S.L.H. tambe a presenta dilanti huez diabterne mainta. E acusado aki I a coge placa for d i den un caha den Aruba Bar, dta 22 di februari.
Interogando e acusado, huez a blsa claramentecu e (huez) no tin ni slklera un anja alnda na Aruba pero cu tog el a mlra e acusado asina tanto biaha su dilanti te cu e conoce bon. Paree cu tur e castigo cu el a hanja den l pasado ro a yuda, E tlpo aki ta bebe y ta comete barbarldadnan. Hopl hende a trata nayud'e, pero tur e esfuerzonan aki a resulta en vano. E tabata asina tanto bau ' di lnfluencla di beblda cu ora cu el a coge e placa, polls a bin last re for di dilanti dl e bar druml na suela, ya cu su planan no por a hib’e mas leu. Et a hanja un castigo dl tres luna sera.
jHeUMkenDMrfczeem ! Ii 7 Minuten Geëindigd
Uw huid heeft bijna SO millloen sleufje* M poriën, waar slekteklemen ilch In verherten en verschrikkelijke Jeuk, Barsten. Rcseem. Schrijnen, Bloedvinnen, Rins
I wurmen. Psoriasis, Vetpuistjes, Pulsten, Schurft en ander* besmettingen saken. Oswone behsndellngei slechts lijdelijk verlichting, omdat oortaak niet doodsn. De nieuwe Nlxedsrm, doodt de fiektek
ndsert U een sáchte, gav* .. _«* huid binnen een week,
NlÜdurm Dij Uw spolheker en verwijder
lioderin ïorVSï:"*:
»••«■ NtMtfskls* huldsiekten.
KAPCONSTRUCTIE CENTRALE MARKTHAL
PARAMARIBO • Suriname
N.V. "NEMAHO” - Houtconstructies - Dootinchem -Holland
TA PARTICIPA CU E CONSTRUCCIONNAN Dl SPANTNAN Dl E CENTRALE MARKTHAL NA PARAMARIBO -SURINAME
NO
A WORDE ENTREGA DOOR Dl E COMPANIA AKI. CONSTRUCCIONNAN- NEMAHO TA CONSTRUCCIONNAN Dl CALIDAO.
RESPETA COS Dl OTRO
ORANJESTAD - Un hoben dl 16 anja cu ta traha na un empresa dl auto, dlahuebs a tuma e trlbllldad pa bal core un auto cu e mester a laba. E auto no ta dl dje, slno dl e negoshl pa cual e ta traha. E hoben aki naturalmente no tabatln rijbewijs observando su edad. Comoqulera e no ta chauffeur, no a dura muchu cu el 'a dal e auto rlba un truck cu tabata staclona. E hoben a hanja un proces-verbaal y probablemente tambe e lo perde su trabau.
Durante dlahuebs polis dl trafico mester a trata shete accidente leve, mayorla dl nan pa motibo cu e camlndanan tabata slip. E chokenan aki a monta na undanjo materlal dl Fis. 670.
lacho a mata dos carne
PARADERA - Un caballero a Informa polis cu cachonan adlctdi na tene nan stoma cu su carnenan. Como cu e carnenan tabata pensa otro cu e cachonan, nan a dicidi na trata na core bal, algo euhopi dl nan a logra.
Pero tabatln algun cu no por a move aslna rapido y mester a sufri e ccnsecuencianan dl e masacre. Dos a worde mata pa e cachonan ycuatro mesteraworde transporta pa abattoir cu heridanan serio. Ora polis a yega pa ellmlna e cachonan. esakinan no a laga ni rascu atfas. Polis a priminti e donjo cu e lo tira un bista den e vecindarto, paelimlna e cachonan hambriente aki. Dlahuebs polis a parti nuebe proces-verbaal y a duna seis aslstencia,
1URICU DEN POS
ORANJESTAD - Polis a hanja notificacion dlahuebs atardi cu tabatin un buricu den un pos na Bontemantelstraat.
E buricu aki tabatin hopi suerte
como cu, a pesar cu el a cal den un pos dl 15 meter hundu, e no a hanja ntngun rascu. Cu ayuda dl algun hende cu tabatln ey banda, polis a usa un takelwagen pa saca e animal.
Nos ta mlra e caso aki como un segundo advertencia. Algun dia pasa nos a informa dl un hobencita cu a cal den un pos na Cashero y kende tampoco a hanja danjo serio. Awor ta un buricu. Esakl ta pone nos pensa cu lo mester tin mas dl e posnan peltgroso aki habri ainda. Nos no ta kere cu e personanan encarga lo spera te ora cu un desgracla serio ocurl pa nan cumlnza cu tapamento dl e posnan aki.
DESTRUCCION NA SAN NICOLAS
SAN NICOLAS - Un contratista a duna keho na recherche cu vandalistanan a destrui un cura dl scooi cu su empresa ta construyendo na SanNlcolas. Nanaranca e wayanan y a dobla e pllarnan dl heru. E caso aki ta bau investigacion policlal.
CASO A PIOI CLEMENCIA P’E
ORANJESTAD - A ser trata tambe dilanti huez, e caso di e esposo cu a pone un heru distrika cayente rlba cara dl su esposa. E caso aki en realidad ta un poco penoso, sl nos pensa cu tae mesun cara aki ta esun cu aconmove e homber te cu esakl adicidi na hiba e cara aki dilanti altar.
A sncode cu durante un pleito entre e pareha aki, e cabayero a bira aslna furioso cu eladeposita e heru dl strika contra cara di e dama, door di cual e ultimo aki a sufri quemaduranan di segundo grado.
Como cu e esposa a pidl clemencia pa su esposo, e ultimo aki a hanja un castigo di dos sltnari condicional cu un tempo di prueba di dos anja, y ademas e mostor paga un boet'di Fis. 100 of bai 20 dia sera. Tambe hue7 a duna e esposa aki un bonscual.
F cabayero a priminti cu en lo futuro lo e trata nadomina su mes pa evita semejanteactonanasina.
Cuatro "Sacaboy” dilanti huez
ORANJESTAD - Cuatro hoben, perteneciente na e gremlo dl "Sacaboys" a presenta ayera mainta dilanti huez, acusa di a "saca" gasoline for di den autonan y tambe pa hortamento di cerbez na Manchebo Beach Hotel.
E hobennan aki a comete e hortamento di gasoline dlferente biaha. F grupo no tabatln un cabezante especlfico, pero esun dl mas chikito di e grupo, sacaboy L.R.S., tabata encarga cu tenemento dl warda pa avisa su otro companjero si hende tabata bin. Un di e hobennan aki den pasado ya a yega di worde sentencia pa e mesun dellto. Ta trata di sacaboy R.R., kende den e ocasion aki a hanja un castigodiun siman sera y un siman condicional cu un tempo di prueba di dos anja. E otro tres sacaboys a hanja dos siman condicional cu un tempodi prueba di dos anja y, ademas e mester paga un boet di sesenta florin.
Sacaboy J.J.M. tambe a hanja dos siman condicional cu un tempodi prueba di dos anja y sesenta florin di boet of diezdos dia sera.
4 anja sera
Tambe diabierne mainta huez a dicta sentencia den e caso di sacamento di e caha di placa di heru for di oficina dl Aruba Gas Supply, na luna dl juli anja pasa. E acusado Principal,C.W.,ahanja un castigo dl cuatro anja sera, descontando e dianan cu ya e tin slnta.
CASTIGU PA BENDE CATOOCHI
ORANJESTAD - Diabierne mainta dlferente persona mester a presenta dilanti huez, acusa di ;i bende loteria prohihi. Undarna, kende no a presenta, a worde sentencia na un siman dl castigo condicional cu un tempo di prueba di un anja. Ademas el a hanja un boet dl clen florin.
Un caballero di iniclat, A.K.A., a hanja un castigo di un siman
condicional cu un tempo di prueba dl un anja, yun boet dl Fis. 100 E placa cu a worde confisca for dl dje ta keda propiedad digoblerno. E companjero cu tabata bende number p'e, a worde sentencia na Fis. 25.- of clnco dia sera.
Tene cabritu den cura
MaHUMA - Un donjo dl uncunucu na Mahuma a informa polis cu el a logra garra un di e hopi cabrltunan cu constantemente sa dun'e dolor di cabez. E cabritunan aki ta camna los y nan ta drenta den su cunucu y destrui tur su berduranan. Dlahuebs por fin el a logra garra uno di nan.
E cabritu malucu aki actualmente ta na abattoir, sperando pa su donjo bin busk'e. Naturalmente ora cu esakl bal busca su chubatu, e mester paga e donjo die cunucu tur e danjo cu e cabritunan a haci na su cunucu.
Nan a drenta cas den Congoweg
SAN NICOLAS - Donjo dl uncas den Congoweg a duna keho cu mlentras e famtliatabata ausente pa mas o menos dos hora, desconocidonan a drenta den e cas aki y nan aristadencashinanpamira si acaso nan lo por baicualgu di valor. Aparentemente nan no a hanja nada di valor pa nan, ya cu e donjonan no ta hanja falta di nada. Nan a drenta door di saca algun shutter di glas for di un dl e portanan.
Na Oranjestad, un dama a duna keho na recherche cu un otro dama a insult'e.
AUTO A KENTEL
SABANA BASORA - Dlahuebs mainta och'or y mei un auto a kentel den e loradn na Sabana Basora. Chauffeur di e auto akia declara na polis cu e vehiculo a slip riba e camlnda cu tabata muha. El a sufri un herida na su braza robez y e mester a worde somete na aslstencia medica. E danjo materlal na e auto ta Fis. 250.
DAMA AMERICANA NO A DUNA PREFERENCIA
ORANJESTAD - Dlahuebs atardi cuat'or un dama chauffeur dl un auto no a duna preferenclay aslna a ocaslona un accidente. Esakl a ocurri den Schoolstraat na haltura dl Middenweg. Aparentemente e dama aki no conoce e trafico aki na Aruba muchu bon.
E dama tabata manehando un vehiculo cu number amerlcano riba dje. E danjo materlal ta Fis. 450.
KEHO Dl LADRONICIA
ORANJESTAD - Un dama a duna keho na recherche cu desconocldonan a bal cu Fis. 17,50 cu e tabatln den un tas. E incidenteakl a ocurl den un bar. E caso tabau investigacion dl polls.
MALTRATO
Un joven, di inicialnan E.A.S., biba na San Nicolas, a haci su mes culpable a maltrato cu moketa y piedra. El a worde castiga cu trinticinco florin di boet of shete dia sera.
OESFALCO
Otro persona cu mester a presenta dilanti huez diabierne mainta, pero kende noahactesaki, tabata un tal O.C, kende acomete desfalco cu un auto cu nan a dunele pa drecha. El a worde sentencia na shete dia dl prison.
CIRIO TKIJSSEN 20 ANJA DEN SERVICI0
SAN NICOLAS - Awe sr. Clrio Thijssen ta celebra e heeho cu e ta cumpll go anja den servlcto dl Litcky Strike Building, di firma Mario S. Arends, na San Nicolas. Sr. Thijssen ta un dt e empleadonan cu a cumlnza Iraha na mas o menos mesun tempo cu e negoshi aki a cumlnza opera na San Nicolas.
Nos sincero pabiennaSr. Thijssen y nos ta slgur cu awe o go. rentenan die empresa aktlo dun'e e homenaje inerect.
4
4U. PAGINA deportiva
BUBAU A U >11*11 VENCIENDO TRANSVAAL DOS PA UNO
...AWACERO A IMPEDI BUNITA IHTEGA.....—
(Di Nos Redactor Deportivo)
ORANJESTAD - Atrobe e equipo dl Bubali a proba di ta un atraccion hopi grandi ora cu pa presencia nan encuentro contra di e equipo isitante for di Surinam, Transvaal, Wilhelminastadion tabata yen di fanatico. Tanto e tribunan cu dak como esunnan sin dak a yena y te hasta portanan mester a wordu habri un biaha mas pa permiti publico para tras di e golnan.
Bubali a hunga un gran partido y a obtene merecido triunfoganando asina un biaha mas admiracion y simpatia di e hopinan cu antes no a mira nan den accion.
Cu e Victoria di dos gol pa uno obteni door di Bubali, e racha di victorias cu e surinamenjonan a cuminsa ta establece cu dos triunfo sigi na Corsow a para. Lastima cu awacero a cai den gran abundancia durante e wega causando cu momentaneamente e mester a wordu suspendi y haciendo den e segundo mitad cu e equiponan no por a duna e clase di futbol cu nan sabi. Despues cu e dos oncenanan a para cara pa tribuna di honor pa scucha e himnonan nacionaldi Antiyas y di Surinam, a wordu teni un minuut di silencio pa morto di un ex hungador surinamenjo cu a muri siman pasa den un accidente di trafico y tambe pa morto di un miembro di directiva di e bond surinamenjo.
E dos oncenanan a tuma luga ariba tereno y e visitantenan a haci e bunita gesto di obsekla cada uno un banderin na e hungadornan di Bubali.
Ariba senjal di referi Cochi Tromp, kende a conta cu aslstencia di Elio Tromp y Jonchi Fingal como huesnan di linja, e surinamenjonan a cuminsa pone e bala lora.
E promer intento di Transvaal a keda congela basta leeuw fordi e doelgebied di Bubali.
Cu rapido y bon combinacion entre Mlo Jacobs y Tony Eekmetjer dl Bubali e defensa di Transvaal ta pasa su promer prueba dl un atake arubanodendi 2 minuut mes caba. Keeper Baron tin dl sali rapidamente pa klta e bala net for dilanti dl Jacobs, kende a core Uber bon pa rlcibl e pase.
Apenas clnco minuut di wega tin ora cu a cuminsa ta yobe.
E publico no kier a perde nl un lnstante dl e wega y varios a corre busca refuglo, pero e mayoria tabata keda soportaelluvia pa nan por stgl goza di e partido.
Na 12 minuut e awacero tabata asina fuerte cu e referi Tromp a dictdl dl para e wega te ora cu e awa a pasa un poco. Mas o menos dies minuut adura, promer cu e awacero a calma poco y referi Tromp por a duna senjal pa reanuda e partido.
Mlentras tanto Bubali a cambla dl camlsa y a blstl uno blanco cu strepi dtagonal corra y blauw.
Sonny Tromp a habri score den di 18 minuutedelanteronandi Bubali ta demostra otro gran combinacion. Di Jacobs, e lncansabel luchador, e bala ta bai pa Ange Perez, kende ta penetra entre dos y mirando cu e ta den posicion poco dificil, Ange ta dicidi rapidamente di duna e bala na su companjero di equipo Sonny Tromp. Sin titubea ni un solo seconde Sonny ta manda un cajonazo den gol pa span e net tras dl lomba di e portero, surinamenjo, kende no tabatin na tempu pa reacciona. Un bunita gol a corona e bon trabao di e delanteronan. Score 1-0 pa Bubali.
Un tiro liber pa Transvaal ta wordu cobra door di Lagadeu, e homber cu entre e visitantenan mas tereno tabata cubri, pero e bala ta lamta net algo di mas. Un otro bon avanse di Bubali ta surgi ariba aladrechi y despues di laga un adversario atras Sonny ta pone un voorzet skerpi dilanti di gol. Ange Perez tabata net un poco adilantl di mas pa e bala. El a haci esfuerso pa hak e bala cu hlelchl, pero e bala a keda for di su alcance. Linksbuiten Grootfan di Transvaal ta percura pa un fuerte shot poco despues cu tambe ta pasa over dl gol.
Cu un rapides asombroso emuchanan di Bubali ta forma combinacion pa bal den atake. Sonny Tromp a hala pa metmet di terreno pa riclbi bon coloca pase dl Jacobs. E shot dl Tromp a habri net algo dl mas. Tambe e delanteronan dl Transvaal cu ta centra lisando nan avansenan rond di e hungador Lagadeu, ta demostra rapido combinacion.
Skerpi e bala ta wordu hunga pa rechtsbuiten Rljsenburg, kende ta pone shot duro cu e planan fuerte di Chin A Flanegln ta desvla pa manda e bala corner. Luego ta back Norton cu a adelante hopi ta trata dl sorprende cu un shot largo coat tambe tabata mal dirlgl y a satt na banda.
Un corner cobra door dl Bubali den dl SI minuut ta caba cu un shot largo dl Mlo Jacobs dlrectamente den man dl keeper Baron.
Gol dl Ange Perez
Den dl 38 minuut Bubali tamlra otro atake resulta den un corner. For dl aladrechi e corner ta ser cobra door di Sonny Tromp.
Halto e bala ta bln dilanti dl gol y net na momento cu e toca suela Ange Perez a contr'e mesora a
den mandando e bala cu un velocldad grandi te den net. Tampoco e biaha aki e portero Surlnamenjo tabata tin chens algun pa reaccion. Cu e bunita gol aki di Ange e ventaha di Bubali a crece te na 2-0.
Pronto Bubali ta den atake atrobe y un pase di Jacobs ta situa Perez den posicion di haci rush peligroso ariba ala drechi. Ariba e linja di gol Perez ta pasa un defensa contrario, pero keeper Baron a haci hugada inteligente sallendo rapidamente y no ta duna Perez oportunidad di shot. Den loke falta di e promer mitad Transvaal ta lansa diferente atake slgl. Tur biaha tabata ariba ala drechi e shotnan a bln ariba gol, camlnda keeper Frans Giel tabata contlnuamente bon coloca pa garra algun di e shotnan y otro biaha manda e bala corner.
Hopi presion e visitantenan a pone den e ultimo cinco minuutnan, pero e defensa dt Bubali a logra sali sin danjo.
E promer tempo a conclui cu e scoreboard marcando 2-0 na favor di Bubali.
AWACERO A STROBA Cue terreno blrando cada rato mas dificil pahungae wegaa continus den e segundo tempo. Un corner tempran pa Transvaal ta wordu bon garra door dl keeper Giel, kende tabata tin maglnlflco actuaclon. Tambe Bubali ta hanja corner pa cobra rato despues.
E defensanan ta wordu obltga dl manda e bala cu frecuencta corner. Uno paTransvaal den dl SS minuut ta caba cu kopbal na banda dl gol door dl rechtsbinnen SchaL
Fuerte e awacero ta cuminsa cai atrobe despues dl 60 minuut di wega, E ptasnan ta aumenta cu
Continuacion riba pagina 5
5
BALI A CUMPLI....
Continuacion di pagina 4
y ta dificil pa e hungadornan Ina e bala. Un avanse rapido io J acobs ta habrl caninda pa ibuiten Benny Giel, kende nbargo no por a saka e ras debi na e terreno malo pa i yega e bala.
nte un atake di Transvaal Eckmetjer a riclbi un bala :e dl apenas algun meter dl ncia directamtnte den su a tirando e suela. Pafor di io Fio mester a wordu atenromer cu e por a continua rega. E auxilio di Crus Roja iviele basta pa e por a sigi. romer gran oportunidad pa svaal anota a surgi den 70 ut di wega ora cu Bramerloo ibi e bala mas o menos na lo di tuma penalty. E tabata lente tempo liber pa tuma un cu sinembargo a bai dlrecite den man di keepe: Frans
ato despues tumando un tiro melmei di terreno Mlo Jata bai suela y ta keda tira o. E ta hanja atencion di Roja y ta carga e mester 1 for di terreno drentando id Flocker na su luga.
>mo 15 minuutnan pues Bunester a hunga sin un di su • hombeman. Luego a reçu ta cram dl musculo den s pia Jacobs a hanja. er no ta perde tempo pa a su capacldad ora cu e ta un voorzet halto cu Ange ta bula y kop pero mandanbala un poco halto dirnas.
Debi na e condlcion fatal dl e terreno ntngun di e dos equiponan ta demostrando futbol. Espectalmente e muchanan dl Buball tin dlficultad cu e terreno ycubouncemento dl e bala. E surlnamenjonan conoce terreno den condiclon aslna mihor y no ta comete di warda e bala yega cerca nan slno cada blaha ta bai contra e bala.
Honor Salba
Faltando cinco minuut pa wega caba, un di e hopt esfuersonan di Transvaal den e segundo tempo ta obtene exlto. Lagadeu ta ricibi e bala y ta pone un shot cu punt'1 pia pa manda e bala te den net y score gol cu a salba honor di Transvaal. Tabata un intahabel pa portero Giel.
E score cu esaki a bira 2-1. Hopi esfuerso Transvaal tahaci pa hiba e bala den aerea penal dl Buball. Ya referee Tromp ta cuminsa controla su oloshi cu mas frecuencia ora cu ta surgi un corner pa Transvaal.
Net promer cu e tiro cobra e referl ta fluit pa termina e wega. Como cu aribae oloshi di stadion tabata falta dos minuut di wega, ainda algun hungador surinamenjo a cuminsa ta protesta contra die referl, pero esaki a mustra clacu su oloshi, cu ta esun oficial tin e 45 minuutnan reglamentario cumpli caba. Merecidamente e oncena di Bubali a obtene triunfo dl dos gol pa uno, un triunfo cu den caso cu e terreno tabata normal facilmente lo por a resulta cu cifranan mas halto.
AWE NOCHI TURNO Dl DAKOTA
(Dl >Jos Redactor Deportivo)
ORANJESTAD - Su segundo wega na Aruba e equipo campeon di Surinam Transvaal ta hunga ora cu nan enfrenta Los Amarillos de Dakota, campeon di nos isla. E dakotenjonan tin e obligacion extra awe nochi dibuscae triunfo cueste loke cueste. Ni cu un empate e dakotenjonan lo por keda satisfecho ya cu e equipo dl Bubali, cu ta subcampeon alogra gana di e visitantenan cu score di 2-1 diahuebs anochi. Dakotacu ta campeon pues lo no por keda atras.
Un Victoria di parti di e amarillonan nos no ta mira dificil y ta algo cu lo por wordu realisa. E defensa di e dakotenjonan mester wordu considera como un di esunnan dl mas fuerte di Antiyas. Nos ta sigur cu edelanteronan di Transvaal lo tin di soda piplta pa nan por peetera e defensa.
Di otro banda e delanteronan dakotenjo a hanja oportunidad pa studia debilidad den e defensa di nan rivalnan durante e wega contra Bubali.
Ohala awacero no stroba e wega pa e tereno keda den e mihor condlcion pe poslbel pa asina e dos equiponan brtnda e mihor futbol cu nan por.
JOHNNY GUMBS A TRIUNFA RIBA FREEMAN
ORANJESTAD - E pugilista Johnny Gumbs, procedente dinos
E subcampeonnan local a demostra mihor combinacion cu nan rivalnan. Transvaal tabata centralisa su atakenan mucho rond dl un hungador cu ta Lagadeu. Practlcamente no tabata ser had uso di e aleronan. Y ta aki ta camlnda cu hustamente nan por desaroya y utillsa nan velocidad. <
Bubali a saka provecho di su chensnan cu a wordu bon traha, mientras cu e linea delantera di Transvaal no tabata logra penetra e defensa di Bubali cu e mes fiicllldad.
Alineaclon di e dos equiponan tabata lo siguiente:
TRANSVAAL: Keeper Baron, backs Oehlers, Bundel y Norton, melmei Sing Lagadeu y Does, adilantl Rijsenburg, Schal, Bramerloor y Grootfan. Dl esaklnan Lagadeu, Rijsenburg, Schal y Bramerloo tahungadornancuta for ma parti di eselecclon dl Surnam.
Bubali su alineaclon tabata: Keeper Frans Giel, backs Pim Kelly Chln Flanegin y Tilln Tromp melmei Fio Eckmeijer y George Irausquin, Adinalti Sonny Tromp, Mlo Jacobs, Tony Eckmeijer, Ange Perez y Benny Giel.
portero Giel dl Bubali mester a actua raptdamente pa termina itake di Transvaal. Bubali a gan e partido 2-0.
isla, a logra su victona number 24 den su carrera di pugilista derrotando ultimamente Oscar Freeman, americano dl Norfol. Despues di manda su rlval lona segundo round, Gumbs a sigi ta tanto den e promer como den e' acumula punt o tras di punto pa obtene declslon unanime cerca e dos huesnan y e referee. E pelea tabata e pelea estelar dl e programa presenta den arena dl Starland, e puglllstanan a plsa 158 liber cada uno, pero Gumbs a proba di ta e homber mas fuerte.
Ademas di manda Freeman dos blaha lona,. den e octavo round un uppercut derecho dl Gumbs a saka e mouthpiece di su rival benta un bon plda leeuw.
Garrando duro na Gumbs Freeman a caba e rond.
Consecuencia di celos.
ORANJESTAD - Otro caso cu a worde trata ante huez dlablerne malnta, tabata relaclona cu un pelea cu a tuma lugar dia dos dl januari na San Nlcolas. Den e pelea aki tabatln tres persona envol vt. Un tata cu su ytu muher contra un otro dama,kende a bringa pa locual el a considera su derecho. E motibo prlncipal dl e pelea aki tabata den un palabra: celos. E tata a bai trata na interven! den e pelea entre su ytu y e dama, door di cualetambe a hanj’e envolvl. E tata a hanja blnticlnco florin di boet of cinco dia sera, y su contrlncante, esta e dama, a hanja diez florin dl boet of dos dia sera, como klera cu celos a pone cu e no por a warda su man nan. Su rival e ytu muher, a sall liber.
THE VENTURES
WILLEMSTAD, — Riba efotoaki nos por mira e grupo hoben The Ventures cu ta ser dirigi pa e hoben manager Wilfred Antonia di 25 anja di edad cu dia 6 di april proximo ta cumpli un anja dirigiendo e banda cu mashaexito. Nos tin cu agrega cu e banda aki ta consisti di muchanan di school y casi tur ta bao di 18 ania. Dia 25- 26 y 27 dimaartnan lo biaha pa nos hermana isla Bonaire huntu cu Super Combo Kastaneer, abordo di Niagara den un excursion.
e banda aki ta posee algun instrument bon y bunita, cual a ser logra door di tocamentu casi tur diasabra y diadomingo y tambe actuacionnan particular j<?n siman y especialmente door di e trabaonan incansable di e manager esaki por a ser logra. Ac. tualmente e teenagersband ta pensa di cumpra algun instrument nobo mas, pa nan por ofrece mihor musica na tur hende cu contrata nan. E tocadornan no ta hanja pago pa nan tocanan como cu nan ta considera cu e instrumentonan mester ser paga prorne cu nan hanja algu. E band aki ta toca casi por bisa ex

bsanochl e oncena Hungando un bon e 2-1. Foto: e io cu tur honor.
-j M . á /,
Wilfrldo Antonia
cuat’or nan lo bai brinda e muchanan di Mgr. Verriet Instituut cu nan musica. e banda ta desmenti tur e rumornan falsu cu ta circula cu kibramentu di e banda.
rota den Antillu Huvence e huespednan cu pero sinembargo a perde
qu ta wardando riba dje pa hibeli m “ '” r “ a “ * Kmp " v, *‘ n
6

agresor, e mandatario a precisa den un discurso pronuncia aqui,
"Circulonan gobernante norteamericano tin ditenecuentacu: medidanan nobo tendiente na : tensifica e guerra na Vietnam cu lo nan afronta represalianai nobo di parti di Vietnam y pais nan socialista", asina el
lil
Refiriendo aparentemente na bombardeo i cañoneo di Vietnam del Norte Podgory a munstrac e reciente acontecimientonan a demostra otro bez e hipocresfjl y falsedad dje declaracionnai norteamericana riba nan esfuerzonan pa logra paz.
LE8NNAN TA MUDA
NUEVA DELHI — Leonnan > selvanan ccodentaldl e sta do <b Cujarat la bandona e regionyna' 1 ta bai den otro selvanan di ve* cindario, pasobra un plaga di sangura a bira donjo di nan setvanan, segun autoridadnantaavi
AR1ES- mar. 21 a abril 19-Usted está algo aburrido y le guste‘ê lanzarse a alguna aventura peligrosa, pero esto serïa una equivocaciên. Haga unoscambios ligeros en su empresa presente y todo saldrá bien. Mejore su eficiencia.
SAG1TARIO- nov. 22 a die. 21Salga y demuêstrele a otros que es una persona de talento, pero hágalo de un modo dign'o. Si es considerado con sus buenos amigos, podrá avanzar socialmente. Estudie en lo que más le intere
TAURO- abril 20 a mayo 20-Aunque usted crea que estábajopresión, cerci&rese de llevar a cabo obligaciones que son estrictamente suyas. Demuêstrele a sus amistades que es una persona dedicada. Dele más valor a su lealtad.
CAPRICORNIO- die. 22a ene. 19Es importante que mantenga su prestigio en su flrea de actividad, de modo que no arriesgue alguna observaciftn inoportuna. Es más, usted puede ser más popular si es más Aabil.
GEM1NIS- mayo 21 a jun. 20-Sus asociados están algo nerviosos, de modo que hable con cuidado o se volveránenemigosacerrimos Demuestre una actitud calmada y salvard el dfa. Use su sentido comün.
ACUARIO- ene". 20 a feb. 18Demuestre agradecimiento por el respaldo recibido de sus amigos mSs allegados. Tenga cuidado con ciertos aliados quenoposeen todos los detalles. Pero no haga nada, puesto que están bajo presión.
CANCER- jun. 21 a jul. 22-Si se concentra en el trabajo que tiene delante, en vez de posponerlo, recibirá las felicitaciones de sus superiores. Sus compañeros están irritados, No les preste atenci&n.
PISCIS- feb. 19 a mar. 20-Este no es un dia bueno para depen-' der de ese superior, que no está de buen humor o’ esti muy ocupado. Espere un momento
mejor. No se enfurezea con uno que tiene poder sobre sus asuntos.
Un dokter qu ta pertenece na un unidad di Cavaloria -vi a j qu a ser heridá seriamente durante un combatebamb * TT** medlCO “ Un com P a * r «>
norteamericano a sufri e perdidanan di mas crranHi °" g f on *“* Survle &»ni. Siman pasá e tropanan 232 soldá, heridando 1381 y P nTn i pïdetlX- g uTRaXt"o. r - e *** ** q " e C ° munista ™" -S
SI SU HIJO NACE HOY...
6357 VIETCONG A DESERTA FOR
LEO - jul. 23aagto. 22-Cediendo un poco en vez de gastar tanto dinero en regalos y otras cosas, sera mas apreciado. Usted cree que no esta avanzando como debiera. Analice la situaciên bien y vera que no es asl.
Será uno de esos individuos que comprenden las razones que ya een debajo de ciertos problemas y podra hacer mucho parasolucionarlos.
TEMPU Dl GUERRA NA VIETNAM
VIRGO- agto. 23 a sept. 22-No se irrite con los que viven en su casa. En vez de eso, sea mas considerado y la armonfa quedar3 restaurada. Demuêstrele verdadera devociên a los que cuentan. Las acciones valen más que las palabras.
programa
— Dl TELEARUBA_
LIBRA- sept. 23 a oct. 22Tenga el mayor cuidado cuando viaje o vendrán problemas que puedan estropear susplanes.Trate de no ser caustico en sus observaciones. Controle su genio con bondad y cortesla.
5.00 Rin Tin Tin * 5.30 Hollywood A Go Go
6.30 Public Service
6.45 International News in Papiamento
7.00 Quiz. Ripitl y gana
7.30 News Round-up
7.45 Bewitched 8.15 F Troop
8.45 International & Loc al News in English
9.00 Wanted dead or alive
9.30 Dutch News
10.00 International News in Dutch 10.05 Feature Film
SAIGON- UPI — Portavoznan estadounldense a anuncia euforzanan norteamericano a sufri siman pasa perdidanan di 1.617 vic tima den accion na Vietnam — e total mas altu den un siman desde di comienzo dje conflic
mero dje perdidanan di enemi gu.
nan sufri pa
Mescos tambe el a duna di conoce cu e aviacion norteamericano di norte desde basenan na Tailandia a ser bombardea y atrobe a ser aumenta di noboeefectivonan militar di Estados Unidos na Vietnam.
ESCORPION- oct. 23 a nov. 21Aunque usted crea que no está en buena posici&n financiera, si deja de ser tan extravagante econtrará que ese no es el caso, Haga esas mejoras en supropiedad, que tanto las necesita.
THE YOUNGONES NO A KIBRA
WILLEMSTAD, — Di parti di The Young Ones nos a ser informa cu e banda no a kibra manera tin rumornan ta circula ultimamente den boca di pueblo. E banda te ainda ta den accion yta gozando di hopi popularidad.
Ayera tambe fuerzanan estadounidense a sufri tambe numerosa perdidanan durante un ataque relampago di un unidad comunista contra peloton dicuarta division di infanteria di estados Unidos cu a avanza den direccion di un puesto enemigu. E peloton dje ehercito norteamericano, forma normalmente di 44 homber , tabatin 13 morto, 27 herido y tres desaparecido. Apenas e enemigu a fcausa danjo na un fuerza norteamericano cu tabata acudi den pro teccion dje truck blindá cu a ser dispidi pa dos mina den feu caminda. Ainda nan no sa e nu
E atake comunista a tuma lugar 28 kilometer na noreste di Tuyhoa alrededor di 400 kilometer na norte di Saigon. cual atake a dura apenas 32 minuut.
Den un comunicado conjunto Thailandia -Norteamericano, emiti na Bangkok, a ser confirma loke tabata un secreto publico caba esta, cu 70 pa 75 porciento dje incursionnan aerea norteamericana riba Vietnam del Norte a bini di base lliallan
den siman cu a te Dia Sabra anochi a na 232 morto, 1.381 herido cuater desapareci.
E sudvletnamesnan tabatin 10 morto y 18 desaparecido. Pero perdidanan comunista duranti e mes periodo tabata ainda maf altu pasobra solamente e mime. ro di morto a yega na 1.736. te awor e siman di perdldanaf mas altu di norteamericanonaif foi 15 januari, dia cu nan a sumaL.
1.194 morto,
N» e mes tempu nan a anuncia na Saigon cu durante siman pasa e fuerzanan norteamericano na Vietnam a ser aumenta cu 3000 homber, elevando un total di soldá na 418.000.
E efectivonan comunista na Vietnam a ser calcula siman pas a na 282.000 o sea 2.000 menos cu siman pasa.
• E cijfer record di perdida
Entretanto ta sigui manifest su mes cu exito e program di " brazos abierto", segun cua e desertornan di Vietcong Co munista a ser bon ricibi den filanan dje fuerzanan di gobierw sudvietnames.
Segun cijfernan oficial simanp: sa 1.168 homber di Vietcong entrega nan mes y des Januari 1967 e total di deser] tornan a subi na 6.357.
Prisonero di guerra mericano
Diferencia di opinioi{ entre Hanoi y Pekin riba guerra
|ur
ive
MOSCU—UP1-—Presidente Nikolay Podgory a revela cu Ha— nol y Pekin a dividi riba e vital kastion di guera y paz na Vietnam.
E hefe di estado sovietico a acusa directamente e president di e partido comunista ChinoMao Tse Tung, denunciando esaqui su oposicion na posible conversacionnan di paz pa parti di Vietnam del Norte a cambio di cesacion incondicional dje bombardeonan norteamericano na su territorio.
"E grupo di Mao ta contra e proposicion", e president sovietica a bisa. "Su intencionnan di prolonga e guerra na Vietnam no ta di acuerdo cu posicion dje gobierno dje republica democratica di Vietnam del Norte, "
Sinembargo e bloque comunista ta respondc na cualke intento norteamericano pa intensifica guerra den sudeste asiatico.
"Lo nos pone di nos parti lo mehor cu nos tin paconserva nos poderio militar na un nivel suficlente cu por aplasta cualke
bes p<
taxt0 cu * coinunistanan a pone bao dl e foto aki, proçedente di un fuente oficial Norrnente comandantc H chard .Stratton, un plloto norteamericano cu ta prisonero di guerra,
r, CU . el 3 bombarde a centronan civil na Norvietnam. Na man roJPI Radiophoto —
ra na periodistanan co • mi ra e cara di Stratton

7
PERISCOPIO
MUNDHAL
Y Pero tabatin muchu mas tantu | hende cu tabata comprende e * motibu.
f I un semehance gira door dje di
• ferente paisnan di Sur sigur tin cu duna por lo menos dos siman | i probablemente mas tantu ainda.
Na otro ocasionnan anto Santo Padre lo por a bandona su palacio y a ordena e preparacionnan pa esaqui, pero eviajeactual ta solamente expresion di deseo dje catoliconan pa nan por a mira Papa aya.
E NAVEGANTE SOLITARIO.
f (SANTIAGO —UPI — E nabegante 7 solitario britanico Sir Francis S V Chichester ta encontre awor na un distancia di 2.900 milla na oeste di Cabo di Hornos den su viaje sin escala for di Australia pa Southampton (Inglaterra).
E radio -operador dje barcu di carga britanico "Protector" cu ta nabega den estrecho di Magallanes y islanan Malvtnas, a capta un mensahe dje nabegante veteranö cu e ta realiza su viaje abordo di un velero di 12 meter di largura. Ora cu el a pasa linea di navegs cion di Cabo Hornos " El Protector tabata sintonlsádiariamente Sir Francis afin di capta .införmenan respecto su viaje y estado meteorologico den e region ey. E yate lo pasa Cabo de Hornos na fin dje luna aki, ya cu e ta haciendo 135 milla pa dia. Francis a laga bisa cu su estado di salud ta bon y cu e tempu ta favorable. _
angl no a ser traidoña pa su yerno
E ex u comanda “‘e di Camponandi Concentracion narranz stangl a.ser hanja na Brasil cu ayudo di un exmiembro di tapo y no pa traicion di su yerno, asina Simon Wiesenthal a dea na e ciudad aki.
Reina Juliana a en carga Biesheuvel cu rmacion di gabinete nobo
HAYA —UPI — Su majestad La Reina Juliana a encarga Ba1 W. Biesheuvel, dirigente di e partido antirevolucionario, cu nacion di un gabinete nobo, pa termina e crisis largu di e politiulandes.
jerrilleronan ta asalta trein na Santander
K)TA — UPI - Nuebe persona a muri un a keda herida y uno ° ra c “ un & ru P° di guerrilleronan a asalta un train di ocarH Nacional cu tabata hasi un recorrido especial pa naea ahadornan di e empresa na e departamento nordeste di Santan
icadonan di Alaska ta reclama contra itud di Lyndon Johnson
SKA —UPI — E piscadonan y residente na e ciudad aki, a pro. den un telegram cu nan a manda pa presidente Lyndon B. Johnpa e actitud clemente" asumi pa e prome barcu pesquero ïtico cu a ser captura den awanan teritorial estado-unidense n a ser informa. ’
Jhibicion pa plak cartelnan na muraya den fanan di Pekin
IO —UPI - E coresponsalnan hapones a anuncia awe for ekin cu cartelnan notie ioso di plak riba murayanan tabata ina cu for di awe ta estrictamente prohibi pa plak pamflet ■telnan na murayanan den cayanan di Pekin.
ad ° di New Orleans o interven! den sstigacion di Garrison
' OHLEANS — UPI — Un hurado investigador di Condado di New ans a interveni den e investigacion di e fiscal di distrito Jim ;SS CO ” Plr * Cl0n "* New °rleans pa asislna
WE Dl PAPA PA SUR AMERICA TA IS BIEN UN ANHELO Dl FIELNAN
AD DEL VAT1CANO—UP1nornan cu ta circula cu Paiulo VI ta pensa na bai haviaje na suramerica na luAugustus no ta nada otro "un speranzadevotadicatoin dje hemisferio ei ", asina ente altu di Vaticano a bi
mentando e noticianan di San(Chile) di cu Santo Padre haci un gira door diAmerisl Sur, e fuente di Vaticabisa cu esaqui ta un refle2 speranza devota dje puen aqui — i esaqui ta un spemasha dificilpaporcumpli anto mas den e momentoÜUl,
embargo e fuente a bisa cu bante gira papal cu tin riba «rama pa bishita na Argen
tina, Chile, Bolivia, y Paraguay segun e noticianan — no por ser categoricamente descarta i el a comenta: "Tur cos ta posible "
En cambio e portavoztaconsidera masha probable un viahe di Santo Padre pa America del Sur diirante anja 1968 ru motibu di e congreso eucaristico internacional cu lo ser tene na Bogotá,
Papa su mes gustosamente lo a desea di bin haci un viaje aya, pero tin di tene cuenta tambe cu tur factornan. Mester mira e posibilidad aqui di tur banda.
E cardenal secretario diPapa, ta secretario di Vaticano y lo e ta hibado dje rosa di oro bendiciona pa Papa pa un santuario brasilenjo. Ta dificil pa Santo Padre viaha ora cu su secretario di estado no ta presente.
ADVERTENCIA CONTRA ACCION MUCHU RADICAL CONTRA PRESIDENTE SUKARNO
YAKARTA — UPI — Commandant en hefe di forzanan naval almirante Muljadi, a adverti congreso cu un accion de mas ia do radical contra presidente Sukarno lo tinrepercusionnangrave den enter pais.
Su advertencia dilanti supremo organismo encargá di dicidi e futuro di Sukarno, a coincidi cu un anuncia laat di Gobierno informando cu trupanan di eherci to a choka den Java Central cuun forza clandestina comunista cu tabata planeando un otro golpi de estado.
E agencia noticiosa oficial"An tara " a agrega cu 80 comunista a ser mata durante un bataya cu a dura nuebe ora DiaDomingo ultimo, esakinan a muri huntu cu nan maximo hefe un lider conoci pa e nomber di "abuelo surdo". Antara" asenja
la ademas cu otro 1.500 comunista mas a ser captura. Y e tempel cu nan tabata usa pa pa realiza nan complot a bira victima di candelanan.
E advertencia di Muljadi tabatin un tono igual cu e speech formula door di e homber fuerte Suharto, kende awor taeherce tur podernanejecutivo cu Sukarno tabatin.
E almirante a suplica na miembronan di congreso parlamentario : "Tuma un decision cu ta na alcancedifuerzaarma." Suharto tambe a expresa su mes den igual terminonan cu Mujaldi ora cu el a inaugura e sesion especial djecongreso,subrayando cu un medida radical contra Sukarno lo por a transforma e diferencianan politica den conflictonan fisico cu lo requiri intervencion di forzanan arma.
E congreso , cu ademas di legisladornan tabata inclui tambe
representantenan militar, estudiantil y religioso, a ser convoca pa un resolucion unanimedi su comision permanente pidiendo nan pa destitui di Sukarno acusando esaki di traicion, debi na su recien complicidad den e golpi comunista frustra dia 1 di Oktober di anja 1965.
E advertencianan sucesiva aparentemente tabata producto di un posible compromiso entre Suharto y Sukarno , efectua luna pasa, cu motibu dje transferencia di poder entre ambos lider.
E formula lo a conta cu aprobacion di Nacionalistanan Sukarnista. pero esaki a ser fuertemente rechaza segun nan ta informa, entre e gruponan estudiantil y religioso, cu ta partidarionan di un accion fuerte contra e presidente.
Edificio en construccion a cai den otro na New York
NUEVA YORK—UPI—Seis obrero a resultabherida ora cu un pisa di un edificio en construccion a cai, cual ta e parti di Central Lincoln di artenan escenica.
Un vehiculo motoriza, emplea den e transporte di cement, pa e edificio Nueva Academia Julliand di musica, a cai un piso, diariba te abao dje construccion, lastrando huntu cune cuater meter di piso.
AERLIN - UPI - Ministro di relacionnan exterlor di Alemania Occidental Wiiiy Brandt a declara cu Gobierno di Bonn den un esfuerso pa mehora su relacionnan cu Union Sovietico lorenuncia na forza como medio pa resolve conflictonan inter naclonal.
Bfandt a anuncia den un conferencla di prensa cu tal decision a ser duna di conoce denun
Poliznan a bisa cu e obreronan a hanja rascui heridanan leve y un di nan a hanja herida na skouder.
E vehiculo tabata basha klei pa e bodega dje piso di 10 plan“* V ei a cai un seis meter te den e buraco mas abao di fundeshi i meimei di un lluvia di palu y piedra y tur otro cos, cu ta poliznan mester a bin duna auxilio.
contesta " obectiva" na e nota sovletica di 28 dl Januari dencual el a bisa cu cierto proyectonan polltico dl Alemania Occidental lo por amenaza e paz mundial, E dirigente sociallsta cu alavez ta vlce-canciller dje gobierno nobo di Alemania Occidental di coaliclon, a pidi na U. nion Sovietico y demas nacionnan df este Europeo na bin conversa tocante e asuntu cu ta separa
nos."
Riba un pregunta si cu nan tin un proyecto di bishita pa Moscu el a duna di conoce cu ministro di relacionnanexterior di Alemania Occidental lo realiza e viaie , pero cu porlo pronto esey ta ser considera muchu prematura.
Brandt a manifesta cu e declaracion sovietica di 28 di januari no a requiri contesta pero sin embargo nan a contesta esey, pe" ro " objectivamente".
"Nos ke haci proposicionnan constructiva asina el a agrega. Nos ke hechonan y no palabra. Hechonan cu lo por disminui tirantez. En realidad nos ke mehora e relacionnan Germano -Sovietica".
El a senjala como un dje hechonan concreto esun cu e contesta di Alemania Occidental lo renuncia na uso di fuerza politica cu tambe lo ser aplica na e solucion dje programa di unificacion di Alemania.
E nota soviettea cu a ser manda pa Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia y tambe na Alemania Occidental, ta acusa na e pais ey dl ta reclama territorio dl otro nacionnan, stro* bantio e derecho di papia pa Alemannan dl Este y permiti e desarollo di actlvtdadnan dje militaristanan pro-nazi.
ABONA RIBA ARUBAANSE COURANT
Bonn ta seriamente intenciona pa mehora relacion cu Rusia

R I P K I R B Y pa cortesia di JA N BODEGOM & CO (ARUBA N. V.)
Agente exclusivo FRIESCHE VLAG lechi evapora y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
" AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
"Bo no mester accepta Annie Molen tampoco", su omo ta bisa despues di basta rato, E ta jama su secretaria na telefon y ta bisé: " Busca Jet pa ml un rato, y pidiê bin un rato serca ml". Dr, John ta sigui combersa cu Jeff te ora e porta dal habri, y e mucha muher cu Jeff a topa den e corredor, ta cana drenta. Awor cu Jeff a haya e oportünldad dl mirê mas mlhor, e ta constata cu esakl ta un di e muclia muhernan dl mas bunita cu el a jega dl mtra, E ta delegá, basta halto, cabey blond co wowonan color marön y un bunita curpa. " Bo a manda jamaml , Dr, Chand ?" E ta drey mira Jeff di banda, E speranza cu e ta sintl ta poné su curazon bati mas duro cu custumber, "Si, drenta numa y slntabo. Na unda bo ta trahando awe, na kraamafdeling ?" "Si dokter, pero na e momento aki no tin nada urgente, " "Bo ta haciendo e trabao di un otro enfermera no ?" "Si dokter. " Despues
Dr, Chand ta dingt su mes na Jeff y ta bisa : "Esakl ta enfermera Jet.y esaki ta mi su
brino Dr, Jeff Hillman, culoforma parti di nos personal. " Tur ta keda keto un rato. " Enfermera Jet no tin mucho tempo serca nos, y pesey, mes e no tin un
trabao vast ainda.no ta asina
Jet ?" "Si dokter. Mayoria di biaha mi ta yuda Dr. Paul ora cu su asistente no tey, pero mayan mes su asistente lo bin traha bek. " Dr. John Chand ta keda mira e bunita cara di e enfermera, y por ripara e deseo den esaki su wowonan. Su comportacion ta bon, nunca elatende algo malo dl dje. Na cumlnzamento el a hayé un mucha muher mucho lokfa, pero miss Brown a sigurê cu e ra un bon enfermera. E ta corda cu Miss Brown a bisé, cu e no sa nada di e bida privá di Jet. Tambe cu e no ta dl Voorland, pero el a bin cu excelente certificado, E ta drey bisa Jet: Nos ta buscando un bon enfermera pa Dr. Jeff. Botinga
na dl traha cu né ? " Casi Jet no por domina su sorpresa. El a keda manera un hende paralisá, Despues di un rato e ta bisa: " Cu mucho gusto, basta Dr. Jeff tambe ta di acuerdo. " Door di e emocion Jet a lanta para sin e mes sa. Dr. John Chand ta mustré cu un gesto pa e sinta bek. "Wel boso dos papia cu otro tocante esey, y aki mey ora nos ta wardabo den oficina di Dr. Jeff. Abo Jeff, wardami un rato ", Dr. Chand ta bisa. Jet ta lanta para y ta pasa bandi Jeff bay. Ora el a yega su dilanti e ta keda mirê duro den su cara . Na un tono suave e ta bisa: " Lo mi tey aki mey ora. Dr. Jeff" Despues cu Jet a bay, Dr. John ta bisa: "Jeff, mi no sa nada di bo bida privá, pero mi ta kere cu ta un bon cos, si bo bay pensa riba un matrimonio. Tin eposibilldad ey ?" Jeff ta contesta cu el a pensa riba esey tambe. "Ta bon pa un dokter ta casá" Dr . John ta bisa. "Esey ta dune mas responsabilldad, y ta un bon
manera di libra bo mes di tur e muhenan cu ta namorá nan dokter. Esey ta algo inevitable. Awor bo tin....binticincoanjano?"
1"Casi binti seis", Jeff ta bisa. l"Wel, mihor bo cuminsa pensa riba un matrimonio. Aklbanda tin , hopi mucha muher cu bon tipo.
;Y segun mi, nunca bo por haya •un mihor mucha muher manera Rosa Koen. " Jeff ta sonrei.
" Mi ta completamente di acuerdo cu bo riba e punto ey. Pero no cu bo ta kere, cu mi ta bay casa cu Rosa ?" —
" Y paklko no " ?, Dr. John ta puntra poco irritá. "Wel, pasobra na promer lugar, lo bayparcemi manera ml ta casa cu mi mes ruman muher. Pasobrataasina mi ta mira Rosa, como mi ruman muher ",
Cordando riba Rosa su palabranan e ta agrega : "Ademas Rosa ta namorá di un otro mucha hoinber. Ta e mes a bisami.
" Berdad? ", Dr. John ta puntra sorpresa. cordando cu Rosa mes a sigurê cu no tin ningun otro homber den su bida. "El a bisabo tambe ken e persona ta ?" "No, e no kier a bisami, pero pronto lo mi hanja sa, "Pakiko Rosa a ganja Jeff ? Dr. John ta pensa. Kizas el a hasi. asina, pa mira ki actitud Jeff ta tuma . Y si ta asina, e no a haci malu . "Omo John", Jeff ta bisa di repente. " Pa cuminza un praktijk , ta un caminda enorme. Bo ta kere cu mi mester casa cu un mucha muher rlco ?"
"Si bo ta stimé, casá numa. ",
TEATRO DE VE
FILMPROGRAMMA: Zaterdag 11 Mrt.:
DE VEER: 8.30 p.m.
"A Fine Madness" 18 j. RIALTO: 8.00 p.m.
" The Beauty Jungle" 18 J. PRINCIPAL: 8.00 p.m.
"Man Without a Star" all AURORA: NO MOVIES SAVANETA: 8.00 p.m.
"Big Deal At Dodge City" 1
Zondag 12 Mrt.:
DE VEER: 10.00 A.m.
"The Slnglng Nun all 6.00 p.m. "The Slnglng Nun" 8.30 p.m. "A Fine Madness" I RIALTO: 6.00 p.m.
"Made ln Paris" all
8.00 p.m. "The Beauty Jung
18 j.
PRINCIPAL: 6.00 p.m.
"The Wild Wild Wild Planet" 8.00 p.m. "How To Steal A Milllon" all AURORA: 6.00 p.m.
."Abbott & Costello Meet Ghosts" all
8.00 p.m. "Murleta" 14 J. SAVANETA: 6.00 p.m. "Springfleld Rifle" all 8.00 p.m. "Big Deal at Do City" 18 j.
AVISA
DEN
ARUBAANS
COURA
Dr. John ta contesta mesora.' varios dokter joven, cu ta pu haya fama door di casá asi Pero akinan no tin mucho chi Ta un so mi conoce. " Dr. J ta cuminza hari. " Y esun ci conoce, no ta mucho joven n E tin casi cuarenta anja ci y e jama Hilda Roos. Pero e ta .sha rico. " Jeff ta cuminza ri. "Mi conoce un otro, Ji Jacks. " E ta spera e reaci di su omo. " Juliet ta un mi ainda", Dr. John ta bisa. ‘ami no ta conslderá nan c< hende rico. " Na un tono l Jeff ta bisa: "Asina bo kier dami busca e muher adecuacK "No, esey no. Ta bo m£s m ter haya e berdadero amor, p mi ta spera cu esey lo no d mucho, Y tambe mi ta sigur bo bo ta bay elegi uno mat •Juliet Jacks. Pero un cos miI bisabo Jeff . Mi no ta sall dokter cu ta gusta flirt, " " ro mi bida privá no tin na<t haci cu mi trabao, " "Cl esei si ", Dr. John ta bisa
- JOHNSON TJ SIGUI DAL BJ
- WASHINGTON—UPI—Presid Lyndon B. Johnson a afirmai ra cu lo e continua bufd "un solucion mas pacific* Vietnam", sin presta atencio e criticanan di senador R^ F. Kennedy y otro dirigen 1 * norteamericano.
wmisiw
baanse
JLomant
Dia Luna 13 dl Maart 1!
MUHER MEXKANO M 21ANJA
k HJUUA OCHO YH AYERA
2XICO— UPI — Ayera un muher a duna lus na ocho jiu.Nan a nace prema'o. Tabata tambe e promer caso di un octuple cu a sosgde den historia.
Cuater a muri caba
ra Sepulveda di 21 aüa di edad, a logra hasi un cos qu ta ser calcula qu por sosode solamente un biaha den binti bilion fertili
Un sacador di film amateur a logra saca un pelicula di e octuple.
El a ser avisá na tempu qu tabatin un nacementu particular ta bai tuma lugar. E señora no a tuma ningun sorto di pildora di fertilidad, y su condiciondi salud
a nace na Tampico, Mexico, E mama tabata señora Enriquita Ruina, Señora Tam Sing na Kwoom Yam Sha, China, tambe a haña ocho na aña 1934.
Nan a declara qu tata di eocho criaturanan ta empleado di de
LA PAZ—UPI--Tabata reina ayera un manifestacion popular den tur cajanan dje Capital aqui cu a expresa e apoyo na e declsion di president Rene Barrientos, di no asistl na conferencia di presidentnan americano,
Ora cu e concentracion a yega na plaza Murlllo, Barrientos a haci uso di palabra dlclendo cu Bolivia ta den su derecho di presents su reclamaclon marltlma y a bolbe aflrma cu e clausura di Bolivia ta contra deearollo Continental.
samentu.
Si dokternan logra comproba, lo trata aki di e promer caso di ohochinon di e version qu ta conoci como ohochinanno-identico, qu a nace cada unu di un webu fertilisft. Normalmente ohochinan identicota nace diun solo webu qu ta dividi despues.
E hospitala declara oficialmente qu e nacementu di ayera ta un caso sin precedente den historia di medicina.
ta asina bon qu aki poco dia e por sali for di hospital.
En encicopedia "Guiness" di 'estadistica mundial ta splica qu sa sosode qu tin exageracion den nacementu di muchanan ohochi, mescos qu ta e caso ora nan nace gigante of inano. Den e siglo nan a informa di dos nacementu octuple y siete biaha septuple. Despues e enciclopedia ta menciona e dos nacementunan octuple di quendenan e boekie ta bisa qu
Congreso Socio-Economico
MANIFESTACION POPULAR NA LA
fotonen aki ta mustra e ocho muchanan despues qu nan a nace. era nos ta mira un di e criaturanan apenas ta yena man dl un
Ie.
'ichanan a nace 27 slman promer qu nanVa y esaki ta e promer mentu octuple confirma den historia. -UPI Radlophoto.
s dl e muchanan a muri inmediatamente un ratu s di otro y dos mas a sigui despues. Solamente iter tabata na bida awe mainta, aunque nan ta naroente debil.
partamento di Arquitectura y planeamientu di e instituto di seguridad Social di trahadornan di gobierno.
Durante ultimo tempunan ak4 awor qu tin pildoranan fertilizante obtenible, frecuentemente ta sosode qu tin nacementunan multiple.
Na october di 19 66^ señora Sandra Cwikielnik di Boston a ham siete yiu.
Un a nace morto y seis otro a muri poco despues. E muher ei si a bebe pildora di fertilidad.
Tata di e yiunan, Genaro Sepulveda, tin 24 aña di edad y nan tin un yiu di dos aña. Nan tin cincu aña casá.
NUMERACION Dl LISTANAN PA ELECCION
lo tuma lugar dia 21
WILLEMSTAD.Diavierna mainta tempran tabatin e reunion padlCidi numeracion di e listánan pa e proximo eleccion dl Eilandsraad dia 19 dl Mei.
Na promer lugar a sali ecombinacion NVP/COP/PRD, Na segundo lugar URA y Partido Democratico ta bini na tercer lugar. Di acuerdo cu datonan di • oflcina di Censo, un total di 59.707 persona lo por vota den e proximo eleccion. Anjapaai un total di 54.608 persona por a vota den e eleccion di Staten
Si tur hende vota e kiesdeler na Corsouw ta bira 2843.
PAZ
muher ta hon di saliid
WILLEMSTAD- Diamars 21 di maart proximo, lo tin inauguraclon di e congreso qu lo studia e aspectonan di e problematica Socio-Economico na Antillas Neerlandes.
E congreso aki ta tuma lugar riba iniciatlva di e Asociacion di Comercio elndustria. Aperturadi e congreso lo ta a cargo di Drs. H.J. Sprock quende lo introduci s.e. Minister C.D. Kroon.
Tres* or di atardi lo tintratamentu di e promer topico qu ta e structura social di obrerlsmo
na Antillas Neerlandes. Drs. Sprock lo papia despues riba e structura organisativo di institucionnan social,
Diarason e congreso ta continua dos* or di merdia. Oradornan lo ta Mr. E.L. Joubert, señor R.H. Venloo y un miembro di directiva di Horecaf.
Diahuebs lo tin charla di señor H.L. Spencer y tambe di&usion riba formacion di un comision permanente pa contacto entre doñonan di trabao y trahadornan.
mama ta den perfecto estasegun e dokternan qu ta aiele.
ohochinan —cuater homber uater muher—quendenan na tabata pisa como mas qu dos y me4 a nace dos luna ner qu normalmente. r, Ignacio de las Fuentes die lital 20 de Noviembre, quende nuncia nacimentu di e ocuple ilcula qu e cos aki quasosolen un solo parti, ta un beriro milager.
E dokter a agrega qu e muchanan qu a caba di nace tabata pisa 280 gram cada unu, loque ta hasi qu ta casi imporsibel pa nan sobrevivi.
Hasta es nan qu ta den e clinica particular di Dr. Estrada, quende a asisti na e parto multiple, a ser binkA mesora den un incubadora chikitu y nan a tuba nan hospital 20 de Noviembre, qu tin instalacionnan amplioy moderno.
E dokternan a declara qu e señora qu a haan e yiunan, seño

In de ochtend van zaterdag 11 maart overleed plotseling, voorzien van het H. Sacrament der Stervenden
De Heer S.N. Ecury
In de ouderdom van 78 jaar, ln leven:
De begrafenis zal plaats vinden op dinsdagmiddag.
Vertrek van het sterihuis, Schelpstraat 42, om vier uur. Wij nodigen hierbij alle families, vrienden en kennissen uit ons te vergezellen bij dit laatste eerbetoon aan de dierbare overledene.
Namens de bedroefde familie:
Mevr. de weduwe Ecury-Ernst Fam. Ecury-Athmer - Nederland Fam. Van Haaren-Ecury - Nederland Fam. Ecury-Dirksz Fam. De Windt-Ecury - Curaçao Fam. Brokke-Ecury - Venezuela MeJ. L. Ecurv
Fam. Ecury- Spreeuwenberg Mevr. Nldla Ecury Fam. Schouten -Ecury - Nederland Fam. Ecury-Pardomo - Colombia Fam. Veenma-Ecury - Nederland. Fam. Ecury-Saponara - Venezuela.
goblin
FRIED HAMBURGERS wlth GRAVY & OHIOWJ
GRATIS, completamente slncosto. Cambia bo etiketanan dl GOBLIN pa bunita regalos serca su agente:
ARENDS AGENClÊS den Wllhelmlnastraat na Playa. Tin bunita glas dl bebe awa, Juguetes, cos dushi, portavlan
das y lo keda bln mas regalos.. Usa GOBLIN HAMBURGERS. MEATBALLS y otro cumlndanan, pasöora nan ta mas mehor. Mira bon: Bo ta haya MAS pa bo placa |
SCHWEPPES
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA
MANDARIN Restauraot A Iar
localed ln one of Aruba* s oldestcolonlal K~-r r
Chinese
*•
International
DISHES
«•U stocked Bar.
Courteous Service - Coey Atmosphere Wllhelmlnastraat 8 - Tal. 1008 We* re open from 1L00 a.m. tui 12.00 p.m.
DE VEER THEATER . alra-acondlclonado
ta presenta awe noch! 13 dl Maart 1
SeanConnery— Joann e Woodward JeanSeberg
A Fine Madnees”
I JfROMf HEUION Preducllm
ENTIERRO S.N. ECURY MAJAN ATARDI
Directeur van de firma S.N. Ecury N.V.
Deken van het Corps Consulair Aruba
Consul van Haïti
Consulair agent van Italië
Honorair vlce consul van Colombia
Ridder ln de Orde van Oranje Nassau
Officier ln de orde "Honneur et Merlt" van Haitl
Erevoorzitter van de "Sociedad Bollvarlana Aruba"
Erelid van "Sociedad Bollvarlana de Colombia"
Gedecoreerd door het Vaticaan.
ORANJESTAD - Diasabra marduga a fallece na edad dl 78 anja den San Pedro Hospltal, sr. Segundo N. Ecury, na Aruba conocl tur camlnda como Dundun Ecury.
E dlfunto aki ta conocl como un dl e mas flel catollconan na Oranjestad y tabata un persona cu a hacl masha hopl trabao den e blda social dl e comunidad den cual el a blba pa hopl anja. Ademas dl e dlstlnclon cu sr. Ecury a hanja como caballero
den Orde dl Oranje Nassau, tambe el a ser condecora pa Vatlcano. E difuntu tabata tambe decano dl e consulnan na Aruba y tabata consul dl Haïti e Italia na Aruba.
Na famllia dl dlfunto Dundun Ecury, dl kende e entlerro lo tuma lugar mayan atardl cuat*or for dl su resldencla den Schelpstraat 42 na Oranjestad, ta bal nos mas profundo pesame cu e perdlda grand! aki.
Gambio di comando na marinierskazerne Savaneta
Dlriglendo su mes na Ingles pa e representantenan dl e dlferente instanclanan dl habla Ingles cu tabata presente. Sr. Romljn a expresa palabranan dl gratitud na dlrectiva dl Lago pa e cooperaclon excelente cual eporadlsfruta durante dl su perlodo como comandante. El * expresa a la vez su mejor déseonan na su sucesor sperando cu esaki lo ricibi e mes bon cooperaclon cual semper e por a conta cune. Majoor Romljn ta vlaha pa Hulanda dlarazon awor.
Overste Mlddelhoff, haciendouSQ dl palabra, a puntuallza esaki ta dl promer bez den blda cu e ta mira tantu clvil aslna cu ta aslstl na un acto di camblo dl comando. El a tuma fc firma proposlclon pa contlnua cu e bon trabao dl sr. Romljn pa conserva e bon nomber dl e marlnleman dl Savaneta Kamp. Durante e ceremonla aki tabata presente tambe, gezaghebber O. S. Henrlquez y tambe otro representantenan dl Lago y goblemo.
I
SAVANETA - Diasabra malnta nueb*or, a tuma lugar e ceremonla dl camblo dl comando dl majoor. A.J. Romljn pa te
nan cu di un manera of otro a coopera cune durante su perlodo como comandant na Aruba. Ademas, sr. Romljn a expresa
ABONA RIBA
nlente coronel A.J.M. Middel- claramente cu tabata un berdahoff. Durante e ceremonla aki dero placer p»e dl por a sirbl
major Romljn a gradicl tur es- como comandante aki na Aruba.
ARUBAANSE
COURANT
...ami ta giistaü
Palm Beach
PAUAIEACH... • (jgorio cv sefiltro Mancu...u»vtminta naatalsa, i cu un sobor ogradabla, c* ta dunofco m »<m«ci« A frascara daa cada himoda. PALM KADI KIN6 92E va tigaria dfetingvfdo... aa si|iria dfcaldad
ANTILLIAANSE SIGARETTEN FABRIEK, N.V.

Ie union di CBAa tuma lugar den un ambfente masha deporfnro
EMSTAD, — Curacaosche iall Associatie a tene su in genera 1 anual ayera ala di manera cu e reua hanja quorum. Dies pa e presidente, Sr. Isa a e reunion gradlciendo tur cu tabata presente, in cu bisa aserca, cu
i Corsouw, hopi hende no ko ta un ora stipula. union tabata señala pa cu
och*or , pero semper
ii retraso di personanan cu :i esaki solamente pa floot pa falta di interes.
lunion a tuma lugar den un inte agradable, pero tambe n hopi momentonan di ha‘specialmente riba e conian cu e presidente tabata e representantenan di
tn cu tabata presenta na e in a pasa un bon ratu, ten
i hopi cos cu nan no tabata dje.
ïgundo punto riba agenda L tratamentu di notulonan union pasa. No a bini hopi vacion, of esnan cu a bini . carece di Interes, rcer punto tabata jaarver dl secretaris, pero riba no tabatln observacion. uarto punto tabata finanverslag : Wiels di Firea pidi cu por a trece un o den e situacion dl propay verfrissing, ya cu esaki tin prijs un poco abao y un ialtu respectivamente. resentantenan aki tabata pidi si mas pa propaganda. Pessidente a mustrele cubata hanja cooperacionditur t, radio y television di macu no por realisa mucos mas pa propaganda, anto pago di ABBA paCBA sidente a reacciona cu pa dia ca ba ABBA a priminelimina e debe, pero te *da no a ser hasi. be e te trece dilanti cu e enan mester hanja mihor como cu nan ta tuma e rilt bai terrenonan pa wega[ Clase, mientras nan por nan den hopi diflcultad. sidente a contesta e repreite di Firestone cu e risiuper ta keda y cu e umplta hasi e trabao ey pa yuorte y e pago cu nan tahansolamente pa nan paga pa insporte.
kier a bisa acerca cu por ocsibihdad cu umpirenan iico, pero cu esey no por
ii ningun dl e dos clubnan tlon, basta cu nan
in mes na e reglanan dl un ista y tambe cu conoce ina. Si un of otro caso esey lo por sosode di parrcnaticada, ya cu un club,
• por gana y tambe e mepor perde como depor
odewijks di Wild Cats tra si no ta posibel pa intermediaclon di NApa cobra e suma cu debe CBA, pero presia mustra cu esaki ta airco por sosode. ito punto riba programma Bestuursverkiezing sosode sin masha notiibatin un candidato contra Maduro di Santa Rosa) ser acepta, mientras cu un ;presentante cu tabata den va bleu Leonardusa cal a
eccion tabatln e siguiente ado :
:ps II voto , Peloz 10, Van :ht 13, Leonardus 7 y Ma5 voto.
rc seis tabata pa eligi un rcimlsste, peronotabatc neo ya cu no tabatln contra
candldato. Esnan cu a keda sinta ta Hubert Jansen, Norman Jansen y Egbert Rosario. riba Comissievarf Beroep tabatln eleccion y e personanan cuasali eligi tabata De Boer 12 voto, Calvo 12 voto, Haseth 10 voto, Kilin Wilsoe 15 y Jánsen 12. E miembro cu a cai afor tabatin 8 voto.
Punto nuebe tabata rondvraag : Cova di Antillas ta propone pa trece seis club mas den un seccion di doble A pero cu ta keda, A y e promotie y degradatie lo ta di tal forma. E equipo cu sali campeon di Clase A ta pasa directamente pa Doble A, mientras esun cu ta baha lo pasa pa e otro sector, mientras cu e ultimo di e seccion aki ta bai abao huntu cu e otro equlponnan. Mer ien dl Blue Hawks a trece dilanti, cu si no tabata posibel pa su club train un diasabra merdia pa luna den stadion. Presidente Isa a mustra cu tin e posibilidad y cu nan ta bai tratele. Otro punto tabata e pidimento dl permit pa un equipo realisa un partido amistosorlba terrenonan pafor di Stadion. Presidente a mustra riba e riesgo cu lo tin pa lesionnancucualkierhungador por hanja y cu nan no ta responsabel pa e danjonan ni gastunan.
Ronald Job di Apache tainforma ki dia campeonato A ta cuminsa. Riba esaki e ta hanja contesta di cu campeonato A lo cuminsa medio april, o sea dossiman despues cu doble A cumlnsa.
Firestone su representante, sr Wiels ta papia tocante bandera di stadion door di cual un fanattco no sa cu tin of no tin wega y a propone pa pone un borchi sea na stadion of cerca di dje, ya asina tur hende cu pasa e dia ey por mira cu si tin of no tin encuentro.
El a keda contento di por a bisa cu dos anja pasa, el a pidi pa mehoracion di unformnan di umpirenan y cu esaki a parabira un hecho.
Jansen di Ponce ta pidi pa un splicacion masdetayadi jaarverslag, poniendo por ehemploaden, cuantu biaha e co mision cu tin den CBA a reuni y otro cosnan por estilo. Presidente ta contesta cu si esaki no ta necesario nan no ta mira e motibu pa hasiele.
Tambe e ta bini cu un punto hopi Importante y esey tabata si no tin un scorer na wega y bini un protest. Conta hasi e ora ey. Presidente a mustra cu esey tabata un punto masha importante y cu directtva lo tumele den estudio mas pronto posibel.
Tambe e ta sugeri pa en bes dl hunga un wega pa si man den A di con e club nan no ta efectua doubleheader. Directlva a tuma e proposicton aki pa investlgacion.
Noord Janthiel Giants ta reclama, balanan sintetlco (elastiek)! cu nan a hanja despues di Beproma. Presidente ta mustra cu e balanan aki ta especlalmente destina pa hunga ribaterreno di santu of di terra, pero cu aki na Corsouw nos ta hunga riba terrenonan dl grijs. Di manera cu e balanan aki por trece unicamente bon resultadonan. Santa Rosa Indians (Tio Daou) ta gradici pa e biahe cu tabatin disponibel pa nan, Cu corantnan domlnicano a scirbi hopi prome cu wega, pero despues cu e campeonnan di Antillas a gana un paar no a apaerece nada mas.
Tambe sr. Daou ta trece dllanti di cu'corantnan no ta scirbi hopi riba e wega nan aki na
Corsouw, prome cu nan tuma lugar. Hasta sr. Daou ta mustra cu den bar ionan di pariba, si no ta scirbi un cos cu nan ta gusta, nan ta stop di lesa tal corant y si ta via radio nan ta stop di tende tal radio.
Ta sigi Jong Curaçao (Eddy Martina) ; Un di su proposicionnan tabata cu el a pidi pa hasi un posibel pa pone e homeplate den terra, ya cu esaki ta un peliger pa e corredor y prueba di esey ta cu ya un of mas corredor a kibra nan pia na homeplate.
Tambe cu na anja 1966 a keda prc r rcalisa un campeonato juvenil pero cu esey no a bal door.
E ta mustra cu no ta posibel pa saca scoring di tur wega, en bista di cu tin equiponan cu no por termina temporada di manera cu ta dificil pa saca e cifranan di Clase A.
Presidente a tuma e proposicionnan den estudio.
Parera Vikings ta puntra cu si tin bon contacto entre Bond y ciudadornan di terreno, en bista di cu a sosode cu un partido di nan mester a para(pacasualidad, umpire no a bini) pa motibu cu un club di barrio tabata practica futbol riba e terreno en cuestion. Presidente ta mustra cu esaki tabata undescuido di e cuidador di terreno, pero cu esey lo no rtplti mas.
Si un umpire keda sin presenta, y e clubnan cu a paga pa nan transporte por a hanjanan placa di transporte. Presidente ta mustra cu esaki no ta bini door di Federacion, pero cu nan lo tuma medldanan pa umpirenan presenta tur ora cu esaki ser indica.
Santa Rosa Cubans a mustra riba dos hungador cu a hanja voorlopige schorsing pero cu nunca nan no a tende di e casonan aki, no obstante e suceso tabata di september. Presidente ta mustra cu door di tumamento di trabao over di e secretarionan a bini un bruacion. Tambe Cubans (R. L* Acosta) ta splica cu nunca nan no a tende di protestanari cu a ser manda aden. Pero presidente ta mustra cu nan a lubida di manda e dollarnan pa e protestnan,
Union Dqin ta pidi pa nan hanja mihor cooperacicn, relaciona cu programa Schedule, ya di e manera ey nan sa ki ora nan ta hunga y tambe kende ta competitieleider di Clase A, pasobra durante anja cu a pa sa, e tarea aki a pasa den varios man. Y tambe si no tabata posibel efectua un campeonato pa Copa Juliana. Presidente a bisa cu nan lo trata e asunto di competitieleider, despues cu e puestonan di directlva ser regla y cu nan ta trata di organisa campeonato pa Copa Ju liana, ya cu esey ta posibel.
Sr. Lodewijks di Wild Cats ta trece dilanti, pa hasi mihor trabao pa baseball Juvenil, pa lanta un comision pa e departamento, ey di cual un miembro di CBA ta miembro o sea presidente di e comision.
Contlnuacion riba pagina 5
Margaret dl Inglaterra a drenta avlon na Londrss pa
caminda e ta bai topa cu su casá, Lord Snowdon. Di Nqw rc bai hasi un vlahe na Nassau, Bahamas pa asina terf _ tabata clrcula inslstentemente qu e casamento
i "on the rocks" awor qu el a alcansa loque mericanonan ta yama "seven year’sitch" - • UPI Fadiopoto.

4
PAGINA DEPORTIVA
PRESENTA
PA:

DEBIL DAKOTA A CAI CONTR RAPIDO TRANSVAAL
....TRES ENORME PIFIA A CAUSA DERROTA....
(Di Nos Redactor Deportivo) .. _
snot di Lagadeu, no tabata po
OR AN JESTAD - Cuater pa dos na favor di Trans- sibei pa e aicansa e baia. vaal, e wega di diasabra anochi entre o equipo scorS 6
aki y e campeonnan local Dakota a termina. Di e DOS ERROR mas cuater golnan di e visitantenan, tres tabata debi haci cambi^den^iTequipaBack
na error cometi den e defensa dakotenia. Husta- central Jenny Loefstok no por
, , . a sigi een wega debl na un trapa
mente e defensa cu ta e parti di mas fuerte nor- cu el a ricibi cu a lanta hunja
malmente di e equipo, ta loke a falla y a hiba e
equipo na un derrota. E agil surinamenjonan a y a pasa pa ocupa puesto di back
sabi di provecha cada un di e errornan y converti ce&fSnt^cu 1 C baCk
nan den gol. Ausencia di back central Juancho Pablo K ,? ck a bsü pa back drech i
Un corner pa Dakota den dl 49
tabata notable for di propio principio. Juancho minuut ta wordu bon cobra, jim
su pia drechi no a cura completamente ainda for den Sn^TpaSo^ta S
di e ultimo wega contra di Bubali. Tampoco e y kop > P® ro e ba Ja ta’pasa net
oncena local a conta cu e talentoso Calulo Come- di'rechtsbinnenBrumefdiT^s
Dakota a hunga un dl su peor weganan. E unlco hungadornan cu a hunga dl acuerdo cu nan nlvel di custumbra tabata keeper Yubl Rlchardson, su ruman Jimmy y e midvoor Richard Jacobs. Por lo demas tur e otronan tabata comete demaslado error cu pasenan y tabata falta control dl bala. Sluer a hunga promer mltad bon den su poslclon dl custumber di back drechi, pero como back central el a comete plflanan costoso.
Manera ya nos a menciona Transvaal no a hunga e clase dl futbol cu e prensa curazolenjo a elogia nan p* e.
Schal, Brumel y Lagadeu a sobresall cu diferente bon hugad^.
meskos cu keeper Baron, pero en general e equipo no a demostra un futbol imponente.
E trio Freddy Baptist, yuda door dl Gabrlel Kelly y Mundo Kemp a dlrigl bon.
Despues dl wega capltan Lagadeu dl Transvaal a ricibi uncopa cu a wordu obsekla door di firma Ragimath y a wordu presentadoor di Club Surlnam.
Un consecuencia lndlrecto cu e resultado dl diasabra anochi tin ta cu e equipo dl Bubali merecldamente tacrecemasdenprestigio ainda serca e fanatlcada arubana. Unda cu despues dl wega tabata tincomentarlo Inevltablemente e combersaclon ta bal ariba e toplco di momento cu ta e equipo dl Bubali.
nencia kende ta inactivo ultimamente ariba tereno di futbol. Transvaal apesar di a obtene e Victoria merecidamente no a convence por complet» y no a brinda e clase di wega cu tabata ser spera des pues di e dos victorianan
Cu e promer avanse dl Transvaal caba tabata visto cue defensa dl Dakota tabata hopl nervioso. Den dl 6 minuut e promer gol ta cal debi na nervioslsmo y mal entendlmlento.
Keeper Yubl Rlchardson a sall pa intercepta un voorzet cu tabata facll pa e aicansa. Su companjero dl equipo Urbano Koek tambe a slgi e bala y entre e dosnan aki tabata tin un bruhamento cu resultado cu nlngun di dos a keda cu e bala. E rapido rechtsbuiten dl Transvaal Conrad a provecha dl e situaciony atuma e bala pa manda dilanti gol camlnda Schal no tabata tlnproblema algun pa schuif e bala manda den e gol bashl y aslna pone Transvaal adiianft i_o.
Ariba un voorzet lastra dl e alero drechi Karei Tromp, e keeper Baron dl Transvaal ta haci bunita hugada saliendo rapidamente pa klta e bala net for dilanti dl pla dl e pellgroso Richard Jacobs. E surlnamenjo Schal ta hanja otro oportunldad cu un voorzet dl Conrad, pero e biaha aki Schal ta lanta e bala dl mas.
Den di 13 minuut Dakota a empata e wega. Dos pase largo, uno for dl e defensa pa ala robes na middenlijn, Di ey diagonalmente padllanti camlnda Richard Jacobs ta corre duro pa yega e bala cu tambe ta wordu busca door dl e keeper Baron. Ariba linja dl doelgebied 3 dos hungadornan aki ta topa otro y e esfuerzo dl Baron tabata en vano ya cu e no por a keda Jen poder dl e bala. Cayendo Jacobs ta logra shot largo y ’on dlrigl ainda, pa manda e >:üa den gol y pone e score na
sigi na Corsow.
Poco despues e dakotenjonan ta amenasa atrobe ora cu Ddo J acobs ta coloca e bala bon entre dos defensa pa su ruman Richard. Oportuno y lnteligente sallda dl e keeper Baron sinembargo ta congela e chens dl e midvoor dakotenjo.
Dakota a bal ariba den di 22 minuut. Hopl lnespera tabata e shot di ndo Jacobs. Entre middenlijn y linja dl doelgebied üdo a ricibi e bala for di su ala robes. Halto y bon dlrigl e shot dl üdo a bal den gdl bahando den skina drechi mlentras cu keeper Baron a para ta welta sl ta out e bala ta bal of no. Cu e sorpreslvo shot aki dl ndo Jacobs Dakota a tuma ventaha dl dos gol pa uno.
Cu e saké e visitantenan a hiba e bala den doelgebied dl Dakota, camlnda despues dl desvla e bala e back central Jenny Loefstok ta keda tira na suela. Haclendo esfuerso Jenny ta lamta para y coheando e ta slgl den wega despues dl wordu atendl. Transvaal ta sigi busca e gol di empate formando su atakenan a base di pase largo y rapides. Un largo atake den dl 29 minuut ta caba ora cu keeper Rlchardson ta logra Intercepta.
Despues dl Intercepta un voorzet cu rapido sallda den dl 34 minuut, keeper Yubl Rlchardson dl Dakota ta saka e bala dlrectamente den pia dl un hungador contrarlo. Esakl ta manda e bala adllantl mesora y ta slgl un shot cu ta wordu debolbe door dl e defensa dakotenjo. E bala ta yega cerca Lagade^ kende ta shot duro y bon dlrigl pa manda e bala te den net. Keeper Rlchardson a keda for dl poslclon cu e promer shot y pa e rapido y duro
vaal a rebota contra di tubo. Luego keeper Rlchardson ta pomp un shot duro y largo dl C onrad manda corner.
Transvaal ta ponlendo presion -y ta logra penetra e defensa dakotenjo diferente biaha.
Den dl 61 minuut Sluer ta comete un piHa enorme ora cu e ta hera e bala por completo. Sin perde ni e mlnimo fracclon dl un seconde Brumel ta ranka bal aden domina e bala y shot for dl alcance dl e portero dakotenjo pa pone Transvaal ariba 3-2, E pasenan dl Dakota ta continua mal dlrigl. Te hasta control dl bala cerca mayoria dl e hungadornan ta pöber. Ariba ala robes tanto Mervin Loefstok como ndo Jacobs ta perdlendo cada bala cu yega den nan poder. Dl e falta dl control especialmente e surinamenjonan ta provecha hopl pa podera dl e bala. Rapldamente nan ta cla pa tuma e bala tan pronto un dl e dakotenjonan laga e bala bal.
Un rush di Brumel ta mustrando pellgroso, pero su shot a wordu desvla na ultimo momento door dl Braafhart.
Luego ta Schal ta haci rush y ta penetra suficlente pa mlra unlcamente e portero dl Dakota ainda su dilanti. Su shot lastra ta word u taha den gran forma pa keeper Rlchardson.
Hopl esfuerso e dakotenjonan ta haclendo pa busca e gol dl empate, pero nan wega no ta resultando debl na mal pase y descontrol.
Faltabdo cuater minuut pa e pitaso final dl referl Freddy Baptist, otro plfla dl Sluer ta resulta fatal. Despues dl ricibi e bala dl Braafhart, Sluer cerca di doelgebied ta busca dl hala un contrarlo per o ta perde e bala. Brumel ta podera dl e cuero pa rush bal aden mesora. Sluer a pura haci esfuerso ainda pa evita e shot, pero ya tabata laat y dl hopl serca Brumel no tabata tin dlflcultad pa penetra e gol y pone e marcador move dl nobo pa mustra awor 4 pa 2.
ABBA TA TENE REUNIO GENERAL DIA 31
(Di Nos Redactor Deportivo) ORANJESTAD - E directlva dl Amateur Baseball Bond Aruba a stipula como fecha pa su reunlon general anual, dlavlerne dia 31 dl maart 1967. E reunlon lo wordu tenl den e edlflclodi Y.M.C.A. na San Nicolas y ta anuncla pa cumlnsa 7.30 dl anochi. Manera a bira custumber ultimoanjanan, den caso cu no tin quorom na e ora stipula anto e reunlon lo keda suspendl pa mei ora mas laat.
E agenda conststiendo dl 10 punto en total no ta mustra nlngun punto cu ta algo extra. Lo tin ademas dl diferente relatonan anual tambe eleccion dl directlva y diferente comlslonnan.
Dia 17 dl maart 1967 ta e ultimo fecha pa nomina candldato pa medio dl carta cerca e secretarlo J.A. Rodrlguez. Na turno pa baha ta Alex Mansur, vlcepresldent, Harry Le Grand comisaiio Dr. c. Zaandam tesorero yJ.A. Rodrlguez secretarlo. Tanto Mansur como Zaandam no ta interesa den un puesto den dlrectlva pa e proximo dos anjanan y pues no ta reellgible. Pa motibo dl vacaclon den exterlor Mllo Croes, comisario di A.B. B.A. ta tuma su retlro, loke ta haci cu ta un total dl clncomlembro mester wordu eligl pa e directlva.
E clubnan mester corda cu sl nan representante no ta president dl nan club, anto e persona mester dl un carta autorlsando e pa representa e club y firma door dl e president of door di e secretarlo.
E campeonato dl baseball AA 1967 lo cumlnsa dia 2 dl april cu e partldo entre ESSO Y Hel* nekens muy probablemente den Lago Sport Park.
E campeonato clase A lo cumlnsa un siman despues. Contrarlo na ultimo anjanan,' e campeonato dl AA lo wordu hünga na Lago Sport Park, den Wilhelmlnastadlon, tereno dl Wlnston na Sta. Cruz y probablemente tambe den Lone Palm Stadium na Seroe Colorado. \
Registraclon dl clubnan cu nota mlembro dl ABBA y ta desea dl blra mester sosode cerca e secretarlo Rodrlguez promer cu dia l dl maart pa por tuma parti den e campeonato clase A.
Un total dl clnco club nobo a lnscrlbl caba pa competl den clase A.
E clubnan tin di tene bon cuenta cu sl nan no paga contribuclon y suma dl competitie na tempo, nan lo no por partlclpa.
E directlva di ABBA a haci un yamada cerca tur e clubnan afllla pa nomina candldatonan cu tin cflpflcldad y cu ta realmenle dlspuesto pa dedlca nan tempo na yuda promove e deporte dl baseball.
Clubnan cu tin hungadornan nobo den nan poder tin dl percura conñrma cu e hungdornan en cuestlon a obtene nan retlro dl nan club bleeuw pa aslna evita protesta cu lo por wordu had durante e campeonato.
5
E °«n akt , ta J mustra e momento cu sr - Clro Thljssen ta riclbl un di e regalonan na ocaslon di a m " “ rvlclodl **• Marl ° s - Arends N.V. na San Nlcolas. Durante e corto homenaje M.rtn T r irü; dlaSabr / malnta den Lucky Strlke na San Nlcolas, tabata presenta tambe sr.
“ art ° y Q ^° r ® PZ ° Arends, respectivamente dlrector y manager dl e empresa menclona, y kendenan
mïï ETS SfüEEStaT" ' Mo *“• Den ceotro **• 1 “ bllar ‘° sr - ™ lsse "-
E momento
w . ;— -e trupanan tabata
Marlnlerskazerne Savaneta.
ser lnspecclona dlasabra malnta durante e camblo dl comando
Homenaje na Ciro Thijsen
SAN NICOLAS - Firma Mario S. Arends N.V., dlasabra malnta a rindl homenaje na sr. Clro Thljssen, kende a cumpli blnti anja den servlclo dl e firma menclona. Clro ta un dl e prome personanan cu a cuminza traha cu e firma aki den su estableclmentu na San Nlcolas.
Conversando cu sr. Lorenzo Arends, manager dl e empresa, nos a ser lnforma cu Clro durante e blnti anjanan dl servlclo tabata un empleado ejemplar. Semper el a demostra su maxlmo interes pa blenestar dl e firma.
Tambe nos a observa dlasabra malnta, cu firma Mario S. Arends a haci un renovacion completo den "Lucky Strike Building" na San Nlcolas. Nos a ser lnforma cu e firma a haci e renobacion aki cu blsta riba futuro desaroyo di comerclo na San Nlcolas, Tambe tabata presente durante dl e homenaje aki, sr. Sam Roblnson, di "Roblnson Lumber Company", dl New Orleans, kende actualmente ta na Aruba cumpllendo cu un blshita dl negoshl. Sr. Clro Thljssen a riclbl un valloso haloshl como regalo di parti dl firma Mario S. Arends N.V., como muestra dl apreclo pa su servlclo presta na e empresa.
e excampeon mundial di peso medio pesado José Torres.
Tantu Laguna como Narvaez a cuminsa epelea ofreciendotur loke nan tin y a mantene un ritmo similar durante e prome seis roundnan.
Den octavo round, Narvaez tasufri un herida riba su wowo drechi y for di e momento ei Laguna a domina e situacionnan.
Narvaez a trata desesperadamente di connecta un derecho tre- ■ mendo riba su rival cu e idea di termina e pelea na su fabor, pero e panameüo semper tabata desvia e ataque adversario.
E referee Jimmy Delvin a concede siete round pa Laguna y cincu pa Narvaez.
E huez Artie Aidala a resolve pa duna Laguna nuebe round y tres respectivamente, mientras e otro hues Jack Cordon a considera e Victoria di Laguna a base di ocho
Narvaez a ricibi golpinan fuerte na su cabes, pero e tabata connecta contra golpinan. Laguna ta cambia su estilo y ta hiba mihor parti di e pelea.
Den categoria pluma Carlos Sintjago di New York a derrota Tony Cruz di Jersey City pa punto den un pelea di cuater round.
Den Categoria mediano, Johnny Gumbs di Aruba, a gana Bobby Warthem di Buffalo New York den un pelea di seis round pa punto. Den categoria liviano, Benito Ortiz di Puerto Rico a vence Felix Morales di New York den dies round.
CURSO MEDICO
WILLEMSTAD - Dia Viernes jnitar di cincu tabatin clausura oficial di e promer Post Graduate Course pa dokternan na Corsow.
Na nomber di e comité organisador a papia Dr. W. Statius van Eps, quende a gradici gobierno Hulanda, St. ElisabethHospital y Universidad di Groningen, ya qu tabata gracias na e colaboracion estrecho entre e tres partinan aki qu e promer curso aki pa studia crecimiento y condicionnan di nutriciondene region aki, por a ser tene.
Professor Dr. Jonxis a gradici na su turno gobierno Central Antillas, e comité organisador y muy en especial gobernador nir. N. Debrot , pa e gran cooperacion qu nan a haüa.
El a declara qu e interes qu tabatin di parti di e paisnan den vecindario tabata masha satisfactorio y qu e interes di e participantenan tabata excelente.
Sin duda alguno e Post Graduate Course aki lo tini su influencia riba desarrollo medico den e paisnan den e area aki.
Despues quDr.Essed,nanomber di su coleganan di surnam a expresa susatisfaccionygratitud y a declara qu minister di Salubridad di Surnam a bisele prpmer qu el a.bini Corsow, que ta lamenta di no por a manda mas Corsow, a hasi uso di palabra Dr. Castillo di Venezuela quende a bin qu algun sugerencia drastico.
RE UNION Dl CAB
LAGUNA A GANA NARVAEZ Y TA HANJA CHENS PA TITULO
NEW YORK—UPI—E boxdo panameño Ismael Laguna a vence e portoriqueño Frankie Narvaez pa decision den un pelea di diesdos round cu a tuma lugar ayera nochi.
Esaki ta nifica un triunfo unanime di Laguna.
Laguna Un awor e bunita oportunidad di enfrenta Ortiz pa corona di e categoria. Promotor di Madison Square Garden, Teddy Brenner, a bisa cu e ta trata di concern e pelea na mei proximo. Despues cu e motin a cuminsa, Laguna tabata ricibi pabien di su
cambionan di golpi a sa di move Bill Verigan, reportero di United de f pues di a ser
su mes bon padilanti v natrus. ™ Ppaqc iJL— _ i _ alcansa P« algun di e objetonan
su mes bon padilanti y patras, pa e sali victorioso.
E triunfador tabata clasifica na
Press International a ricibi un profundo herida riba su wowodre
alcansa pa algun di e objetonan lansa, el a trata di bal densuca-. merin.
triunfador tabata clasifica na chi y obligatoriamente e mester E pushamento v rimm , a ,
LÏfÏTÏÏL'ï T* ■ con
E Victoria di Laguna, cual a ser pa e titulo peso liviano y su exi- ainda e ta scirbiendo .su cronica casi deï^v/ nrL*» logra den Madison Square Garden *° dl a y era nochi no talaza du- cu su frpnto no i.ri. .. _ ._ . . p ome
i ayera nochi no talaga du
den presencia di 11.580 persona a da di cu e ta merece e honor ei.
‘h fl S l fren ? P 3 d0min3 escolta di polisnan. P<
innï Mo e „ n *° ,! 3 ü g f r ’ T ntras 01 e pelea nan cu tabatinc,
proporcionele e posibilidad didis- ^guna a pisa 61 kilo contra 61,45 Johnny Manzanet tabata traha cu e preliminare^s’iBui-nr^ 13311 ^'^ 0 puta e titulo mundial di peso livla- d ‘ Narvaez. her.da, Manzanet ta entrenador di Jian a se“ regil rï resultad °
no contra e campeon Carlos Ortiz. f
Laguna a impone pa decision una- & nime, recurlendo e dominio di l jabnan. f
Sin embargo, e veredictoa tuma lu- § gar den hopi gritamento.
E boxdo panameüo a gana e corona di e categoria for di Ortiz dia 10 di april 1965 na Panama, pero e ta perde e titulo bek dia 13 di november di e mesun aña na San Juan Puerto Rico.
Ora cu e decision a ser anuncia, e admiradornan di Narvaez a cuminsa tira objetonan , incluyendo botter den e local. Algun botter a bal cai riba ring y tambe entre e espectadornan.
Laguna cu semper a mustra superioridad riba su adversario den
BUCHI ROBES
po cortesl. di N.V. F A T U M
Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di i
pa un wega di Clase A, e por ricibi un boet tambe na momento di no presenta.
Tambe Sr. Lodewijks ta trece dilanti pa manda un carta bek pa clubnan cu manda nanprotestanan, informando cu mester bini un dollar riba cada protest. Su ultimo proposicion tabata di crea un reglementencomissie pa drecha y pone algu acerca den Huishoudelijke reglementen pa esaki ta coordina cu Statutonan.
E reunion ta termina dlesdos’ or y presidente ta yama tur esnan cu tabata presente danki
pa nan participacion na e reunion y ta spera cu Bond lo hasi tur loke ta na su alcanse pa progreso y adelanto dl dep irte di baseball.
Verzekeringsmij.
YIU MUHER DI STALIN CU SUPUESTAMENTE A DESERTA Dl RUSIA, POR CLARIFICA HOPI COS
ROMA — UPI — E paradero dje unico jiu muhe dje difunto exdictador Sovietico Joseph Stalin, cu ta Svetlana Stalina ta sigui rondona di un major misterio despues cu a ser informa cu e muhe aki a deserta pa Occidente.
Svetlana cu tin como 41 anja di edad, a tuma su decision durante un peregrinacion na India cu shinishinan di su tercer esposa segun fuentenan diplomatico a revela.
E mes informe nan aki ta bisa cu na e momentu aki e muhe ey lo por ta den direcçjon di Washington pa pidi asilo politico na Estados Unidos,
Na Washington e secretario di prensa di Casa Blanca, George Christian, a nenga dl comenta semehante informacionnan, un actitud cu tambe a ser comparti pa portavoznan di gobiernonan di India e Italia.
E corant di Italia "II Glronale d* Italia" a bisa cu ayera tardi Svetlana a barca bordo di un avion cu destino pa Estados Unidos, agregando cuteawor nan a ten! scondi den e residencia oficial dje embahador na e pais ey na Italia, G, Frederick Reinhardt.
Fuentenan diplomatico ta bisa cu Svetlana a yega aya diaviernes procedente di India (Nueva Delhi ) na unda el a companja e shinishi di su tercer esposo, identifica como Brajesh Singh, miembro di un famia politica prominente na India y cu recientemente a muri,
Svetlana ta e unico jiu bibu di Stalin y posiblemente e unico miembro sobreviviente di sufamia. Su desercion pa tin un importancia mas historica, pa motibu cu e no tabata eherce ningun puesto oficial na Union Sovietica y cu tampoco el a ser amenaza cu detencion.
Staiin a muri probablemente ün morto natural dia 5di maart 19 53 pero varios comentaristanan Occidental no obstante no ta mucho convenci dje berdad dje informacion aki,
Segun nan ta bisa, aparentemente Svetlana tabata na lado di su lata ora cu morto a ataca e dlt'ador y posiblemente e lo por proporclona un relato
definitivo respecto e circumstancianan cu tabatin alrededor dje pretencion aki.
Testigunan di bida sovietica ta observa cu Svetlana tabata favorito di Stalin, pero e tabatin tambe su propio boluntad, manera a ser demostra na ocasion di su prome matrimonio.
En efecto e prome esposo di Svetlana tabata un ingeniero hudiu jama Moroz, Stalin, na quende nan a atribui sintimientonan anti-semista, a desaproba e matrimonio aki di su jiu muhe.
Paree cu awor Moroz ta un dje dirigentenan di universidad di Rostov.
Su segundo esposo ta Yuri Zgdanov, quende a muri na anja 1948.
Svetlana tin un yu homber di Moroz y un yu muhe di Zhdanov. Tur dos esaquinan a queda tras na Union Sovietica.
Su mama, Nadezhada Alliyuyeva a muri na anja 1932 bao di circunstancianan rmsteriosa. Informenan no-confirma ta sigura cu Nadezhda, segunda esposa di Stalin, a mata su curpa como protesta pa su gobierno autocratico of pa su crueldadhaci na dje.
Otro informenan menos acepta ta mustra cu ta Stalin a asesina e muhe aqui den un di su momentonan di furia.
Lo cierto dje asuntu aqui, ta cu e dictador ruso a aparece masha afecta den funeralnan y a laga lamta unmonumentoespecial na memoria di su esposa.
E mes fuentenan aqui ta bisa cu Svetlana tabata un intelectual cu un tempu, tabata sinja ingles y literatura sovietica.
E conocimiento mas cercano di Svetlana na anja 1955 ora cu e tabata pofor di su pais, el a concede na e periodista Randolph Hearst , norteamericano, un entrevista , den su departamento di dos habitacion cerca di Krem
Desde di morto di su tata Svetlana tabata haña un pension.
Generalmente e tabata biba bao di un muraja di secreto cu a ser caracteriza na Kremlin du
rante e regimen di su tata y despues di su morto el a paree e masha poco bez na publico.
Historiadornan ta bisa cu mas miho cu ningun otro hende Svetlana tabata conoce personalidad di Stalin, agregando cu si e dictador reserva por a confia na
cualke hende su pensamentunan, anto mester por tabata precisamente na su yu muhe favorita.
Stalin tabatin dos yu homber mas cu a muri, Jacob a muri den uncampodiconcentracionNazi, durante segunda guerra mundial, mientras cu su ruman Va
sily quende a alcanza te na teniente general den fuerza aerea, a muri den un desgracia na 1962, aparentemente victimadialcoholismo.
Fuentenan di Moscu ta bisa cu Svetlana a obtene su paspoort na December 1966 y cu su documentonan ta valido, pa un anja.

Svetlana Stalin, quende actualmente tin 41 anja di edad, ta ser mustrá alrededor dl 1949 tempu cu el a pooflclal Checo cu tabata staclona na Moscu y riba e foto na man robes el a posa pa su ruman. — UPI Radiophoto —
Prorner minister Kosygin a critica Mao Tse Tung severo
MOSCU—UPI—Secretario general di partido co munista sovietico Leonid Brezhneva pidi e pueblo chino na contrarresta e revolucion cultural implantá na China Roja pa e maximo lider Mao Tse Tung.
Brezhnev ta afirma cu e conocido Revolucion Cultural no ta un defensa di causa socialista na China y ta paree mas bien un golpe militar reaccionario.
Den su atake , cu tabata prac“ticamente un incitacion di contra Mao E lider sovietico a observa no obstante cu nos partido lo no lucha contra partido Comunista ni contra pueblo chines.
El a expresa, nos tastima pueblo chines, lonos haci nos esfuerzo pa debolbe na China e amistad cu Union Sovietica y otro paisnan socialista.
E discurso di Brezhnev cuaculmlna e campanja, prome cu e eleccionnan parlamentaria di diadomingo awor. Ela acusa Mao di a entremente nan den e asuntu di imperialistanan norteamericano na Vietnam.
Na continuacion e lider sovie tico a bisa cu gobierno di pre sident di Estados Unidos Lyndon B. Johnson a decepciona su mes pueblo norteamericano, ignorando e oferta di negociacionnan di paz pa parti di Hanoi en cambio di un cesacion di bombardeonan estadounidense riba Vietnam del Norte.
Den su referenda na China, Brezhnev a splica e amenaza potencial militar dje pais ei na e causa sovietica, un punto cu a ser subraya caba naprincipiodje si man aqui pa e prome ministro Alexei Kosygin y e president Nikolai Podgorny, quendenan a declara cu tantu China como Estados Unidos tabata dos amenaza pa seguridad sovietica.
Kosygin y Podgorny en efecto tabata di acuerdo den nan exaltacion dje forza militar sovietico pa contrarresta e dos amenazanan ei y e kestion ei tabata un dje casonan di mas importante den e campanja electoral.
Observadornan diplomatico a ’ considera slgnicativo e hecho, di cu ni Brezhnev , ni e otro lldernan a haci mencion dje proyecto sovietico di celebra unconferencta co munista mundial cumbre
BANDERA ROJA TA ADMT 0P0SICI0N
foto aki por mira Svetlana Stalin huntu cu su dos Jiunan. Su oor ta Joseph y tabatin dies anja tempu cu nan a saca e foto 55. Su jiu muher tabatin cincu anja e tempu ey pero su nomser revelá.
hidlophoto —
HONG KONG—UPI— Bandera Roja " e publicacion mas autorizfl na China Comunista a reconoce awor cu ta reina un oposicion hopi fuerte contra e hefe supremo Mao Tse Tung.
E árgano di Comité Central di Partido Comunista Chinoaratifica cu e "ehercito di liberacion" tin un papel clave den e desarollo di revolucion cultural di Mao,
"Consehando pacenshi y prudencia, "Bandera Roja " a avisa na militar nan Maoista pa nan no ataca e gruponan di ehercito cu ta contra eancianodirigen
Den un editorial dlfundf pa radio di Pekin, e revista ta reconoce cu e instituclon arma di 2.6 milion homber ta dividi den nan lealtad na Mao.
"Den algun region debf na egravedad e complexidad dje lucha di clase, algun coleganan cfi ehercito di hberacion por a comete e error di apoya e banda ekiboka ", asina "Bandera Roja" taafirmft.
"Ora cu ta sugri e clasenan di problema aqui, e berdadero izquierdistanan revolucionario mes ter sigui e sistema corecto di transmiti idea y splica e situacion den un forma delicadona hefenan di unidadnan militar local
pa aisla China Roja foi movlmiento internacional.
Kremlin ta insisti den su plan di principio dje anja aqui, apesar dje abierto oposicion di Rumania y contesta indiferente di algun oir o partido comunista gobernante, incluyendo Vietnam del Norte.
"Pravda" , e corant oficial dl partido comunista a publica e siman aqui uncomunlcado dje partido comunista irlandes declarando cu a yega e momento di tal reunion , pero ainda e exhortación no a haüa eco algun den e liderazgo ruso.
Major parti dje discurso di Brezhnev cu a ser pronuncia den palacio dje congresonan dje Capital aqui denter di Kremlin, tabata consagra na e tres basenan fundamental di politica exterior sovietica cu ta China. Estados Unidos y Alemania Occidental, cual ultimo pais el a descrlbi como " Fasctsta", mustrando cu aya e comunistanan ta pafor di ley, mientras cu Neo-Nazlnan de lo contrario ta actua cu tur libertad.
Esaquinan (Maoistanan) no mes ter asumi un posicion di franca oposicion i nunca nan no mester cutninza e lucha contra e ehercito popular di liberacion", asina e editorial a agregá.
"Di otro manera lo nan comete errornan serio cu lo complace nan enemigunan, entristezá nan amigunan y lo nan ser utilizá pa e clasenan enemigu ", segun "Bandera Roja ".
"New Life Evening Post" un periodico derechista di Hong Kong a iniorma ayera cu forzanan militar a podera di Canton cu ta capital dje provincie di Kwangtung. E diario a publica declaracionnan dl viajeronanquen denan ta afirma cu trupanan ta preparando pa duna un golpe, pero nan no ta indica contra quende e conspiracion aki ta.
E ta agrega qü refuerzo dje efectivonan militar na Canton ta aplastamiento di un organizacion antimaoista di exmilitarnan.
7
HOROSCOPO
ARIES (mar. 21 a abrll 19) Usted puede ganar un buen punto deliberado sobre un detalle vital. Demuestre sucapacidadespecial a cualquler que pueda ayudarlo a comercializar conella. Aproveche este dia libre.
TAURO (abril 20 a mayo 20) Escuche cuidadosamente elconsejo ofrecido por personas de cultura y caracter y convertirá un peligro potencial en una oportunidad activa. Use la informaciön para aumentar su circulo de amistades.
GEMINIS (mayo 21 a jun. 20) Escuche lo que tienen que decir los expertos para que pueda hacer su futuro más fascinante y mucho más interesante. No sea extravagante en lo relacionado con el dinero.
CANCER ( jun. 21 a jul. 22) Sus asociados vendrán hoy con ciertas preguntas de modo que cerciorese de las respuestas Trate de que sean slnceras ' y al grano. Reunáse con personas que congenien._
LEO ( jul. 23 a agto. 22) Cualquier obligación que tenga que hacer hoy debe atenderla con la idea de impreslonar favorablemente ?. sus superiores. Entonces reciblrá el respaldo que necesita.
VIRGO (agto. 23 a sept. 22) Si sale con las personas apropiadas po drá hacer de este undiadelicioso. Usted puede lograr mu- j cha felicidad. Usted posee un ta-l lento particular. Uselo para su propio beneficio.
LIBRA ( sept. 23 a oct. 22)1 Quedandose en su hogar con su fa-' milia es mejor hoy, puesto que 1
puede haber mucha armonla, que es algo que no ha habido por algun tiempo. Sea baslco en sus planes. Tomé notas.
ESCORPION (oct. 23 a nov. 21) Es aconsejable que escuche a una persona que sabe y que lo puede ayudar «spiritual, filosofica y fisicamente. Despues, siga las sugestiones ofrecidas. Haga una buena impresion.
SAGITARIO (nov. 22 a die. 21) Cuente hoy sus bendiciones y considere como puede aumentar las inteligentemeate Hable con alguien sobre cómo puede avanzar en el futuro. Inviteloa corner si es poslble.
CAPRICORNIO (die. 22 a ene 19) Penetre en un grupo que pueda ayudarlo a ganar sus mis preciados deseos personales. La soclabilidad es buena, puesto que ganará mucho placer. 01vide las presiones de lostlemP«8
ACUARIO (ene 20afeb. 18) Busque el sistema correcte para aumentar sus conocimientos, que podrán hacer su vida rlca en los dias venideros. Ntf pierda ninguna oportunidad para hacer obras caritativas.
PISCIS (feb. 19 a mar. 20) Un dia tdeal para pasar lo con amlstades intimas yhablar sobre intereses mutuos. Busque las respuestas a cualquler cosa que lo tenga lntrigado. Pero hagalo de una manera diplomatica.
SI SU HUO NACE HOY.
Sera uno de esos hombres fascinantes que lo quiere todo muy Iprdenadamente y desea llevar una vida muy constructiva sobre una base práctica.
Indlra Ghandi mes ta promer ministro
NEW DELHI—E promer minister di India, Indira Gandhi. a anuncia ayera qu lo e encabesfl e gobierno nobo y qu e ex minister di Finanzas Morarji Desai lo ocupa e puesto di vice promer minister.
Di e manera aki e lucha pa poder , aparentemente a bin termina den un Victoria pa e yiu di difuntu Jawaharlal Nehru. fundador di Republica di India.
Segundo ataque contra fdbrica di hem
SAIGON—E avionnan jet bombardero di forza aerea cu base na Tailandia, ayera pa di dos biaha a bombardea e fabrica di herru di mas grandi di Vietnam del Norte na Norvletnam.
Un vocero militar norteamericano a declara qu durante 14 mision, avionnan bombardero a lanza tonelada di explosivo riba e fabrica qu ta ocupa mas qu cincu kilometer cuadrá na 61 kilometer di Hanoi.
Artilleria mencano a cornet error tragico
SAIGON— E tiramentu intense di parti di Vietcong y un error tragico qu a ser comete pa artilleronan norteamericano, a causa perida den dos compania di un regimentu di lnfanteria norteamericano. Den e lucha, un corresponsal dl guerra a muri.E evento aki a tuma lugar na rand di rieuw Mekong. Entre seis y diesdos granada di artilleria norteamericano , dirigi contra e comunistanan a mata por lo menos cuatcr soldá y un corresponsal mericano, y heridando dies otro.
Gobierno Colombiano a detene 150 comunista
BOGOTÁ- Gobierno Colombiano tabata continua for di ayera den su tarea dl wanta e accion subversivo qu a reaparece ultlmamente den regionnan importante di e pais. En relacion cu e empeño aki, gobierno a detene como 150 comunista, quendenan no ta hafc hopi voto den eleccion pero ta masha bon Organisa'"
Henry Luce a laga herencla di 100 milion dollar
NEW YORK—Henry R, Luce, e magnate di revistanan grandi na Merca, y quende a fallece dia 28 di februari ultimo a laga un herencla qu ta ser calcula riba mas qu 100 milion dollar.
E notie ia a ser dunfl ora qu un tribunal di Manhattan a habrl su testament.
E fundador di Time-Llfe a muri na Phoenlx, Arizona . Su herederonan directo ta su vl.ida. Clare Boothe Luce y su dos yiunan. Henry y Peter Paul.
RICHARD NIXON NA PARIS
|Ex vice presidente Rlchard Nlxon, aki ta combersando cu e minister dl Relacionnan Exterlor dl Prancia, Maurice Couve de MurviHe durante e viahe qu Nlxon ta hasiendo na Europa. - UPI Radlophoto.
ULTIMO YAMAMENTU Dl COUVE
DE MURVILLE RIBA VOTADORNAN
PARIS—UPI—Prome ministro Georges Pompidou a bolbe referi ayera na e fantasma di dictadura comunista, bisando cu lo constitui un berdadera amena za amenos cu e alianza dje "quinta republica ” di president Charles de Gaulle triunfa den eleccionnan complementaria di majan. /
Haciendo eco di e aviso cu ya caba e hefe di estado a haci na gabinete dia ra zon ultimo, Pompidou a manifesta cu e republica y libertad, ta den peligro.
Pompidou a dirigiê na e nacion den e fase final dje yamamientonan ya haci pa medio di radio y television pa dirigentenan politic o.
Ma jan francesnan lo bolbe vota trobe. E eleccion lo ser tenê den 405 distrito electoral di un total di 436 den cual ninguncandidato no tin mas di 50 por ciento dje votonandi simanpasa.
El a recorda na pueblo frances cu e eleccionnan complementaria di ma jan diadomingo ta un desafio entre Degaulistanan y fuerzanan concentra di izquierda y Pompidou adenunciacuComunis
AWASERRU
tanan ta e directornan di orkesta dje izquierdistanan.
Pompidou a referi na eplannan totalitario di futuro dje comunistanan y a pidi na e electornan frances di bisa "no ” no solamente na e comunistanan, sino tambe na nan otro aliadonan, cu ta e federacion izquierdista. Minister di relacionnan exterior Maurice Couve de Murville cu a papia den e mes programa , a declara cue politica internacional cu ta ser hiba pa Degaukistanan tin pa obhéto na yuda e unidad europea di pone unfin na e tensionnan di guerra friu na Europa.
Couve de Murville a recorda e pueblo riba tur e esfuerzo— nan haci pa Charles de Gaulle pa mehora e relacionnan cu^e bloque comunista ya expresa su speranza di cu Europa un dia lo ta un union na unda e paisnan di Europa orientallohanja nan puesto adecuado.
E veterano dirigente comunista Jacques Duclos a declara cu Degaulistanan ta tratando na falsifica e eleccionnan pa obtene un majoria di bancanan mien
AINUNDA
tras cu nan a gana solamente un minoria di voto. El a sigura na e mes ocasion cu e progreso izquierdista ta e alternativa frente e poder personal.
E dirigente centrista Democrata, Jean Lecanuet a declara : "Alianza di quinta Republica ta depende cada bez mas dje propio De Gaulle y cu e alianza izquierdista ta domina cada bez mas pa comunista.” Elapidi un centro poderoso pa haci f ren te contra e dos extremonan aki.
Di su parti e hefe di federacion izquierdista no-comunista Jean Francois Mitterand a ripiti su atakenan contra e gobierno "autoritario " di general Charles de Gaulle y el a afirma cu si mester continua asina, anto Francia ta corre e peligro di converti den un segundo Spanja of Portugal.
E ultimo encuestanan oficial mes caba ta pruebanan suficiente cu e Degaulistanan cua obtene 37,91 porciento dje votonan den eleccion di diadomingo lo gana entre 260 y 275 banca den e asamblea nobo
CAYAHST
. TTo «"“ï, te haalendo U80 m 15040 dl rema pa busca vlctimanan qu a keda peg & den e cayanan dl e ctedad Belle Vernon na Pennsylvanla despues qu awaserru a inundacayamndi e cludad. -UPI Radiopho
R I P K I R B Y
URVBA N.V,)]
NACHTDIENSTEN: Oranjestad ’ Botlca Aruba TeL: 1080-1081
Agente excluslvo FRIESCHE VLAG llechl evapora y lechl en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFlfë t I ' Tel: Slig 0 ^ B ° tlCa San Lucas
" AMOR Dl UN DOKTER JOYEN ”
" Pero no lubida Jeff, cu bo patientnan lo paga tino riba bo, y haciendo coy loco bo no tagana nan confianza, " "Lo mi trata di keda mas discreto posibel. "Jeff su wowonan ta brilla. "Y si mi hacl algo malo, bo por manda Miss Brown pa mi, of kizas Rosa. " " Bo no mester papia asina di Miss Brown. Y mi ta sigur cu Rosa mes lo mustrabo riba bo foutnan, si esey ta necesario, manera e tin custumber di haci semper. " Jeff ta sonrei. " Esey ta un consuelo. Pero omo John, bo por ta sigur cu mi lo cumpli cu mi deber manera mester ta ".
Un ora dospues Jeff ta sintié tras di su lessenaar ora cu Jet ta batt na e porta, "Drenta", Jeff ta bisa y Jet ta cana drenta. "Mi a sinta sperabo, Jet ta bisa tlmido. Jeff ta admitl cu su cabes y ta invité pa sinta un rato. E manera reservé di Dr. Jeff ta desanimá Jet un poco. El
a keda henter ora asina, y Jet, cu a drenta cu tanto ilusion,a keda desapuntá.
El a bay conta e otro enfermeranan, cu maske Dr. Jeff ta mustra asina simpatico y bon hende, toch e no ta laga ningun hende haci wega cu né. Tambe cu a tarda masha hopi promé cu el a haya sa, cu e ta bay haya e trabao. " Pero awor sl mi a hayé", e ta bisa contento. "Ami loblra asistente di Dr, Jeff. Slendo cu Annie Molen tabata practicamente escohé caba, awor mi a bln derroté, con boso ta hayaml ? Potente né ?" "E pobercito no por yuda cu e no tin e bunita pianan di bo ", un enfermera ta bisa. "Y tampoco e tin bo wowonan precloso . "Un otro enfermera tambe ta interveni: " Juliet Jacks lo haci tursuposibel pa hayé. "E ta susplrá y ta sigui bisa: "Y sl ta asina Jet mlhor perde speranza, Pasobra Juliet ta un hende, si e kier ha,ya algo, e ta hayé tambe. " "Oh, esey no ta sigur", Jet ta contes
ta mesora. "E no ta mas bunita cu mi. " " No claro cu no, pero e tin loke abo no tin, y esey ta placa. Y esey por ta un factor masha importante pa un dokter joven, cu a principia su carrera".
Capt. 5
Dcspues di un cuarto siman Dr. Jeff a constata cu Voorland Hospital no tin mucho diferencia cu e otro hospitalnan. Awor e sa mas of menos con cos ta bay eyden, maske cu tin algun cos cu e no ta di acuerdo cu nan, pero e sa cu no ta su deber, pa trece un cambio den nan. Dr. Gregg Daalen su manera mes tabata un di e cosnan cu e no por sali cu né. Semper e ta gusta tene su patientnan mucho largo den hospi tal y door di esey Jeff a conclui cu e dokter aki tin masha hamber di placa, manera Rosa a jega di bisé caba. Ta e tambe kier a kita e clinica 11ber, pero Dr. John no a admiti esey. Semper Dr. John a per sistl, cu ta deber dl un dokter pa
Jhaci un parti dl trabao benéfico |y e clinica liber ta duna tur e oportunidad ey . Mayoria die patientnan di Dr. Daalen ta hende rico. Su senjora a muri, y e ta bibando cu su jiu muher di dies jseis anja , cu jama Sandra, den jun cas masha grand! y luhoso. Tambe tin rumores cu e kier bolbe casa. Jeff, kende tin deseo di haci su trabao mas mihor posibel, ta dicldi di comporté mas serio cu custumber. Y e sá tambe, cu el a cuminza haya e 'respet di mayoria diedokternan. No ta pasobra e ta subrino dl Dr. John, e no mestér haci su best. Tambe e sa, cu su omo ta tené bon na bista, maske cu e no ta laga riparS. Pesey mes el a keda masha contento, un dia cu Rosa a bin bisé; "Dr. John a bisa, cu bo ta trahando masha bon.
E ta sintié masha orgulloso di bo." E enfermeranan cu a kere cu e ta un dokter, cu nan por haci coy loco cu né, a keda bon desapuntá. Hopi biaha el a mustra iJet riba e punta, cu esaki ta poco descutdá, pero sinembargo Jet a sigui adoré. Ademas dl su mes trabao, e mester a tuma over e trabaonan di dos otro dokter, cu a bay estranherla paacudi na un congreso medlco. Uncaso cu a causa un lnfluencia grandi riba die, ta e morto dl un di e patientnan di Dr. Daalen ,cu segun é tabata un simpte desculdo dl e dokter. E mester a operi e muhe mucho mas promé. y el a warda mucho hopi. Loke mas a poné rabia, ta, cu Dr. Daalen
a bisa despues , cu maske e muhe a worde operá mas promé, toch e lo a muri. E punta di bista di . Dr. Daalen ta, cu no vale la pena. pa laga un hende suf ri mas tempo siendo cu ta un caso perdi. Jeff sa tambe, cu tin mas dokter cu "ta pensa asina, pero no tin mucho' cu ta bisé abiertamente. Dr. Bert Huge si a cay bon pa Jeff. Sem—. —per e ta traté carinjoso y e tarn us tra un bon hende. Unico cos cu Jeff no ta gusta di dje ta, cu e tin masha slmpatla paRosa.
Maske cu Rosa a bisë cu no ta di Bert Huge e ta namorá. Jeff sa cu Dr. John a haya un atake di curazon, pero e no por a pensa ningun momento cu e salud di so omo ta basta serio. No sola mente su curazon de débil, pero tin mas otro malesa cu ta mo^lestiá. Dr. John cu tin biaha e "*no por bin traha mes. Hopi bla. ha e ta haya hopi dolor di cabes acompañá pa mareo y deblltdad. * Promé biaha cu Jeff a rlparaesey tabata dia el a asisti na un operacion grandi. E patiënt tabata_ leeuw caba y Rosa Koen ta parf dá pa actua asina Dr. John or» _ dená. Di repente la reina unquïetud ansioso y Jeff ta ripará, cu Dr. John y Rosa ta drey mira Jotro preocupá. Tambe e ta ripa~ra algo stranjo den e wowonan di’ su omo. "Bo mester tuma over", Rosa ta corre blsé. " El a haya un atake. " " Ki sort* i atake?", Jeff ta puntra mesora. "Atake di curazon ?" " No, atake di su cabes. " "Cabes ?". Jeff ta pun'tra incretbel.
Dia Mars 14 di Maart 1967
PWHS OII MtS TA MCIM KHHT MESTER BOMBARDEA NA VIETNAM
leclara ayera qu avionnan nortemericano a " bula riba Hanoi" a tira bom riba e zona qu ta eda banda di e rieuw Corrá" , egun anuncio di e agencia di noicia sovietica Tass.
E informacion no ta indica na ki arti di e Capital Norvietnames bomnan a cai. Hanoi ta ser arti na dos door di e rieuw 'orrá.
Tass ta bisa qu e agencia peiodistica di Vietnam del Nor3, a anuncia qu e gobierno coïunista di e pais a presenta un rotesta energicc serca e comiion internacional di control " en ista di e acto crimfnal nobo aki u a ser co me té door di imperia stanan norteamericano contra ietnam Democratico".
E informacion ta agrega qu e vionnan di Merca a ataca barionan caminda tin hopi hende i biba y tambe nan a ataca planinan industrial den varios parti i Vietnam del Norte.
Adèmas, aslna e agencia ta connua, baterianan anti-aerea a imba dos avion den e provinciaal di Hoabinh y Chonlah y tres i Bajchai.
Segun e anuncio di Vietnam 31 Norte, nan a tumba un total 1721 avion mericanoriba terririo qu ta ser domina pa e goerno di Hanoi for di tempu qu ataquenan aereo a cuminsa.
MAS PRESION Dl WASHINGTON
Mientras tantu di Washington bini e informacion qu presinte di Lyndon B, Johnson a di
i di aumenta su presion riba Hanoi y nan ta studiando puntonan nobo pa bombardeo na Vietnam del Norte.
Ta ser bisü cu Johnson mes lo bisa di awor en adelante kiko y cua puntoaviacionnorteamericano lo bombardea y ataca. Den algun circulo na Washington, nan ta mencionando cu mas y mas frecuencia , e posibilidad qu Merca lo bombardea e aeropuertonan nobo pa avion Jet, e cuartel general di defensa aerea di Vietnam del Norte of e centronan industrial di Hanoi y Haiphong.
Vicepresidente Hubert Humphrey y e secretario di estado Dean Rusk a declara durante e fin df siman .qu a pasa qu gobierno ta convenci di qu si nan interrumpi e bombardeo contra Vietnam del Norte, esaki lo tarda enbes di rapidece e cónibersacionnan di paz.
GUERRA PÖRDÜRA CINCUENTA ANJA MAS
E secretario di estado. Dean Rusk, a declara qu Hanoi por continua su guerra contra Vietnam del Sur pa por lo menos 50 aña mas, si Merca dicidi di suspende e bombardeonan aerec contra Vietnam del Norte.
Si Merca stop di bombardea Vietnam del Norte, esaki lo no produci negociacionnan di paz ni reduccion den e conflicto, manera algun hende qu ta critica e polica Vietnames di presiden
si
araderi di Svetlana Stalin na Suiza ta ser tene desconoci
ERNA Suisa, — UPI — Svetlai Stalina, e unico jiu muher di e funtu dictador sovietico Josef alin, ta scondi tras di un mutya impenetrable di seguridad •n e ciudad aki.
tparentemente autoridadnandie is aki ta dicidi pa no permiti ngun hende stroba su desrto, despues di su deserclon pectacular pa Occidente.
’e awor aki polisnan di Suiza a ïra sconde e muher fugitiva 41 anja di edad, quende ta r persigui di dia yanochidoor cientos dipenodlsta.fotogray camarografo di rond mundu. busqueda tá ser concentra n e parti central diSuIza.escialmente den e zona rondln’laken, cu ta yen di poblacion n famoso manera Grindewald y taad
tre e eherclto dl perlodlstai tin tambe gruponan especial a ser mandé door di revlsta n internacional grand! mientras un representante di un imporite publlcacion mericano tin druccion di ofrece Svetlana tar millon dollar, si e jiu 'her di Stalin dicidi diconta nan memorianan.
nembargo, cuater delegadodl otro revlsta , ta recorrlendo 'Oblacionnan mas celebre dl e don, en busca dl Svetlana, pa «cele "Toque sea" a fin dl
garantlsa nan mes e derechonan europeo di e loque Svetlana tin di conta.
Historiadornan taconsidera_
e jiu muher di Stalin dicidi di scirbi su recuerdonan, lo e tira lus nobo riba hopi cos cu ta un misterio ainda y tambe cu e por revela secretonan cu te ainda ta vela en torno di morto di e dictador, 14 anja pasa.
E minister di Husttcia Suizo, Ludwig von Moos, awe lo tene un conferencia di prensa durante cual nan ta spera di hanja informacion riba e situacion di Svetlana y su asilo den e pais aki, caminda el ayega diasabra mainta, procedente di Roma.
Na New Delhi, e promer ministradi India, Jdndira Gandhi, a revela cu el a combersa un ratu asina cu e jiu muher di Stalin na Uttar Pradesh, siman pasá , peró el a nenga dl duna mayor informacion al respecto. Svetlana a tuma 3U deciston di huy bal Occidente, mientras cu e tabata vlahando pa India, pa hiba restu mortal dl su casá pa su pais natal back. Funcionarlonan local ta bisa cu e desertora a ricibi refugio temporal na Suiza, mientras cu e ta busca moda di drenta Merca ora cu e circumstancianan permiti esaki.
te Lyndon B. Johnson ta t_
Enbes di esaki, asina e secretario di estado a sigui declara, e interrupcion di bombar deonan pa evita Vietnam del Norte di haña su castigu pasobra nan ta bringando y lo permiti nan pa manda mas soldij y material pa intensificacion di ecampaña contra tropanan mericano ySudvietnames.
" Esaki ta net e manera pa laga e guerra aki dura [ia eternidad" . asina Rusk a declara.
Rusk. quende a participa na un programa di television, asina a contesta ind’recta mente riba e criticanan di e historiador, Arthur Schlesinger. y el a declara qu Washington no ta tratando di ningun manera di prolonga guerra.
Schlesinger. quende ta un ex
Prinses Marearet
ayudante di presidente Johnson Kennedy y presidente Johnson, a declara recientemente qu Washington awor aki tin interes den combersacionnan di paz.
Finalmente Rusk a declara qu Washington ta continua dispuesto na trata cu gobernantenan Norvietnames riba cualquier aspect o di e asuntu , na cualquier momento y den cualquier forma qu nan ta desea.
" Cualquier momento ta bon pa logra paz", asina el a declara.
PERDIDANAN NA AMBOS BANDA
Durante e fin di siman qu a >asa. e tropanan aliado na Viet nam a mata 500 guerrillero y solda comunista, pero artilleria comunista a tumba cuater avion norteamericano y a daña un destructor di Merca.
E mayor Victoria di e operacionnan na terra a tuma lugar diasabra, cerca di frontera di Camboya, na 120 kilometer. Tropanan di infanteriaapoyapaaviacion y artilleria di terra, a mata 255 soldé enemigu. Den e operacion cuater norteamericano a muri y 71 a ser heridé.
Te awor aki tropanan aliado a mata 744 comunista den eoperacion Junction City den nan intento pa porta un linea di abastecimiento vital qu ta ser utilisá door di e comunistanan.
Na au yegada na New York, antayera, Prinses Margeret y Lord Snowdon a para pa fotografonan saca ^ÜPI Radio toto T anera nan tehata kler ' Segun 0 foto akl > tur cos " k °ek en el", entre e pareha.....

SCHWEPPES
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan di SCHWEPPES tin e mesun valor di placa cu tur otro botternan di limonada.
MA ND ARIN Restaurant & Bar
located in one af Aruba* s oldesLcoloolal homes ■É|f
DISHES
Courteous Service - Cozy Atmosphere WUhelmlnastraai 8 - Tel. 1008 We' re open trom U.00 a.m. tiU 12.00 p.m,
VERENIGING VOOR PROTESTANTS CHRISTELIJK ONDERWIJS OP ARUBA
Leden worden hierbij uitgenodigd tot het bijwonen van de
JAARLIJKSE ALGEMENE VERGADERING
welke gehouden zal worden op donderdag 30 maart a.s. in de Mon plaisirschool te Oranjestad.
Aanvang: 8.30 uur.
Leden, die de diverse verslagen over 1966 wensen te ontvangen voor de vergadering, gelieve dit even op te geven (Tel. 3062).
Pi VEIR THEATER aire a
tapresenta awenochi, 14 di Maart : _
The avengor who scourged alt Cl Dorado! álM
JffflEY ROETIR inTHUR KEEIEIT DIANA LORYS Screenplay by JAMES 0 HAM ïï
Orected by 6E0RGE SHERMAN ja lASTUHCOUM* DwiritaM ky «UUKI Mm. 1
_ 1. 1,50_- 14 aña
ABONA RIBA ARUBAANSE COURANT
In de ochtend van zaterdag 11 maart overleed plotseling voorzien van het H. Sacrament der stervenden ’
De Heer S.N. Ecury
In de ouderdom van 78 jaar, in leven:
Directeur van de firma S.N. Ecury N.V.
Deken van het Corps Consulair Aruba C onsui van Haïti Consulair agent van Italië Honorair vice consul van Colombia Ridder in de Orde van Oranje Nassau Officier in de orde "Honneur et Merit" van Haiti Erevoorzitter van de "Sociedad Bollvarlana Aruba" Erelid van "Sociedad Bolivariano de Colombia" Gedecoreerd door het Vaticaau De begrafenis zal plaats vinden op dinsdagmiddag.
Vertrek van het sterfhuis, Schelpstraat 42, om vier uur. Wij nodigen hierbij alle families, vrienden en kennissen uit ons te vergezellen bij dit laatste eerbetoon aan de dierbare overledene.
Namens de bedroefde familie:
Mevr. de weduwe Ecury-Ernst Fam. Ecury-Athmer - Nederland Fam. Van Haaren-Ecury - Nederland Fam. Ecury-Dirksz Fam. De Windt-Ecury - Curaçao Fam. Brokke-Ecury - Venezuela Mej. L. Ecurv
Fam. Ecury- Spreeuwenberg Mevr. Nldla Ecury Fam. Schouten -Ecury - Nederland Fam. Ecury-Pardomo - Colombia Fam. Veenma-Ecury - Nederland. Fam. Ecury-Saponara - Venezuela. Mevr. Ruiz-Ernst Mej. Carmen Gonzalez
__ Mej. Mathilda Wees.
Aruba ta mustra aumento den turismo
ORANJESTAD - Turistanan cu ta keda drumi na Aruba a totaliza na 26.397 na anja 1966. Esaki ta 3.4 porciento mas cu anja pasa, di acuerdo cu e oficina di turismo. Di esakinan 16.812 tabata ciudadanonan Norteamericano, aproximadamente e mesun cantidad cu na anja 1965.Pasajeronandibapornan di turista cu a yega Aruba tabata 19.664. Esaki ta un aumento di 34.2 porciento.
Segun sr. Mtkel Kuiperi, hefedi oficinadl turismo na Aruba, ora cu Aruba Sheraton Hotel keda cla na luna dl december cu su doscien kambeman. E isla lo por proporciona mas facilldad na su bishltantenan.
Sr. Kuiperi a lnforma, cu e oficina di lnformaclon di Aruba na San Juan, Puerto Rico, ta riclbtendo un cantidad dia pa dia mas grandi di personanan cu ta lnforma tocante e facllldadnan pa tene convencionnan na Aruba. Ora cu Aruba Sheraton Hotel ta den completa operacion otro anja, segun ta ser spera, Aruba lo atrae hopt dl e gruponan Puer
ORANJESTAD - Autoridadnan di polls a pone mlembronan di prensa na haltura dlaluna malnta cu pronto tur autonan dl poUs lo ta hibando un luz blauw rlba nan dak. E !uz aki ta pa distingul e autonan dl polls mejor foT di e otro autonan partlcular. E luz aki tambe, contrall na e luz corra cu tabata worde usaanterlor mente, lo ta glratorlo. Majan anochl pa siet' or y mei mlembronan di prensa a worde invita pa asistl na un acto cu lo tini na garage di brandweer na aeropuertoBea
Un placa di oro a perde
ORANJESTAD - Diavierne un dama a pone recherche na haltura cu ela perde un moneda di oro na Oranjestad. E dama aki tabata haciendo compras y na un dado momento cu elabaicontrola su cartera ela observa cu e moneda di oro no tabatei mas. E caso ta bau dl lnvestigacion di recherche.
CAPTURA Y KEHO
ORANJESTAD - Diasabra recherche di oranje.nad a captura un homber kende ' siman pasa
Mester un mucha homber pa parti courant na:
Shiribana, Rooi Afo, Seroe Blanco, Tarabana.
E mester tin bicicleta Jama tel. 1116/2116.
tortqueüo aki. El a agrega cu e pasashl barata pa un round-trip di San Juan pa Aruba, untcamente trinticinco dollar Mericano, ta haci e isla aki un sttto apropiado pa e gruponan cu ta busca un lugar den exterior pa tene nan convencionnan.
Aruba, cu su puerto liber pa compras y ambiente Hulandes, ta un atracclon grandi pa blshitantenan Puertoriquenjo.
E isla ta worde conecta cu vuelonan non-stop for di San Juan pa dos linea aerea, esta Trans Caribbean Airways y Pan American.
LUZ BLAUW RIBA DAK Dl AUTONAN Dl POLIS
'NOBO NOBO NOBO NASSAUSTRAAT 34 Nos a caba di riclbi Dacron pllsá No-Strechdi 54" hancho den bunitacdlor. Tambe bunita tela dl Crepecunotamachika. Kaanchl nobo den bunita color. Tela Drip-Dry katuna den colornan Africano. Nos prijsnan ta barata.
AWOR
Na Papiamento
PAZ CU DIOS
E boeki di Billy Graham
Obtenibel na tur
boekhandelnan
PAS ONTVANGEN Nieuwe collectie
TWEKA BADPAKKEN
PAL AIS ORIENTAL Oranjestad - San Nicolas j
K.V.H. TA CERRA CONOCI CU PRENS
ORANJESTAD - Dladomingo awor pa nueb'or lo tin un ceremonla na La Salie College, durante cual mlembronan diprensa y alto funclonarlonan di goblerno di Aruba lo sera conoci cu integrantenan dl e cuerpo auxlllar voluntarlo bau dl nomber di "Korps Vrijwillige Hulpverlening". Tur mlembronan dl e cuerpo aki mester ta na La Salie College uniforma dladomingo awor no mas laat cu nueb'or. fashlon show
trix, lo tin un demostracion di e luznan aki. Dentro di poco anto autonan dl polls lo ta mas facll pa reconoce cu antes. Tambe nos kier a recorda publico en general cu for di awe mtinta och» or y mei e caminda dl Oranjestad pa San Nicolas cu ta pasa rtba e brug dl Spaans Lagoen a keda sera pa tur trafico, como cu mester haci algun reparacion na algun parti di e carreteraaki. Pa tal motlbu tur trafico lo mester pasa via Rooi Frances pa bal of binl for di San Nicolas.
a comete un robo di placa for di cartera di un dama den un bar na oranjestad. E homber aki kende a reconoce cu ela comete e robo, a hanja un cuarto gratis.
Na San Nicolas un dama a duna keho contra dl su casa, cu segun e dama ta bisa, a maltratele. E caso aki ta bau dl investigacion policlal.
...__>__
Candela na seru Pita
SERU PITA - Brandspuit di Santa Cruz mester a sallrapidamente diavierne atardi pa paga un candela dl mondl cu tabatin na seru Pita. Un superflcie di mas o menos un hectare dlyerba E orlgen di e candela no ta conoci.
PICKIIP CONTRA BROMFIETS
SAN NICOLAS -Diasabramalnta siet» or y cincu den Bernhardstraat na haltura diOrinocostraat a presenta un collslon entre un bromfiets y un pickup. E chauffeur df e bromfiets mester a worde transporta pa hospital di Lago caminda ela keda pa observacion. E danjo material na e bromfiets ta Fis. 200,-. Pollsnan ta lnvestigando e causa di e accldente aki.
DEN PELEA MUCHJ A FRACTURA PIA
ORANJESTAD - Diasabra merdia diesdos'or y mei majornan dl un Jovencito dl dlez anja a presenta na warda di polis na Oranjestad pa duna un notlficacion Importante. A resultacunan Jlu homber tabata envolvi den un bringamentu, y cu durante di e pelea aki e mucha su pD drechl a resulta fractura dl tal manera cu e mester a worde tuma den Lago hospital. Recherche ta lnvestigando e caso aki. I

$

Ganando tempu
E bapor di carga mericano Hawk: a v ia ha recientemente pa Vietnam qu un cargamentu poco particular—tres lancha di 120 pia cada unu qu nan a pone dwars ribae bapor. Antes nan tabata tow e lanchanan aki pa Vietnam, den dos luna di tempu. E bapor ta hiba nan den 19 dia, crusando Pacifico. - UPI Radiophoto.
H0R0SC0P0
SRA INDIRA GANDHI TA KEDA PROME MINISTRA Dl INDIA
NUEVA DEHI— UPI— lndira Ghandi a ser re-eligi ayera pa unanimidad prome ministra di India y lo sigui sea asina e un>co muhe na mundu cu ta encabeza un gobierno.
Sra Ghandi quende tini 49 anja di edad, y oj yu dje defuntu prome ministro neutralista Jawaharlal Nèhru, a ser nombra sin oposicion pa sigui goberna e pais durante e proximo cincu anjanan, cu e democracia di mas grandi di mundu, aunke amenaza pa hamber denter di supropio fronteranan y critica pa China Comunista parti nortedjenacion.
Immediatamente despuès di su reeleccion, e hefe di gobierno a declara na periodistanan cu "obviamente nos tin intencion di mehora e situacion cu nos bicinjanan", aludiendo tambe na China, apesar actualmente dje confusion provoca pa Guardias Roja y na Pakistan, cu ta reclama soberania riba Cachemira, actualmente India.
El a bisa cu denter dje pais su problema di mas importante ta consisti na resolve e kestion di alimentacion, pa alivia algun zona dje nacion cu ta sufriendo di hamber.
El a admiti cu majoria dje partido Oficial di Congreso a queda reduci na solamente 20 den "Lok Sabha (Camara Ba ja), forma pa 621 miernbro, debi na cu e partido no por a contene e alzamentu di prijs di subsistencia.
E eleccion di Sra Ghandi a ser resuelta dia sabra ora cu e hefe di gobierno a dicidi na acepta como viceprimer ministro A. Morarji Desai, poderosodirigente di estado Occidental di Gujurat, otorgando importante facultadnan den direccion dje politica financiera.
Observadornan ta di opinioncu ministra Ghandi taposeesuficiente habilidad politica pa demostra cualquier maniobra di Desai, destina na sofoca su autoridad, pero su autoridad como gobernante lo ser someti na dura prueba, sinembargo tratando na resolve e problemanan gigantesco cu ta enfrenta na India Post-Nehru.
Den e estado di Bihar caminda ya ta tres anja caba e pueblo ta sufri secura, ta existi e peligro cu miliares di persona por muri di hamber.'
Ta mas cu clarocunae luganan aqui L reina masha mal contentu contra e gobierno di Indira y e scarsidad di alimento a haci cu durante e ultimo eleccionnan miliones di hende a vota contra e partido di Congreso, na cual lndira ta pertenece.
Den orden di asuntunan extertor, India mester mantene miliares di soldanan durante enter e largura di su frontera, Hymalayica frente dje imprevldible China. Comunista sin cu tin na vista un proximo mehoramiento di rela1 ionnan entre e dos paisnanaqui, India bao di region di Sra. Ghandi , a bin adopta un actitud mas realista pa cu Pakistan , pero e pr oblema di mas agrudo di Cachimera ta continua impidiendo un autentico mehoramiento dje relacionnan.
Obser vadornan politico tapronostica cu Sra Ghandi quende a perde 10 di su ministronan den e dramatics eleccionnan recienr n, lo selecciona den e dianan Proximo ungrupodi colaboradorn an ministerial mas hoben y vi goroso cu e integrantenan di su obierno anterior.
ARIES- mar, 21 a abril 19-Una persona de fuste le dará el apoyo que necesita, pero más tarde estará tan ocupado que lo de ja r3 trabajarpor supropiacuen. Tenga paciencia. Haga algo considerado para otros.
TAURO- abril 20 a mayo 20Usted quiere hacer cambios radicales, pero eneuentra que eso lo llevará a cometer muchos errores. Haga mejoras en todos sus alrededores. Entonces elêxito será logrado facilmente,
GEM1NIS- mayo 21 a jun. 20Aunque usted cree que tiene mucho trabajo que hacer, trate de terminarlo en seguida en vez de irse a divertir o hacer, cambios. Sea considr ado con un ser querido. Evite discusiones.
CANCER-jun. 21 a jul. 22-Escuche lo que sus asociados, tienen que decir sobre hacer ciertos cambios que son necesarios, especialmente en relaci&n con los empleados. Usted sabe ahora cuales son los problemas que lo confrontan. Solucionelos.
LEO- jul. 23 a agto. 22-Ocupêse de sus obligaciones inteligentemente en vez de irse por alguna tangente. Un compañero de trabajo se siente deprimido y requiere ayuda. Préstesela y sientase satisfecho.
VIRGO- agto. 23 a sept. 22-Sin‘cronizando su tiempo como es jdebido podrá ocuparsede sus dej beres eficientemente asf comodi! vertirse con personas que conIgenien. Usted posee talentos esI peciale's. Uselos.
I LIBRA (sept. 23 a oct. 22) Cum! pliendo las promesas que le
ha hecho a un pariente , demostrará su verdadera devocion, Cerciorese de echar a unlado todo lo que sea anticuado. No siga obstaculizando su vida innecesariamente.
ESCORPION (oct. 23 a nov. 21) Cerciorese de hacer sus informes antinada mente y entonces hará la impresion correcta en sus superiores. Cumpla con las citas importantes. Deje el recreo para mejor ocasion.
SAGITARIO- nov. 22 a die. 21Demuêstrele a las personas prácticas que usted tambiên lo es. Haga nuevos tratos, pague las deudas y cobre lo que le deben. Trate de hacer primero las cosas más importantes,
CAPKICORNIO- die. 22a ene. 19Demuestre sus cualidades mejores en cualquier cosa de una naturaleza social y aüada al prestlgio que usted goz^ hoy. Mejore su salud. Entonces terda su actitud cambiará,
ACUARIO- ene. 20 a feb. 18- i Demuestre a los demás que es una persona inteligente y eche a un lado cualquier cosa que lo esté limitando. Sea carititivo 1 con las personas que se lo merezean.
PISCIS- feb, 19 a mar. 20-Un compañero quiere atraerlo a una discusl&n serfa pero no lo permita o se buscará un gran problema. OlvRle esa funci&n social. Evite a un individuo que usted no aprecia particularmente,
SI SU HIJO NACE HOY. |
Será uno de esos individuos que tratara de buscar todos los aspectos posibles para lograr sus anhelos, Cerci6rese deencaminar sus energias en la dirección' correcta.
AVISA DEN ARUBAANSE COURANT
jf CANCER
— 1 —Pa: Dr. A.J. Samender._
Mi no ta pensa riba majan
Pasobx: mi curason tin cu traha pa awe
Mi no ta pgnsa riba majan
Sino te ora majan bira awe.
Awendia. mas cu nunca antes, publico en general a cuminsa r _
presencta di cancer ye aumento di e enfermedad aki. Pero loke ta maiu ta cu nan ta cria un miedu fuera di tur proporcion den nan comportacion pa descubri cancer.
Kiko ta Cancer / Cancer ta uncrecemiento progresivo abnormal cu lo sigui plama y invadi otro organo y asina stroba nan di funciona normalmente y cu eventualmente lo resulta den fallecimiento.
^ vaMOS d ‘«“ K™ * “-PW*
dena^m hi Jm Tm mas hende ta hanjando cancer pasobra hen
denan ta biba mas largu. Tin cierto sorto di cancer cu ta mas facil mac'T?.i^ Uher ^ n i a ' u mientras cu otro tiponan di cancer ta ocurri tin nn hende homber. Tin tambe algun nacionalidad caminda
particular sorto di cancer. compara cu otro nacionalidad.
Por ehempel, e porcentahe di hendenan na Corsouw cu ta hanja cancer di garganta ta esun di mas haltu den mundu.?
C ANCER NA PECHU - Na anja 1866, Paul Broca, un cirujano Frances
n68 V te S ifmfi nfnaH nt i^ d ^ ca ^ anan di morto den su m es famia di 1768 te 1856. Dl cada 25 muher, dies a muri di cancer na pechu For di e tempu ey revistanan medicinal a yega di scirbi hopi biaha pa ".nScion“dfS r a. ^ «*»>■ den e m 9s u„
General mente pero no semper, cancer na pechu ta desarrolla den muhernan despues cu nan cumpli45 anja. Hopi biaha e ta manifesta su mes manera un konnoppie chikitu den un pechu. Frecuentemente e patiënt mes ta descubriele.
' u E t sa j ci na mesun tempu ta e oportunidad brillante pa curele si e bai dokter na tempu. Mester sospecha cada konnoppie riba pechu di un muher te ora cupruebanan di laboratório proba cu e no ta serio.
Si e ta cancer y e ta den e pechu solamente, anto e chens pa sobrev vi ta mas o menos 80 porciento den cincu anja. Sinembargo , si el a plama pa otro partinan vitalcaba, e posibilidad di sobrevivi ta bira trempan ESakl alabes mustra e importancia di tratamentu
mÏÏK™ 8 1 “5 patient blni dokter muchu laat, tin otro trata™ en ‘“ cu P°, r retarda e enfermedad y hasta elimina hopi di e sinRavo^c tor ta CaUS f d ° lor - Entre e tratamentunan aki tin hormonas, Rayo-X , terpia y otro tratamentunan. *
■ ~ ^ «po aki di cancer ta ser hanja cu
; cancer di U pechu h °™° er cu entre muh er, esta net contrario na
Un di e factornan mas importante cu ta causa cancer den pulmon ta humamentu di sigaria. Un informe cu a ser trahá recientemente ta ïndica cu hendenan cu a cuminsa hurna for di tempran tin mas chens di hanja cancer den pulmon cu esnan cu cuminsa huma laat y ta huma solamente algun sigaria.
Un di e sintomanancuta manifesta e tipo di cancer aki ta un tosari Cr °^° CUan ^ tient dl mas cu 50 anja ta demostra. Pa sob ffvtvi e tipo di cancer aki e chensnan ta minirno. Solamente dies te 15 porciento di e patientnan cu hanja tratamentu pa e tipo di cancer aki ta na bida ainda despues di cincu anja. Esaki naturalmente ta un resultado masha malu.
a ^nc.j e pJ?, eS v r I T tra riba e hech0 cu 81 e enfermedad ta muchu avans.i Rayo-X por trece poco alivio pero e no ta curele.
Na Merca tur pakki di sigaria ta ser marcS di cu nan por causa
?a n hL y POr menaZa bo f lud - ^"embargo.den e mesun pa^ aki ran
nunw maS 3 ° ** Gnde Sigaria y nan ta bende nias sigariaTu
Ta ser calcula cu awendia nan ta bende 215 pakki dl sigaria pa ania cu cada persona riba 16 anja. pa anja
Afortunadamente mas o menos 50 porciento di tur sorto di cancer por ser descubri den oficina di un dokter. Desafortunadamente majoria dl tur cancer ta ser descubri den hospitalnan caminda un patiënt a drenta malu cu e sintomanan y ya e enfermedad ta muchu
dr ,a huma eda ?U P o a c f g d nan h Che , Cknan CU i;ada ’ sels ,una «f nan lp
d, n^ a ’.P bn0Cle " d0 be ? de bibu > nan no ta'hasi ningunty dos. Bo por bisa qu tur hende mester muri un dia.Esei taberdad.
Pero lo bo no kier biba un tiki mas.?
Pidi pa forsa pa cambia e cosnan qu bo por
,*L‘uSs “>»«■. p-o »' d '

Resultadonan di baseball TIRAMENTU Dl
fDl Nos Redaetor Deportlvo) ORANJESTAD - Aribae tweno di La Fama na Savanetadiasabra atardi e novena di YMCA a obtene Victoria di 13 carrera pa 6 ariba e equlpo di Aruba Rotary den un wega di baseball infantq perteneciente na e liga sur. YMCA tabata tin 11 hit y 4 error, e Rotarionan a conecta 6 hit ypifia 7 blaha.
Pitcher ganador tabata B.Gibbs kende a drenta como relevo pa M. TJon Kien Fat den e ter eer inning. Pitcher perdedor tabata A. Frans
E partido entre Sapolin y Libbys no a bai door debi na mal
Little League
condicion dl e tereno di Lago Sport Park.
Dladomlngo ariba tereno dl Wlnston naSta.CruzNutrlciay Aruba Lions a brinda un interesante partido. Cu score di 4-2 aresulta ganador e equlpo di Nutricla, cu a conecta cuater hit y comete tres error. E leoncitonan tabata tin seis hit y a pliia cuater blaha.
Pitcher ganador tabata Ruben Giel, perdedor J.H. Tromp.
Den Wilhelminastadion na Playa O So Grape alogra Victoria grandi ariba Pepsi Cola. Score final di e partido ald tabata 17 pa 7. E hungador Tevreden di O So Grape a conecta un homerun.
"STINKBOM”
IKON RIVERO NA ARUBA
SAN NICOLAS - Otro cantante di fama lntemacional cu a actua aki na Aruba durante e weekend cu a pasa, tabata Efralm " Mon" Rivera. Diasabra durante di un fiesta bailable den Club Aruba J rs. e assistencia no tabata precisamente locual nos lo pof jama dl gaba, pero dladomlngo, Club Bonerlano tabata Jen dl amantenan di musica troplcal. Mon Rivera durante su actuacion na Aruba a hanja respaldo musical di conjunto "Perlas del Carlbe" for di Corsow.
Pa sera nos lectornan un poco mas conoci cu Mon Rivera, nos lo por blsa cu e caballero aki ta un Puerto Riquenjo, kende a nace na e region Mayaguez. Promer cu Rivera a bira artlsta profeslonal, ela hunga baseball profeslonal pa e equlpo Indios di Mayaguez.
Rivera ta bisa cu su posesion regular tabata shortstop. E ta admiti cu e tabata mejor fielder cu bateador, aunque de vez en cuando e sa conecta su batasonan dl cuatro skina. Actualmente eta btba na New York. Mon Rivera tin e lntencion firme di bolbe Antllias, pero e blaha aki lo e bolbe cu su propio orkesta. Ya ela mlra caba cu na Antllias su tlpo di musica ta hopt gusta. Inmediatamente despues di su actuacion den Bonaire Club diadomingo anochl, Mon Rivera a bula pa Corsow caminda e tabatin un compromlso cu Johnny Pachecopa actua huntu den Hotel Corsow Intercontlnental. Acerca di e musica Antillano Rivera
tabatin e slguiente comentario; mester conserva e tipo dl musica aki. No larga nlngun otro naclon adelanta pa blsa cu tumba ta nan musica criollo. Mescos cu plena ta un rltmo netamente Puerto Riquenjo, aslna tambe tumba cu su rltmo pliiientosa mester keda algu netamente Antillano. Mester propagandele na tur partl di mundo. Hoplnacionloenvidia Antllias pa motibu cu nan no tin un rltmo aslna pimentosa como e musica criollo.
Muchanan ta tira piedra riba cas
SANTA CRUZ YKUDAWECHAHabitantenan di Santa Cruz y Kudawecha a duna keho na polls cu nan no por drumt trankil anochi pa motibu cu vandalistanan ta operando den e veclndarionan aki. E muchanan aki a tuma pa custumber pa bombardea e casnan cu piedra mlentras nan ta permanece na posiclonnan scondi. Na Kudawecha e caso a bal un poco mas aleu. Undiepiedranan aki a kibra un glasdlbentana y a bal resulta den e cas. Awor si e caso aki ta birando un poco serio. Nos ta spera cu polis lo mira e serledad di e actonan dl vandalismo aki y tuma medidanan drastica pa evlta futuro repetlclon di tal actonan. Cu esakl nos kier meen, gara e grupo y dunanan un les di comportacion.
SAN NICOLAS - Durante dl weekend Jovennan, cu ta pensa cu kizas ta pret nan ta, a comete un acto masha bajo y vil na dos dlferenfe lugar na San Nlcolas. Diasabra anochl durante di un acto rellgloso e lndlvlduonan aki a tira mas cu un "stinkbom", locual, manera e nomber mes ta bisa, ta larga un olor masha desagradable cu ta lnterumpi cualkler acto. Dladomlngo atardi durante dl un fiesta Shindlg den Club Sur nam, tambe e guerilleronan aki a explota al gun di e bomnan aki pa aslna proporciona un olor desagradable den hlnter e club. Nos no sabi ta kende precisamente ta haci e gracia aki, pero kende cu e lo por ta, nos ta slgur cu ora cu e explota un di e bomnan aki, e mes no ta keda inhala e olor desagradable aki. Nos ta hanja cu un acto aslna ta algo masha bajo, como cu mlentras un grupo rellgloso ta teniendo su ceremonlanan cu aslstencla dl bishltantenan dl exterior y muchanan ta comete tal actonan, esaki ta demostra tur falta di respet y dlgnidad den un hende.
Ki lmpresion e stranheronan lo bai cun*e for dl Aruba. Ta berdaderamente lamentable, cu un grupo chlkito ta trata na danja e bon trabao cu e majoria dl e
publico Arubano ta haclendo, esta di conserva e bon nomber di Aruba, como un pais decente, netchi y limpi.
Acto baho tambe esakl ta cu mlentras algun hoben ta tratando na pasa un ratu agradable den un club, otro hbbennan mal intenclona ta explota stinkbom pa stroba esnan cu a bai club unlcamente pa goza.
FOR DI UNDA NAN TA BINI Nos ta puntra nos mes, for di unda e guerilleronan aki ta sali cu e stlnkbomnan aki. E contesta riba e pregunta aki, nos ta keda debe nos lectornan. Nos por bisa sinembargo cu nos no ta mira nlngun motlbo pa cual mester bende algu aslna aki na Aruba. Ademas di proporciona un olor desagradable, kiko mas stinkbom ta haci? Danja bo stoma. Duna mal lmpresion die lugar caminda e worde tira y danja amblente. Nos no sabi, si tin permlso pa bende stinkbom si of no. Pero si t* aslna, anto nos ta casi sigur cu lo no ta pa e uso cual e tin actualmente cerca e hobennan. Ta bon pa autorldadnan di salubridad publico haci un lnvestlgaclon culdadoso, pa averigua for dl unda e stlnkbomnan aki ta blni y stopnan, promer cu e cos aki bira algo popular riba nos isla.
Mas programa cultural na television
SAN NICOLAS - Fin di siman pasa mlembronan di Bartell Media Corporation, areuni na Aruba cu sr. Eithel Hernandez y mlembronan dl e personal di TeleAruba. Na e conversaclonnan aki a tuma partl tambe sr. Gerry Bartell, kende ta Advisory Council dl Bartell Media Corporation, cu ta reuni tres pa cuatro blaha pa anja. Durante di e conversacionnan aki, e inlciatlva a ser tuma pa presenta mas programanan cultural via television. Sin duda esaki ta un paso importante pa promove e cultura dl e pueblo dl Aruba en general. Nos lo kier a agrega cu lo tabata bon pa e programa aki lo ta dl tal sistema cu puoblo en general
lo por beneficia dl dje, esta programanan atractiva cu ta capta e atenclon dl televidentenan y asina alcansa e objetlvo di e programa.
SAN NICOLAS - Durante fin di siman pasa teenagernan dl Aruba tabatin e oportunldad dl por a baila riba e ritmo juvenll dl " The Three Voices" for di Corsow cu su cantantenan Lesly Vos, campeon di Songfestival Antillano y Norman Bernadina, popularmente Jama mr. Plttyful. Diasabra e grupo aki a actua den Hotel Strand y dladomlngo atardi campeon y subcampeon respec
BUCHI ROBES
pa cortesia di N.V. FATUM Vei-zekeHngsmij.
Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di seguro
tivamente "The Three Voices y The Golden Treasurers" a actua den Club Surnam, durante di un fiesta Shindlg. Alegremente e personanan amante dl musica Juvenll tabata swing riba e notanan alegre cu a worde interpreta. E dos gruponan tabata toca como berdadero campeon y subcampeon cu nan ta. Sr. Adison Croes kende ta e persona cuaorganisa e fiestanan aki, a informa nos cu e proxlmo grupo cu lo blni Aruba for dl Corsow lo ta "The Vox Stars", bau dlrecclon dl Ruflno Thode. E grupo aki ta hopi gusta na Corsow. "The Vox stars" lo yega Aruba dia 25 di e luna aki y nan lo trece como cantante e ocupante di e segundo puesto den e festival di cancion Antillano, Humberto Nivillac. Manera ta custumber e grupo aki lo ta tocando mano a mano cu un banda local, cual lo worde anuncla proximadamente.
Bromfiets contra carioca
SAN NICOLAS - Dladomlngo merdla pa cuarto pa uno, tabatin un accidente na e crusada Weg Fontein-Weg Rooi Hundu, entre un carioca y un bromüets. E chauffeur y un pasahero di e br omfiets mester a worde transporta pa San Pedro Hospital, caminda despues dl aslstencla medlca nan por a bal cas. E danJo materlal na e bromfets ta Fis. 200,-. E carioca no a hanja nlngun danjo. Causa die accidente aki ta cu e chauffeur dl e carioca no a duna preferencla
Pollsnan di trafico ademas ta reporta seis dalmentu chlquitu cu a ocaslona un total di danjo materlal di Fis. 485,-.
Durante fin dl siman polls a partl 46 procesverbal y a duna 29 assistencia.
Fashion show den Wintergarden
SAN NICOLAS - Diasabra anochi den e popular " Charlle» s Wintergarden" na San Nlcolas tabatin un modeshow presenta pa sr. Charlle Neddy sra. Jackeline Cijntje. Un total di 13 encantadora damlta aexhlblediferente blstinan cosi di un sistema unico pa e modlsta Jackeline Cijntje. Den un amblente agradable e publico, cu por cierto a keda altamente satisfecho cu e show, a presencla e exhlbicion dl e modanan dl actualldad, manera "Jackie’s Special" yepopular "Total Look". Aplauso especlal tabatin pa e modelo kende a exhlbl un blstl dl novla acompanja pa dos bruidsmeisjes. Segun nos tin entendi, pronto Charlle lo blni cu mas sorpresa pa su cllente
ORANJESTAD - Dlavlerne anochl och*or y dies a presenta un accidente riba Fergusonstraat na haltura dl Mercurlus Tradint entre dos auto dl famllla. Uno dl e autonan aki despues dl e accidente a sigul core bai sin ‘ slklera stop pa mira cuanto danjo e vehlculo a hiba. Chauffeur di e otro vehlculo a keda herlda levemente na su braza róbez, como cu e tabata stuur cu su man pafo.

PERISCOPIO
MUNDIAL
Tass ta bisa cu Francia a cambia pa e banda di izquierdistanan
MOSCU — UPI — E agencia telegrafico sovieticoTass, a duna e prome reaccion contra e eleccion frances, bisando cu Francia a inclina resueltamente pa e iado izquierdista. Sin menciona nomber di Presidente Charles de Gaulle Tass a bisa cu a boltumento pa e banda izquierdista ta nifica cu " e pais a censura politica socialeconomico di e gobierno di e prome minister Georges Pompidou. E agencia noticioso a observa cu e cantidad di diputadonan comunista "casi a ser duplica. ”
Dokteman ta hasj un investigacion riba alumbramiento octuple
C1UDAD DE MEXICO — UPI — Dokternan y hombernan di ciencia a cuminsa practica un investigacion di e alumbramiento octuple cu a tuma lugar na Mexico diabierne anochi, e prome cu a ser registra den historia di medicina - riba cualnan ta pensa di duna un informe den dies dia, segun a ser anuncia.
CRUCERO MAS RAPIDO Dl MUNDU
Johnson a dicidi pa aumenta presion riba Hanoi
Esaki ta e crucero qu por lansa cotiete, dl mas nobo dl Rus la. Su nomber ta H Varyag" y segun e rusonan
e ta e crucero di mas rapido den mundu. Por mira e basenan lansa e cohetenan meimei di e ba nor' -UPI Radiophoto.
WASHINGTON-UPI— E gobierno di presidente Lyndon B. Johnson a dicidi pa aumenta su presion riba Hanoi, ta studiando objectivanan nobo pa sornete nan na un intenso bombardeo den e territorio di Vietnam del Norte, asina a ser bisa awe den circulonan oficiaL
De Gaulle no a logra mayoria absoluto
PARIS—UPI — E quinta republica di presidente Charles de Gaulle no a logra alcansa mayoria absoluto den e eleccionnan parlamentario di ayera a causa di un cambio drastico di e votadornan izquierdista, den cual e comunistanan tabata virtualmente e ganadornan.
Keith Holyoake a bisa cu guerra lo caba si Rusia retira
WELLINGTON - Nueva Zeelandia — UPI — E prome ministro neozelandes Keith Holyoake a bisa cu e guerra di Vietnam por termina inmediatamente si e comunistanan tabata dispuesto pa retira, pero cu e ta mira poco speransa d» cu nan 'o yega na un acucrdo. E prome minister a declara na UPI cu e guerra lo termina mesora si Vietnam Norte y Sur ta dispuesto pa bai sinta na e mesa di dlscusionnan.
PERIOOISTA MICHELE RAY ARE6RESADI SURVIETNAM
E periodlsta frances Michele Ray, reclentemente a regresa Francia atrobe despues di a pasa un temporada na Vlet Nam. Na su yeeada na Paris, el a ser ricibi door disu ylu di 7 aña. Michele tabata na Vietnam den un reglon infestá di guerrillero y nan a capturele, tenele durante tres siman. El a declara na un conferencla qu Vlet Cone a tratele bon durante su estadia serca nan. - UPI Radiophoto.
FRENTE Dl 0P0SICI0N A DERROTA PARTIDO DEGAULLISTA NA FRANCIA
PARIS—UPI—E quinta Republica di presidente Charles De Gaulle no a logra alcansa e mayoria absoluto den e eleccionnan paria mentario di ayera, como consecuencia di un cambio drastico di parti di e votadornan na fabor di izquierdistanan, y den cual e comunistanan casi por bisa aresulta e ganadornan.
No obstante, e Dcgauilistanan tin casi e garantia qu nan por goberna e proximo cincu añanan debido na e apoyo qu nan lo haüa di e independientenan moderá.
E speransa di e partido Degaullista pa ainda haüa un mayoria ta basá riba resultado di e votacion na e isla Corsica y e otro territorionan di Francia den Zuiderzee y Caribe.
Te awe mainta e Degaullistanan y nan aliadonan, agrupa bao di e estahdarte di e Quinta Republica a gana 243 asiento den e Asamblea di 486 banca, es declr un menos qu un mayoria absoluto.
E comunistanan en cambio a gana 73 asiento , qu ta 23 mas qu den esun anterior y e federacion izquierdista a gana 26, pa un total di 26.
E partidarionan di De Gaulle a perde den 22 dist,rito.
Algun ora promer queDegaullistanan a logra obtene un total di 244 asiento, loque ta duna nan un asiento mas qu e mayoria absoluto qu nan tabatin mester.
Pero den e cifra aki tabatin e resultado di un triuni’o na Bastia, qu despues di varios incidente no a keda dicidi ainda.
Den e incidentenan menciona, nan a tira un urna di votacion den laman, aunque mas despues nan a recuperele. Na un otro pueblo nan a haña 200 voto mas den e urna di tabatin hendenanqu por a vota y na un tercer pueblo nan a haña masha kaarchi dl votacion kibrl y bentá riba caya.
Esaki nan a ser mandá cu post.
Na un lugar mas falta un votacion quta Polinesia. E votacionaki lo tuma lugar diadomingu awor.
E voto di e anti-degaullistanan a derrota e minister diRelacionnan Exterior, Maurice Couve de Murville den su propio distrlto, e minister di defensa tambe a perde eleccion; e minister dl Veteranonan Alexandre Sanguinetti tambe a perde y flnalmente tambe e secretarlo dl coopera
cion economica, Jean Charbonnel. Por lo demas, 22 di e otro ministernan Degaullista a ser eligi den e dosvotacionnan, inclusivo e promer minister Georges Pompidou.
Futuro di e miembronan di gabinete qu a perde eleccion, ta incierto.
Ta muy probable qu de Gaulle lo distitui Couve de Murville, qu ta un di su colaboiadornan mas leal. Pa ley, tur e actual ministerianan por keda forma parti di gobierno, si De Gaulle kier asina.
E derrota di Couve de Murville ta un desengaüo amargo pa e presidente quende a pidi su ministernan pa nan presenta como candidato pa asina e midi su popularidad, mescos cu el a hasi den e eleccionnan presidencial di 1765.
Solamente De Murville, un protestant qu ta biba den un barrio eminenternente catolico, a ser ueriota doe/ di un derechista, Eduard Frederic-Dupont. E tres otro ministernan a perde contra candidatonan izquierdista.
Muchanan a plama un
teatro for di otro
Pollsnan aki ta luchando contra un hoben durante un lucha qu a dura tres ora na Ottawa, Canada ora qu fanaticonan desgusta a plama Landsdown Park Colliseum na pida pida. Nan a rabia pasobra Eric Burdon and The Anlmals a cancela un show, ora qu tur e muchanan tabata den teatro, - UPI Radiophoto.
SUBMARINO NO IDENTIFICA
TABATA Dl ARGENTINA MES
Den e consulta mester renoba < 486 puestonan dje asamblea nacional, pero e prome rueda electoral di Dia Dominguanterior a ser eligi 81 diputado.
Degaulistananan a obtene 69 dje puestonan ei, despues dl a acumula 37,91 porciento dje votonan popular, mientras cu Comunistanan a hanja 22,40 porciento dje voto popular, conquistando 8 escano. E federacion izquierdista a logra solamente un banca, cu e 18,79 porciento di votonan y Centro Dempcratico dos, cu 1^79 porciento.
Den e asamblea saliente di e degaulistanan tabatin 266 voto,
22 mas cu tabata necesario pa
conta cu majoria absoluta y ta ser considera cu su posicion lo mantene awor sincambionanpronuncia.
Comunistanan cu a alia cu Federacion Izquierdistapapresenta un candidato comun contra e representante Degaulista den majoria dje distritonan probablemente lo obtene 60 puesto i e federacion cu Francois Metterrandtapresidi lo logra alrededor di un centanra,. ~~~
El Centro Democratico cu ta dirigi pa e excandidatopresidencial Juan Leguanet di 30 i y un binti escano asina lo ser adjudica na candidatonan di partidonan menor e independiente.
Ayera Prinses Margaret y Lord Snowdon a yega Bahamas pa un periodo di vacacion. Na nan yegada nan a ser saludá door di Sir Ralph Grey, gobernador dl Bahamas y su casa, quende aki ta saludando e prinses manera un soberana. - UPI Radiophoto.
MAR DEL PLATA —UPI — Den fuentenan digno di credito nan a informa ayera cu e submarino cu un bapor di carga Argentino a mira den Atlantico Sur y cu nan a bisa ta no-identifica, ta e T-ll "Santa Fe" di armada argentina.
E submarino tabata nabegando den direccion zuid, cumpliendo un plan di operación, ora cutripulantenan di e bapor di guerra Lucho II a mirele.
Segun e submarino aki,e tabata riba laman, pero pafor di e radio di comunicacion di e bapor.
E nabegantenan adeclaracunan a mira e submarino siet* or
ayera mainta , varios ora despues cu nan a bisa cu otro hendenan a mira un submarino dilanti di costa di Necochea, un balneario chikitu cu ta keda na 500 kilometer zuid di Buenos Aires.
/
E informe di Necochea, cu tabata procedente di piscadornan tambe, tabata duna cuenta di cu e submarino a ser mirá banda di algun barcu pesquero sovietico, den e limite di 200 milla di awanan territorial argentino.
Marina Argentina a informa cu nan no por confirma e informacion aki.
tableciendo un record ábsoluto pa e clase di consultanan ei.
Aya tur cos ta depende di tempu of tambe weer i esaqui tabata agradable den casi enter e pais, facilitando despiazarniento dje votantenan na e urnanan caminda cada un ta pertenece.
E votacionaquia cuminza ayera mainta pa 8'or i a termina den enter Francia atardi pa 6'or den centronan rural, aunke cu esaqui a ser prolonga te 8*or di anochi na Paris y otrociudadnangrandi.
Nan ta spera cu awe tardi 3'or lo por tende resultadonan final di enter e eleccionnan, aunke cu di otro fuentenan ta ser informa cu por hanja e resultadonan tende muchu mas prome.
Alrededor di 24 milion irmeidi francesnan tabata habilita p/vota den 398 distritonan di Francia Metropolitana y seis territorlonan ultramarino 'den cual n ingun dje candidatonan a obtene majoria absoluta Dia Domingu di siman pasa.
Inesperadamente señora Indira I Gandhi a convoca un conferencia I na New Delhi diasabra pa anuncia qu e mes lo encabesá e gobier- J no nobo di India. Na mesun mo- I mento el a anuncia qusucontrincante mas grandi den su mes partido, e anterior ministro di t
di acuerdo pa bira vice-premier.
- UPI Radiophoto.
MUTACIONNAN
DIPLOMATICO
LIMA—UPI—E embahador nobo di Guatemala na Peru, Carlos Rodil Machado, a presenta su cartanan credencial na President Fernado Belaunde Terry.
E acto aqui a tuma luga den palacio di gobier no i a asisti tambe na e ceremonia aqui ministro di relacionnan exterior Jorge Vasquez Salas.
LISBOA—UPI—E encargado nobo di negocio di Ecuador na Portugal, Raul Andrade, a yega n'e Capital aqui pa encarge cu jefatura dje mision diplomatica.
Den e funcionnan aqui Andrade a substitui Miguel Antonio Vasquez, quende a ser traslada pa ministerio di asuntunan exterior y lo regresa na Quinto den curso di siman entrante.
MADRID—UPI—Delegadonan dje academianan di idioma di Cuba y Peru, Juan Fonseca y José Jimenez respectivamente , a ser incorpora na e comision perma nente di asociacion di academianan di idioma Spanjo.
E comision en kestion lo delf bera den e Capital aqui durante e cuater proximo lunanan.
CON DE GAULLE I A BAI VOTA
COLOMBE-LES DEUX -EGLISES (Francia)-PresidenteCharles de Gaulle y su esposa a ser saluda pa un multitud di reporter, fotografo i camarografonan di television ora cu nan a yega ayera na mesa electoral pa deposita nan voto.
De Gaulle, quende tabata bisti na un flus color gris, y cu tabata paree descansa, a sonrei cu e grupo cu tabata spera riba dje ora cu el a sali foi su automobil cu a hibe desde su residencia campestre te na e ciudad chikitu aqui, situa 240 kilometer na oeste di Paris.
Despues di a vota e presidente i su esposa a shake hand cu e dirigentenan civico local y a re gresa nan cas pa spera riba e resultado.
Indira Gandhi mes ta
siman pasa e promer minister di Gran Bretaña Harold WUson a blshita Luxemburg pa combersa riba e posibilidad pa su pais drenta den Mercado Comun Europeo. Aki e ta combersando cu e promer minister Pierre Werner. Wilson a declara qu si su pais drenta e mercado comun, esaki lo reforza e comunidad tantu economicamente como politicamente. -UPI Radiophoto.
Francesnan a bolbe vota
PARIS—UPI—Un gran numero di votadornan frances a dirigi nan ayera pa di dos diadomingo consecutivo na urna pa designa e asamblea futuro nacional den un confirmacion directa denter diquinta republica Degaul■lista i un coalicion izquierdista encabeza pa Comunistanan.
Tur indicionan ta mustra, cu e union di republica nobo (UNR) di president Charles de Gaulle y su aliadonan lo obtene un ma joria convincente den e importante Camara Bdja, sigurando continuidad di e actual regimen pa proximo otro cincu anja.
Econcurrenciadiayeraa cu tabata algu inferior dje Dia domin. gu di siman pasa, dia cu 81 porciento di votante a cumpli cu nan deber democratico inscribiendo nan como votadornan constitucional den e eleccionnan, es
1

Yiu ta hura serca su tata
REVOLUCION BOLCHEVIQUE CELEBRA SIN NOVEDAD
MOSCU —UPI — Union Sovietica a cumpli ayera sin ningun celebracion particular cincuentenario di derrocamiento di Zarnancua . abri caminla despues dje ultimo Romanov, pa di prome revolucion comunista di mundu.
E fecha aki ta para den calendarionan menciona cu siguiente escrito : "Cincuentenario dje revolucion Democrata-Burguesa, derrocamiento di monarquia Zarista y '.rganizacion di Soviet Petrogrado."
Prensa ruso di su parti a recoge articulonan di estudio y polemista senjalando cu e levantamiento di 12 maart 1917 tabata solamente un preludio pa e gran revolucion (Bolchevique) di October.
E dia aki no a ser celebra manera dia 7 y 8 di November cu ta e dia cu Vladimir Lenin a tuma poder.
culmina den un welga general dje trahadornan, muhe y soldanan.
Apesar dje heèho cu a bini un fin den gobierno di Zar, La Duma, e parlamentoruso ineficas,a tene un reunion y a eligi un gobierno provisional di coalicion anti-Zarista , bao di mando di Principe Lvov y Alexander Kerensky , awe exiliado na New York.
Un delegacion di parlamentarionan monarquico a precipita na Monilev, caminda Nicolas II tabata y a convence di abdica.
E ultimo Romanov a abdica prome na fabor di su jiu Hemofilico y immediatamente despues el a nombra su ruman e Gran Duque Minguel, como sucesor di trono , Miguel a rechaza e corono, Zar y su famianan a ser arresta , pa ser ehecuta 15 luna despues , pa e gobierno Bolshiwlkl nobo.
"* * *?“ T 1 — ”“ IU5ey oiar *> f Presta nuramentu como Secretarlo dl Hustlcla dl Merca. E ta e dl 69
.ocupa. e puesto aki henter historia di Merca. E hues di Corte Supremo qu a tuma su ^ teta 5U meS Tom Clark ' Presidente Johnson tambe a presencla e ceremonia.-UPI
General Suharto a presta huramentu como presidente interino di Indonesia
YAKARTA —UPI — E homber fuerte di Indonesia, general Suharto , a presta huramentu co mo presidente interino di Indonesia ayera nochi, terminando asina formalmente 21 anja di gobierno dictatorial di presi
dente Sukarno.
E ceremonia a tuma lugar varios ora despues cu congreso, durante un reunion especial, a aproba un resolucion den cual nan a instala Suharto como presidente interino te dia cu nan teae eleccion otro anja mientrascu asina aki Sukarno a regresa pa aiba- privá atrobe.
Den su discurso inaugural, cu a ser retransmiti directamente aa radio Yakarta, Suharto aeloJia e gobierno constitucional ' a declara cu ehercito di denocracia a ser aplica durante s reunion especial aki.
"Nos a demostra cu nos ta lapaz di laga interesnan per:onal un banda y en cambio poie interes di pueblo y di estado 'iba tur otro cos ", asina el declara,
E ceremonia cu a tuma lugar yera nochi ta ponefinnaunanja mei di lucha di parti di Suarto pa baha Sukarno como preidente.
E lucha aki a cuminafordi desues di dia prome di october i 1965 tempu cu comunistanan ier a realisa un golpi di estao, pero Sukarno mes a yuda ofoca e golpi aki.
Na februari di e anja aki, ecaii di Sukarno a bira evidente • ra cu el a entrega tur su po3rnan como presidente na Sutrto y a keda solamente como gura simbolica na cabes di sbierno,
lamars ultimo ora cu congreso reuni pa dicidi destino di Sutrno, Suharto a sugeri eparlaentarionan panan tuma un mediL suave, pa trata e presidente i consideracion y evltacualkier edida cu por causa un guerra vil.
/arios lider rebelde, inclusoeudiantenan a hasi unyamamenriba congreso pa husga Surno, pa traicion, debido na su 'esunto complicidad den e golpi estado fracasá.
5 situacion cu e medida diconeso a crea, ta sumamente vaTin hende ta blsa cu awor ta un ciudadano privá, mlen
tras cu otronan ta bisa cu te ainda e ta e presidente slmbolico.
Un observador Occidental a resumi e situacion cu e frase elocuente aki : "Den ningun idioma Occidental no ta existi un solo palabra cu por describi e situacion politica na Indonesia."
Sukarno tabata e homber cu a encabesá e revolucion contra Hulanda y a forma 3000 isliden un nacion homogeno pero su politica interior a causa su caida.
Durante su discurso inaugural Suharto ni un solo biaha no a menciona e nomber di Sukarno.
NIKITA KRUSCHEV A PRESENTA DEN PUBLICO
MOSCU —UPI — Exprimer ministro Nikita Krushev a presenta ayera na publico pa di prome bez den termino ' dispertando escenanan di entusiasmo popular manera den e
epoca di !
responsalnan y a bisa nancusolanuebe luna, mente e ta leza y descansa.
Poco rato despues bao di saludonan caluroso Krushev a drenta
apogeo politico. auto y a disparce cu s
Exprome ministro Vyacheslav Molotov un dje poco bieunan Bolchevique hihu ainda cu a participa den e acontecimientonan di maart y noveml)er 1917 a duna detallenan dje prome revolucion na United Press International :
" Tabata un bon trabao."
"Pravda " organo di partido comunista a comenta : "Caida di Zar tabata solamente e ultimo y breve acto den e largu dje lucha heroica c autocracia , desarolla ribaebasenan dje disolucion y crisis di feudalismo y establecimiento di capitalismo.
Sinembargo e monarquia di Zar Nicolas II segun historianan Occidental , no tabata un realidad derroca, sino cu el a desploma bao di propio peso di su incompetencia corrupcion e ineficiencia,
No ta existi en efecto ningun solo caracter heroico of romantico manera Gerge Washington of manera Libertador nan Simon Bolivar of José de San Martin, na quendenan por atribui historicamente liderazgo dje revolucion.
Tabata simplemente un espontaneo irrupcion politica sin paraielo den historia,
E espiritu revolucionario ^crece cu sorprendente rapidez te dia 12 di maart, ora cu e crisis a
E welga general a cuminza dia 8 di maart y a termina dia 12 , pero e rebelion a propaga tambe na otro ciudadnan industrial manera Moscu, gabinete provisional, un sistema nobo y paralelo di gobierno Griegana enter largura y anchura dje pais.
Den historia dje ciudadnan y un'dadnan dje ehercito yama Soviets (Conseho) en efecto nan a tuma poder y a demostra di ta den condicion di asumi gobierno. E sovieticonan tabata controla pa e Mencheviquenan, un seccion minoritaria dje partido social-democrata, duna di Bolshiviquenan Leninista.
E partido Bolchevique (awor comunista) en total no tabata conta cu 24.000 miembro den enter Rusla y menos cu.1000 den Petrogrado. Tur e lidernan importante manera Lenin, Leon . Trosky y Josef Stalin tabata na estranheria of na Siberta, pero e revolucion di maart a abri e prisonnan y e lidernan Bolshiwiki a tuma poder riba Petrogrado.
Leniq y su coleganan a presenta na April pa establece despues e prome dictadura di proletariado surgi den mundu y nan sucesornan ta e hombernan cu ta goberna Union Sovietica.
E hefe di gobierno y su esposa Nina Petrovna a concurri pa nan bai Vota pa e diputadonan cu ta forma e Soviet Supremo (Parlamento di federacion ruso, major di e republicanan di Union Sovietica y indirectamente pa e prome ministro Alexei Kosygin, quende 29 luna pasa a tumba Krushev foi poder ).
Desde tempran caba a plama e noticia cu e exprimer ministro Krushev lo bao vota den un school conoci na Moscu y aya a reuni un gran multitud cu a ricibi e veterano aki cu masha aplauso y gritunan amistoso di : "Nikita Sergeyvich" "Cu e biba hopi anja mas", y " Bravo".
E exprimer aki tabata paree un poco mas delega awor, ma e tabata mustra hoben y salud y cu sonrisanan amistoso di semper el a saluda e multitud back y a gradici nan pa nan carinjo.
Tabatin mas di un millar di cludadanonan presente y mas di 50 corresponsal di diferente corant.
Tabatin masha pushamentu dipoliznan cu tabata custodia e exprome ministro ysu esposa pa nan por a hanja caminda pa nan pasa.
Sinembargo ora cu e tumulto a plakia Krushev a contesta poriodistanan cu e unico corant cu e tabata leza tabata esun titula "Ohala cu por tin paz".
Na tur manera el a saca curpa pa preguntanan politico dl e cor
Presidente Sovietico criticaniln Mao
cuiturai.El a critica e revolucion cultural severamente, bisando quTno tin nada di haber cu socialismo. - UPI Radlophoto,- 4
RIP KIRBY
Agente excluslvo FRIESCHE VLAG lechl
JAN BODEGOM&CO (ARUBA N. V.)
u evapora y lechi en poivo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
;<9 </e oife - r, > 8 »
xeue/A HACEH '—, ^ggÊ
VA/os pa cos \
HULLOHES DE I F' OÓIAREÏ^ AUH- AV , ^ aue SEAAJ ,7 ^ KT/Cio sfJ^Jo \
DICK T* R A C Y presenta pa cortesia dl:
PEPSI COLA-SEVENUP-GRAPETTE-KIST—

VICTORIA B O ? TLIN G
VICTORIA SODA WATEK-BUFF.ALO ROCK—GINGER.A
HEARD HIM TELL HER Tol 'TAKE THE FILM OUT J OF THE MACHINE." ^
i
I |>' LoneNzo» J
===, (Pêja aoe te
I \jr-NSeflE EL «.T'o (TRAcre dê |V <i4r^veAfto taai
5'V :l ^ '%^>OMXO ,
têngo suertê en C Ml 6SPOSA SE .
PONSA CONTÖMTA / por PeauEÑosf" OETAu.es/

IfPeAAASIAPö
VPEaUEftOy

> BOTICA
NACHTDIENSTEN: Oranjestad Botica Aruba Tel.: 1080-1081
- Tel- 5119° laS B ° tlCa Sa " LUCaS
TEATRO DE VEER
De Veer: 2.00 p.m. -Made ln Paris” all
8.30 p.m. "Murieta" 14 j Rialto: 8.00 p.m. " Frontier Rangers” 18 j
Principal: 8.00 p.m. "How To Steal A Million" all Aurora: 8.00 p.m. "The Third Day" 18 J
Savaneta: 8.00 p.m. "The Spiral Road" all
-PROGRAMADI
| TELEARUBA.
5.00 Secret Storm
5.30 Cartoons
6.00 Dennis the menace
6.30 Public Service
6.45 International News in Papiamento
7.00 Batman
7.30 Sportnews in Papiamento
7.45 Wild Wild West
8.45 International & Local news in English
9.00 Man from U.N.C.L.E.
10.00 International News inDutch '10.05 77 Sunset strip
LOOK a skirbi riba CARIBE
WILLEMSTAD, — Den revista norteamericano "LOOK " di dos siman pasá nan a dedica un espacio grandi na e islanan den Caribe. Islarriba a hanja hopi publicidad cu e articulo y e reaccion tabata masha favorablepasobra hopi hende ta puntra tocante di e islanan aki na Merca.
Di e manera aki por mira con util ta pa revista nan grandi na -Merca scirbi riba e islanan aki. ‘ En relacion cu esaki ta interesante menciona tambe qu durante e permanencia di gezaghebber Beaujon di Islarriba na New York pa apertura di e oficina di señor Alofs, el a serra conoci cu e conocido columniste Leonard Lyons, quende su articulonan ta ser publica regularmente den e dia-“ rio aki, Su columna "TheLyons " Den ta hopi lesa na Merca y recientemente el a dedica uncomentario na St. Maarten.
" AMOR DI UN DOKTER JOVEN ”
" Esey notaunmotibo pa actua asina ?" Jeff ta aserca e patiënt, pero net na e momento ey Dr, John ta domina su mes atrobe . Etasacudisucabes, lanta para, y ta sigui cu e operacion, E operacion at er mi na lihê, y cu admiracion Jeff a mira e habilldad di su omo. Pero sinebargo e sa awor, cu su omo no por sigui asina.
Por jega un momento, cu no tin ningun otro dokter pa tuma su trabao over, Ora cu nan dos tabata juntu den cuartodl suomo, Jeff ta bisé tambe. Promé su omo no kier a admiti cu ta asina serio, pero despues el a hayé obliga di admiti, cu ya ta hopi tempo caba cu e ta sinti semehante cos. Rosa tabata e promé per sona cu a bin haya sa.Oraehaya un atake pisé, e no por pega soajo, tanten cu e no bebe su pildoranan. Y semper Rosa ta keda serca dje. Jeff ta puntra su mes, si cualkier dia e pot logra haya semehante atencion di un mucha muher, Ya e tin un luna aktnan.
y ta parcè cu e amistan entre e c u Rosa dia pa dia ta bira mas chikito, y e ta sinti cu algo importante den su bida ta dispar ■ cê. Bida pafor di e hospital ta birando laf, casi sin distraccion.
El a bay come algun biaha cu' Rosa, pero mas parti nan acombersa di nan trabao, Juliet Jacks a jame varios biaha, despues cu el a sali di e hospital, pero e no a accepta ningun di su invitaclonnan. E no kier hayé den problema, pasobra Juliet ta un mucha alnda.
Y e sa, cu si Juliet haya echens, mesora e ta hibé dilanti altar.
Y e no kier bay dilanti altar awor, ni cu Juliet y ni cu ningun otro mucha muher. El a pensa varios biaha di bay bishita Marlien Berg na Huize Hill, pero algo ta retené. E kier haya su slguranza den Voorland hospital pro mé cu tur cos. Pero ya awor cu e dificultadnan mas grandi ta tray lomba, e mester cumlnza , pensa riba su bida privé. Kizas
ta pasobra e forza atractivo di Huize Hill ta demasiado grandi,
Jeff ta laga su auto stacionébandi e hospital, y ta bay serca Rosa na pla, Ya ta birando basta laat y solo ta bahando hopi caba. E ta puntra su mes si Rosa lo tin un afspraak awe, pasobra sino e ta invité pa bay comê cu né. Siquiera asina e anocht aki e por divertl su mes un poco. Pero mas laat den anochi lo e bolbe sintié solitarto ? E taobligé di cuminza busca e mucha muher adecuado. pasobra e no por corre casé cu cualklera, Tambe e mester ta masha enamoré di e mucha muher, pa e haya casa cu né. Den esey e ta tende un auto dal un brake, y e ta corre subi acera, Ta un Cadillac blanco, y tras di stuur Juliet Jacks. "Hallo", Juliet ta grtta. "Ban mira, subi un rato", e ta bisa. Mesora e ta hala y ta habrl e porta. "Mi mesterhactpocoejerclcio, y pesey mes mi ta cana na
pia", Jeff ta contesta. "Y mi no ta bay leeuw, akibanda mes." "Mi por pustabo cu ta serca Rosa Koen bo ta bay", Juliet ta bisa poco irrité. "Of nota asina?" Jeff ta sonrei. "Parcé cu bo por lesa un hende su pensamento Juliet". "Pero esey no vale la pena, bo sa", Juliet ta bisa serio. "No vale la pena ?", Jeff ta puntra sorpresá. "Y pakiko no ?" " Pa varios motibo. Na promer lugar, pasobra bo ta mirë '■ tur dia, y bo por pasa bo oranan liber den mihor compania.
Y tambe bo mester busca un mucha muher, cu ta dl bo so". "Ta k'ko bo kier meeneh?" "Tin mucho mucha homber loco tras di Rosa. Bo no tabata sa cu Dr, Bert Huge ta pasa mayoria di su tempo liber cu né?" "No, mi no tabata sa esey".
"Y tambe Steve Laar, y.Leo
Ooster y varios otro mas . " Leo Ooster ta e dlrector di e corant " Early News". Jeff ta bonamtgo di dje for di hopi tempo y e por corda bon ainda cu semper Leo tabata gusta Rosa. "Mi conoce Leo hopi tempo caba", Jeff ta bisa. " E ta interesé den Rosa anto ?" " Mester por ta. Hopi biaha mi sa mira su auto stacioné dilanti porta dl Rosa. Si bo* ripara bon, bo por miré paré eynan atrobe, ta un Thunderbird e tin, Pesey mihor bo subi cu mi. " Jeff ta vacila promé. Pero despues e ta pensa: Pakiko no ? E no tin mucho smaak dl bay serca Rosa, ora esaki tin bishita. E ta dicidi di subi cu
Juliet. "Na unda bo kier bay?", Juliet ta puntra. " No, abo dicidi." " Wel, anto mi ta hibabo ml cas, nunca bo a bay eynan ainda. " Jeff no a spera di mira un cas grandi y bunita manera esnan di famia Jacks, E paree un palacio, un vecindario cu ta pas pa Juliet. Paree cu Juliet no a tumé na malo. cu el a nenga tur su invitacionnan anterior, E ta tratê carinjoso, y Jeff ta haya cu toch e tin algo masha _atractivo cu né. Un sirvien~fa color scur ta b'n habrl e porta. Jeff ta haya stranjo, aicon e homber a keda asina sorpresé, ora el a mira nan dos paré dilanti e porta, Kizas ta pasobra e conocé Juliet su amigonan caba, y esaki ta un nobo ? "Hallo Piet, papa ta na cas ?"
Piet ta contesta cu su tata ta -den biblioteca, y nan dos ta cana bay, Juliet dilanti. Asina cu Juliet su tata a mlranan, etapo-. ne su corant un banda y ta lanta bin contra nan. Jeff a spera dl haya un homber grandi y fuerte, pero Juliet su tata, cujama Tommy ta largo y delegá, cu un mustashi chikito. "Ta un placer pa mi conocebo", e tata ta bisa. " Nunca mi tabata tin e suerte dl topa cu bo den e hospital, pero Juliet a contami hopi di bo. Pero bo a sera conoci cu mi senjora caba, no ta asina, ? Klko bo te bebe, whisky, cognac of sherry?"
" Mihor mi no tuma nada awor, masha danki ", Jeff te bisa. "No bin btsamt cu bo no sa bebe ?", e ta puntra.
sJJA 27 Dia Razon 15 di Maart 19 67 ' ' ' ’
UWE JIM GARRISON MESTER PROBA OU E TIN PRIIEBA CONTRA SHAW
EW ORLEANS-UPI-Awe tae dia riba cual eprourador di Husticia, Jim Garrison , roester proa den corte quen tin suficiente pru *a pa nan usga un prominente comerciante di New Orleans asobra e tabata complica den e asesinato di diintu presidente John F. Kennedy.
>egun e ta bai presentando ecaso anti di un grupo d ; tres hues di distrito, Garrison talbes lo hae obliga algun detaye di e supues zomplot.
Pe awor aki, tur loque nan sa ta Clay Shaw, ex presidente di Innational Mart, a ser acusa di a ispira cu Lee Harvey Oswald, jiloto David Ferrie y "otrot " pa mata e presidente.
Jswald y Ferrie ta morto caba; n a ser asesina door di Jack >y den prison di Dallas, y e undo a muri un morto natural, iue qu Garrison ta bisa qu el >mete suicidio.
Garrison a haña informacion dl un sona tocante e "otronan " qu a ser identifica. E mesun peri aki a informele tocante e papel Shaw a hunga den e conspirai y e secreto por ser revela aden e sesion qu a cuminsa midi diesdos di mainta, hues Bernard Bargert, vocero • grupo di tres hues qu ta idi e tribunal. a declara qu o determina si Garrison mesrevela e nomber di su inforte secreto.
Garrison, quende lo representa personalmente e caso contra Shaw a declara qu e "informante " lo ser pone na disposicion di e tribunal , si ta necesario qu e mester presta declaracion.
E abogadonan di Shaw a reuni ayera cu e tres huesnan y a presenta un serie di mocionnan. E tribuna 1 a retira mayoria di nan, pero nan a aproba un mediante cual nan ta establece cierto reglanan especial pa e sesionnan qu lo bini.
Bagert a anuncia qu nan a cuminsa elimina algun di erestriccionnan qu nan a impone contra per iodistanan siman pasá tocante di e informacion qu mester duna tocante di e sesionnan.
Bargert a revoca di e manera ak 1 un decision anterlor mediante cual nan ta prohibi periodlstanan pa publica ningun informacion qu no a ser presenta publicamente den e tribunal. No obstante e hues a declara, qu nan por restablece e restriccionnan di prensa, si esaki ta necesario, * . _
e Gaulle ta reorganisa su gabinete awor
IS—UPI—Presidente Charde Gaulle, awe a lanta ta a huntu cu supromer minisGeorges Pompidou, e reoracion di su gabinete y camli e politica di su gobierlespues di e perdida dramaïu partldo Degaullista a sufri 8 ultimo eleccion qu tabatin, ater di e mlnisternan di De Ie a ser derrota den e elecian, den cual e partldo digoio a logra un mayoria absodi un solo aslento mi en tras Izquierdistanan a demosun progreso sorprendente. minister di Relacionnan exr, Maurice Couve de Mur, quende a ser derrota pa irgen chikitu den supromer o di logra un puesto pa cual ser eligi, ta dlspuesto na nta su renuncla. ta bisa cu süiembargo De le a pidi Couve de Murville de durante nuebe afia a slrbl illerla como minister fiele, pa e contlnua den gobier-’ sn un otro puesto.
Nan ta kere, no obstante, quotro cabesnan lo cai den e reorganisacion, qu por refleha ecreclente dependencia di gobierno de Gaulle riba e 44 diputadonan di e partldo Republicano chikitu di e ex minister dl Finanzas Valery Glscard D* Estalng y otro legisladornan independiente.
Nan ta bisa qu D* Estalng no kier bira minister e mes sino qu e ta busca un representacion mayor di su partldo den e gobierno nobo.
Pero for dl pomer qu eleccion D* Esta i ng a adver tl qu par tl do lo adopta un actltud di apoyo reservá pa cu e Degaullistanan y qu nan lo trata di usa nan influencia pa cambla e politica dl gobierno den cierto asuntonan den cual nan no ta dl acuerdo cune.
De Gaulle a declara durante e campafta electoral qu ainda falta hopi cos pa hasi riba terreno interno y e repudio dl e Degaullistanan ta ser considera conse
Armada Norteamericano a changa barcu pesquero
di contrabanda
SAIGON—UPI—E forzanan teamericano na Vietnam del Sur, ayera a podera di un bapor qu tabata transporta arma pa guerrilleronan Vietcong y mester a soporta un ataque di mortero casi sin precedente, den nan lucha pa logra control di e lineanan di abastecimiento comunista tanturiba laman como na terra.
Un barcu di patrulla di Merca a obliga un bapor di pisca qu tabata punta punta di arma di contrabando, pa pega na terra na un lugar qu ta keda na 523 kilometer noord di Saigon.
Den accionnan na terra, tropanan mericano a mata 74 comunista pero un mericano a muri y 74 a ser herida. Esaki tabata debido principalmente comoconsecuencia di e tiramentu intenso di morteronan di parti di e guerrilleronan cerca dinanrutanan di abastecimiento.
Avionnan norteamericano a forma fila den e ataque contra e tropanan di lineanan di comunicacion di e enemigu, E avionnan a realisa 92 mision di ataque contra Vietnam del Norte, no obstante e mal tempu cu tabata reina den e zona y e gigantesco avionnan B-52 a descarga centenar es di tonelada di bom riba
blanconan comunista y centronan di municion y alimento den e selva serrá qu ta keda na e parti zuid di e zona desmilitaris4.
Tropanan di marina norteamericano, quendenan ta aumentando crecientemente nan presion riba e lineanan di abastecimiento di e comunistanan, awe mainta a logra atrapa e bapor cargá cu contrabando di arma.
E barcu di pesca comunista a ser converti den un bapor dicarga di herru y el a trata di huy for di e cordon qu a ser formd pa e botonan rapido di marina norteamericano cu cual nan ta bloquea e costa di laman di Chi~ i aki a ser construl
especialmente pa guerra maritima na Vietnam y nan parse e lanchanan di patrulla di segunda guerra mundial.
Ora cue lanchanan norteamericano a serra e boto comunista, nan a dirigi e boto riba playa y a trata di laguele explota. Pero e explosivonan a falla y segun e vocero a declara, ealiadonan a haña arma, uniform y otro material di guerra denebodeganan.
Esaki ta e ultimo den un serie di incidentenan qu a sosode a lo largo di costa di Vietnam, qu ta demostra e dificultad qu comunistanan tin pa mantene nan rutanan di comunicacion habri.
cuencia di e malcontenlu qua ser ca usa pa e politica di De Gaulle den problemanan manera educacion, construcclon dl caminda, cas y principalmente, salarionan.
OTTAWA—UPI— E compania constructor di avionnan "De Havllland", di Canada lo proporciona fuerza aerea di Brasik 12 aparato di transporte dje tipo " Buffalo" y repuestonan cu lo costa 22 milion dollar Canades.
Entrega dje prome avionnan lo mester tuma luga na cumlnzamentu dl proxlmo anja, segun e acuerdo firma pa embahada Brasllenjo cu tal empresa Canadiense.
E transportnan aqui por conduci seis ton di carga of 41 pasahero y nan condicion ta permltl nan di remonta vuelo of baha na pistanan di solamente 300 meter.
Segun a ser lnforma na e Capital aqui, e fuerza aerea Brasllenjo lo utiltza e aparatonan aqu' pa transporte di personal y abastecimiento dencuencadi Amazona y otro regionnar. poco pobla.
... ... -—-—mi wiMux aigui e resuiraaonan dl eleccli
di un bordchie grandl qu mlnisterlo di Informacion a cologa den lanan. Riba e mapa por mira na mandrechl e resultadonan na F
2
THE LAGO SCHOLARSHIP FOUNDATION
Announces
that applications for scholarships for the school-year 1967-1968 are available from March 15, 1967.
All applications must be returned by Friday, April 21, 1967.
Eligible for scholarship consideration are staff & regular employees; children of staff & regular employees, retirees or annuitants; or anyone born in the Netherlands Antilles of Antillean pa— rents having received the majority of their education in Aruba.
Applicants must possess at least a MULO-B, UTS, HBS-A or B diploma.
Application forms and further information can be obtained by phoning Mr. R. Nicolaas, on phone
9 -2527
Waarschuwing
ln verband met het verstrijken van de termijn voor de indiening van de
Personeelsopgave Ziekteverzekering 1966
worden de werkgevers die deze formulieren nog niet hebben ingevuld en ingeleverd, aangenAand om dit alsnog binnen één week te doen.
De Sociale Verzekeringsbank V.C, Vinck, Direkteur.
Curaçao, 15 maart 1967.
JACK PA AUTO CU TA TRAHA RIBA BATERIA
Limura Electric Co., Ltd. a crea un ELECTRO JACK (pa bumper y body) cu ta hiza un auto cu su mes forza, ora bo primi un boton.
Trahando cu un motor di 40-Ampere 12 Volt D.C., e Jack Electro chikito aki por hiza un auto cu ta pisa no mas cu 4.800 lbs. den 15 seconde y bahê bek den 10 seconde.
E forza ta ser hanja for di e lighter den e dashboard di e auto pa medio di un plug especialmente trahá pa e propocito aki*.
E Electro Jack aki ta paree un Jack dl man ordinario su parti abou y lifter por worde desarm* y ward*.
Fac 11 mente
DE VEER THEATER - alre acondlclonado
ta presenta awenochl 15 Maart
"ISLAND IN THE SUN"
cu James Mason & Joan Fontalne f. 1,50 18 afia.
FORMULARIO PA PIDI BECA Dl LAGO TA OBTENIBEL15 MAART
SAN NICOLAS - Formulario pa pidi unbecacerca Lago Scholarship Foundation ta obtenibel for di 15 di maart proximo. Nan por worde pidi serca sr. R.A. Nicolaas, telefon 9-2527, of interesadonanpor acudi na oficina di sr. Nicolaas, kamber 179 den oficina principal di Lago. Formulario jena pa anja escolar 1967/68 mester ta recibi bek no mas tarda
cu 21 di april.
E condicion cu a ser poni e anja aki pa bin na consideracion pa un beurs di Lago ta, cu esnan cu ta pidi beurs mester tin den nan posesion a lo menos diploma di Mulo-B, UTS, HBS-A, of HBS-B. Ademas nan mester satisface un di e cuatro condicionnan menciona aki bao:
1) Empleado permanente staff of regular di Lago;
2) Yiu legalmente reconoci kende ta worde mantenl door di un empleado permanente staff of regular di Lago;
3) Yiu legalmente reconoci kende tabata worde mantenl door di un empleado staff of regular cu a murl, of cu a bal cu pensioen, of cu a retira for di servlcio di Lago;
4) Un hende cu no ta empleado, pero cu a nace den Antillas Hulandes, y cu a ricibi mayoria di su educacion escolar na Aruba;
Bao di circunstancianan especial un persona cu no ta satisface un di e condicionnan menciona aki riba, por pidi pa e ser considera pa un beurs di Lago.
Cada fomulariocompletamente Jena mester bini acompanja di e siguiente documentonan:
1) Papel di cobranza di Inkomstenbelasting pa e anja anterior si esun cu ta pidi beurs ta traha. Si e no ta traha anto e mester produel copla di papel di cobranza di Inkomstenbelasting di su mayornan pa e mes periodo. E copia ey e por hanja na oficina di lnspector adj. di belasting.
2) Rapport di Pascu di Nace
mentu y Pascu di Kesureccio pa anja 1966/67, si esun cu tapi di beurs ainda ta bal school; Q rapport final di e school cu e] bishlta ultimamente.
3) Un portret cu no ta mas bie cu un anja. Promer cu deelsio final por worde tuma riba e pe tlcion, esun cu ta pidi beurs mes ter entrega su rapport final, tambe un carta cu ta probacu el worde acepta pa e school camin da e kier bai studia. E school e mester ta un institucion recor.c ci.
Den seleccion di esnan cu po hanja un beurs e comision lo coc sidera solamente peticion di nan cu:
Ta conoci como estudiante ha bon;
Ta worde recomendadoordina school;
Duna bon resultado durante pruebanan cu e comision di La; Scholarship Foundation impoi riba nan.
Ademas e estudio cu esnan c ta pidi beurs kier sigi lo word considera den coneccion cu sua pllcacion na desaroyo y prospe ridad di comunldad di Arub; Ningun beca lo worde duna ; poslbilldadnan dl estudio cu yat existi den Antillas Hulandes.
SCHWEPPES
Bitter Ginger Club
Lemon Ale Soda
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
otr^Sn\n dl d?iZS ES 6 ^ ^ CU tUr
MANPAR1H Restaurant & Bar
located ln one of Aruba* s oldest colonlal homes Ch<nese
DISHES
International
well stocked Bar.
Courteous Service - Cozy Atmosphere Wllhelmlnastraat 8 - Tel. 1008 We* re open from 1L00 a.m. Uil 12.00 p.m.
Gland Dlscovero Resfores Youtn In 24 Hours
Sufferar» from loaa of vlgouiy nar»ouanaa*. waak body, Impura blood, falllng marnory, and «bo ara old and worn-out bafora thalr tlma wtll ba da*
doesASTHMA
Mok* You Short of Breafh?
Bronchlal* Asthm* *0?VronThiiis!* Vtart taking fortified. quick actinc MENDACO.
It Works tast to combat «ileray relax j bronchlal tubes, thin and help ienjove thlck. chokln* phlacm Thla ueually eases bceatblns fast, altera coughinc: thus
errby an Amarlean doctor.
Thla naw dlaeovary makaa lt poaatbla te qulekly and aaalty raatora vi«our to your eUnda and body, to bulld
CRUZ ROJA.
ORANJESTAD - Dlasabra awor
18 dl maart, Cruz Roja di Aruba lo organiza encuentronan dl laudamento.
Lo worde organiza encuentronan di landamento rapldo di 100 meter pa cabayeros y encuentronan di landamento dl estllo pa damas y cabayeros. E edad minimo cu un persona mester tin pa partlclpa den e encuentro mester ta diezsels anja.
E encuentronan loprlnclpla dlasabra awor pa dos*or dl atardl na c cura pa noord di Aruba Caribbean Hotel.
Inscrlpclon por worde haci riba e mesun atardl na beach.
aS;"i5TSS.“ft , ®lS4!C
covary whlch la a horna madlclaa In (iaaaant, aaay-to-taka tablat term. doaa away wtth «land opa rationa and ba al na to bulld naw vtnour and anarvr In 1« hou ra, yat lt la abaolutaty bermlaaa and naturel In aetlon.
■raat that lt la now beln# dlatrtbuted
by all ehamlata hare undar a fuarentee
Si,?T,'S 5 Ln!»WTil^"SÏ 8
malta you faal full of rlgout and enarffy and from 10 to W yaara ytmna
ar, or you maraly return tba ampty packaaa and fat your monay back. V T~TAB8 eoeta llttle, and tba fuar
YMTafc»-*"H
lailtni BaikaW and VMlfyl
BOGOTÁ —UPI — MonsenjorH German Guzman, co-autor di ecS ciologonan Eduardo Umana LuIM^ y Orlando Fals, quendenana scifflj bi yn boekie riba violenci^V den Colo -' % cual a causa prUB fundo impresion dos anja pa^H a ser detenë segun fuentena^B extra oficial. Segun e fuenten^M aki, e poder ta sindicá di conceccion izquierdista, pe^B e noticia no a ser confirma ■■ autoridadnan. Monsenjor Guzq^H di kende ta ser bisa cu inclinacionnan izquierdista r^H cientemente ahaci declaracioni^B na Berlin Oriental na un corfl
Den esakinan e ta expres* e ta apoy* actividadnan di guerrilleronan Castro-Coma^ cu ta trahando na Coloml Anteriormente Guzman tal profesor na e school Superiorj administracion publico di ~ tá y çatedratico di e prograr Interamericana di ciencia cial na Mexico.
MOSCU—UPI—Union Sovietico| awe a lanza den cosmico esp cial su di 5 satelite den ci di dos siman.
E agericia oficial di noticianan Tass a anuncia cu satelf Nr. 147 di e serie Cosmos a lansá den 6rbita, na un ang dl 65 grado cu di globo. Propositonan di "investigach nan sientifico" Y awe tamp(J nan a duna indicacion cue rr di e ultimo lansamento ta es M cialmerite significativa. E «T pertonan di occidente ta ca lei cu e lansamentunan di e cosmos, tin como obheto caminda pa disparonan di na’J nan cu tripulacion, tantu pa hanja datonan importante^ ba e superficie di tera, r cementu di orden militar, invej gacionnan meteorologico y ,; | departamentunan cientifico.
WASHINCTüN—UPI—Prim.'il Dama, Claudia Alta Johnson, 1 bata invitado di honor durf promer exhibicion di un peli<i la documental di 24 minuut, I color, riba eprograma di reWjJ litacion "Headstart" der e personahe principal ta u cha homber di Estados Uni<l di origen Mexicano, "PanchJ Mansera, di San Luis Ob is T (California).

COMPETITIE Dl SOFTBALLREMENINO DEN LAGO SPORTPARK
SAN NICOLAS - Lago Sport Park a organisa un competitie di softbaü femenino, cual competitie ya a pasa un round. E posicion di e equiponan, despues di e prome round aki, ta manera ta sigui.
Tres equlpo ta empata cu lgual cantidad di wega gana y perdi. Nan ta Zenith, Hillman Vets y Dakota NesMtt cada uno cu dos rega gana y un perdi. Red Stars te ainda no a sinti e sabordivic- ' toria den e competitie aki.
Den pitcheo S. Martinez di Zenith tin dos y cero. M. Jacobina
di Dakota tin dos y cero. Y I Zaandam di Hillman Vets cu unó y cero y W. Fransisca di Hillman Vets cu uno y uno.
Den bateo; M. Romney di Zenith ta lider cu 583. J. Hazel di Zenith cu 466. M. Josefa di Zenith cu 416. S. Martinez dl Zenith cu 384. J. Commenencia di Dakota Nesbitt 375.
J. Heinz dl Zenith cu 371. A. Schotborg di Dakota Nesbitt 363. V. Farrel di Dakota 363. N. Nlcolas di Dakota y J. Didler di Zenith empata cu un record di 270..
E competitie aki ta continua
dladomingo awor cu e dos prome partidonan di e segundo round, ora cu pa dies»or y cuarto Red Stars a enfrenta Hillman Vets y pa dos* or y cuartoNesbitttasubi tereno contra Zenith. E competitie aki ta bal tres round. Manera nos ta mlraposlcionnan te cu awor, lo bal resulta hopi diflcil pa pronostica algu. Pa Hillman Vets mantene nan tltulo como e mejornan di Aruba, como campeon di softball femenino 1966 y 1967, nan lo mester bal hunga hopi softball pa stop e recto baieadornan di Zenith. E dos mejor bateadornan di e competitie te cu awor tur dos ta di Zenith y controlando e average bon, nos lo por bisacucadabiaha cu e dos bateadornan aki presenta na plato, Zenith tinsigur ribapor lo menos un hit.
Mester un mucha homber pa parti courant.
E roester tin bicicleta Jama tel. 1116/2116.
Bogotá —UPI — Den un exposicion, trans mi ti pa radio ytelevision, presidente di e pais a pidi apoyo di tur ciudadanonan a fin cu e ehercito por sali dilanti den su proposito di restablece trankilidad y garantisa bida di e colombianonan , cual awor ta ser amenaza den distinto regionan pa gruponandi extremista
Lleras a mustra cudetencion di lidernan comunista , realisa den e ultimo dianan, tabata sosode como cu gobierno a hanja informacionnan cu nan tabata planfe un accion subversiva di al
.cancenan inimaginabel.
Ela destaca cu e raisnan di subversion harnas a muri completa mente , y cu Colombia ta ibiba den " trankilidad parecido", ya ta hopi anja caba, den cual 'tempo e bandanan guerrillero a lanta debi na e cintinuo luchanan cu nan a suft-i na man di Forzanan Ar ma. Ela revelá cu e versionnan tabata confirma eunlficacion di e gruponandi guerrilleronan cu ta actua den departamentonan di Huila y Tolima cu esunnan den departamentu di Santander. E promernan ta sigui e linea di Moscu , mientras e segundonan (perteneciendo na e denominá " Ehercito di Liberacion Nacional" ) ta inclina na Tesis china.
MIAMI—UPI—E promer minister di Cuba, Fidel Castro a bisa ayera nochi cu e asesinato di Julio Iribarren Borges, rumandi e canciller Venezolano, a ser matá sin consentimiento di partido comunista di Cuba.
| Castro a papia na television den : capital di Cuba pa denuncia ia tono rabiá, loke ela calificá di "Direccion di banda drechi" di partida Comunista venezolano, cual tin intencion di atacá e partido comunista di Cuba. Iribarren Borges a ser matá pa terroristanan.
Castro a insinuá cu su palabranan cu e asesinato acausaun kiebra den e comunistanan di Cuba y esunnan di Venezuela.
E promer minister a papia den e Universidad di Habana, celebrando e di dies aniversario di e ataque estudiantil riba palacio presidencial na 1957.
Dos caso di ladronicia
ORANJESTAD - Dialuna polisnan a hanja dos keho di ladronicia cualnan a tuma lugar na San Nicolas y Oranjestad respectiámente. For di un lugar camlnda nan ta warda materlal na Eagle, desconocldonan a bal cu un bateria y un piedra dl mula harment. Na San Nicolas e ladronnan a bai mas aleu. Nan a drenta den un cas, di cual su porta no tabata bon sera, y nan a balcuun su ma di cincuenta florin. E casonanaldtabao di investigaclon di polis.
PELEA NA
DESGRACIA RIBA TERENO Dl LAGO
SAN NICOLAS - Dialuna atardi a ocurl un accidente riba ter reno dl Lago, durante cual un trahador di e firma Neme a resulta cu un pia fractura. E trahador aki tabata dunando un man na e desmontamento di un aparato pa mescla, y ela cal for di unhaltura di seis meter y a fractura un pia. Cu ambulans ela worde transporta pa San Pedro Hospital.
BOGOTÁ—UPI—E minister di Gobierno, Ismael Pastrana a declara ayera nochi, cu te ainda no a cuminsa ningun aclaracion den e situacion di e 100 personanan cu a ser detenê siman pasá, pa supuesto coneccion cu actividadnan subversiva.
Pastrana, kende a papia despues di un reunion di Consejo Nacional di Defensa cu President e Carlos Deras, a ninga cu e clerigo German Guzman, kende publicamente a defende ciertoactividadnan guerrillero, a ser detenê.
T.C.A. TA ORGANISA CONTEST Dl MISS UNIVERSE NA ARUBA
SANTA CRUZ
SANTA CRUZ - Dos rumanmuher a drenta unpleitamentu cu otro na Santa Cru*, y observandc cu palabra no tabata basta pa pone un ruman respeta otro, nan a dicidi ai liga e asuntu cu un pelea, Durante di e pelea aki un die rumannan a arma su mescuun glas dl bebe awa y ela manda su adversarlo cunele, cu econsecuencla cu e ultimo aki a bal resulta den hospital pa tuma algun ganchu na su wowo camlnda ela worde herida. E tlrado dl glas a hanja un procesverbal.
TRAFICO
ORANJESTAD - Pa cuat»or y binticincu dialuna atardi, un chauffeur no a duna preferencia na un otro cu e consecuencla cu e dos vehiculonan cu nan tabata maneha aki a dal den otro. E accidente aki a ocurl na e crusada di Patiastraat y Karawarastraat. E danjo materlal ta Fis. 500.
Pollsnan di trafico ademas ta informa di cuatro accidente chlqultu cu a monta na un total dl 435 florin di danjo materlal.
Tambe pollsnan a dun» 14 hende procesverbal y clncu blaha nan mester a duna asslstencla.
ORANJESTAD - Pa parti dl e compania dl aviacion Trans Caribbean Airways, nos a rlcibi un comunlcado tocante e actividadnan di Miss Universe 1966, srta. Margaretha Arvidsson.
Durante un rueda J1 prensa cu a ser tenl recientement na e"Flying Island Jet Club" nóbo dl Trans Caribbean, Miss Universe a anuncia cu otro anja e contest dl Miss Universe na Puerto Rlco, Republlca Domlnlcana, IslasVirgines, Aruba, Bonaire y Corsow lo worde patroslna pa Trans Caribbean Airways, srta. Arvidsson ta blshlta Puerto Rlco actualmente.
El a yega dlablerne malnta den compania dl sr. Harold Glasser, presidente di Miss Universe Incorporated, y Jay Mann, kende ta e persona encarga pa publlca e actividadnan dl Miss Universe.
Durante su blshlta dl cuatro dia na Puerto Rlco, Miss Universe a graba un entrevlsta riba tape pa e show di Luis Vigoreaux na Wapa-tv, atende un diner como huesped dl hotel "El San Juan" den cual hotel e ta hospeda, asistl na e apertura vil e show di Robe rt Goulot na e club Troplcoro, y partlcipa den un programa especlaldlmel hora na canal 18, tltula "PuertoRlcotasaludaMiss Universe". Tambe loeta huesped dl Hotel Amerlcana pa e ultimo anochl dl show dl JackCar
... y uespues I
esaki lo e viaha pa pone com huesped dl Hotel Intercontlnent: di Ponce y e destilleria "Donl' Durante su estadia na Ponce, ] e worde ofrece un Jabi pa drenl e ciudad.
FUTURO PLANNAN Dl A.L.M.
ORANJESTAD - Diarazon 29 di maart proximo,directlvadi" Antilliaanse Luchtvaait Maatschappij" ta tene un diner pa invttadonan na Coral Strand Hotel. Durante e diner aki, cual tacuminza pa shet*or dl anochl, dlrectlva dl ALM lo duna un relato dl e plannan cu nan tin pa futuro di e compania. Ta dl spera cu e plannan aki lo ta favorable pa Aruba.
PAS ONTVANGEN Nieuwe collectie
TWEKA BADPAKKEN
PAL AIS ORIËNT AL Oranjestad - Sm Niceias
THE MAN WITH A THOUSAND FACES
Riba e foto aki nes ta fcüfra Mon Rlvera durante di su actuaekw dlaJsroing© parfi den Bonaire Club
PAGINA DEPORTIVA
Aruba a
a a gana titulo senior y Corsow junior den judo
K equipo di Ju- seth, Edgar Henriquez, Wim Box, I T
iNicolasAmateur vin-i, fl|\ I
WILLEMSTAD- E equipo di Judo Arubano, San Nicolas Amateur Judo Club, diadomingo mainta a conquista e titulo antillano, den categoria senior, mientras cueequipo junior di Super Amateur Judo Club di Corsow, a podera di e titulo di e categoria aki.
E prome palabranandi eceremonia inaugural a bini di bocadiSr. Bislip di Aruba, quende ta presidente di NA-JU-FE /Nederlands Antilliaans Judo Federatie), quende a yama tur e participantenan bonbini y a desea cue encuentronan lo tabata deportivo, tal como a sosode. Seguidamente el a introduci e judoka (instructor ) hapones Isahi Kato (quinto dan), cu a actua como
Ramon Sharpe ta rlcibi e copa campeon di Antillas, senior.
referee di e peleanan y ademas a duna un bunita demostracion contra seis judoka antillano.
E siguiente paso tabata introduccion di e judokanan arubano ycurazolenjo, tantu senior como iu^ nior y di Aruba nos a conoce e siguiente personanan ribacancha di pelea: JUNIOR: Marcel Jurien, Robert Luydens, Willem Rebel, Arija Spit, Wauter Overste, Steven Hi jmans y Hugo van.
Senior: E equipo senior di Aruba a presenta cu solamente cuater Judoka, pero toch a logra impone riba e equipo di Corsow, Candido Tromp, Adolfo Croes, Ramon Sharpe y Sebastiaan Tromp E judokanan di Corsow tabata: Junior: Glen Vinck. Jimmy Ha
seth, Edgar Henriquez, Wim Box, Marshal Vinck, Ronny Lauffer y Tonny Doek.
Senior: Frank Gonet, Glen de Lannoy, Maximiliano Meulens, Claudius Smith y Federico Levestone.
Nos a mira peleanan deportivo y especialmente cu hopi teeniek di parti di e arubanonan. Den e categoria chikitu e hobencitonan di Aruba a demostra bon teenica, no obstante nan tabata di estatura mas chikitu cu e adversarionan di Corsow.
E peleanan unior a termina cu score di 23-10 na fabor di Corsow.
Tabatin tres Victoria pa Corsow, un pa Aruba y tres empate Un publico cu a yena e sala completo a disfruta di bon peleanan senior.
Di tur dos banda tabatin bunita tecnica. E muchanan di Corsow, segun tabata paree tabatin menos peso cuerivalnan arubano, pero toch nan a duna gran lucha.
E prome pelea entre C. Tromp y Frank Gonet ta ser dicidi na fabor di Tromp cu ta hanja 8 punto pa e pelea.
E segundo pelea entre Croes y de Lannoy ta duna un Victoria pa decision pa e arubano, door di cual Aruba ta bai dilanti 13-0. Ramon Sharpe y Meulens ta duna
3H5
Ramon Sharpe den accion, contra su adversarlo Maximiliano Meulens, cual pelea a bira un dl esnan mas Interesante.
riba rand di mat y e experto Kato, ta stop e pelea pa pone e dos rivalnan meimei di mat, den e mesun posicion.
Tromp ta logra kibra e WazaAri cu Levenstone a pone riba dje, pero e judoka curazolenjo ta bolbe tene Tromp den e mesun posiclon y ta mantene esaki te cu limite di tempu , pa cual e ta hanja dies punto y hasl e score final 23-20 pa Aruba.
Finalmente a bini e demostracion entre Isashi Kato y seis judoka antillano Uno tras dl otro e judokanan antillano tabata bai suela cu overname worp.
Esun cu a duna mas resistencia tabata Brazao y Ramon
PRESENTA
PA:
Wn
Ronnie Lauffer ta rlcibi e copa pa e titulo junior di Antillas.
e miho pelea di e programa y finalmente Sharpe ta gana cu dies punto.
E ventaha a bira 23-0 pa Aruba. E dos ultimo peleanan riba programa ta trece solamente uno riba mat, ya cu Claudius Smith ta gana facilmente, como cu e no tabatin adversario.
Otro pelea di hopi interes y emoe ion, tabata esun entre e peso pesadonan Sebastian (Toco) Tromp , futbolista conoci aki na Corsouw y Federico Levestone. E judokanan aki a tene otro abao formalmente. A sosode cu un biaha e curazolenjo ta emplea Waza-Ari net
E tres huesnan di e programa Kato y Braaf.
Sharpe. Loke nos aobserva tabata. cu mas fuerte bo ta, tacticanan mas peligroso e hapones ta utilisa contra bo.
Pa termina e campeonato, sr, Bislip a pasa over pa entrega di premionan .
Primeramente el a yama e captain senior di Aruba sr, Ramon Sharpe cu a ricibl e bunita trofeo cu a ser pone disponibel pa David Karter m/entras Ronnie Lauffer, cap tain di e equipo junior di Corsouw a ricibi e trofeo obsequio di Gomes Enterprises.
Un ratu despues Sr. Bislip ta hasi entrega di e copanan pa • campeonnan di Corsouw, Sr. Claudius Smith y Ronny Lauffer, quendenan por a ricibi premionan di Sr. Lodewijks na nomber di Bureau voor Sportaangelegenheden.
Nos kier a felicita e equipo Arubano senior pa e Victoria obtene den e campeonato antillano, y tambe e equipo junior di Corsouw cu a logra e titulo maximo. Nos pabien tambe pa tur e participantenan.
li robes pa drechi: Lei, Isashi
Claudius Smith ta rlcibi e copa pa e titulo senior di Corsouw.
Curso pa scorer y umpfrenan
WILLEMSTAD,. Awe nochi den sala di Isa Sales na Stoppelweg lo cuminsa un curso di scorer y umpire completamente gratis. Interesadonan por insertbi serca senjor Kilin Wilsoe Pater Ludovicus Jansenstraat 39 Tel. 11569 durante oranan di oficina. Eddy Martina Yuraweg 12 y tambe serca Lou Trlnidad.
Aki nos por mira con Levestone ta tene Toco Tromp te cu n dicidi e pelea na fabor di Levestone, pa limite dl tempu.

WATCH FOR i
THE MAN WITH A THOUSAND FACESl
5

Senador
HONG KONG — UPI — Un enorme organisacion militar , formá pa 30.000 homber ta tratando infructuosamente di riprimi e agitacion contra Mao Tse Tung, Hefe di Partido Comunista den e provincia meridional di Huang Tung , segun informacionnan cual a sali den e corantnan local di Hong Kong.
Cincu corant, recogiendo declaracionnan di viaheronan for di Canton Capital di e provincia menciona a afirma cu e oposicion contra Mao ta aurnentando eynan. E declarantenana manifesta cu Peking tabata manda trupanan riba terra, laira y laman pa Kuantung for di e provincianan ey banda den un esfuerso pa imponenan control militar severo, perodebi na esaki eobreronan a declara anti-maoista den S ciudad.
Un viahero a afirma cu ela mira varios cadaver denecaretera entre Kaukong y Fatshan, despues di un choke entre e tropa- y gruponan di campesino. Otro informantenan a bisa cu e y e trahadornan ta indigna pa e brutalidad di e soldanan y tambe cu hopi hende a ser arestá.
Otro fuentenan a confirma cue " Revolucion Cultural" di Mao a jega na su fin riba orden di Pekin, afin di cu e campesinonan por concentrá riba nan plantamentu propio e tempu aki di anja.
Observadornan di Hong Kong no ta durf pronostica si e orden di Pekin ta cuminsamentu di e fin di e conmocionnan den China Roja, ni duna opinion si Mao ta cambiando di tactica espontaneamente of si e ta bow di druk di otro p
WASHINGTON — E representante Armistead Selden, awe a presentá un proyecto di resolucion pa apoyo di e actuacion cu ta bai desaroya presidente Lyndon Johnson den e proximo ireunion di hefenan di estado A. mericano, E mociop ta recomen dá un ayuda mas grandi pa America Latina.
Mescos e ta respaldá e plan pa un mercado comun Latinoamericano,
E promer testigo deneaudieneia , segun a ser informá lo ta secretario di estado, Dean Rusk
MGNAMARA A DESCARTA CU COMUNISTA NAN LO VENCE
fc senador Democrata di Connecticut, Thomas Dodd algun tempu pasá a ser acusá den corant na Merca qu el a usa placa di campana electoral pa su propio finnan. En relacion cu e denuncia aki, un comision dt senado a ordena pa investiga su andar y aki e ta yega huntu cu su casá pa presta testimonio UPIKadiopnoto.
Centro mundial pa investiga nacementu multiple na Mexico
WASHINGTON — UPI — Secretario di defensa Robert S. McNamara a declara dencongreso cu Vietnan del Norte ya no tin posibilidad mas pa gana e guerra , no obstante cu ainda dirigentenan di Hanoi a kere cu nan por a obtene un Victoria rapido ......na nan alcance na fin
di 1964 of principio di 1965.
"Ta existi tur prueba cudesde e tempu ey, den cual a ser mira cu nan a scapa e triunfo, nan a concentra tur nan ener.gia posible den un Victoria rapi
da, Nan a duna cuenta awor cu nan forzanan a ser agota y cu moral di nan soldanan a gasta. Nan ta puntra ta cuantu tempu mas nan lo mester continua asina dene situacionasina extrema ", asina Mc Namara a afirma.
E secretario di defensa a presta declaracionnan recientemente den sesionnan secreto dje comision di asignacionnan diCamara di representantenan , pero awor el a duna esaki na publicidad den un version censura di su declaracionnan.
MEXICO — UPI — Ayera i minsa cu formacion di un centro mundial pa investigacion di nacimientonan multiple cu cooperacion di majornan dje prome ohochinan , productonan di nacimiento octuple, di cua nan tin confirmacion y cu a nace den e ciudad ey diaviernes pasa.
Yunan di Teresa y Genaro Sepulveda tur ocho a muri den transcurso di 14 ora. Eultimocu a muri a ser registra diasabra mainta.
Tabata trata di cua ter jiu muher y cuater jiu homber, Cientificonan di enter mundu a ofrece amplia cooperacion na e mediconan mexicano pa nan trata na realiza un estudio riba nacimiento dje ocho mellizopan, cu_
Actor chikitu serca Johnson
Lu! s P Ob!i d ro‘ y „o 8U CaaS ’ l* cum ‘ ndft 6 Wwnolte Mexicano Frank "Pancho" Manaera dl San pellcula documentel riba" oLrAtu^ H~ri«» a t ? a ( » BlanCa ‘, ® hob « nclto tabata hun « a P a P el estelar den un school. Sargent Shriverdir^r a? Headstart - camindft nan ta mustra con nan a yuda e mucha na Radiophoto r r ’ d,rector d ' e programa pa combatl pobresa na Merca ta aplaudlendo. - UPI
a presenta segun calculonan uno den 23 bilion parto.
Enrique Estra Sahagun, den quende su clinica e ocho muchanan a nace, a informa di a ricibi invitacionnan pa dicta conferencianan den hopi paisnan. Majornan dje ocho mellizonan aki a priminti di presta nan ayuda den e estudionan cientifico, sometiendo nan na un serie di examennan y aunke cu ainda e mama ta tumando pildoranan anticonceptiva, no tin ningun prueba cientifica di cu e pildoranan aki a contribui na e nacimiento multiple ", tabata declaracion di Estrada.
E interes general pa establece e centro di investigacionnan na Mexico aser stimula pa un serie di nacimientonan multiple registra den e pais aki cuater so' gistra den e pais aki dje cuater sobrevivientenan dicincomelliza cua ance dia dos di maart den cas di Pablo Ortiz caminda ainda nan ta den nan cuna.
Den archivonan medica nan ta registra sin confirmacion, unnacimiento di ocho mellizo na Tampico na anja 1921, muchu mas prome cu tabatin usamentu di pildoranan anticonceptiva , ni .tampoco fertilizante, segun algun dokter a nota.
Denter dje mediconan di hospital" 20 de Noviembre " nan ta papiando actualmente tocante un nacimiento multiple di 12 criatura cual a ser product den estado di Xacateca ya ta haci varios anja , pero ningun di nan no tabatin informacion preciso na man pa por a presenta.
Na anja 1960 den e estado di Morelos (caminda e cincu mellizonan a nace di famia Ortiz) nan a registra un naci
ABONA RIBA ARUBAANSE COURANT
miento multiple, segun a ser informa.
Cuater jiu a nace prome di nan ora y a ser hiba na un poblacion bisinja y despues na Cuei navaca caminda nan a logra di sobrevivi, segun informacionnan. Esaki tabata ur. nacimiento di cinco mellizo di cualnan uno a nace morto.
Ayera medicona n di hospital a cuminza ta carga duda respecta e posibilidad cu lo por ta e pildoranan anticonceptiva por a causa quizas e nacimientonan multiple.
Hefe di departamentu di Patologia, Kurt Ambrosius, a dirigi e autopsia y e estudio deteni di algun viscera, sangre y otro tejidonan organico dje ocho cadavernan cu a ser dera den un caha di 95 centimeter.
E patalogo a bisa cu lo mester dune tres siman pa un luna, pa di e manera ey lo e por termina su estudio completo den e caso pendiente aki.
Mientrastanto e mama dje ocho mellizonan ta continua ainda bao di efecto di sedante, alternando e momentonan di . excitacion cu periodonan di calmo total, segun un informe medico.
Posiblemente e mama aki lo mester queda enter siman den hospital aunke cu e ta den
condicionnan favorable di salud.
E ginecologo Estrada cu a atende e parimento, a bisa cu peso dje cuater Jiu hombernan tabata 400 - 480 - 535 y 480 gram.
Peso dje jiu muhenan tabata 480 - 500 - 410 y 425 gram y nan tabatin un promedio di 29 centimeter di tamanjo.
Na momentu cu nan a nace tur e criaturanan aki tabata respira ainda den un forma defic'ente y superficial. Asina e medico patalogo Estrada a sigura nos.
DiplomatHonan
Ruso
expulsa
STOCK
MARKET
E segundo secretario dl embahadi Sovletico na Pekin , N.G. NatasMn, tabata sperele na aeropuerto di Moscu ora el a regresa su pais. Huntu’ nov, quende tambe a ser expulsa door di autoridadnan chines f
meimel aki ta dreYita un auto cu cune ta e diplomatico O.A. Yedajr di Pekin. —UPI Radiophoto -
CORTE Dl NEWORLEANS TA APOYA GONDICIONNAN Dl JIM GARRISON
NUEVA ORLEANS —UPI — Un corte local a rechaza ayera un peticion dje abogadonan di Clay Shaw, acusa den e complot pa asesina defuntu president John F. Kennedy . solicitando cu tabata un solo huez quende a dicidi si su defendido mester ,ser procesa.
E abogadonan a pldi disolucion dje tribunal cu lo presidi e audiencia prome cu Shaw lo mester comparece awe, mustrando cu un corte di tres huez ta un cos sin precedente y tambe inconstitucional den un procedimiento manera esun di Clay Shaw aki.
Otro dos peticion dje defensa a ser rechaza mescos tambe, como quiera cu e abogadonan di Shaw tabata ke pa permiti nan emplea nan propio tape recorder durante e sesion y pa nan debolbe na Shaw e cosnan cunana confisca den su domicilio en concepto di pruebanan.
Huez di distritoBernard J. Ba
gert a liberaliza e restriccion nan na eperiodistananculoasisti na e sesionaweynaesubsiguientenan, pero nan a mantene eprohibicion na e testigonan , abogadonan y otro personanan relaciona cu e caso pa no trata di e caso cu prensa.
Den e peticion cu e fiscal Jim Garrison a formula pa obtene autorizacion judicial pa practica e listramentu di cas di Shaw ta ser bisa cu esaki, huntu cu Lee Harvey Oswald (asesino dje mandatario) , DavidFerrieyotro personanan mas a reuni den cas di e ultimo aki, afin di conspira pa mata Kennedy. Ferrie a muri dia 22 di luna pasa, poco dia despues cu e investigacion a ser conoci cual Garrison ’ta efectuando, pero e autopsia a revela cu e morto tabata debi na causanan natural. Raymond Cummings e chauffeur di taxi na Dallas, quende a declara cu el a conduci Ferrie,
Oswald y un otro liomber na cabaret di Jacy Ruby (asesino di Oswald) den e ciudad ey, a haci ayera un corto bishita cerca Garrison,
Na esaki su jegada na aeropuerto el a ser ricibi pa unayudante di Garrison.
Cumming a mantene un reserva hermetica pa cu e periodistanan ora el a tuma avion na Dallas pa bini Nueva Orleans, mientras el a declara di a ricibi tres aviso amenazante anonima pa telefon.
"Nan a bisa mi cu mi dianan ta bata conta y cudefinitivamentelo mi no alcanza na por tuma-avion pa bai Dallas back", asina Cummings a declara.
Tambe el a manifesta cu : "Lo mi declara tur loke mi ta na altura di dje durante mi interrogacion."
ACFInd.
Allled Chemical Allls Chalmers Aluminium Co. Amerade Am. Can
Am. Foreign Power Am. Metai Am. M. Fdy Am. std.
Am. Smelting Am. Tel. and Tel. Am. Tobacco Anaconda Copper Armour
Atlantic Refinery Atlantic Castle
Balt Ohio '
Bell Int.
Bendix Aviatiori Bethlehem Steel Blaw
Boeing Airplane Canadian Pacific Caterpillar Case (J.L)
Cerro de Pasco Chesepeake & Ohio Chrysler Columbla Gas Con. Ed.
Cons. Elec. Ind. Cong. Nan Continental Can Continental Steel Corn Products Crown Zellerbach Curtiss Wright Det. Edls.
Douglas Alrcraft Dupont Nemours Eastman Airlines Eastman Kodak Western Bancorp Firestone Ford Motor General Electric General Foods General Motors Gillette Glidden Co. Goodrich Goodyear Grace Greyhound Gulf OU Hud Bay M.
Hupp
IBM
Insp. Corp.
Int. Harvester Int. Nickel Int. Tel. and Tel. Johns ManvlUe Jones and Laughlln Kan. City So. Ind. Kennecott Copper KLM Koppers Kroger Co.
Lehman Corp. Lockheed Alrcr. Loew* s Ine.
52 1/8 48 3/4 39 1/4 26 1/4 79 7/8 94 3/4 51 1/4
19 5/8 44
18
20 1/4 613/8 60 1/2 34 3/8 79 7/8 36 7/8 85 1/2
10 1/8' 37 5/8
35 1/4 30 3/8 80 1/8 615/8
41 1/2 20 7/8
37 1/4 68 1/8 38
27 1/8 33 7/8
48 1/4
20 3/8
45
30 7/8 50 1/4
47 3/4 ,24 1/8
313/8 66 3/4 148 3/4 102 5/8 144 1/4
28 5/8
46 1/8
49 1/2 90 3/8 69 3/4 73 7/8
48 3/4
21
62 3/4
42 1/2
50 7/8 217/8 61 1/4 10 7/8
5 1/8 441
31 5/8
38 1/4 83 3/4 88 7/8 53 1/4
58 3/4 43-1/4
36 3/8 U07/8 3 1 3/8 23 5/8
32 1/4
59 5/8 41 3/4
Lonestar Cement Mont Ward Monsanto Nat. Ac me Nat. Cash. Regist.
Nat. DlstUlers National Lead New York Central No. Am. Aviatlon Olin Mathieson Otis Elevator Pac. Gas & Elec.
Pan. Am. Airways Paramount Pictures Penn Raüroad Phillips
PubUc Service E.G. RCA
Republic Steel Reynolds Tobacco Royal Dutch Servel Sinclair Oü Sears Roebuck SheU OU Socony MobU OU South. Co.
South. RaU Sperry Rand Standard OU of Cal. Standard OU of Ind. Standard OU of N.J. Standard Brands Stone Webster Studebaker Swift & Co.
Texaco
Texas Gulf Sulphur Texas Instruments Textron Ing.
Timken RoUer Bearing Twneth. Century Fox.
U nion Carbide & Carb. Union Pacific United Alrcraft United Airlines United Fruit United Gas Corp. United Steel United Gypsum U.S. Rubber U.S. Smelting W arner Bros. Westingh. Air Brake Westingh. Electric Woolworth Dow Jones Index Ark La Gas Brit] Am. OU Brit. Petr.
Creole Petr.
Electron Spl.
Espey Mfg.
Glant YeU Husky OU Norf. So. Ry SBD. W. Air Seeman Br.
Syntex Tech Mat.
Fidelity Capital Fidelity Fund Fidelity Trend Püritan Fund
17 1/2 24 1/8 44 3/4 46 5/8 91 3/4 40 5/8
61 5/8 82 1/4 46 3/8 66 3/8 43 7/8 34 5/8 69 3/4
62 3/4 53 1/8
34 1/2 49 1/4 46 1/4 39 3/8
35 5/8
49 7/8 62 5/8 71 1/8
28 3/8 49 1/2 34 1/8
58 1/4
52 3/4 62 1/8 34 3/8
59 3/8
53 1/4
54 1/8
76 1/4 97 1/2 120
65 7/8
39 3/4 43 7/8 53 1/4 41 7/8
88 3/4
77
31 7/8
65
43 1/8
66 1/2
40 3/4 52 7/8 22 3/8
36 7/8
55 1/2 21 7/8 844.82
37 7/8 30 1/2
9 1/8 34
29 5/8 15 1/2
8 1/4 19 1/8
12
39 1/2 6 1/8
89 3/8 J2
Estudiantenan Yenezolano a tene manifestacion
PA COMBATITERRORISMO NA ADEN
CARACAS —UPI — Mas o menos 400 estudiante , bolbiendo pa nan lesnan na i 'niversidad Central di Venezuela a tene un desfile di mei kilometer for di eciudaddie universid;‘ pa protesta contra di 'e rnedldan;ni restrictivodigobierno.
E promer za atrobependê dos ningun act tudiantena i!’ contra do propiec tando e ei sidad, afii nan subv<
ia cu lesnan acuminiespues di a ser susiman pasá, notabatin, di violencia, ora e esa expresfl nanprotesgobierno, destruyen!nan fiscal y maltraleadonan di eunivertermina e actividadiva den univer sidad.
G manife ionnan dia we a stroba e trar ito den cajanan den cercanfa, pero no tabatin polis presente.
E desfile a ser organisfl despues
di dos reunion separá, parti mainta, pa protesta contra e ultimo ley di presidente Raul Leoni, cual ta cancelá e tradicional autonomfa di e universidad.
Lesnan a ser supendi pa di promer biaha ora Gobierno a manda tropanan di ehercito y polis na e ciudad universitaria, 14 di december pasá, poco despues di suspension pare ialdigarantianan ora cu terorismo comunista a bolbe lanta. 24 di februari pas3, lesnan a bolbe ser suspendê despues di 5 dia cu nan a caba di cuminsa atrobe. Ademas di e desfile di awe, e dirigentenan estudlan til a purba di organisS un welga general, a fin di obtene apoyo pa nan actitud.
Pa e motibu aki nan a manda delegadonan na varios zona diecludad.
f
cu mascara ai gas rit» nan cara, soidanan patruueru ut aherciio__ __
di Aden e dianan aki caminda terrorismo y violencia a lanta cabes dl un manera espantoso, murlendo cada dia mas y mas hende. E manlfestac Ionnan violente ta ser lnsplra door dl e Nacionallstanan Arabe cu ta aglta .poblaclon di e pais chlkitu aki. —UPI Radiophoto —

ayera cristianamente

Quantlty
12 a, b, c & d
13
Descrlption
Electric spot welder (440 volts) Anvils - large
PaUet jacks (capacity 4000 lbs. each)
Hydraulic fork lift (capacity 4000 lbs)
Carousel color-mixing machine (115 volts)
Grinders (440 volts)
Drill sharpener
W aste Klng garbage disposal units (440 volts)
Woodworking lathe Oliver Tennoning machine Gas furnace
Welding posltloners Panto-graph cutter
, E - Patat heater (115 volts)
J 5 1 Paint shaker (115 volts)
16 1 Brandt coin-countlng machine
. _ , (Neth. Ant. currency)
J' 1 Cleveland punch machine (24")
i ö 1 Funnel machine
19 1 Mortiser C-P-10
20 1 Exhaust fan
2 * 1 Portable grit blasting machine
“2 1 Verücal stroke slotting machine
23 a & b 2 Audigages - Model EM55-5
24 a & b 2 Audigages - Model EM55-6
25 1 Automatic Submerged Are
welding machine
2® 1 Cylindrical Grinder, wheel size
30" x 3" x 20"
These items may be inspected on Tuesday, March 28, 1967, from 3:00 to 5:00 p.m. at the Reclamation Yard.
Bids are belng solicited on anindividual item basis, and interested persons should submit their bids in writing not later than 4:00 p.m. on Monday, April 17, 1967, at this address:
P.O. Box 364
SEALED BID - EQUIPMENT San Nlcolas, Aruba. _
AVISA
DEN ARUBAANSE COURANT
COMPANY, LID.
is offering the following items for sale to the hlghest bidder on an "as is - where is" basis;
Fabrica experimental pa traha harinja di pisca
WASHINGTON —UPI —Secretario interior , Stewart Udall, a anuncia cu Gobierno lotraha den region noroccidental dje pais e di prome cu gobierno lo traha di prome planta experimental cu ta ser construi aki pa fabricacion di harinja di pisca.
E planta aki cu ta costa un rnillon dollar, a ser solicita pa comunidadnan di costa diOceano Pacifico, caminda elo ser traha y caminda nan ta depende economicamente dje industria nacional di pisca.
E fabrica aki lo mester mustra e vlabilidad dje fabricacion di harinja di pisca of proteina di pisca senjalando unestimulo pa e disenjo yconstruccion
di igual plantanan major diparti di empresanan priva cu finnan di ganashi.
E secretario a bisa cu nan ta spera di por termina e planta pa segundo trimester dlproximo anja.
Den su reciente mensahe presupuestal na congreso, President Lyndon B. Johnson a solicita un fondo di un millon dollar pa e planta y 700.000 dollar adicional pa investigacion den e asuntu riba cuai el a bisa cu e produccion dl harinja di pisca den gran cantidad lo por ta un contrlbucion valiosa den e lucha contra hamber den enter mundu.
entre é*MbieriM diTnrovi^. * k.® has lnasha boch,ncha den cayanan debtdo na dlficultadnan poll
v aki r 8 Tb y f f n ° central di India. Diferente persona a murl den e bochinchanan
--UPI Radlo'photo ^ lacrlmogeno riba un grupo di manifestante cu ta huyendo pa e pell|
LAGO OIL & TRANSPORT
Sr. NEPIOll ESAIUS HENRIQUEZ
na edad di 77 anja.
Na nomber dl familia N.E, Henriquez Jr.
F.M. Wekker
nos ta lnvlta tur amigu y conoclrnan pa asisti na acto di entierro di e difunto na blda jama
NEPTOLI ESA JUS HENRIQUEZ
I cual lo tuma lugar awe tardi pa cuat»or y mei for di Casa Mortuoria na J.G. Emanstraat 33 pa santana protes tant
Sala pa reunion presidencial
“““ ^ ? n ,fi nClpa M dl C ? yin ° “ Punta del Etse, caminda presidentenan Americano lo
reum di dia 12 te 14 di april proximo.
en cue°ti ak --UPi a jfc,rif y h"t di mesanan di wega di placa pero 10 saca tur afor P a e combersacion.ian
SUGERENCIA DRASTICO Dl LINDSAY
NUEVA YORK—UPI—Alcalde dje ciudad aqui, John V. Lindsay , a propone un medio radical pa dicidi e bataya anual cu e gobierno di estado pa obtene recursonan fiscal cu e poderoso fuerzanan municpal.
Den un discurso cu el a pronuncia dilanti un asociacion di personal policial Lindsay asenjala cu masha energia cudepartamento di poliz di New York tin mas homber 28.000 - cuehercito Austriaco y un fuerza di helikopter.
El a agrega, cu por ta un bon idea, cu nos lo a hiza nos ban dera y estandartenan nabegando door di Hudson y ocupa Albania.
Lindsay a obtene e festivo apoyo di marina di guerra, pues e vice-almirante John S. MacCain, comandant di frontera ma
rUiina oriental, a bisa den e mes reunion cu epuertodi Nueva York ta ricibi 25.000 barcu pa anja, y si e alcalde kier un fuerza operativa pa marcha te na norte, lo e tin masha placer di mobiliza e bapornan.
WASHINGTON— UPI— Comision di asigaacionnan di Camara di representantenan a aproba ayera j un pedido di 784.000 dollar pa haci pa departamento di defensa pa diferente obranandi construccion den e base militar di Fort Stierman, den zona di canal di Panama.
E asignacion aqui cu ta aparta dje programa ordinario di construccion militar aproba anja pasa, lo permiti mehoraciondjeinstalacionnan destina na entrenamiento den guerra di guerrilleranan cu tin den e zona cita, segun funcionarionan dje departamen- , to di defensa.
Solda tirando
8
* BOTICA
D I C K TR A C Y presentapa cortesiadl: VICTORIA BOT T L I N G
P EPSI COLA-SEVENUP-GRAPETTE-KIST-
VICTORIA SÖDA WATER-BUFF ,ALO ROCK—GPXGER^A^fi
P Ë PA TA
NACHTDIENSTEN: Oranjestad Botica Aruba Tel.: 1080-1081 San Nlcotas Botica San Lucas ' Tel: 5119
TEATRO DE VEER
DE VEER: 8.30 p.m.
" Island In The Sun all RIALTO: 8.00 p.m.
" Frontler Rangers" 18 J. PRINCIPAL: 8.00 p.m.
’• Colt 45" all AURORA: NO MOVIES SAVANETA: 8.00 p.m.
" Pontius Pilatus" all
PROGRAMA Dl - TELEARUBA.
6.00 Cartoons
6.30 Dennls the Menace
6.45 Public Service
7.00 International News in Papiamento
7.30 Batman
7.45 Sportsnews in Papiamento 8.15 Wild Wild West
9.00 International & LocalNews in English
9.30 Man fróm UNCLE
10.30 International NewsinDutch 10.35 77 Sunset Strip 11.00 Sign Off
BUENOS AIRES—Confedera•Cion General dl Trabao (CGT). a pronuncia contra ley dl servicio civil di defensa, promulga pa e goblerno dl president Juan Carlos Ongania.
Ley ta fiha medidanan pa adopta pa e caso dl guerra of conmocion interna incluyendoservicio di tur persona sin distincion. di sexo, desde 14 anja di edad.
CGT a afirma cueregimennobo ta constltui un inaceptable violacion di normanan juridica consagra pa acuerdonan internacional na esnan cu argentina' . ta adheri.
El a bisa tambe cu tin di acepta vigencia di un ley innecesaria y odiosa domo loke a ser co-, menta, ta significa institucionaliza e forza den gobierno.
El a agrega cu nos pais a apar' ta dje comunidad di nacionnan_ - dje moda di biba Occidental, pa’ intenta e aventura di e ehercito di poder a traves di instauracion di un sistema dictatorial prepotente.
" AMOR DI UN DOKTER JOVEN ”
"Wel, no exactamente, pero mayan mainta mi tin cu haci un operacion basta complice, y nunca mi sa bebe e anochi promé.
"Masha inteligente di bo banda, Tommy ta bisa. " Julietbay busca bo mama y bisé cu dokter Jeff ta akinan. Bo ta keda co mé cu nos ?" Jeff notabata tin intencion di keda come, pero ora Lisa Jacks a cana drenta. y tambe a invité pa keda comé, el a haya • cu lo ta descortés si e mester nenga. Ademas e no tin nada pa haci awor toch. e cas ta masna nechi miiebie y masha luhoso, pero si Jeff compara e ambiente cu ta reina akiden, cu esun na Huize Hill , toch e ta preferát esun ultimo. Nan ta sirbi un cuminda masha amplio, y despues di cuminda nan ta sirbi blnja. Jeff ta cumlnza sinti su mes na su smaak serca famla Jacks, y el a laga nan convencé pa tuma! maske ta un glas di binja. Invo-' luntarlamente e tapensalokeRo- 1 sa a jega di blsé: "Si bo no
kier worde hibá dilanti un altar, anto mihor bo evita Juliet Jacks, Tambe el a ripara cu hopi biaha o tata ta hari satisfecho cu su Jiu muher y e ta pensa cu kizas e homber tin gana di bisé: "Miré bon Juliet si bo kier hayé, lo mi cumpré pa bo. " Un biaha durante c cuminda e tata a bisa: "No ta aslna facil pa un dokter joven manera bo cumtnza su carrera denunciudadcompletamente stranjo," "Turcomienzo ta dificil", Jeff ta bisa. " Pero e cludad aki no ta stranjo pa mi. Ta akinan mi a nace". Papa Jacks ta mustra sornresá "Mi no tabata sa esey. Pero toch e otro dokternan tin unpreferencia riba bo, y e ciudad aki no ta mucho grandl tampoco, Kizas ml por papia di bo cu mi amigonan," Jeff ta gradiciê. Juliet ta bisa: " Papa, oo sa cu Dr. John Chand, dokter y alaves dlrector diehospital, ta Jeff su omo ? Despues di tempo Jeff lo tuma -over su
^No'la'obllgatorio", Jeff ta corrigié. "Y laga nos spera cu ml
omo por keda traha basta tempo ainda. " "Claro . Nos tur ta sali masha bon cu Dr. John. Nos no conocé mes bon cu e otro personan cu tin hopi tempo ta biba akinan, pero nos a tende masha hopi di dje, y tambe nos sa cu no tin mihor cu né." Lisa ta bisa: " Pero den tur esey, Tommy bo no a tende cu Dr. Hodge ta bay ?" " Si, ta berdad, E dokter industrial", e ta bisa Jeff. " E tin varios dia caba ta cana cu e ldea dl cambia di lugar. E tin un bon sueldo, y e no
ta haci tanto trabao.pero nos
por papia mas despues riba esey, ora nos sa mas sigur ki intencion Hodge tin." Den su mes Jeff ta pensa: Ta di kiko nan lo kier papia cu ml 7 Tommy lo kier ofrecé e trabao di dokter industrial Jen su fabrica ? E no tin ningun Intencion di accepta semehante oferta, pero e no kier laga mustra tampoco. En cambto di esey 4,ta bisa: "Aml ta kere cu un dokter tin basta trabao den un fabrica grandi a
sina . " "Ay no". Tommy ta siguré. "Kizas eseytaunbonchens pa bo. " Mesora Jeff ta corre bisa cu e tin masha trabao den e Ihospital, y cu cada dia e ta haya 1 mas trabao di Dr. John pa bishi, ta su enfermonan na nan cas.
" Pero bo no tin mester di tuma decision awor mes". Tommy ta bisa. E ta un trabao basta agradabel y casi sigur lo bo sobra tempo pa trataj» otro patientnan.
Y manera mi a bisabo caba, e sueldo ta excelente. " Tommy _ no ta sigui papia, pero den su mes Jeff ta pensa: "Kizas ta mihor pa mi no bisa di biaha. cu mi no ta accepté. Si e sueldo ta hopi halto mi por haci bon uso di dje. " Pero tampoco e ta gusta accepta un trabao ofreci asina facil, djles pasobra su jiu muher ta gusté. "Tommy ta sigui puntré si e sa hunga golf, y Jeff ta contesté, cu e ta gusta e sport ey masha tanto, pero cu e ta duda di por hungé, pa falta di tempo. " Pero bo mester distrae bo mes tambe ", Tommy ta bisa. " Y e wega di golf ta un bon ejerciclo pa bo curpa. Casi sigur bo no ta miembro dl Country Club ainda ?" Ora cu Jeff a bisé cu e no ta miembro , pero si el a pensa di bira, mesora Tommy ta corre bisa cu gustosamenteepor presenté. Den su mes Jeff ta pensa, mira e tipo cu kier bln presenté den Country Club. Bandi 9' or Jeff ta dicldi di bay y e ta gradlcl e tata masha tanto pa su hospitalldad y ta prtmintlé di bolbe cualkler dia, Juliet ta
hibé te na e porta di salida, y ta ofrecé pa hlb$ cas. Mesora Jeff ta corre bisa: "Unpoco ejercicio ta bon pa mi, pesey mi ta prefera cana ". Juliet ta keda miré duro den su cara y ta bisa: " E biaha aki bo promesa ta realidad ? Bo ta bolbe di berdad?" "Claro", Jeff ta contesta. "A_sin mi haya tempo mi ta bin, es decir, si bo kier mi bln”. Esta atractivo e mucha muher aki ta, Jeff ta pensa. Na un tono
_bajo Juliet ta bisa: "Amt kier
bo semper Jeff ". Bisando esakl e ta coy Jeff braza y ta sunché. Jeff lo no ta un homber, si su curazon no a cumlnza bati mas duro.
Hariendo Juliet ta bisa:" No spanta. E sunchi ey ml a dunabo pasobra mi ta gustabo. "Jeff tambe ta cuminza hari. "Mi no por 'yuda cu mi ta aslna. Pero sinembargo mi tagradicibo pa e sunchi, maske bo no a dunaml é cu sentimlento ", Ken a bisabo cu no? Pero k* dia bo te bolbe serca nos?", Juliet ta puntra. "Mi te spera pronto". Jeff ta contesta, pensando si Juliet su mayornan ta scuchando scondi. "Si nos bay laman e week-end aki, bo ta bay cu nos ? Mi a tendebo bisa papa, cu bo ta gusta pisca y corre “den boto. Nos lo keda encanté si bo bay. " Jeff ta contesté, cu e no ta sigur ainda, cu e por bay , pero e lo lagué sa na tempo. Despues cu el a sali bay y ta canando den e sombra di e matanan grandi cu tin canto di caminda,

m&M®
baarise
OjHVUUit
Dia Huebs 16 di Maart 1967
No.9004 •

CON BINIIENCHI HOFTIJZER A RETIRA ASINA?
ORANJESTAD - Dia cu nos a rlclbl e noticia cu Tenchl Haftljzer ta bal rettracomohungador dl baseball dl Aruba, nos a spera envano cu directiva dl baseball bond, silder a lo a tene un wega amlstoso entre e club pa cual Tonchl a hunga durante dl e ultimo anja y e equlpo eampeon di clase doble A. Y durante dl e partido aki of despues, larga e proplo Tenchl anuncla su retlro como petotero. Acaso TencM no ta merece un bomenaje? Acaso no ta dl aprneln locual ela had
pa baseball na Aruba den pasado. Nos lo kier a tuma un comparaclon cu baseball dl Grandes Llgas, en relaclon cu e retlro dl Tenchl, Mas cu un blaha nos a Jega dl publlca den nos dlarlo dl un of otro pelotero dl Grandes Llgas cu ta retlra pa motibunan dl edad avansa. Pa mendona algun nos ta nombra Ted Williams gran jonronero dl Boston Red Sax, nos ta nombra Yogi Berra "afl around man" dl Yankees dl New York. Bueno, den dlfsronte oeaslon Tenchl a
representa Aruba den weganar International. Tenchl actualmente ta esun persona cu aunke su edad ta un obstaculo pa e move cu mes rapldez cu cualkier otrc Joven cu ta had mestin deporte. ta posee experlencla cual nos U por usa pa promove baseball nt Aruba. Slgur, Tenchl lo klei contlnua den baseball Judandc un que otro club, cu entrenamlento. Pero cu kl smaak e ti had esakl? Pa ora cu ya eb muchu grondl pa had esakl tamConttOBBCton rtha pagina
DEGMRACION SENSAGIONM Dl
TESTIGU Dl JIM GARMSON
NEW OKLEANS--UPI---Un testigu secreto" ayera a declara den corte dl New Orleans ou na september di 1963, el a tende Clay L. Shaw, Lee Harvey Oswald y David W. Ferrie conspira pa asesina presidente John. F. Kennedy.
cu el a
_. j. * ““II u4e '-n 1 önaw ta numando un sigaria na memento m o
la di corte caminda el a ser acusá di a conspira pa mata. —UPI Radiopho
Perry Russo, quende tabata coiaborador di Ferrie, a presenta como testigu den un sesion prelrtninar pa e acuesacion cu a ser presenta contra Shaw door di e agente fiscal Jim Garrison. Shaw ta ser acusa di e delito l! conspiracion Russo a declara cu el a scucha e combersacion nba e asesinato di Kennedy durante un fiesta cu tabatin den ipartamento di Ferrie.
Russo, ta un estudiante y actualmente agente dl aseguro na Raton Rouge den estado Louisiana. El a declara cu Ferrie a bisa Shaw y Oswald pa usa etodonan di distraccion den cualkier intento di asesinato. E sesion di ayera cu tabata • ! ’ esidi pa tres hues di distrito, a tuma lugar pa determina ■ Garrison tin suficiente prueba pa detene Shaw y tene un •-trnicio contra dje.
Russo a declara cu ferrie a splica Shaw y Oswald cu den e atentado contra Kennedy tabata pósibel utilisando dos of tres persona, a fin dt crea un bruhamentu,
E testigu a agrega cu, segun Ferrie , e tercer homber mester tabata "un bon llrador." Ferrie, ex piloto di un compa
nia di aviacion , a ser hanja morto den su apartamento na New Orleans dia 22 di februari ultimo, poco dia despues cu Garrison a mencionele como e " gran figura" den su investigacion.
Oswald quende a ser considera como e unico asesino di ex presidente Kennedy door di Jack Ruby, donjo di un cabaret na Dallas.
E testigu a declara na e huesnan cu den e fiesta na cas di Eerrie, " meimei di september" 1963, e ex-piloto adeclara na e personanan cu tabata presente, cu un di nan mester worde sacrifica.
Ora el a ser interroga door di Garrison, Russo a declara cu Shaw a scucha e splicacion di Ferrie durante e promer parti di e combersacion.
E testigu a agrega cu Ferrie a recorda e presentenan cu e tabata piloto y cu e tabata considera como postbel, pa bula bai Mexico durante nan huida tuma combustible na Mexico y sigui viaha pa Cuba.
Sin embargo, segun Russo, Ferrie a reconoce culo tabata algu riscante pa bula bai Cuba, en vista di e posibilidad di un avlon
desconoci cu acerca eisla,lopor a ser ricibi cu ttramentu di e ba ter ia nan anti-aerea di e isla.
Despues Russo adeclara cu Shaw a comenta cu una bes cu nan tira riba e presidente, henter mundo lo a hanja sa cu lo tabata peligroso pa aterriza na Mexico.
Shaw a declara cu" e hombernan aki mester ta den vista di pueblo riba e dia di asesinato" , segun Russo.
E plan original tabata pa riba e dia di asesinato, Ferrie mester tabata na universiciad dt Louis iana na Hamrnoud . Shaw segun Russo, a bisa cue mes lo hasi un viahe dl negoshi pa Costa Occidental.
Yegando na e punto aki di e in
terrogacion . , Garrison a pone Russo indica Shaw den e sala y despues el a ordenele pa e cana bai serca dje y pone su man riba cabes di Shaw.
Mas despues Russo a declara cu riba e dia di fiesta, el a yega na e apartamento di Ferrie y el a hanja ocho of dies persona cu tabata bebe y combersa.
Mas despues a keda solamente cuater persona den e apartamento, esta Russo, Ferrie, y un otro persona cu Russo a identifica como "Glenn Bertrand ",
E testigu a spïica cuShaw tabata e persona quende el a conoce e tempu ev como " Glenn Betrand" . Promer cuesey Garrison a identlfica Shaw como "Clay Bertrand."
Russo ta e testigu secreto cu Garrison a referi na dje, poco despues cu elarevela eexistencia di e investigacion cu a ser inicia pa su administracion cion.
E agente fiscal a bisa promer cu e no ta identif ica e testigu secreto aki sino te na momento cu e ta bai fundamenta si acusacionnan contra Shaw.
E declaracionnan di Russo acau sa sensacion den e sala. Promer cu esey nan a trata solamente cuestionnan dl rutina manera declaracion dipolisnancuE detene Oswald y otronan cu i saca portret di e apartament caminda Ferrie a biba y muri

2
Baicaaau
ZÁPATO NOBO PA PASCU G RANDI!
UN SURTIDO EXTRA GRANDI

Esaki ta un di e coleccionnan enorme den zapato pa caballeros
HARTOG
Esaki ta un di e hopi modelonan *67

N ASSAUSTRA AT 99 enf rente di N. Habibe
Gambia bo etiketanan di GOBLIN pa bunita regalos serca su agente:
ARENDS /
den Wllhelmlnastraat na Playa. Tin bunita glas di bebe awa, juguetes, cos dushi, portavlan
das y lo keda btn mas regalos.. Usa GOBLIN HAMBURGERS . M EATBALL S y otro cumindanan, pasobra nan ta mas tnehor. Mira bon; Bo ta haya MAS pa bo placa t
SCHWEPPES
Bitter
Lemon Al
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan di SCHWEPPES tin e mesun valor di placa cu tur otro bottarnan di limonada.
MA HO A RIN Restaurant & Ba
located in ooe of Aruba» s oTdestcolonlal homes
Chinese
é
International
DISHES
Courteous Service - Caey Atmosphere Wllhelmlnastraat 8 - TM. 1008 _
We» re open trom tt.00 a.m. tlU 12.00 p.m.
DE VEER THEATER - aire acondlcionado
ta presenta awenochl 16 dl maart
“THE BURNING H1LUS”
cu NATALIE WOOD & TAB HUNTER Fis. 1.50 - 18 cm ja.
TERRITORIOINSULAR DiARUBA
Dr. J.R. CHAN JON CHU, internlsta, ta tene consulta atrobe.
FLASH!!
OFERTA INTRO DUCT IVO
P RUS ESPECIAL. Un speedboat dl 15 pla, flberglass completa mente nobo cu su trailer. Motor Chrysler 45 H.P., starter Electrico. Remote Control steering, etc. etc..
Pasa na Autorama Motor Co., y mira e oferta especial ald. Cura Cabal No. 137 of tel. 5 3 0 5
Stichting Reclassering ta -celebra 20 anja existencia
WILLEMSTAD, — Otro siman Stichting Reclassering tarecorda e hecho cu 20 anja pasa e organisacion a ser fundá y a cuminsá funciona riba nos lsla. E tempu ey, Rabbijn Cardoze y Pater Offermans. den un gesto di unidad Cristian unico, a serra huntti pa promove trabao di Reclassering riba nos isla. Considerando caracter di e organisacion, e celebracion lo ta digno y lo tuma lugar den sala di Stadhuis, slendo esaki un gesto bunita di presidente di Corte di Husticia, cu ta mustra alabes e gran cooperacion cu ta existi entre Corte di Husticia y Reclassering.
E discurso di orden lo ta na encargo di gobernador Mr. N, Debrot, quende di e manera aki ta inaugura Reclassering «eek tombe riba nos isla.
E siman di Reclassering lo dura di 20 te 28 di april y un di e puntonan cu tin riba programa, ta pa treat e presonan den Koraal Spechts cu algo refrescante riba e dia aki.
Tambe nan a organist un concurso di domino, pero esaki ta solamente un aspecto chlkitu di e celebracion.
E siman dl Reclassering ta ser tenApa stlmula yfomentocomprension pa e tarea di e organisacion.
Nan tarea ta mas bien di yuda e personanan cu pa motlbu di unof otro hecho, mester presenta dilan
ti dl hues y despues, si e persona aki tin un famia, yuda e famia aki cu alïmento y placa si ta necesario.
Actualmente ta asinacugobierno Central ta pagando e gastunan normal di e fundacion y gastunan di oficina mientras cu e subsidio y donacionnan cu efunda. cion hanja, ta ser utilisi pa e trabao caritotivo.
Como porti dietrabaonancunan ta hasl pa e famianan, dl delincuentenan, Stichting Reclassering tin un magazijn di panja y a propos , si cualkier dl nos lectornan tin panja dl mas, djies yama telefon - 11832 of 11383 y nan lo ser buscá.
Tempu cu Reclassering acumlnsa, e huesnan y otro funclonarionan hudlcial 'á keda póco stranjo pero despues nan ablnrlpara cu e trabao aki tobata util, pa aslna nannohusga solamente e hecho cu un delinquente hasl, slno tombe hanja unbisto masampllo riba su personalidad. „
Un persona cu for di cuminsamen tu a hasl enormemente hopi pa e stichting ta dliuntu Shon Mongul Maduro. Unblahaelapercura, tempu cu presupuestodigoblerno no a ser tratá na tempu, pa banco slgul pa ga e salarlo di e ambtenaarnan di Reclassering. Otro pilar di Stichting Reclassering to pater van der Vaart, quende ta na Aruba actualmente El a serlnvltipablni Corsouwpa e celebracion pero esaki talbes lo
resultele dificil en bista dlcu ta siman di Pascu.
E anja aki, e comislon di damas
di Stichting Reclassering lo bende swafel, enbes boton.pasobraalo menos bo por usa e swafelnan despues.
Un cos cu e directiva y ambetenaar nan di Ree lasser ing ta apre cia masha taecomprensioncucomunidad na Corsouw ta mustra pa nan trabao. Esaki ta un estlmulo pa sigui riba e caminda cunar ta cana.
AWOR
Na Papiamento
PAZ CU DIOS
E boek! di Billy Graham Obtenibel na tur
boekhandelnan
Te Huur
GEMEUBILEERD KAMER In Oranjestad.
Inl.: Tel. 2116- 1116
TA HUUR
U n cas cu 3 kamber,
2 w.c. f cuaxto pa cria etc. Situa na Wilhelminastraat 101.
Pa mas inf.
Jama tel. 8068
AVISA
DEN ARUBAANSE COURANT

3
CON BINI TENCHI HOFTIJZER.
Continuacion dl pagina 1
be, ponele den un hoekt, y lubida rlba dje? Si e haci esaki ta puramente pa motibu cu e kier mira su deporte favorlto progresa rlba Aruba. SI, Tenchi lo kier pa Aruba su baseball bolbe pa e nivel cu e tabata algun anja pasa, cu equlponan dl Corsow no por Jega aki cana y manera cu nan ta hanja ta bon. Si ml tata blra grand! y e ta kokocha door dl su vejez, mi no ta kohe pone den un hoek! pa ora cu blshita blnl nan lo no por mirele. No senjores. Mi ta duna ml tata un puesto dl honor den ml cas, coloca su portret na un puesto cu asina un blshita jega nan lo por mlrele y orgullosamente lo mi blsanan "Esaki ta mi tata, ela haci hopl pa ml por a logra focuaiml ta actualmente"
EXCURSION PA CORSOW
Esei mi ta jama duna aprecio na un persona cu ta merece. Si nos dj is bisa cu "Tenchi a bira bieuw, y e mester hala un kantu duna puesto na muchanan mas joven", nos ta conwöendo un error grandl. Tenchi tambe sabi cu su edad a subi. Pero sikiera corda al gun anja pasa tempu cu e tabata joven ainda, cu tur hende tabata Bposita nan conflansa den e cuartobate, Tenchi Hoftijzer. Ainda no ta laat senjores. Hisa Tenchi na e puesto cu nos ta considera cu e mester cubri entre fanaticonan di deporte. Un puesto dl honor. Pone un wega dl exhibicion, larga Tenchi hunga un wega mas, y dunele un distinclon, como un di e hombernan cu a haci hopi pa deporte, princlpalmente baseball aki na Aruba.
. AVISA DEN
[Arubaanse courant
CU SAN ANDRES (nterrogacion di senador Dodd
ORANJESTAD - Manera ta conoci e equlpo subcampeon dl futbol hoofdklasse "Buball" lo vlaja pa Corsow proxlmamente partl 6 campeonato
io“S? 01 ftltbo1 * Hopl taaatlco
lo tabatln gana dl bal Corsow pa anima nos muchanan, pero
S^. / raiSSportacIon parente mente ta pene cu hopl no por bal. Esel lo tabata sl no tabatln ** • Problema aid. Tur h ende cu ta desea por bal Corsow diavlerae 31 dl maart uiochl y bolbe dladomingo, basta empran c u tur hend? f 0 por irumi sosega nan cuipa y bal •raha dlaluna malnta. Tin tres Uferenta pasashl pa e excursion na. E prome ta costa trlnta dol lar Mericano lnclulendo undesayuno y probablemente tambe un ticket pa presencia e partldo. Tin un pasashi cu ta costa clncuenta y clncu dollar Mericano lnclulendo tur tres cuminda dlario y ticket pa wega y un pasashl pa e personanan cu lo kier disfruta dl algu mas luhoso cual ta costa setenta y cincu dollar Mericano. Na bordo dl San Andres lo tin balie tur anochi y entretenlmlento. Corda cu Buball ta hunga mehor cu e tin e fanaticada na su banda. Di manera anto cu tur fanaticonan dl futbol cu kier, por bai Corsow p a anima nos muchanan dl Buball contra dl Jong Colombia campeon di Cor
TRAFICO
ORANJESTAD - Manera nos > anuncia algun dia pasa, polislaa actualmente te tenlendo un ionteol lntenso rlba vehlculonan , ta Eraflca rlba careteranan 1 ^uba. E control aki a cumlna dlamars malnta. En total poIsnan a partl 42 procesverbal lamars, dl cual majoria pa hauffeurnan di cual nan vehlculo o tabata den bon condlcion. demas dlamars polisnan dltraco mester a atende un acclden‘ ihiqultu na Oranjestad cual ocaslona un total dl Fis. 50.i danjo materlal.
fEGA MESTER A STOP
>AN NICOLAS — Durante dl un irtido dl futbol cual tabata tuando lugar den Logo Sportpark anars anochi, algun muchaballdl ha San Nicoias. a dlcidl di op e wega pa motibunan desco>ci. Un dl e muchanan aki a lsa man cohe e bala y a saka 'careda core llmpl bal cun»e.
5 di e fUtbollstanan » trata m cansa e eetafUdor pero parse i esald tabata tin mas velocld cu e ftitbollsta.
wega aki mester a keda susndi pa falta dl bala pa hunga “ E caso aki ta bau dl
'ostigaclonpollcUL
(ehonan na an Nlcolas
'\N NICOLAS - Un homber a aa keho na recherche dl San 2<aas cu ela porde un tabla MIJechi sorteo dl dleseals dl «rt 1967. Tambe na San Nl®*«n joven a duna keho eu roni»n a bal cu nu hield** u ♦•«bata staclona na au cas. -ascMi ald ta worde lnvestlga
r ftClkSPr!lO AtUmae
•«viwrene. AaemflB dlamars
J m#8t * r * aslstl den tres
WASHINGTON—UPl—Estados Unidos a larga e posibilidad habri cu e por a duna asilo politico na e yiu muher di e difuntu Dictador Sovietico JosefSulin. Esaki tabata epromer reconocementu oficial di departamento di Estado cu Svetlana Stalin, actualmente un caminda na Suiza, a pidi asilo na Merca. E pedido di Svetlana a ser rechasa pa Washington segun ta worde bisa na Nueva Dehli y na Europa pero e depar tamentu a af ir má cu e peticion no a worde concedê ni rechasá. E portavoz di e Departamentu Cari Bartch a manifesta cu un decision riba e re9idencia futuro di e yiu muher di Stalin lo ser tuma mientras cu e ta na Suiza.
Den e promer comentario di e depar tamentu di Estado riba desercion di Svetlana nan no a bisa ki dia ela pidi asilo.
Segun informacionnan anterior, Merca a dicidi di no permiti viaha di Svetlana pa e pais aki, en vista di e situacion delicado den e actual relacionnan sovietico y Norte America, mientras e dos paisnan a drenta den acuerdo cu otro pa hasi e tension entre nan dos mas poco.
WILLEMSTAD, — Den e dianan venldero, varlos personalldad interesante lo blshita nos isla. Dia 18 dl e luna aki ta yega Corsouw, Peter Luce, jlu di Henry Luce, e milionario donjo diTime quende a fallece reclentemente lagando un herencla di cienmillon dollar.
Peter Luce lo keda cuater dia Corsouw y e ta bint cu su cuater jiunan muher,
Un teenager cu a yega gana un premlo den e programa "Swlrl Swlnger", Debby Woods, tambe lo binl Corsou a bordo dl Reglna. E ta ser acompanja pa un perlodlsta y su casá y nan lo keda algun dia Corsouw.
IS?; ^ Democrata dL Connectlcut huntu cu
Çhminsamentu dl e reunion dl e comlslon dl
dente cu^tahota C0mp0I ? ele incorrecte. E comlslon kier sa cu
Dodd'— UPI Radiophóto.— * yUdand ° Personalmente ora el a
m öondett, aki ta sint* n cu ta considerando na acu Johnson tabata vice-presina dos banquete organisá pa

por inscribl nan nomber serca , tur mlembronan dl ASU. Ta e intencloo dl had e olymplad dl ASU dl e anja aki esun dl » mas grandi den hlstorla dl deporte aki na Aruba. Pa medio 11 dl esaki dos lo Her a had un apelacion na tur deportlstanan local y fanatlconan dl deporte pa aslstl mas tantu cu ta poslble na tur e actlvldadnan dl ASU Olymplada.
PRESIDENTE NOBO Dl BRASIL TA UN Dl E OFICIALNAN CU A TUMBAJOAOGOULART.
^ 1 i y! rl " B ’ . . __ ___intorinr r.i i» totalidad di SU ga—
BRASILIA —UPI — Awe lo queda un dia historica den analonan di existencia di Brasil, pasobra riba e dia aki di awe na satisfaccion general e tan afamado y popular candidato electo pa presidencia Arturo da Costa E Silva lo haci su entrada triunfante den palacio presidencial y lo e haci esaki awe na e manera cu ta goza di mas popularidad cu ningun president prome cu ne por tabatin. WILLEMSTAD, — Diasabra merdia tabatin cuminsamentu di e campeonato antillano di landamentu Sr. Spit, cu tabata hues di pista a yama tur e presente' nan bonbinidenimdiscursochikitu, y el a bisa cu e ta spera cu e êncuentronan lo ser hasi den un ambiente deportivo, y cu esaki lo ta un estimulo pa floricK miento di e deporte di landamento na Antillas.
Esaki ta debi na e caracter cu e tambe a sigui e politica di su predecesor, Humberto Castello Branco , di naturaleza economica, quende a lucha hopi
bolbe trata na subleva tru
panan na 1924, durante e se
gunda dje cuater revolucion
den cual mi a participa. Olicarquia a cai na 1930 y Costa E Silva a hanja nan den e banda vencedor. Pero epromocionnan a yega masha lentamente. Na 1941 el a ser nombra comandant di escuela di guerra mecaniza, siendo condecora pa su trabao di modernizacion di ehercito. Na 1944 , el a bai studia seis luna na Fort Knox (Kentucky).
Durante su permanencia na Buenos Aires como agregado militar 19 cadet a bira oficial, denter di cualnan tambe e actual Juan Ongania. Ora cu el a regresa Brasil el a ser nombra general.
E president electo tabata comanda distrito' militar di Sao Paolo di 1959 te 1961, tempu cuel a transferi di ehercito di noreste, acuartela na Reçlfe. Oracu Costa E Silva a cuminza intenan anti-comunista, eizquierdista Joao Goulart a transferi esaki na un departamento den
OctÖ£r E 5 .“sf'küom.ter General Costa E Silva tabatares
ï aft sst «irffiSÏ .%
d , “ ta, „i.mmtar den V tabata capaz di combati e cHil banta e MfaaM toca cla- campanja comunista pa subverti
r £d t inti £ cü Castelk) Branco" elite dToücial^n “ben cuTem
SÜÏ*„TS/SSÏ
m £ president ^noná . gradna den »ld “*> * •««*
" academia militar di Rio de e W,
Janeiro na anja 1921, pero poco despues cu el a ricibi su despacnonan como subteniente, el a bai cerra como el a trata na dirigi un brigada dl ametralladornan den un asalto na cas di comandant dje ehercito. Durante e revuelta dl 1922 contra e olicarquia cu tabata goberna Brasil.
Costa E Silva a keda cerra como seis luna den un conocido braco - prison - cual ta e periodo den cual el a contrae matrimonio cu Yolanda quende ta
Costa E Silva tabata un dje tres oficialnan cu a planea e revolucion pa tumba Joao Coulart E mes aencabezaeoperacionnan ï asina nos por sigui menciona un fila di actlvldadnan mllltar dl e general cu awe lo tuma poder.
Pueblo dl Brasil awe ta masha contentu y riba tur edlflcio di goblerno y particular banderanan lo bula pa duna honor na e promaglstrado dje pais cu lo tuma mando y segun indicacionnan lo trece mehoraclon y moderni
Silva lo presta awe e huramentu di ley pa cuminza su gobierno di "unidad y desarollo nacional y tambe di intercambio democratico cu e pueblo".
E ceremonia lo cuminza awe mainta 11’or, ora cu Costa E Silva lo yega palacio, di congreso foi e haciënda cercana gubernamental, caminda e ta hospeda, afin di haci su huramentu dilanti senado y Camaradi Diputadonan.
Un ora despues e president nobo lo ser ricibi dilanti di portanan di palacio Planalto pa hefe di protocolo di presidencia y un edecan dje presidente saliente, mariscal Humberto Castello Branco , quende lo spere den su
COMPROMISO
Ayera prinses Benedik
te di Dinamarca aanun
cia su compromiso cu
Principe Richard Zu
Sayn-Wittgestein Berle
burg di Alemania. Aki
e ta mustrando perio
distanan su renchi di
compromiso durante un
conferenoia diprensana Copenhagen-UPI Radio
<a cerra, el a keda sin ja y skirbi pa un psrlodlco. Y cada boe e tabata Mm Preua : "Ml tambe ta perlodlsta", Castlga y transfer! Isa dl Rio, dl nobo el a
interior cu e totalidad di su gabinete y su ayudantenan pr inc ipa L Despues di saludonan oficial, ambos lo traslada pa salon di honor, dje segundo piso, na imda Castello Branco lo entrega na su companjero di ar ma e mando presidencial, concluyendo asina formalmente e ceremonia dje inauguracion.
Olympiada di ASU
ORANJESTAD - Nos a worde lnforma di parti dl un miombro di dlrectiva di Aruba Sport Unie cu e olymplada di ASU e anja aki ta cuminsa dia 22 dl Juni y lo termina dia 2 di Juli. Tur damanan cu kier tuma parti na e eleccion di reina dl deporte
SOLDA NA CHINA
ilONG KONG—UPI—Centenares di persona a ser mata cu palu y piedra pa motibu di un choke entre obreronan welgista provisti? di palu i piedra, mientras enor- \ me trupanan di China a ser manda pa ocupa e fabricanan.
E notie ia a ser entrega awe pa "New Life Evening Post", diario derechista, citando na viajeronan cu a yega di China Continental.
E informacion ta agregacumiles persona a participa den e sangriento encientro di dia sabra den e sector industrial di Canton, ciudad meridional di L500. 000 habitante.
E notie ia ta bisiA ai ta terne cu e animosidad dje poblacion lo intensifica. E soldanan comunista no a tira riba e obreronan, pero a golpea nan cu klop y otro armanan.
«TT « Y ,?S veutaba- ««ion den e goblerno cu ideanan nobo y freecu y lo trata
tR Jta^en ft escuela mili- un manerademocratico nabuspredtlecta den e escuela mm ^ acercamlento cu ^ paignan
, . .o lummn ca el ake- p» medio di comunlcacioiinan aDurante e 18 lunanan ca ei an v comercialna
mlstoso, politlco y comercial pa boei di Brasilia e nackm manera sa pueblo ta desea dl dje.
£ presidente
electo mariscal Arthur Cl»» B
AQUISGRAN (Alemania)-UPIOflclná di Procurador di Justlcia awe a acusá nuebe mlembro di un firma di fabricantenan di droga, di ta product y bende Talldomtda, di cual nan ta kere tabata e causa cu tantu mucha rond mundu a mee cu dlferente defecte dl varlos tlpo. E 9 dlrectornan of empleadonan haltu dl "Chemie Grudenthal" dl Aquisgran a ser acusá di ta sigui traha y bande e droga aki, sablendo cu o ta eausa Attn jnnen grandi. E ministerie public© a pasa mas cu 6 anja
OBRERONAN A
BRINGA CONTRA
Alianza pa Progreso ta bai studia con yuda A.L. mas
“JP 1 -- Organl- ciacion tin 32 estado asina maKicion nacional di Alianza pa ner a e distrito di Colombia, cu i
JTT'lST'UfVSSÏÏ “ ■* rtlc “” «—
dl un fooiip mihAPTwmonhi Hio borando cu e distinto paisnan la» d LaC U ° diAmerlCa ciön ÏÏe^lU TmSiSZ
jssi-aaara
rrisjSEJSa set ** d » “F ,on ^
rica Latina Inversionista di l , nv f siomsta y lo
Estados Unidos, especalmente tra f dl relactona na estadonan a traves dje areglo cu nan ta ° p C “ 6 f‘ Snan
yama "empresa conjunta" latinoamericano. Pa cuminza e Den esnan cu ta ser sneraculo personal 10 «er Integra pa undihaci 4Tdi pSabra Orante e
reunion di comision locompare- F r f"
ce figura dl Felipe Herrera f L.®? * ch ? dl dlferente
presidente di banco interameri- ’E^omisioiTion^dH^Vi ta - QnA U-.U- m^»wv« 4. comision consultiva cu ta ser
ss»
nrpsanan nriva rti mentonan Neiman-Marcos", di
presanan priva di direccion di desarollo internacional (AID).
E asociacion aki a ser crea na luna di januari ultimo ora cu AID a concede 131.500 dollar pa cuminza su actividadnan.
E entidad ta spera cu lo e por sostene riba su mes denter di dos anja.
Denter dje miembronan djeaso
Texas, lo dicidi e politica di sociacion y lo guia su administ.aclon. Den luna di September pasa durante un reunion na Rio di Janeiro, e socionan norteamericano dje alianza a aproba e siguiente objetivonan : Promove empleonan; crea responsabilidad industrialnan den e desarollo economico; crea pro
yectonan especial; alenta e industria chikitu; alenta y participa den empresanan conunta; promove misionnan comercial, alenta companianan di inversion priva pa facilita prestamonan equitativo e inversionnan; adopta normanan pa e propuestanan presente di negoshinan; investiga e posibilidad di efectua prestamonan; fiha conferencianan di negcshi; promove turismo y establece un centro economico pa e obten— cion y propagacion di informacionnan denter di e inversionista nan.
PARIS- UPI-Den circulonan yegá cu ministerio frances di asuntunan exterior nan ta bisa cu e canciller Chilenjo GabrielValdes lo bini Francia na findiapril den un bishita oficial. E mes circulonan aqui tapretendecuainda e fecha exacta dje bishita no a ser fiha.
E ministro Chilenjo lo probecha su estancia na Francia pa presidi un reunion dje comision mixta Franco-Chilenjo y un conferencia dje embahadornan di su pais acredita na Europa.
Binti anja Reclassering
» c o ^ r ?* dor 111 P* so com P*®to Zora Folley ta menasa un potret di Clav
c«. I. • ^tSTjáS po e ütulo den un petea di 15 rourcl
Manera nos leotornan por lesa rtba en di e paginanan di e edloion aki, Stichting Reclassering ta bai oelebra su binti anja di existencia Manera nos a bisa, e celebraoion aki Un un caraoter digno y oficial pasobra caraoter di e trabao cu nan ta hasi, no ta exactamente un dl hubilo. Mester keda serio, hasta den celebraoion.
' Pero esaki no ta klta cu awe nos tin cu extende palabranan dl apreclo caluroso pa e bon trabao cu a bini ta ser hasi dene ultimo binti anjanan aki. Un grupo di persona a bini ta dedica nan mes cu henter nan alma y curpa pa yuda otro personanan cu a cal den desgracia.
Nan a yuda cu un hues y fiscal awendia no ta mira un violador di ley como un obheto cu a hasi un cos. Nan ta mirele como un hende cu a oomete un delito y nan ta pensa cu cua castigu e violador lo beneficia mas.
Y aki Reclassering ta hunga un papel importante. Pa scirbl riba Reclassering, nos ta kere ou lo tuma hopl pagina pasobra e experiencla dl e personanan enoarga ou e trabao aki, ta enorme.
Pero awe ta dia pa desea nan exlto den futuro y gradicl nan pa e trabao ou nan a hasi den pasado Potten t
PRESIDENTE LEONI A REORGANISA GABINETE
CARACAS--UPI—Presidente Raul Leoni a reemplaza algun ministro den un formacion nobo, solicita pa Union den republicanan Democratica, cual ta integra e gobierno di coalicxon. E 13 miembronan di e gabinete awe a presenta nan renuncia. E palacio presidencial a anuncia e siguiente cambionan. Financias:Benito Raul Losada, Economica y Asesor di Ministerio, e ta sucesor di e renunciante Eddie Morales Crespo.
Comunicaciones: Juan Manuel Dominguez Cacin, esaki ta reempla-sa Hector Santaella.
Trabao: Simon Antonio Pavaruabogado di Caracas, e ta ocupa e puesto di Minister saliente Hens Silva Torres.
Salubridad; Doctor Alfonso Arauj o Belloso, docter di estado Occidental di Zulia ta sigui Pablo Cova Gare ia. E ultimo tresnan ta pertenece na UPP, Partida Uni na Accion Democratico (di Presidente Leoni)
Eiffel no por competi cu e bunitesa qu ta sallendo tur parti di suela den e Capital di Francia- UPI Radiophoto.
dl • hi rL r.i r0beS • me8ter mlri “ hrljl * P* « observ h,,^.ïnr^r £ y m lnch * WiltChamherlaln. quende
nTtel^Bh!n b ™i B ^. P , rofe ® lon * 1 ' or * nan a topa pa un ent, ?*”*'**' * bl “ cu « «■ cis P« haal su debu of ïw y pS!l y b, “ cu * ** «Uspuesto pa brings cune despues

6
STOCK
Addressograph
52
AC F Ind.
48 7/8
Allied Chemical
39 1/4
Allis Chalmers
26 1/8
Aluminium Co.
78 7/8
Amerada
94 3/4
Am. Can
51 3/4
Am. Foreign Power
19 3/4
Am. Metal
43 7/8
Am. M, Fdy
17 1/2
Am. Std.
20 3/8
Am. Smelting
60 3/4
Am. Tel. and Tel.
60 5/8
Am. Tobacco
34 5/8
Anaconda C opper
78 3/4
Armour
36 1/8
Atlantic Reünery
84 1/2
Atlantic Castle
77
Balt Ohio
..
BeU Int.
9 3/4
Bendix Aviation
38
Bethlehem steel
35 1/4
Blaw
29 1/2
Boeing Alrplane
79 3/4
Canadlan Pacific
61 5/8
C aterplllar
42 5/8
Case (J.L)
20 7/8
Cerro de Pasco
37
Chesepeake & Ohio
68
Chrysler
39 1/4
Columbla Gas
27 1/8
Con. Ed.
33 7/8
Cons. Elec. Ind.
47 3/4
Cong. Nan
19 3/4
Continental Can
45 1/4
C ontlnental Steel
31
Corn Products
50 3/8
Crown Zellerbach
47 1/2
Curtiss Wright
23 3/4
Det. Edis.
31 3/8
Douglas Aircraft
66 1/2
Dupont Nemours
1461/8
Eastman Airlines
10 4
Eastman Kodak
144 1/4
Western Bancorp
28 5/8
Flrestone
46 1/4
Ford Motor
49 l/4
General Electric
91 1/8
General Foods
71 1/2
General'Motors
74 5/8
Gillette
48 3/4
Glldden Co.
20 3/4
Goodrich
63
Goodyear
43 1/4
Grace
51 5/8
Greyhound
21 7/8
Gulf OU
61
Hud Bay M.
60 7/8
Hupp
5
IBM
435
Insp. Corp.
31 3/4
Int. Harvester
38 1/8
Int. Nlekei
83 3/4
Int. Tel. and Tel.
88
Johns ManvUle
53 5/8
Jones and Laughlin
58 1/2
Kan. City So. Ind.
42 1/4
Kennecott Copper
37 3/8
KLM
115 5/8
Koppers
31 1/2
Kroger Co.
23 l/2
Lehman Corp.
31 3/4
MARKET
Lockheed Aircr.
60 1/2
Loew*slnc.
42 1/8
Lonestar Cement
17 5/8
Mont Ward
23 7/8
Monsanto
46 3/8
Nat. Ac me
46 3/4
Nat. Cash. Reglst.
94 1/8
Nat. Distillers
41
National Lead
61 3/8
New York Central
82 3/8
N 0. Am. Aviation
45 3/4
Olln Mathieson
65 3/4
Otls Elevator
43 1/4
Pac. Gas & Elec.
33 5/8
Pan. Am. Airways
69 3/8
Paramount Plctures
Penn Rallroad
62 1/8
Phillips
53 5/8
Public Service E.G.
35 1/2
RCA
48
Republic Steel
46 1/4
Reynolds Tobacco
39 1/2
Royal Dutch
36
Servel
9 1/8
Sinclair OU

Sears Roebuck
50
SheU OU
63 3/8
Socony MobU OU
71 1/2
South. Co.
28 5/8
South. Rail
49 1/2
Sperry Rand
33 3/4
Standard OU of Cal.
58 1/2
Standard OU of Ind.
53
Standard OU of N.J.
61 3/4
Standard Brands
34 1/2
Stone Webster
59 3/8
Studebaker
52
Swift & Co.
53
Texaco
76 1/8
Texas Gulf Sulphur
99 1/8
Texas Instruments
120 7/8
Textron Ing.
67 3/8
Timken RdUer Bearing
39 1/2
Twneth. Century Fax.
43 3/4
Union Carbide & Carb.
53 l/2
Union Pacific
41 3/8
United Aircraft
88 l/4
United Airlines
77 5/8
United Fruit
31 3/4
United Gas Corp.
63 l/2
United Steel
43 l/8
United Gypsum
64 1/4
U.S. Rubber
40 5/8
U.S. Smelting
53 3/4
Warner Bros.
22 5/8
Westingh. Air Brake
37
Westlngh. Electric
54 5/8
Woolworth
21 7/8
Dow Jones Index
844.27
Ark La Gas
38
Brit. Am. OU
30 1/2
Brit. Petr.
9 1/4
Creole Petr.
33 7/8
Electron Spl.
29 7/8
Espey Mfg.
14 7/8
Glant YeU
8 1/2
Husky OU
19
Norf. So. Ry
11 3/4
SBD. W. Air
39 1/2
Seeman Br.
6 1/4
Syntex
91 1/4
Tech Mat.
11 3/4
Comun istanan kier straba reunion di presidentenan
MONTEVIDEO- UPI-E organo comunista "El Popular " a informa cu Convencion NaciondlTraliadonan (CNT) y Federacion di Estudiantenan Universitarios (FEU) ta preparando un "plan di combate " contra e conferenia di rnandatarionan Americano y especialmente e presencia di presidente Estadounidense Lyndon Johnson na Uruguay.
3ÑT i FEU segun ta ser inforna, a proyecta un yamada "SiTian di combate pa soberania naional”, senjala pa april, dia 10 ; 16k culminando den variosma'ifestacionnan di protesta cu lo xpresa e berdadero sentimenonan dje pueblo.
E comité ejecutivo dje partido omunista a publica un declaraion violentn den e siguienteter-, iiinonan : "Partido Comunista di acuerdo cu e frente izquier
da di liberacion (Fidel) y diferente organizacionnan popular den e afirmacion cu ta corresponde na pueblo Uruguayo ta manifesta su odio popular contra presencia di presidente Johnson den e pais ".
Un fuente di Cas di Gobierno a bisa cu " e agitadornan y elementonan comunista lo trata na crea un clima abnormal pa stroba e inminente reunion dje presidentenan na Punta del Este ". E informante a agrega cu seguridad interna ta completamente salvo di tur extremista perturbador.
ABONA RIBA ARUBAANSE COURANT
Conferencia di prensa riba
parradero di Svetlana Stalin
e conierencia ai prensa mas grandi qu a yega dl ser tene na capita! dl Suisa, e minister ai nusticia L. van Moos a anuncia qu Svetlana Stalin, yiu muher di e difunto dictador Josef Stalin a haft» un visa di tres luna pa keda den e pais, E minister ta ser asisti pa dos di su conseheronan huridico v politico. -UPI Radiophoto.
DE GAULLE TIN MAN LIBER PA FORMA GOBIERNO NOBO
PARIS —UPI — President Char les de Gaulle cu a logra majoria den parlamento na wowo di angua pa majoria di 1 banca, a dicidi ajera di no reorganiza ainda su gablnete manera tabata anteriormente su intencion, apesar dl e golpenan grave cu ela sufri durante e eleccionnan dje dos ultimo diadomingonan. Anunciando su decision despues di un conferencia di 75 minuut cu e anciano mandatario, pronte ministro Pompidouapresenta su renuncla manera custumber ta exlgl den politica trances, pero cu sinembargo no tabata obligacion den constltuclon. Pa confuslon dl tur e entedidonan e degaulistanan a perde majoria di nan bancanan den e comicionnan y tabatin solamentè y tabatin solamente uno mas cu tabata necesario pa nan conta cu majoria presidencial di aplaza e reorganizacion di gabinete, e general president reellgi a dicidi di no actua bao di e préslon immediata d e resultadonan electoral.
Sinembargo el a tene cuenta tambe cu e mlnistronan cu no por a bini back mas den su gabinete y cu e tin dl eligi e parlamento quende su 486 miembronan mester eligi e presidente di e cuerpo e inlcia nan labor legislatlva.
Segun constitucion trances e miembronan di gabinete no por vota den asamblea y substltutonan tampoco no por haci esey den e periodo di cuater si man sigulente dje comlsionnan.
En consecuencta dje renuncla dje mlnistronan e majoria degaulista den Camara lo mester un president dje mes orientacion politica.
Nan ta consldera cu tan pronto cu e mesa nobo di directiva ser consagra denter dje asamblea, De Gaulle lo yama majoria dje exmlnistronan pa forma e gobierno nobo.
E candidato Degaulista na presidencia dje asamblea lo ta trobe Jacques Chaban-Delmas, colaborador estrecho dje prome mandatario cu a eherce e cargo desde cu De Gaulle a bolbe na poder na anja 1958.
E oposicion izquierdista cu a logra victorianan sorprendente den e reciente eleccionnan , ló apoya e candidatura die airai_ de socialista di Marsella, Gaston Dedferre, segun informa den medionan politica autoriza, Entretanto atenciondjecirculonan diplomatico a ser concentra riba e ru mor nan cu ta clrcula , cu De Gaulle lo a dicidi na reemplaza su mini stro di relacionnan extenor Maurice Couve de Murville, quendenan a queda derota den e comicionnan di diadomingo pasa, nombrando na esaki su luga e actual embahador na Argelia, Georges Gorse.
Den fuentenan dl Quai d» Orsawy nan ta insisti cu De Gaulle lo no modifica su politica exterior y cu lo e sigui insisti den su criticanan

7
P PERISCOPIO j MUNDIAL
Reunion secreto di delegadonan presidencial cu ta reuni na Uruguay
MONTEV1DEO--E delegadonan presidencial latinoamericano ayera ■a tene un reunion secreto pa studiae mensahe di presidente Lyndon B. Johnson pa congreso di su pais, riba ayudo na exterior.
Representantenan di 18 pais ta reuni na Montevideo pa prepara e plannan pa e conferencia qu presidentenanAmericanolotene proximamente, pero e anuncio di Johnson riba ayudo na America Latina tabata e tema principal di discusion durante e reunion di ayera.
Segundo ataque comunista contra e base norteamericana Danang
SAIGON—Guerrilleronan comunista ayera a bombardea e gran base aerea mericano Danang , cu cohetenan di fabricacion ruso.
E contra-ataque tabata virtualmente instantaneo. Nan a pone e Vietcong huy y asina a limita considerablerpente e dañonan qu lo por a ser causá contra e base den e segundo asalto qu a ser lansá contra dje den e ultimo 17 dianan.
Mayoria di De Gaulle ta na peliger
PARIS—E ex minister di Finanzas, Valery Giscard n> Fetoimr , adverti ayera qu e apoyo di su partido na gobierno den Asamblea Nacional lo depende si D e Gaull e P lo suavisa su gobierno aXrï
H«^« Estainp ’ quende controla 44 asiento den e Asamblea nobo a mentu a di n d e tetpm ri0diSt ^- : "Ü° S mester habri parlamento cu tenenanaki" 1 . d tetenan gTandi riba asuntunan mas importante di tempu
Perry Ruso ta e informador di Garrison
NEW ORLEANS- ün bendedor di seguro, Perry Russo, awe lo ser somete na interrogacion door di defensa diShaw. Ayera Russo a presta declaracion den corte , y a vincula un prominente di New Orleans di tabata complica den e complot qu tabatin pa asesina presidente Kennedy.
Aparentemente Russo ta e "informante confidencial ” qu Garrison a declara tabata presente durante e preparacion di e complot den e ciudad di New Orleaps na september di 1963.
Presidente Bourguiba a sufri ataque leve
TUNEZ—Presidente Habib Bourguiba ayera nochi a sufri poco dolor di pechu. qu posiblemente ta un ataque chikitu di curason, pero nan no a hibele hospital.
Un comunicado qu a ser anuncia for di palacio presidencial tabata bisa qu Bourguiba, quende ta un homber grandi, a sufri un indisposicion qu tabata compaüa pa dolornan severo den su pechu.
Presidente Leoni a reorganisa gabinete
^ RA ^ AS - Pr . esidente ^ 111 Leonl a yera a realisa un reoreanisacion di su gabinete despues di e renuncia colectiva di su minister
reorganfsacfon. min sternan di ^binete pa permiti Leoni realisa e
...ami ta gustaü
Palm Beadi
PALM IEACH ... e sigoria cvsufiltro blontu...sw\re menie nwRtofisa, i cuun sd»r agrodable, cu to dunoko un sensation di fnscurodM
cado himoda.PAUl IEACH KINGSIZE un sigoria detingwide_un sigorio
dicolidod
FAIIIUN
ANTILLIAANSE SIGARETTENFABRIEK. N.V.

f
h
Awe mariscal Arthur Costa E Silvd lo presta huramento como president
BRASILIA—Mariscal Arthur Costa E. Silva awe lo presta e hur: mentu tradicional dilanti di Camara di Diputado y Senado pa e bai ocupa e puesto di presidente, pa cual el a ser elïgi door di pueblo Brasileno.
E ceremonia di torna di posesion lo cuminsa awe mainta diesun* o den Palacio di Congreso.
Svetlana Stalin talbes lo hanja asilo na Merca
WASHINGTON-Posiblemente nan lo concede señora Svetlana Stallna asilo na Merca. Departamento di Estado a admiti ayera qu e unico yju muher dl e difunto dlctador sovietlco, Josef Stalin, a pidi autorlsaclon pa biba na Merca, pero nan a agrega qu te ainda nan no a tuma un declsióffc
Svetlana, quende tin 41 aña di edad, actualmente ta na un lugar na Suiza " descanüando y recuperando " cu un visa di tres luna qu gobierno dl e pais’aki a concedele.
Gobierno Iftdlo ta preocupa cu desercion di Svetlana Stalin
NEW DELHI-Gobierno Indlo ta preocupa pa e asuntu di Svetlana Stallna por perhudtca su relaclonnan Sovletlca.
Segun fuentenan autorlsá, gobierno di India ta hasl tur toque ta posibel pa duna menos importancla poslbel na e desercion dl e ylu muher di Josef Stalin pa Occldente, debido na e poslbel repercuslonnan dlplomatico den su relaclonnan cu Union Sovtetica y Merca.
Depuracion a bolbe cuminsa na China comunista'
HONG KONG-Corresponsalnan Hapones na Pekin a informa awe qu e vice promer minister di China comunista a ser denuncia door ai Guardianan Rojo y obreronan.
Segun e periodistanan , minister Tan Chen Lin casi stgur lo ser expulsa for di su puesto. Si e notlcia aki ser confirma esaki ta nifica qu casi sigur e depuracion lo bolbe lanta cabes na China Comunista/
H0R0SC0P0
AR1ES- mar. 21 a abril 19-Sus consejeros y camaradas tienen puntos de vista diferentes y cada cual tiene su mêrito, de modo que utilice los mejores. No comience a discutir o habrá problemas. Acepte cierta invitación esta noche.
TAURO- abril 20 a mayo 20Se presentan muchas situaciones relacionadas con sus socios.Hay uno que se opone a sus puntos de vista. No salte a conclusiones. CAlmese y piense lnteligentemente.
GEMINIS- mayo 21 a jun. 20Continue con ese plan nuevo que tiene en mente y termine esas obligaclones que estdnyaatrasadas. Estudie en varias áreas Trate de ser más serio y logrard los resultados que desea.
CANCER- jun. 21 a jul. 22- Eche a un lado las preocupaciones de los negocios y divièrtase con sus buenos compafieros. T&mese su tiempo para cumplir con las rutinas diarias de modo que trastorne el programa.
LEO- jul. 23 a agto. 22-Un pariente y otras personas no estftn muy de acuerdo con sus ideas, de manera que no trate de reuni rlos ni se meta en discusiones. No es necesario acceder a lo que otros esperan.
VIRGO- agto. 23 a sept. 22-Usted es ingeniesoy capaz de manipular sus obligaclones diarias de la manera mis eflciente. Pero aprenda a concentrarse mds. Tenga cuidado con cualquier declaraciön importante.
L,IBR A- sept. 23 a oct. 22-Usted estd gastando demasiado en diversiones y es necesario que sea mds econftmico si quiere conservar su seguridad. Siga el consejo de los expertos en negocios. No desperdicie el tiempo tontamente.
ESCORPION- oct. 23 a nov. 21Otras esferas de sus empre.sas estdn en buen orden, pero su morada requiere ser reparada enseguira. Demuestre que tiene tacto. No añada leña al fuego y se verd en un verdadero problema.
SAGITARIO- nov. 22 a die. 21
No permita que una ansiedad secreta evite que salga y logre mucho en el mundo de los negocios. Usted tiene la oportunidad de ayudar a un asociado generoso. No de je de hacerlo.
CAPRICORNIO- die. 22a ene. 19. Aunque sus compafieros no comprenden porquê no estddeacuerdo con ellos, es mejor que mantenga sü seguridad presente. Ademds, la tendencia presente de los asuntos sodales no es particularmente buena.
ACUARIO- ene. 20 a feb. 18Stga todas las leyes relacionadas con usted, de otro modo se tneterfl en lfos que es mejor evitar. Cerci&rese de hacerloque sus superiores esperan de usted.
PISCIS- feb. 19 a mar. 20-Existen nuevas oportunidades para usted, pero cerciftrese que sean exactamente lo qua desea para el futuro. Escuche lo que tiene que sugerir una persona distante. Estê mds seguro de sf mismo.
SI SU HIJO NACE HOY.
Será una de esos individuos determinados cuyafe ideas son diffciles de desviar.

8
* BOTICA
R I P K I R B Y pa cortesla dl J A N B O t) Ë ÖÖWl & C O (ARUBA N. V.)i
Agente excluslvo FRIESCHE VLAG lechi evapora y lechi en polvo. MAXWELL HQUSE KOFFIE
p I C K TR A C Y presenta pa cortesla dl; VTC T O R I A B O ft LI N G
PEP SI COLA-SEVENUP-GRAPETTE-KIST—
_ VICTORIA SODA WATER-BUFF^ALO ROCK—GIKGER,A£&
BUT TMAT MEANS
A FULL-SCALE RAID ? GOT TO AROUSE SAM AND
! p I pj TA
NACHTDIENSTEN: Oranjestad Botlca Aruba Tel.: 1080-1081 San Nicolas Botlca San Lucas ' Tel: 5119
TEATRO DE VEER
De Veer: 2.00 p.m. "Creatures from the black lagoon" all
8.30 p.m. "The Buraing HUls" 18 j
Rlalto: 8.00 p.m. "The Third Day" 18 j
Principal: 8.00 p.m. "The Beauty Jungle" 18 J
Aurora: 8.00 p.m. "How ToSteal A Milllon" all
Savaneta: 8.00 p.m. "PontiusPllatus" all
PROGRAMA Dl ~ TELEARUBA»
5.00 Secret Storm
5.30 Cartoons
6.00 Whlrlyblrds
6.30 Public Serv. Prot. Church
6.45 International News lnPapia
mento
I. 00 Strand Hotel Public. Serv.
7.30 Sportnews ln Papiamento
7.45 Esperanza Twilight zone
8.15 Hogan*s Heroes
8.45 International & Local News ln Engllsh
9.00 I Spy
10.00 International News InDutch
10.05 Defenders
II. 00 Slgn o£f
miAMI— UPI--Segun cu rumornan ta circula, ta paree cu emucha homber venezolano Federico, Tina, cu un colebra a morde ta recuperando di su herida y gracias, pa un intervencion rapido dje criador norteamerlcano di colebra William Haast, cu a bula bai Venezuela pa dune un sorto di suero cu el a traha cu su propio sanger.
Haast kende ta traha den ser-, pentario dje ciudad ei, a tuma avion diasabra pa e viaha bai Barquisimento, caminda emucha chikitu aqui tabata hopi malu den »n hnsoital. Unavez aya el a injecta e mucha homber di cincu an- ‘ ja un dosis di transfusion di sanger pasobra Haast ta imuniza contra e atake dje colebra media nte injeccionnan di venenu su corrementi! di sanger.
Na principio e tratamiento a" haci bon efecto berdad, pero des pues di 3 ora a drenta otro com-plicacionnan. Haast cu tin conocimiento dje veneno peligroro dje colebra aqui a sugeri pa nandunele sanger intramuscularmente y den curso di un ora Federico a dispierta y a sonrei.
" AMOR DI UN DOKTER JOVEN ”
Jeff ta pensa cu e mes 110 sa kiko e mester haci awor.
E no a ha ya mucho distraccion di dia cu el a bin Voorland, pasa un week-end cantl la man ,jor resultá fantastico ge. Of e a buscando riicniiM ™ _--n
. echo cu e mucha muher joven oy ta namorá di dje, ta ponê ?onfuso ? Su omo ta insisti cu e ■ïester casa, y un matrimonio cu un mucha muher manera Jullet lo resulta e mi hor eleccion cu e por haci. Claro cu e ta mucho oven ainda, pero e tin hopi chens dl bira un muhe encantadora. No tabata mucho laat ainda, yetadicidl di bay serca Rosa, pa mira kiko esaki ta haciendo. E auto Thunderblrd no tey mas, y Rosa cu su cabes mará ta recogtendo algun cos den e cas. "Hey, mi a kere cu ta Maggy sa bin limpia bo cas?”, e ta bisa drentando. " Maggy ta malo. Marlien a jama na telefoon pa bisa, y no ta kedami otro remedio dl haclC mi mes. " Jeff ta keda mira tur rond eyden. "Como ml sa. cu bo no sa huma, ml ta suponl
cu bo tabata tin blshita "Si tn berdad. Mi a cab» i tira e shinishinan afor. " E ta cana bay na e sofa y ta bisa Jeff; "coy eotro ; banda di e stoel un rato Jeff, mi kier pong net bou di e bentana. " "Ami no ta comprende pakiko hende muher ta gusta cambia e lugar di muebles", Jeff ta bisa mientras e ta judg hiza e sofa.
" Mihor bo laga ami so hisé, djies bisami exactamente con bo kier ml pong. "Despues cu Jeff a pone e sofa na su lugar, Rosa ta keda miré y despues e ta bisa: "Si asina ta bon, mi ta , kere. Bo kier un kopple koffie?" j "Como excepcion e btaha aki mi no kier. Mi a cabf i come awor e/ ." "Asina ?Naunda?", i Rosa ta corre puntra mesora." Mi a come cu famia Jacks. " Serca nan?", Rosa ta puntra hariendo. "Pero ml no a blsabo cu bo mester habri bo wowonan bon hancho pro mg bo cay den nan trampa. " "Si ml sa, pero mi tin nan bon hancho habri tambe." .
" Juliet ta un nechi mucha muher, Y tambe su placa ta hunga un rol importante. Mi no kier meen, cu bo ta interesá den su placa, no comprendemi robez. " "No haci asina sarcástico mucha. Tin hopi chens cu mi ta masha interesá den su placa", Jeff ta bisa hariendo. Pero e ta agrega: "Papa Jacks a ofreceml caba, mas of menos trabao como dokter industrial den su fabrica, paree cu Dr. Hodge ta bay kita".
Rosa ta mza su schouder y ta bisa: "Jullet a hinca su tata tambe den e asunto, ta hopi poslbel cu e ta na serlo Jeff." "Honradamente bisá Rosa, Juliet no ta e clasa di mucha muher cu ml kier casa cu n6." "Pero takl clasa dl mucha muher bo kier ?" Rosa ta puntra y takeda mirt duro den su cara. Ora cu Jeff no a contesta mesora, e ta cana jega serca dje, mientras e ta los e panja di su cabes. Despues dl basta rato Jeff tablsa :"Clarocu e mester tabunlta,maskecuesey no ta e punta prlncipal. E mester tin bon karakter educacton , on
bon honor y un naturaleza arectuoso Y tambe e mester ta un hende, cu 'si ta necesario, por pa ra riba su propio pianan. Mi no kier hanjaun muhe , cu ta pega manera lijm riba mi." Kizas un enfermera ?" Rosa ta puntra.
I"No ", Jeff ta contesta sigur di su mes. "Mi no kier unenfer' mera. Mi a jega di bisa bo caba, cu mi no kier un hende cu tambe ta traha den unhospltal.como mi esposa. Tampoco mi kier casa cu u n muhe cu ta sigui traha. E mester keda cas, speraml, e me— ster tin e tempo pa dedica na mi, ora mi jega cas cansd. Mi no kier un enfermera, pero toch un muhe cu sa algo di e trabao di un dokter. " Abo kier hopi mucha muhe, den un solo com hing "Rosa ta bisa.
" E mester taunbonamadl cas, agradabelden sutrato,e mester sa cushina bon y percura pa su cas, pero alaves e mester por para riba su mes pianan, si esey ta necesario y tambe e mester sa algo di e trabao dl un dokter. " Jeff no ta contradicle, pero e ta bisa :" Y ml kier stlme masha tanto, pero 6 tambe mester stimami mes hopi. "Abo *ta exigl e muher perfecta," Rosa ta bisa serlo. "Tal ves. " Y, mirando Rosa duro den su cara, e ” ta agrega: " Mi kier un mucha muher manera bo Rosa ?" Rosa ta cuminza hart, "Jeff tin blaha bo ta heel mescos cu un mucha chikitu.
Bo kier bira adulto, pero alaves bo no ta klta e recuerdonan dtbo Juventud dl bo cabes. Bo ta pen sa, cu bo kier nann un mu iio muher manera mi, ;djies pasobra bo ta hopi custumbrá cu ml." Jeff ta saca su paki cigaria, yta "saca un. "Ta duel mi, cunos no' a na mor á otro, pasobra mi ta sigur cu ml omo lo a keda con•tento, Y esey ta ponemi cordadi puntrabo, con ta bay cu bo romance ?" " Cua romance ?" " No* —haci coy loco awor, mucha. . Ta bo mes a bisami, e anocht cu mi tabata serca bo." "Oh,... Rosa ta bisa poco confundi." Cqs
_ta bay malo, el a fracasá." "Pe-
ro ta ki falta e terclo anto ?
" E ta mescos cu bo , ê tampoco no kier casa cu un enfermera,"
" Bo ta sigur cu no ta Dr. Bert Huge ? Bo sa sali hopi cu ng toch ?" " Wel, mi sa sall cu Dr, , de Mus y tambe cu Dr. Daalen."
E bjieuw makako ey. E ta corre tras di mi asistente." "bo. “ta jaloers ?"
" Claro cu no". " Esey tambe ta _ un cu ta buscando un matrimo-" nio, pero abo ta llbrá dl dje. ^oke e ta busca, ta protecciony seguridad, Ta pesey mes eta sall. hopi cu Dr. Daalen, E tin gana di 'hanjabo, pero e sa, cue tin mihor" chens di bira Senjora Daalen. Mi no ta kere cu e lo laga e chens ey bay perdi." "Pakikobomesno ta busca Dr. Daalen ?" Jeff , si "un dia mi mester casa, lo ta cu’ un homber cu mitastima masha tanto, ycu mtnoporblbe sin dje.
" Pero bo no a bisami cu bo >ta namora. Ta di Leo Ooster ? Esey tabata rondona bofoy tempo bo tabata chlklto. Riba esaki Rosa ta contesta • "

LEMSTAD- Manera ta conoci, mas o menos nei di aña pasá. Eilandsraad di Corsow, atuma -ision pa di repente introduci dunamentu di alito na schoolnan.
>rooquiera qu e decision aki lo a bai costa erno dos milion florin pa aña. Gezaghebber a li di manda e decision pa Gobierno Central, ?ancelé of aplazê.
J ‘ wBf-- 1 nan „a Corsow, tabata sali, y qu
manera por ser recorda, a ser public! tambe den e articulo tendencioso di Panorama.
Awor berdad riba e informacionnan tendencioso aki a sali na cla.
Berdad ta contene den un informe qu e director di Salubridad Publica di territorio insular di Corsow, Dr. M. van Veldhoven, a scirbi riba e condicion di alimentacion entrehubentud Curazoleño. E informe aki a ser scirbi pa e diputado di Salubridad Publica.
Den su informe , e director en cuestion, ta yega na e siguiente conclusion :
imber na Corsow a ser Primeramente : e situacion pa
i! y e impresion a ser ere! loque taalimentaciondi muchanan
si fuera tabata reina un di Corsow, ta leeuw di ta malu.
:ion di emergencia den sec- Na di dos lugar , qu den e caso
i alimentacion na Corsow. n an caminda e muchanan tabata
irte di esaki, algun diputa- mal-alimentá, qu esaki no tabata
>apia como si fuera gobier- debido na e situacion socialdi nan
sntral no kier a hasi nada mayornan.
•media e situacion. Loque Ademas, Dr. van Veldhoven ta
i mas peor ainda, tantu na recomenda cu por duna mucha di
sion como den corantnan, tur school lechi y vitamina y no
urscollege di Corsow a limita esaki na solamenteeklas
iona diferente biaha qu go- nan mas abao sino tambe pa mu
5 Central tabatin intencion chanan di klasnan mas haltu.
jquea e plannan di e Be- Sinembargo e ta yega na e conscollege aki pa introduci clusion qu no ta recomendablepa ïentu di alimento naschool. parti pan na school, no consecuencia di tur e En relacion cu econsternacion idad aki, Gobierno Central qu e informacionnan tendencioso . busca drechl ta di unda tan- aki a causa tantu na Anttllas ’ormacion tocante "muri- Neerlandes como na Hulanda, den i dl hamber ” i di mucha- sentido di qu lo tabatin unaumen
ecision repentinodi Eilands di Corsow, pa duna mas alis na school, a ser defendé di e personanan qu a proe, bisando qu Bestuurscoli informa qu segun un doki school , lo tabata necesa>a duna mas aliment^na
;rente biaha diputadonan a cuenta di sufrimentu di sr, tantu paden como pafor
Ayera tardi Sr. Hazeleger, di hotel riba nos isla y "ei Aki nos ta mirele huntu cu señor Hazeleger, E apertura <
, e empresario Hulandes qu aña pasá a hañecu masha dificultad un kamber
;n passant" a dicidi di traha su mes hotel, a habri e lugar extraoficialmente. señor F. Uyttenbogaert, experiodista y actualmente director di e compania di oficial ta tuma lugar otro luna.
dad di Antillas, riba easuntuaki. Continuacion riba pagina 8
publica e opinion di Dr. W.J.A. Ostendorp, inspector di Salubri
to enorme den e casonan di muchanan qu ta pasando hamber, gezaghebber di Corsow, despues di a consulta cu e diputado en cuestion, a duna di conoce qu e no tin nada contra pa publica e informe completo di Dr. van Veldhoven.
Tambe en relacion cu esaki Gobierno Central a dicidi dl '
Try something different for a change.
Ikirnto Salem fer
RICH TOBACCOiTASTE • MENTHOL SOFT FLAVOR
m Salem. AMERICA8 LARGE8T-SELLIN0 MENTHOL CIQARITTI
ser ra traflco pa algun ratu y tuma medida extraordinario pa permltl traaaport* dl
5 meter largu cu ATO a transporta hiba Parera. Ta trata aki di un tulu dl midi u parse un torpedo f Tur hende a coopera y tur cos a bai masha bon.

MAISHI Dl L I B B Y * S
FRESCO y SABROSO den
, DIFERENTE PREPARACION
ET_
Cumpra maïshi I XUR |
'TA 1 u- GOIOW
'*On the cob" . i ^HOtE KERNEL
NUTRITIVO I SALUDABLE I
"Cream Style"
N.V.WINKEL’S HANDEL MIJ
Oranjestad Tel. 1431, 2397 San Nicolas Tel. 5150
ARUBA CHEMICAL INDUSTRIES N.V.
invites applications for employment from persons with L.T.S. or U.T.S, diploma (Mechanic or Machinist). Age 20-30. Applicants are requested to contact our Employee Relations Office at Barcadéra (Phone 3200). Persons who have applied before are being consldered and need not apply again.
DE VEER THEATER • alre acondlclonad
ta presenta 17-18-19-20 dl Maart
” WEST SIDE STORE”
UN FREEZER TA MASHA CONVENIENTE
ARUBA CARIBBEAN HOTEL CASINO
proudly presents
something
"NEW in our BALI BAR
SATURDAY March 18 thru 31
THE MAN WITH A THOUSAND FACES FIRST TIME IN ARUBA
TH IS IS
PEPE IMILLER
2 snows nightly 11.30 and 1.30
SPAAR PLACA
V .
Cumpra cumlnda ora prljsnan ta barata. Sobrl dl cumlnda por worde warda tambe.
SPAAR TEMPO
CushinS bo cumlnda dianan adelanta cla pa bishltanan inesperá.
SPAAR TRABAO
TEL. 1729
Menos ora pa preparé cumlnda y menos biaha pa bal supermercado
N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ "ARUBA
HET BESTUURSCOLLEGE VAN HET EILANDGEBIED ARUBA
maakt bekend dat op 18 april 1967 om 11.00 uur v.m. openbare aanbesteding wordt gehouden op het kantoor van het Hoofd van de Dienst Openbare Werken voor:
Bestek D.O.W. no. 17 dienstjaar 1966:
Het aanbrengen van tuidraden aan een geleldemast en het plaatsen en schilderen van beschermlngs-constructles aan lichtmasten nabij de haven te Barcadéra, Aruba, met bijkomende werken.
Bestek en tekening zijn verkrijgbaar op voormeld kantoor tegen betaling van f 10,— per bestek.
SCHWEPPES
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan dl SCHWEPPES tin e mesun va lor dl placa cu tur otro botternan dl llmonada.
Nobo Nobo Nobo Nassaustraat 14
Nos a caba dl rlcibl bunlta tela nobo especlalmente pa e dtanan dl Pascu Grandi venldero. Bunlta kaanchi den tur color. Tela pllsa, 54"hancho. Tela Gabardina pa blsVir dl Shift. Bunlta Katuna Drip-Dry. Corda cu serca nos bo tahaya tela dl bon calidad na prtjs barata.
PAS ONTVANGEN Nieuwe collectie
TWEKA BADPAKKE
PAL AIS ORIËNT AL Oranjestad-San Nicola
DOMINO TOERNO COPA IULIANA
ORANJESTAD - Diadomingo a wor pa dos* or y mei ta cumins na Club Estrella na Santa Cruz e toernooi dl domino pa Copi Jullana. E prome wega lo balentre Carlbbean Boys y Orquidei Club. Reina dldeporte srta. Mercedes Oduber lo shobbel eprom* mesa pa duna comienso oficial na e toernooi. E toernooi aki J worde organlsa pa ArubaDomin° Bond.
3
GRATIS GRATIS GRATIS '
E RESTAURANT MAS PLACENTERO Dl ARUBA.
I. CO HUN/MANA C ER
12 CU MINDA GRATIS
TRECE BO SENJORA OF AMIGO (A) BIN COME, SIN PAGA NINGUN CEN.
BIRA MIEMBRO Dl “ TALK OF THE TOWN”
DINERS CLUB
PA SOLAMENTE FL. 12,— PA ANJA BO POR CUMPRA TUR LUNA UN CUMINDA Y “TALK OF THE TOWN” LO REGALA BO SENJORA OF AMIGO(A) E MESUN CLASA Dl CUMINDA.
UN COUPONBOEK LO DUNABO E DERECHO PA TRECE UN INVITADO Y “TALK OF THE TOWN” LO DUNE COMPLETAMENTE GRATIS UN CUMINDA Dl E MESUN VALOR CU ESUN CU BO A CUMPRA.
PASA TUMA TUR INFORMACION NA FRONTDESK DEN CORAL STRAND HOTEL, TEL. 3 3 8 0
E CANTIDAD DISPONIBEL TA LIMITA.
MA ND ARIN Restaurant & Bar
cated In aae of Aruba* s oMest colontai homes
DISHES
wall stocked Bar.
Courteous Service • Cczy Atmosphere Wllhelminastraaft 8 - Tol. 1008 We* re open from 1LOO a.m. Uil U.00 p.m.
IMaart Preparacioli pa irnaval’68 ta cuminsa
RANJESTAD - En vista cu carnaval na Aruba la anja ta bira mas grandi, ta di sumo imporcla cu e preparacionnan pa e importante evento cuminza mas tempran posibel.
ichttng pa celebracton ‘val na Aruba a dicidl na n reunlon dia 31 dl ms mo, durante cual e plan carnaval dl anja 1968 1c e discuti.
be durante e reunlon al rho dl admlnlatraclon d lo duna su relato ar te e actlvldadnan dl e c cu ta tras dl lomba. De 3 aki, e lectornan lo ha cuanto placa e sticht !lbl y cuanto el a gai e cuanto placa a resta 0 placa tin mester pc val dl otro anja. t>e durante e reunlon c smbronan dl e stichting ilra "slldes" dl color dj 5 carnaval na Trlnldad
“ n nos a ser Inlorma, e tamento dl Relaclones Pui dl Lago, tin den su poder
mas o menos 100 slldes dl color dl e ultimo carnaval na Trlnldad y Aruba, cualnan e tapone disponibel pa e club- y organlzaclonnan na Aruba cu kier pasa e "slldes" pa nan mlembronan. E cooperaclon aki dl Lago ta completamente gratis elnteresadonan por tuma contacto cu sr. Severlano Luydens na telefon 9 -2364 y e senjor aki lo percura pa e pelicula worde pasa den e clubnan.
Concierto den Weslu Auditorium
SAN N1COLAS - Dlasabra awor pa och*or dl anochl lo tlnl na John Wesley Auditorium na San Nlcolas un concierto pat rosina pa "The Crlstian Workers Youth Blble School". Publlco en general ta keda cordlalmente lnvlta pa aslstl.
"PALABRUA” TABATIN UN NIFICACION ESPECIAL PA NOS ANTEPASADONAN
oranjestad - E titulo dl e noticia aki ta pone nos lectornan pensa hopl leu. Esel ta preclsamente locual nos kier. Nos a atende un conferencia dl prensa cu a ser tent dlajuebs atardi na oflcina di departamento dl cultura y educaclon. Mlembronan di prensa a hanja un spllkacion tocante un trabao cu actualmente ta tumando lugar na ° departamentu ya menctona.' Departamentu dl cultura y educaclon actualmente ta tratando na colecta mas tantu posibel, artefactonan antlguopaaslriaconttnua cu e estudlo dl e orlgen dl nos ctvlllsaclon. Durante e conferencia aki dr. Glazema a hast uso dl palabra lgual cu drs. R. Romer, hele dl departamento dl educaclon y cultura na Corsow. Dr. Glazema tres anja pasa tabata na Aruba, pa e traha un rapport dl e poslbilldadnan cu ta exlstl pa studla e arquelogla aki na Anttllas. Ya tin dlferente artefactonan colecta y cada uno dl e artefactonan aki ta hanja un mapa especlal, mustrando un portret y e spllkacion completo dl su orlgen. Rlba uno dl e tnapanan aki nos por a observa cu "palabrua" of "shoko" tabata un anlmal cu mester tabata dlsfruta dl un nlflcacion especlal entre nos antepasadonan como klera cu tabatln mashahopt dl e anlmal aki, prlnclpalmente den venclndad dl Tankt Leendert. Klko precisamente e anlmal aki tabata representa nos no sabl alnda, pero esaki ta locual cu e arquelogonan ta bat studlando.
Tantu na Aruba comonaCorsow tin un archlvo den cual tur e mapanan aki ta worde warday mlentras e estudlo ta contlnua e mapanan ta worde Jena dl manera
ia e ongen ai cad artefacto cu worde hanja. Unape laclon ta worde haci na publlci dl Aruba en general cu sl acas cualkler persona, door dl cobra mentu den cura of cualkler otr partl topa cu cualkler obheto c oor resulta stranjo p’e, paestoi dl coba y pone su mes en contacto cu departamento dl culturi y educaclon, Jamando telefooi 3207. Dr. Glazema ta continu bisando cu Aruba ta muchu mai ricu na tesoro cu nos mes poi imagina. Locual nos mester tra. ta na had ta studla e orlgen d cada plda obheto stranjo cu nos hanja pa aslna Jega na e orlgen dl nos clvlltsaclon. Awenochlsr, Glazema ta bolbe pa Corsow det companta dl drs. Romer y dis prome dl mei sr. dr. Glazema ta bolbe pa Hutanda.
Homber di 50 anja a ser herida
SAN NICOLAS - Dlarazon polls a ser informa cu rlba dia 6 dl maart a ocurl un accidente rlba terreno dl Lago. a socode cu un welderdo dl cincuenta anja dl edad tabata traha rlba un tankl grandi. El a corta un partl dl e tankl aki na tur banda y na un momento lnespera esun partl cu tabata sostene e platchl aki a laga los door dl cual e platchl aki a cal rlba pia dl e trahador.
E plda heru aki a klbra pla dl e homber, kende ta un empleado dl Aruba Metal Company. Actualmente e caballero aki ta den San Pedro Hospltal.
30 DIFERENTE DRINKS CU BACARDI?
'l Sigur - y mas tam bel Bacardi ta traha mas sorto di drinks cu cualquier otro likor cu nos conoce.
Daiquiri, Manhattan, Highball, Bacardi Cocktail -yhopimas.
Pa cuminza, cumpra un botter y purba e recetanan ribae label patras.
Rudy Beau jon candidato pa presidencia Lions
ORANJESTAD - Sr. RudyBeaujon a ser nomina unanimamente como e unlco candldato pa e puesto dl presidente nobo dl Aruba Lions Club. Ta ser spera cu ora cu e reunlon pa ellgl un dlrectiva rtobo worde tenl dia 5 dl april proximo, sr. Beaujon, kende a la vez ta un miembro dl e charter, lo worde ellgl tambe como presidente nobo dl Lions Club dl Aruba, en sucesion di e actua! presidente sr. Everett Beaujon. Dia 8 dl april, Aruba Lions Club lo tene un anochl dl bingo den Lago Heights Club. Despues dl e bingo, e presentenan tin oportunldad pa balla.
| DOMI VISSER A I HANJA ACCIDENTE
SAN NICOLAS - Dlarazon malnta blnti pa dlezdos a ocurl un accidente dl traflco rlba camtnda grandi na haltura dl Curacabai, den cual dosautodlfamlliatabata envolvl. Doml Visser, kende tabata un dl e chauffeurnan, a resulta herida di tal forma, cu e mester transporta pa hospltal San Pedro na unda e mester a keda pa tratamento medlco. E total danjo materlal ta Fis. 1575,-. E causa dl eaccldente ta bau lnvestigaclon policial.
J - PAGINA DEPORTIVA
PRESENTA
PA:
BUCHI ROBES

pa cortesia dl (j.V. FATUM Verzekeringsmlj. Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di seguro

VcDtahanan cu e luz giratorio
ORANJESTAD - Diarazon anochi na e garashi di brandweer na aeropuerto tabatln un demostracion di e luznan blauw cu ta zwaai riba autonan dl polis fordl basta dia caba. For di e demostracion tabata vtstble cu e luznan aki ta muchu mas adecuado cu esnan corra cu tabata worde usa anteriormente. E luz blauw aki por worde distingui mejor cu esun corra for di un distancia leu.
E luz giratorio nobo aki, entrega pa firma N.V. Verus na Pietermaai Corsow, tambe ta favorable pa e siguiente puntonan;
1. Nan lo usa e sirena cu ya tini riba e vehiculonan,
2. Ora cu polisnan mester surpasa velocidad maximodi luzaki pasa velocidad maxlmo e luz aki ta hunga un papel importante.
3. E luz aki por worde distingui na un distancia basta leu ora cu presenta accidente of otroobstaculo riba caminda.
En total 16 vehiculo lo bai hlba e luz aki riba nan dak.
Examen pa onnerinspecteur
ORANJESTAD - For dldtamars a cuminsa aki na Aruba examen pa siete candidato pa e rango di onderinspecteur di polis. En coneccion cu e examen aki a btni for di Corsow algun miembro di e comiteeexaminador, entre cual ta figura srs. J.S. Schouwe commissaris di polis y C. de Jager hoofdcommissaris. Mientras cu na Aruba tin siete candidato, na Corsow tin un total dl 19. E examennan na Corsow lo worde tenl otro siman dialuna, dlamars y diarazon.
E resultado lo drenta otro siman diarazon atardi.
Chauffeur sin rijbewijs
ORANJESTAD - Pa diez'or y blntl diarazon anochl na aeropuerto, tabatln un accidente dl traflco den cual dos auto tabata envolvi. Un auto dl huur cu tabata stactona, art un sla fbrmal
for di un auto di familia maneha pa un persona cu no ta den poder dl un rijbewijs. E danjo material ta Fis. 400,-.
Auto contra paio di luz
ORANJESTAD - Diarazon anochi pa dlezun'or y cuarto unauto a core dal contra un palo di luz den Nassaustraat na haltura di Hollandse Bank. E chauffeur a declara na polis cu e mester a kita su auto di repiente pa evita un accidente cu un vehiculo cu a cruza su dilanti y door di esakl el a bai resulta riba e palu di luz. E caso aki ta bau investiga cion policial, como cu despues di un test a resulta cu e chauffeur aki tabata completamente bau influencia di bebida e incapaz pa maneha un vehiculo.
C ONTROL RIBA AUTO TA CONTINUA
ORANJESTAD - Autorldadnan dl polis ta informa cu e control riba e vehiculonan ta continua riba e careteranan di Aruba p'asina evita mas accidente poslbel.
Diarazon polis a parti en total 46 proces-verbal, di cualnan ma yorla tabata pa chauffeurnan cu tabatln un of otro defecto na nan auto. Automobillstanan, corda cu no ta pasobra polis ta controla, bo auto mester ta den bon condicion. Bo auto mester ta den un condicion cu abo mes por confia corre aden, sin cu por ehemplo bo brake ta faya, bo handrem no ta funciona bon, bo stuurwiel ta muchu los, etc. etc. Pues, percura tambe pa tur bo papelnan ta na orden.
Riba e mesun dia aki polls aduna tres asistencia y shete persona a hanja un bon scual. Na San Nicolas tabatln un accidente chlkito cu a ocasiona un total dl 150 florln dl danjo material.
SHOW NA SER’ I NOKA
SANTA CRUZ - Awe nochl stiet' or y mei, un show musical lo tuma lugar den teatro Ser'lNoka na Santa Cruz. E show aki lo ta na beneflclo dl Sint Vtncentlus Verenlng dl Santa Cros.
Nos a ser informa cu on cantt
dad dl dlez a dlezclnco agrupacion musical y artlstanan local lo parttcipa den e show dl awe nochl. E show aki lo termina pa mas o menos diez’or y mei.
CONTROL RIBA LISTANAN POLITICO
ORANJESTAD - Diarazon awor 22 di maart hoofdstembureau lo controla validez di e tres listanan cu a ser entrega dia 2 di maart ultimo pa e proxlmo reunlon dl eilandsraad, fija pa 26 di mei.
E control aki lo tuma lugar durante un reunion cual lo cumlnza pa 5'or dl atardi. Tur persona cu tin derecho dl vota lo por asisti na e reunion aki.
COPA COMERCIAL PA FUTBOL NA ISLA Dl FLAMINGO
KR ALENDIJ K-Futbol a cuminza lora atrobe na Bonairecu Pequeña Copa Commercial obsequia
pa Super Corner di e hoben commerciante Max Booi.
Diadomingo na tereno di stadion un knockout a ser organiza pa Off. di deporte en combinacion cu Bon. Voetb. Bond. pa teamnan commercial, na cual cincu team a participa.
Compania O.G.E.M. Toko Lidia. Toko Altagracia, D.I.S.A. y Toko Lidia di Cidro Bernabela cu score di 4 pa 2.
Toko Altagracia di Mao Marchena a gana Sisa di Cola St. Jago cu score di 3 pa 1. Amstel a bolbe enfrenta Ogem y a gana di esaki cu anotacion di 2 pa 1 • >en final Toko Altagracia a topa cu Amstel y Amstel a derrota esaki cu score di 2 pa 0, y asina a bira ganador di e copa. E hungador cu a destaca su mes tabata e speranza di Bonaire Elio Flores cual a hunga un partido cu a sobre sali riba tur e otro hungadornan.
Despues di wega Sr. Confesor a gradici tur presente nan y tur esnan cu a duna nan apoyo na deporte y futbol en especial y a invita Sr. Wilhelmus Nicolaas secretario dl B.V.B. pa haci entrega di e copa, kende a hacie cu algun palabra bon escohl.
Pronto lo tin mas di e calidad nan dl knockout astna pa por slgi na un manera satlsfactorio cu e deporte rey di Bonaire.
LONDRES —UPI — E boxdo escoses, McGowan, campeon di peso gallo britanico y di imperio, mester a emplea tur su tacticanan ayera nochi y usa hopi velocidad den su wega di p ia nan pa derrota e hapones Osamu Miyashita, den un pelea di dies round masha fuerte cu a tuma lugar den World Sporting club di e Capital aki.
E referee Garry Gibbs a adjudica e triunfo cu puntuacion di 49 3/4 pa McGowan, quende a bolbe regresa den ring, despues di a perde na cabamentu di anja pasa na Tailandia e titulo di peso mosca mundial y Miyashita a hanja 48 2/2.
1 1 Segun e sistema di puntuacion i britanico, esey ta nifica cu k McGowan a perde un round. Pek ro e publico cu tabata sinta [ hunto cu ring ta presencia e peI lea tabata considera cu e clasificacion a favorece e ganador excesivamente, quende a ricibi algun terrible derechazonandie bishitante, quende a habri un herida riba wowo robes di McGowan den septimo round.
Sanger tabata basha hopi y na un dado momento referee a para e pelea pa check e herida.
PHOENIX—UPI—E Club di baseball Gigantes di San Francisco a aumenta e salario anual di e pitcher dominicano JuanMarichal pa e temporada proximo na 100. 000 dollar.
Propietario di e equipo, Horace Stoneham, a declara cu esei lo ta e cifra mas haltu cu e por ofrece den su negociacionnanencuanto un contract cu Marichal. Stoneham a aparta di e practica di no revela cu exactitud e can- I tidadnan di placa envolvi den negociacionnan cu beisbolistanan y el a relata cu ora Marichal a pidi 125 mil e club a ofrece 90 mil, y ora cu e pitcher a rebaha su de manda na 110 mil gigantes a ofrece 100 mil. Marichal, quende temporada pasa a gana 25 wega y perde seis cu Gigantes a hanja e anja ei 75 mil dollar. i

Durante scurldad dl anochl, nan a traslada e restonan mortal di dlfuntu presidente Kennedy y su dos ylunan morto pa nan tumba permanente den e santana naclonal dl Arlington. Ayera mainti durante un ceremonie corticu, nan a conaagra e tumba nobo.
Nan no a permitl publico pa tabata presente. -UPI Radlophonv

5
AYERA DEFENSA Dl SHAW A INTERROGA RUSSOSEVERAMENTE
NUEVA ORLEANS-UPI —Perry R. Russo, principal testigo dje fiscal Jlm Garrison a declara ayera cu e nota sigur cu e homber cu e conoce como "Loon Oswald" tabata e mesun cu el a mira natelevisioncomoLeeHarvey Oswald, despues dje asesinato di president John F. Kennedy.
Sinembargo el a senjala cu ultimamente e tabatin e absoluta certeza cu ta trata dje mes persona.
Russo cu ta agente di seguro na Baton Rouge, a bisa ayera cu el a presencia na September di 1963 ora cu e comerciante Clay Shaw, Oswald y David Ferrie a conspira pa asesina e president, Aunque cu el a identifica Oswald como " Leon Oswald" pa e portretnan di dje cu a ser exhibi, el a manifesta ayera di no tabata sigur cu den e dianan cu a sigui na e tragedia di Dallas cu tabata trata di un mes persona. El a agrega cu e portret dje asesino, saca ora cu esaqui tabata abati pa e tiro di Jack Ruby, aparentemente no tabata di" Leon Oswald", segun e portretnan çu el a reconoce ayera di dje.
Ora cu el a ser lnterroga den e vista preliminar pa e abogado di defensa, F. Irving Dy mond, riba e problema di identidad di ambos persona, Russo a responde di a pensa den e dianan ulterior di 22 di November 1963 cu e persona je
nan tabata un sola persona,pero cu e no por tabatin " plena seguridad".
E defensa a presenta tambe ayera egrabacionmagnetoficadiun entrevista televisa dos siman pasa na Nueva Orleans, na cual ocasion Russo a manifesta cu nunca e no tabata sa di Oswald prome cu e asesinato di Kennedy. .
Russo a bisa cu "Leon Oswald" tabata custumbra na usa chibu (barba). E tabata semper sushi cu cabeinan tur brulut.
E potret cu Russo a identifica como di "Leon Oswald " a ser saca pa poliznan di Nueva Orleans.
Den curso di su declaracion di ayera e testigu a manifesta sin embargo cu awor e por blsacu siguranza cu "Leon Oswald" y Lee Harvey Oswald tabata un i mes persona. El a bisa cu e cambio a bini, ora cu el a mira e asesino dje president na cual un investigador di Garrison a agrega chibu.
Dymond a puntre ta paquico el a tarda casi tres anja na revela e mformacion riba econspiracion cu el a presencia na 1963. En seguida el a ser lnterroga respecto su creencianan religioso,, cu e por a yega na banja tratamiento psquiatrico y cualnan tabata su notanan universitaria.
I Poliznan a dicidi na reforza e medidanan di seguridad pa e acusacion di ayera contra Clay
Shaw, pa motibu cu nan a hanja un pistol di fabricacion aleman den un camion estaciona den un estaclon di servicio pegá cu edificio di tribunal, camina Shaw y su abogado a staciona nan automobil.
Un homber a ser deteni pasobra el a viola orden pushando periodistanan amenázando nancu nan ta plama noticianan espectacular na Nueva Orleans. Poliznan a identifica e tercio aqui como James R. Liscombe, ma el a declara qu e no tabatin coneccion entreambos hecho. Sinembar go un fuerza di 20 funcionario di seguridad a dicidi na ristra tur hende cu drenta e sa la di tribunal.
LONDRES—UPI—E bishita pa Chile di reina Isabel II te ainda no tin fee ha fiho, segun un vocero di palacio di Buckingham a ' nforma awe.
Noticianan procedente di Santiago de Chile a duna di conocé cu e reina lo viaha pa e pais aki, fin di e anja aki of cuminsamentu di otro anja.
Si e bishita bira realidad, lo ta e promer biaha cu un monarca Britanico ta biaha pa Sudamerica.
E infor mante a conf irma cu Isabel II en principio a acceptaeinvitacion di Presidente Eduardo Frei cual esaki a haciele durante su bishita cu e mandatario Chileno a haci Gran Bretaüa na 1965.
Senador Dodd den "pijnbank”
PREMIONAN GRAND!
tl Vomámrám m 16 Maart ÏQ^
I* 18634 f. 500,— PrliM» rmm f. 100.—
18635 t . 30.000,—
18636 f. 500,—
*• 3194 f. 300,—
3195 t . 10.000,—
3196 f. 300,—
I' 21944 f. 100,—
21945 f. 5.000,—
21946 f. 100,—
Ptüb— TM f. 500.—
»• 294
13666
742
14745
4403
15254
5009
16038
5114
17931
7765
18829
8761
19435
8780
20627
9211
21388
—12565
21862
Tm f. 2S0.—
*• 1911
14889
2032
1548?
3375
15556
4887
16369
mi
1733?
8591
17600
8778
18679
8924
19572
13395
20119
13605
21893
75
645
734
877
907
987
1301
1689
1997
2041
2242
2450
2648
2676
3394
3411
4084
4096
4103
4121
4373
4411
4671
4871
4970
5053
5100
9640
5894
6076
6140
6245
6413
6873
6978
7330
7376
7946
8012
8073
8531
8760
8765
8900
9222
9376
9570
9579
10058
10063
10183
10270
10507
10546
10572
10585
10970
10973
11226
11396
11525
11536
11655
11781
11820
12167
12188
12821
13352
13555
13560
13791
13830
13972
14023
14076
14200
14610
14830
15546
15666
15937
15973
16708
16771
17094
17586
17939
18686
I8863
19136
19153
19686
20412
20663
20682
20851
21050
21125
21892
Barcu di contrabando captura na Quito ta matricula na Corsow
QUITO —UPI — Autoridadnan di Aduana di Ecuador a anuncia ayera cu nan a captura e barcu " Rosa Eugenia" cu ta matricula na Corsouw, Antillas Neerlandes. Segun e autoridadnan aki, e barcu tabata tratando di introduci contrabando di sigaria, licor y mater lal electronico pa un balor di un millon Sucre den e pais.
Nan a agrega cu capitan di e nave di 93 tonelada ta Roosevelt Archibald y cu e dies tripulantenan Panameüo a trata di huy, pero cu Rosa Eugenia a ser persigui door di un lancha patrullera di armada, cu a capturele na ‘momenco cu e tabata bai drenta* den awanan Ecuatorlana.
E barcu, cu ta detene den haaf di Guayaquil riba orden di A
duana, ta midi 30 meter largu v tin dos motor di 250 horsepower cu ta permitiele alcansa un velocidad di 14 nudo.
E cargamentu cu nan kier a hasi contrabando cu ne a ser embarca na Colon, Panama, yorigina!mente e tabata destina pa Costa Rica.
Tantu e capitan como e seis otro tripulantenan a ser arrest ).
Di acuerdo cu informacionnan cc nos a hanja serca havenmeester di Corsouw, Senjor J. Oenes, e barcu Rosa Eugenia ta matrieul bao di nomberNC-993 riba non ber di A. Scoop, biba na De: ‘22-12
Esey ta e unico informacion nos a hanja di parti di hav . mester tocante di e barcu aki
VIDDA Dl LEE HARVEY OSWALD NO CONOCE E CONSPIRADORNAN
DALLAS, TEXAS—UPI—Vluda di Lee Harvey Oswald, asesino dl presidente John F. Kennedy a nenga di ta conoce dos supuesto consplrador , loke a ser menciona na Nueva Orleans den e investigacion cu ta ser dirigf pa e fiscal Jim Garrison riba asesinato di e mandatario. Ora nan a puntra Marina Oswald Porter si e tabata conoce David Ferrie, Clay Shaw of " Clem Bertrand" y Perry Russo, ela rospond & "No,
m stocks pretu sinla ril» trapt dl sa dos joenan benda dl dje
Bosonan periodistanan no ta gaml lublda; ela agregá y bisa cu Garrison no a papia c < cu motibu dl e lnvestigac
Den bista preliminar di e ■ dencia na Nueva Orleans, Ru. a declara cu Oswald y Fer tabata papia riba matametitn Kennedy den su presencia.
Ela agregá cu na un otro o ... sion Oswald tabata discuticu F . rle riba problemanan cu e tab, tin cu su esposa.
Y Russo a atribui cu Farr.-e » bisa Oswald "No preocupti» • mi la fis tur cos.

t

1BISPU A DESAPARECE
STOCK MARKET
Antajera presidente Lyndon Johnson a dirigi palabra na legisladornan di Tennessee yadeclaraun biatia mas cu Merca no ta stop di bombardea Norvietnam. —UPI Radiophoto —
I0HNS0N A CONFIRMA QU LO NO TIN SUSPENSION Dl BOMBARDEO
NASHVILLE—UPI—President Lyndon B. Johnson a ripiti ayera su politica fundamental di gobierno na Vietnam, afirmando cu lo e no suspende bombardeonan contra V ietnam del Nor■ te, tantem cu Hanoi no haci concesacionnan di paz y el a anunia inesperadamente e retiro di su embaliador na Saigon, pa reem’laza esaqui pa un otro veterano diplomatico.
Johnson a papia ayera dilanti legislativa di estado di Tennesee cu motibu di conmemora e 200 aniversario di nacimiento di septimo president di Estados Unidos, Andrew Jackson, probe. hando alavez dje oportunidad o■ reci pa contesta e criticonanto-ante Vietnam.
Den su inesperada anuncio riba embahada na V ietnam del Sur, Johnson a bisa cu e actual titu'ar dje cargo, Henry Cabot Lodge, a dicidi na bandona e puesto aqui y lo e ser reemplaza pa l .llsworth Bunker, aunke cu e no •i bisa e fecha cu e cambio aqui o tuma luga.
Tambe e prome mandatario a i e vela qu e ta dispuesto na manda "nersonal militar adicional " di
proine categoria pa colabora den e zona dioperacionnancugeneral C. Westmoreland, comandant di fuerzanan norteamericana na V ietnam, y cu Robert Komer, ayudante presidencial riba e programa di pacificacion den e pais aqui, lo biaha igualmente como delegado dje hefe ejecutivo.
Johnson a tene un recepcion cordial den e ciudad aqui di sur di Estados Unidos y miliares di persona a aplaudié den e desfile te na "Hermitage”, cu ta e mansion di Jackson, aunke cufrente dje edificio dje legislatura tabatin algun manifestacion contra guerra na Vietnam.
Dos persona a cai sinta dilanti e auto presidencial ora cu Johnson a bandona e capitolio peroesaquinan a ser retira pronto. Otro manifestantenan a exhibi cartelonnan cu inscripcion : "Dios tambe ta stima Ho Chi Minh ", Y otronan. : "Nos ta roga pa haci mas esfuerzo pa suspen de e bombardeonan"..
Sin menciona nomber di senador Robert Kennedy Johnson areferi na e propuesta dje legislador democrata cu ta pidi pa interrumpi e bombardeonan riba
Vietnam del Norte pa mustra Hanoi cu efectivamente nos ta desea paz.
E president a munstra cu eprincipio di un comprension pa termina tur enemistadnan mester ser demonstra di tur dos banda pa stop e lucha. Estados Unidos no por y no por reduci suactividadnan ora cuesakinoserdemostra mescos dje banda aya. Siguiendo cualke otroprincipioesei ta nifica viola e sagradocompromiso cu nos ta asumi ora cu nos ta pidi un homber cu ta risca su bida pa su pais".
Tambe el a referi qa e bombardeonan dje poblacion civil i el a mustra cu ta realiza esfuerzonan pa limita e ataquenan militar, mientras el a agrega: "Nos ta lamenta y ta reconoce cu talvez algun persona cu ta biba y ta traha den vecindad di objetivonan militar a sufri.....y cunan a registra algun error. Pero mi ta di opinion cu ta muy facil pa defende e histoia cu a tuma luga den e region ei ".
SUPERSABRE
EXICO —UPI — General Ra,on Jijninez Delgado, hefedipoHudicial, awe a biaha pa irango, riba instruccionnan di ; ocurador general dierepubllca tonio Rocha, pa investlgaecadi e desparecido Obispo di e iad Obregon den estado dl iora, José Soledad TorresCa.neda.
obispo a sall di Durango dia maart y for dl e tempu ey ta conoci nl a ser tendO ie, Procurador General a ná tur e agentenan di entidi Norte y Noroeste di Paz usa helicopter y tur perj 1 necesario, entre Durango atlan pa busca e desapareMester colaborá e coiante di e dies zona miliGenerai Salvador Uangel Me,a na Durango y general ldo Uherte Martinez, coïdante di e novena zonamilina Sinaloa,
icia Hudlcial di Durango a arta e posibilidad dl cu e 'do por a sufri un accie di auto, pasobra e auto
Addressograph
52 1/8
Lockheed Alrcr.
61
AC F Ind.
48 3/8
Loew* s Ine.
44 1/2
AUled Chemical
39 7/8
Lonestar Cement
17 3/8
Allls Chalmers
26 1/8
Mont Ward
24 1/8
Aluminium Co.
78 5/8
Monsanto
48 1/2
Amerade
94 1/2
Nat. Acme
46 3/8
Am. Can
52 1/8
Nat. Cash. Regist.
913/8
Am. Forelgn Power 19 5/8
Nat. DlstUlers
41 1/4
Am. Metal.
44 1/4
National Lead
61 1/4
Am. M. Fdy
18
New York Central
82 3/8
Am. Std.
20 1/4
No. Am. AvlaUon
46
Am. Smelting
61
Olin Mathleson
66
Am. Tel. and Tel.
61 5/8
OUs Elevator
42 3/4
Am. Tobacco
35 l/8
Pac. Gas & Elec.
33 7/8
Anaconda Copper
79 5/8
Pan. Am. Airways
71 5/8
Armour
36 1/8
Paramount Plctures
Atlantic Reflnery
83 1/2
Penn Railroad
62 7/8
AU. CasUe
77 1/8
Phillips
Public Service E.G.
53 7/8 35
Balt Ohio
BeU Int.
9 7/8
RCA
48 1/4
Bendix AvlaUon
37 5/8
Republic Steel
47 5/8
Bethlehem Steel
36 1/2
Reynolds Tobacco
41
Blaw
30 WO
Royal Dutch
36
Boeing Alrplane
80 1/8
Sinclair OU
9tf4
Canadlan Pacific Caterpillar
Case (J.L)
Cerro de Pasco Chesepeake & Ohio Chrysler
Columbia Gas
Con. Ed.
Cons. Elec. Ind. Cong. Nan Continental Can Continental Steel Corn Products
61
43 1/2
20 1/8
37
68 3/8
42 1/4
27 1/4
33 3/4
47 1/4
20
45 3/4
31 3/4
49 5/8
Sears Roebuck
SheU OU
Socony Mobil OU South. Co.
South. Rail
Sperry Rand Standard OU af Cal. Standard OU of Ind. Standard OU of N. J. Standard Brands Stone Webster Studebaker
Swlft & Co.
49 7/8 72 1/7 28 3/8
50
34 5/8
58 1/4 53 3/8 62
35
59 3/8
52 1/4
53 3/8
Crown Zellerbach Curüss Wright Det. Edls.
D ou glas Aircraft Dupont Nemours Eastman Airlines Eastman Kodak Western Bancorp Flrestone Ford Motor General Electric General Foods General Motors Gillette Glidden Co. Goodrich Goodyear Grace Greyhound Gul/ OU Hud Bay M.
Hupp
IBM
Insp. Corp.
Int. Harvester int. Nlckel Int. TeL and Tel. Johns Manvüle J ones and Laughlln Can. CitySo. Ihd. Kennecott Copper KLM Koppers Kroger Co.
Lehman Corp.
47 1/2 23 3/4
30 3/4 67 5/8 150
1051/4 1443/4 29 1/4) 45 1/8
50 1/4 92 3/8 72 1/2 76
48 3/8 20 3/4 64 3/4 43 1/8
51 1/2 217/8 61 1/8 60 7/T
5 1/» 442, ; 32 5/8 37 3/4 83 3/4 88 1/4 53
-62 3/8 413/4 37 1/2 116 32
23 1/2
31 3/4
Texaco
Texas Gulf Sulphur Texas Instruments Textron Ing.
Tim ken Roller Bearlng 39 Twentlath Century Fox. 44 7/8 Union Carbide & Carb. 54 3/4
101
119 3/8 67 1/2
Union Pacific United Aircraft United Airlines United Fruit United Gas Corp. United Steel United Gypsuro U.S. Rubber U.S. Smelting Warner Bros. Westlngh: nr Brake Westlngh. Electric Woolworth
Dow Jones Index ArkXa Gas tfft Am. OU Brit. Petr.
Creole Petr. Electron Spl.
Espy Mfg.
Giant Yell Husky OU Norf. So. Ry SBD. W. Air Seeman Br.
Syntex Tech. Mat.
417/8 88 1/2 80 1/2 31 5/8 62 3/4 45 1/2 64 1/4 40 1/2 53 1/2 22 1/4
37 3/8 56 3/8 22 1/8
854.06
38 1/2 30 1/2 9 9/16 34
30 1/8
15
83/16 18 5/8 117/8
39
5 7/8 93 3/4 12 1/4
TA
den cual Monsenjor Torres tabata vlahando no a ser locallsa ningun camtnda, no obstante cu ela ser busca tres dia riba caminda y den baranca.
MELOEN Dl MEXICO A SER CONFISCA
NEW YORK — UPI — Direccion di droga y alimentos (DDA) awe a informá cu na Laredo, Texas, un cargamentu di 21 auto di meloen , procedente dl Apatzingan Mexico, a ser deten? pasobra nan tabata contene residuonan di endrina.
Reglamentunan di DDAtaprohlbi bendementu di alimentonan cu ta contene restonan di epesticida aki cual ta ser usádenagricultura.
E autortdadnan dl DDA a manifests cu nan ta inspectando tur embarque dl melon despachá na Apatzingan.
mente den alre riba Sur Vietnam. E avionnan a proba d panan na terra den guerra na Vietnam y ta ser considera lando hopi abao pa bombardea centronan comunista.- UPI Radiophoto
II poslclon rapldanan apqyo pa troden alre cofnobu
SIMPLEMENTE SUKARNO NO TA PRESIDENTE MAS
YAKARTA —UPI — President interino general Suharto a tene ayera e promer sesion di su gabinete y a expresa e deseo pa cu tndonesnan debolbe na bida normal, loke asina tantu nan tabatin falta di dje, ya ta casi un anja y mey.
Sukarno, kende a keda priva di tur su titulonan siman pasa, ta actualmente den un " luhosoasilamiento" den palacio presidencial di Bogor. Un portavoz di gobierno a bisa cu e expresident ta permanece aya pa un tempu indifini. Riba orden di Suharto tur yamadanantelefonica na palacio Bogor a ser prohibi. N* e momento aki no tin ningun detalle riba loke a ser trataden e reunion di gabinete.perodencirculonan informa , nan ta bisa cu Suharto a analiza cu su ministronan e medionan pa restaura economia dje nacion. Ta ser afirma cu nan ta prepara misionnan comercial y canibiando e reglementnan di importacion y exportacion pa revitallza e negocionan dje pais, cu a baha du
rante presidencia di Sukarno. Dialuna Suharto a informa cu Sukarno tabata malu y den un discurso na e nacion pa radio y television e presidente interino a pidi e nacion pa esaki duna un trato diconsideracionna e dirigente indonesio.
E agencia oficial di noticia " Antara" a informa cu e portret di Sukarno a ser retira foi oficinanan y salonnan di paria ment Dia Luna.
Den un medida dirigi pa sofoca cualkier accion comunista nobo, gobierno di Suharto tambe a prohibi boekienan manera di Mao Tse Tung , Hose Stalin, Nicolai Lenin, Karl Marx y otro figuranan comunista " segun " Antara”.
Den un entrevista cu un representante dje periodlco "Libertad" H.A. Jaichu, president di congreso indonesio, a bisa :
"No mester tin confusion respecto situacion di Indonesia ; simplemente Sukarno no ta presidente mas".
Elsworth Bunker lo reemplaza Henry Cabot Lodge na Vietnam
ana casa cu otro ? Wel, na Rusia nan ta bisa qu e pareha aki, redenen,,,, .. , _ . .. rio di easamentu. Nan ta biba den e provincla di Khachmass na Azer
ff? * Z H ldW tl t dl banda 01 frontera cu Iran. Balakishi Orujev tin 130 aña y su casi
diophot tln U4 ‘ N d6n 1,011 condiclon 01 salud y nan famia ta consisti di cincuenta persona - UPI Ra
prSSt f, h T a ^ G " tU ™ mo preslflente nobo dl Braa 'l. presidente di Congreso, Auro Mauro Andrade a felleita presidente Costa E Sllva den congreso. - UPI Radiophoto.
Etapa nobo den historia di Brasil a cuminsa ayera
NUEVA YORK — UPI — Ayera un era nobo a cumlnza den revolucion di Brazil cu torna di posesipn di president Arthuro Costa E. Silva, asina New York Times a bisa den un editorial.
E articulo observa cu eprome etapa dje revolucion ta un mtento premeditada mente breve y severo, dl Humberto Castello pa corrigi e creciente excesonan , manera tabata lnflaclon,corrupeion y e caos politico cu tabJa stroba e desarollo dje pais.
1 'mes a comenta cu e medidauan adopta tabata decidldamenn inpopular, pero cu general «ranco no a pretende na conquista fabor popular.
Al contrario ; e tabata calcula cu e blenestar dje pais mester a ser logrft pa medio dl medicina amarga di austeridad den economia y autoritaria denpollt; ca pa por logra un camblo rapido y constructlvo.
E editorial á bisa acerca cu ora cu e actual president di ^rasili a asuinl poder el a pri
minti dl sigul sistema di su predecesor y reallza ideanan cu esaki a prepara.
" E tabata paree ansioso pa restaura e procesonan de moe ratlco cu a ser limiti pa su predecesor ", asina Timesabisa. " Su proposlto ta di restablece relaclonnan cu e Intelectualnan, e agricultornan y consumidornan, cu ta esnan cu a haci major sacrlficio y cu tabatin e menor lnfluencla desde cu e revolucion a cuminza.
Times a adverti cu e deseo di president Costa E.Silva ta digana apoyo di pueblo den un señal alentador,
Pero semehante apoyo lo no ser facil. Economia ta sufriendo inflacion ; reforma agraria ta ser manteni den etapa dje plannan programanan di educacion y vivienda ta atraza. De Ia manera c'u e revolucion ainda tin masha hop! di haci si e ke presura e desarollo y restablece democracia. _
Aki nan ta kitando e portret di ex presidente Sukarno for di muraya di e club dl perlodlstanan y nan areemplazelecuesundipresidente interino Suharto. -UPI Radiophoto
dencia trankil di campo , peroatrae pa algunproblemacua paree dificil pa soluciona, ela continua den campo di diplomacia sin vacilacion algun.
Dia 3 di januari ultimo el a casa cu Carol C. Laise, embahadora norteamericana na Nepal. Esaki tabata e di prome matrimonio entre embahadornan di Estados Unidos. Ta ser calcula cu su esposa lo continua den su puesto mientras Bunker ta permanece na Saigon. ,
Bunker ta un democrata bieu, pero el a presta servicionan den gobierno dje dos partidonan norteamericano.
Denter di su misionnan ta inclui e mediacion entre Hulanda y Indonesia, den nan disputa riba Nueva Guinea Occidental, y concertacion di un acuerdo en
NUEVA YORK — UPI — Ellsworth Bunker cu a asumi jefatura dje delegacioh norteamericana den e reciente reunion di cancillernan americano na Buenos Aires, ora cu secretario di estado Dean Rusk a regresa Washington, lo e bira e embahador nobo di Estados Unidos na Saigon.
tre Rey Faisal di Arabia y presidente Egypsio Gamal Abdel Nasser riba e problema Yemenita.
Bunker ta ser considera como un habil negociador, unembahador di vasta experiencia y un maestro den e arte di reconcilia gruponan rival. E tin un gran capacidad den e mundu di finanzas y di comercio. y den e mundu di diplomacia.
Ultimamente el a participa den e negociacionnan complica pa utiliza energia nuclear afin di produci awa y electricidad den medio Oriente. Como embahador na Nepal y despues na Italia e tabata presidente di Cruz Roja Nacional na 1953 y 1956. Bunker a cuminza traha como obrero den refineria di sucu cu su tata y a yuda na funda y a yega di ser president dje compania aki na anja 1948.
Na 1951 president Harry Truman a nombre embahador na Argentina den un dje momentunan di mas dificil dje pais aki tempu cu Juan Peron tabata goberna Na 1964 el a representa Estados Unidos den eorganisaciondiestadonan americano (OEA) y na 1965 e tabata embahador di republica Dominicana.
Na edad di 72 anja a desarollaun intensa actividad den varios oportunidad y el a pensa e tempu ey na retire pa su propiedad na Putney (Vermont) na su resi

8
• BOTICA
DICK ?R A C Y presenta pa cortesia dl: VICTORIA BOTTLING
P EP SI COLA-SEVENUP-GRAPETTE-KIST—
VICTORIA SODA WATER-BUFF ALO ROCK— GIÑGER ALR
" AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
E holor dl cigaria cu bo a sinti ora bo a jega tabata dl Leo Ooster. El a cab? 1 bay e ora. " "Den un Thunderbird, ml sa esey. Y el a keda basta serca bo tambe." "Mta sali jam? ayo, y despues ml a cuminza limpla akiden. " "Y net mi a jega . Leo ,lo resulta un bon homber pa bo Rosa. Bo por confia riba dje. Mihor bo no casa cu un dokter."
Rosa tabata tin gana di bis?, cu no ta su asunto cu ken e casa, pero na e mesun momento telefoon ta ring. "Hallo, Rosa Koen. Aha, ta Dr. John, si e tasarca nril. Lo ml bis?", Rosa ta sera e telefoon y ta bisa : "Un di e patientnan di Dr. Daalen mester un dokter, Dr. John ta tene su lugar un rato, pasobra el a sali, pero paree cu e patiënt aki a lende di bo , y e kier pa bo bin jud?". "Bo sa kt fait? Hosa?" Ay, si ta senjora Dora
Hagen.tambe taundlerico
nan" "Klko e tin ?" "Mi no sa.
Tur loke mi sa, cu e ta invalida cronico. Pero bo ta bay ?"
"Si, pero mi tin gana di sa algo mas di e caso aki. Na unda e ta biba ?" E ta biba poco leeuw dl cludad den un di e casnan nobo cu nan a traha. Bo kier pa mi bay cu bo, pa mi mustrabo?" " Claro cu ml kier pa bo bay Rosa. Bo ta hacimi corda antes cu bo tabata judami semper ki ora bo por,"
CAPT. 6
Na camlnda pa cas di famia Hagen, Rosa ta cont? cu e senjora Hagen tin hopi tempo malo y el a consulta hopi dokter caba. Su esposo a gasta masha hopi placa cu n?, pero paree cu ningun di e dokternan por a yud?. Jeff arlpará cu su patiënte ta un muhe atractivo y hopi mas jong dl loke el a spera. E ta drumi na un manera floho riba e sofa.
E tin un bata suave ,color blanco bisti. Su esposo apapiacuJeff caba prome cu esaki bay serca e patiënte, Ta paree cu Dora Hagen no tin tanto dolor mas cu antes, pero hopi biaha e ta sintie suf y sin smaak. Dr. Daalen a papia di su kliernan y un dokter prom? cu n? , a bis? algo di su klier tambe, Dora ta concontesta Dr. Jeff su preguntanan na un manera indiferente. El a ,ega di tende varios cos caba, di su amtganan, tocante e subrino di Dr, John Chand.
Aslna
cu el a mir? el a gust?, pero e no ta gusta Dr. Jeff ta hacie tanto pregunta. Ora e no por a wanta mas, e ta bisa : "Scuchami un rato dokter, bo no sa nada dl mi caso. Mi no a manda jamabo pa haci pregunta pero pa bo kita e dolor cu mi ta sinti ", "Bo tin dolor anto, senjora Hagen ?" "Claro cu mi tin dolor", e ta bisa rabla." " Tur ora mi tin dolor". "Na unda bo ta sinti dolor ?"
Continuacion di pagina 1
informacion falsu y robes di dos dokter
Den su carta na Minister diSalubridad di Antillas, Dr.Ostendorp ta establece cu durante e investigacion qu Dr. van Veldhoven a realisa entre 4000 mucha, qu ta l-f'.i diesun school na Corsow, e tayega na e conclusion qu en omeral no tin absolutamente cuestion di sufrimentu dihamber na schoolnan.
Cu mas derecho e ta yega na e conclusion aki pasobra afortunadamente entre 1956 y 1957 tambe Dr. van Veldhoven a tene un investigacion similar entre 500Ó mucha di school y awor qu a compara e resultadonan a keda^ claramente demostra qu e con-' die ion di salud di e muchanan a mehora conciderablemente entre e tempu ei y awor.
E cantidad di biahanan qu mester a tuma un mucha den hospital pasobra e tabata mal-aliment? a baha considerablemente entre 1956 y awor.
Den su carta na Minister, Dr. Oostendorp ta declara qu e ta contentu qu awor porfin nan tin datonan qu por confia na nan dlsposicion ,,pa asina caba cu e tnsinuacionnan y redu di qu tin hamber y malnutricion entre hubentud escolar na Corsow.
Ya pa basta dia caba Dr. van Ostendorp tabata sa qu no solamente un, sino dos dokter di
NACHTDIENSTEN: Oranjestad Botica Aruba Tel.: 1080-1081 San Nicolas Botica San Lucas Tel: 5119
TEATRO DE VEER
De Veer: 8.30 p.m. "West Side Story" 14 j
Rialto: 8.00 p.m. "ModestyBlaise" 14 j.
Principal: 8.00p.m."TheBeauty Jungle" 18 j Aurora: NO MOVIES Savaneta: 8.00 p.m." Man Without A Star" all
PROGRAMA Dl ~TELEARUBA.—
5.00 Secret Storm
5.30 Cartoons 6.00 Whirlybirds
6.30 Public Serv. Cath. Church
6.45 International News in Papia
mento
7.00 Honey West
7.30 Sportnews in Papiamento
7.45 Big Valley
8.45 International & Local News in English
9.00 Occaslonal wlfe
9.30 I dream of Jeannle
10.00 International News inDutch 10.05 Run for your llfe 11.00 Sign Off
school, sin conocementu di nan chef, tabata duna informacion' erroneo, qudefinitivamentenopor ser considera como basá riba investigacion nan serio y scientifico.
E informacionnan aki masbien tabata basá riba informenan di parti di personanan no-medico quendenan tabata papia riba e cos aki, no pa mehora e condicion ’ socio-economico entre hubentud, sino mas bien kier a utilisá di e adversidad qu tin contra hamber y enfermedad , pa logra realisa nan deseonan politico.
Esaki ta sumamente censurable pasobra net durante ultimo añanan, politica di Gobierno Central ta basá riba unpreocupac ion hustifica pa evita qu como consecuencia di e situacion economico di nos pais, e muchanan aki por a bin sufri e consecuencia di esaki, den e sector di alimentacion.
Publicidad riba hamber na Antillas, tantu aki como na Hulanda a daña nomber di Antillas y a dificulta eesfuersonanpacombati e problemanan qu tin den e ramo "aki na Antillas.
Dr . Oostendorp ta establece qu aunque no tin cuestion totalmente di malnutricion , maske e condicionnan di alimentacion no ta perfecto.
Huntu cu dokter van Veldhoven, e inspector di salubridad ta di opinion qu e situacion menos ideal pa loque ta nutricion riba nos isla, ta mas bien motiva pa otromotibunan qu no ta pobresa.
Por ehempel mal custumber di comementu, malcria muchanan, etc., tur esakinan ta cau“sa di malnutricion tin biaha. "
Den su carta dokter van Oostendorp ta splica tambe qu si kier protégé hubentud contra malnutricion mester cumlnsa qu dunamentu di informacion con mester come.
Den e casonan caminda tin on-dervoeding na Corsow, majoria di biaha ta trata di qu e muchanan ta come hopi pero malu, Esaki • ta demostra un biaha mas qu no ta e cantidad sino e composiclon di e alimento qu nos tuma, ta determlna si nos ta bon allmen-ta.
I ta pesei lo ta recomendable pa duna e muchanan aki vttamina i lechl na school pa complementa e tngredientenan qu ta neccsario pi nan salud.
Te aki e carta di e inspector dl Salubridad Publica, Dr. van Oostendorp pa minister dl Salu* bridad Publica di Antillas Neerlandes

/3
Lomanl
CENTRAL ELECTRICO MAS GRAND! Dl NORVIETNAM A SER BOMBARDEAI
SAIGON — UPI — Awe aviorman jet norteamericano a destrui un central electrico Norvietnames di gran importancia pa abastecimiento dl corriente electrico banda di Hanoi, asina un vocero roilitar norteamericano a declara.
Avionnan di e tipo Intruder A-6 un distancia di 27 kilometer for
di e portaavion Kitty Hawk, bulan- di Saigon, ei a ser alcansá door
do bao di e nubianancutabatacu- di e promer siete disparonan di
bri cielu, a larga bomnan di mitrailleur.
500 kilocairibaecentralelectri- Dos homber ou tabata riba e ca mas grandi di Bacgiang cu bodega a ser herida door di e ta produci electricidad pa mayor proyectilnan. E bapor a sigui
parti di Hanoi. su ruta casi sin algun danjo
Ya ta segundo biaha denim si- ora cu di repente e tripula
raan cu e mericanonan a bom- cion a nota cu e bapor a cumin
bardea e planta, cu ta keda na sa sagudi mientras cu e pro
solamente 43 kilometer oost di yectilnan tabata dal den dje. e capitai di Vietnam del Norte. Sinembargo, capitan Edward Esaki ta parti di e intesifica O'Neill a declara despues cu
cion di atakenan aereo contra di un manera of otro e bapor
e region industrial di e pais co- a sigui su ruta normal, sien
do cu nan tabata tira fuertemente riba dje.
"Conqueror " tabata transporta un cargamentu di 400 tonelada y a logra yega haaf di Saigon a pesar cu e tabatin tres burracu gran den su casca, mientras cu e chimenea tabata casi totalmente destrui.
habri candela y artilleria pisá contra e bapor dicarga norteamericano "Conqueror ” cu tabata transporta alimento y municion for di Hong Kong pa Saigon.
E bapor tabata nabegando den e canal di Longtau, ora cu nan
I) Thant ta hasiendo intento secreto pa paz
MANILA— UPI— E minister di relacionnan exterior Filipino, Narciso Romos, a declara awe cu e secretarie» general di Naclonnan Uni, U Thant , ta den empenjo di un ofensiva secreto di paz na Vietnam. •
"Nos tur conoce su gestionnan, pero esakinan te ainda ta secreo pa publico " Ramos a maniesta na periodistanan . Miho no bisa nada, djies e ta un cuestlon completamente secreto y ela indicá."

E foto aki ta mustra vliegveld kendenan a Staten Abraham.
s llegada di es alto bishitantenan Ministronan Bikker y Tromp na Flamingo llama bon bini door di Bestuurscollege di Bonaire completo y Miembro di
Ela añadi cu su gobierno no a tuma parti directo den e ofensivo di Paz di U Thant, pero ela aclará, cu gobierno Filipino a ser informS di esaki di forma oficial. Gobiernonan di Manila, a trata anja pasá di intermediá den e conflicto Filipino y a propone un conferencia Asiatico pero esaki no a logra ningun atencion dl parti diecomunistanan .
For dl e tempu ey e Fillpinonan a mantene silencio en cuanto movimentonan dl Paz.
Ministernan Tromp y Bikker a bishita Bonaire
Aki nos por mlrs momento cu Sr. Thielgard dl International Salt Company ta duna splicashon durante e bishita na e sa’.inja nan
• Dia Huebs a viaha pa Bonaire cu avion di ALM su Excellencia ministronan Bikker y Tromp , respectivamente ministro di Asuntonan Desarollo Economico y ministro di Ensejanza, kendenan a realiza e viaheaki pa ocasion di entrega di e EEG-school cual a tuma lugar 5* or di atardi.
Den oranan di mainta sinembargo Su excellencianan a bishita e sitlo di International Salt Company, naundaactualmentecaminda ta ser traha door di e salinjanan y tambe boramentodiprueba ta ser haci.
Na e sitio di obra aki detalladamente su Excellencianan, Gezaghebber Morkos y Drs. Kroft a ser informa di eproyectograndisimo aki door dl Sres. Muchard y Sr. Larry Thielgard. Manera nos por a mlra actualmentelOobrero Bonairiano ta traha na e sallnjanan , pero segun informenan obteni cuminzando cu luna di juni mas cu 100 obrero lo han ja trabao den e proyecto aki.
Na e ceremonio di entrega di school cual a cumlnza pa 5*or a hiba palabra comopromer persona Ir. de Mandi D.O.W. Corsow, kende a introduel Sr. Bikker Sr. Bikker den su elocuente dlscurso a mustra e.o. riba e importancia pa engrandece facilldad di ensejanza riba Bonaire y a felicita pueblo di Bonaire cu e school nobo aki.
Minister Tromp kende tambe a hiba palabra a mustra riba e hecho cu un poblacion cu ta traha pa progreso di su lugar mester tene cuenta cu hubentud y invertiendo placa den hubentud logra un adelante social.
Mirando tur e proyectonan cu ta para na punto di realizacion, no ta keda nada otro di prepara hombernan capaz pa continua cu e trabaonan cu ta ser presenta y ejecuta awor.
Gezaghebber Morkos den su dlscurso a haci meneion di e aumento rapido di dlscipulonan di
Beatrixschool, cual actualmente tin un total di 236 alumnos sin conta kleuterklas. Gezaghebber Morkos a expresa tambe palabra nan di gratitud dirigi na Gobierno Central pa e intermediacion y tambe na Mercado Comun Europeo pa e fondo pone disponibel pa construccion di mencionado school.
Construccion di e school aki, a dura exactamente 10 luna y un si man y a hiba un gaste total di f. 198.000,— Ir. de Man na final di e ceremonio a entrega Ministro Bikker llabi die school.
TA DIPUTADO Dl SALUBRIDAD MES A ENTREGA INFORME Dl DR. VAN VELDHOVEN NA GOBIERNO
WILLEMSTAD- Di acuerdo cuun lo e „ tabatin nada contra
comunicado qu nos a ricibl di LA , nfnrm . ... t)llb , ir i Gezaghebber interino, señor W.G. p A lnf ^ £$! | raam a
nfnoiin^horH^H rZlL T informa qu nota Gezaghebber in
ningun berdadcontenedeneinfor- tG)pino slno e dlputado di Salu
^a C dl^ n r,uWlMn a 1C ^nVnfnr° bridad’ PuMlco di BeStuursCOlme dl amwiraifp m im lege mes a entrega e informe
^ d P akl oficialmente y qu e tabata
A™£ÏÏX'fcrH.L. B ™m aCUCr< " >t “
dl »”“» iSüïd a kada claxa. b . ™ ï T mente demostra qu e diputado ei
cuestion mes a aproba comple
neamente nanadespacna un infor- .„un- 0 roc
sssus,ïussr.sü
Gobierno Central e informe aki dl haber cu e asuntu ’
BEKENDMAKING
Behalve op de postkantoren kunnen, op Aruba, bij de hieronder vermelde depothouders (van frankeerzegels enz.) frankeerzegels worden gekocht.
ORANJESTAD
1. Aruba Trading Co.
2. J.E.P. Cabenda
3. D.R. Valen
4. J.V. de Cuba
5. J.C. Comelie
6. Aruba Boekhandel
7. Boekhandel Mariska
8. J.M. Hoen
9. R.E. Winklaar
10. De Wit Stores N.V.
SANTA CRUZ
T.P. Croes
ST. NICOLAAS
1. Wed. A.G. Walfenzao
ADRES
Nassaustraat 14 Oude Schoolstraat Nassaustraat en Prinses Beatrix Luchthaven Cashoestraat 5, Dakota Emmastraat 3 Cabana Shop, Aruba Caribbean Hotel Nassaustraat 8 Restaurant Trocaclero, L.G. Smith Blvd. 15 "Toko Dakota" Guayabastraat 24, Dakota Manchebo Beach Hotel
Titichi* s Grocery, Sta. Cruz 250
B. v.d. Veen Zeppenfeldstraat- 81
2. International Seamen* s
Club Bernhardstraat 125
3. Lago Oil & Transport Seroe Colorado Post
Co. Office (Concessieter
rein van Lago)
CONVOCACION
La Esperanza (Aruba) N.V. ta haci un jamada na tur e accionistanan pa e Reunion General Annual, cu lo tuma lugar Diarazon 29 Maart 1967 na oficina di La Esperanza na Lloyd G. Smith Boulevard No. 94.
Reunion ta cuminza 7'or p.m.
HET BESTUURSCOLLEGE VAN HET EILANDGEBIED ARUBA
maakt bekend dat op 4 april 1967 om 11.00 uur v.m. openbare aanbesteding wordt gehouden op het kantoor van het hoofd van de Dienst Openbare Werken voor:
Bestek D.O.W. no. 2 dj. 1967:
Het aanbrengen van een afrastering rondom de Antoniusschool te Savaneta.
Bestek en tekening zijn verkrijgbaar op voormeld kantoor tegen betaling van f 10,-- per bestek.
E boeki di Billy Graham Obtenibel na tur
boekhandelnan
TA BUSC
2 roucha homber pa parti courant.
Uno pa Playa y e otro pa Tanki Leendert. Tuma inf:
Na tel. 1116/2116.
PAS ONTVANGEN Nieuwe collectie
TWEKA BADPAKKEN
PAL AIS ORIENTAL Oranjestad-San Nicolas
gracias na e staf dl techniconan cu ta duna bo tur lnformaclon pa planea bo cas, renovacion of reconstruccion na un prijs masha, razonable.
PETR0NA & CROES [ARUBA) N.V.

Lector, Bo tin algo pa Bende, pa Huur, of Bo ta interesa na cumpra un of otro articulo? Pues awor Bo tin e oportunidad pa haci esaki, poniendo un anuncio chikito den e columnanan aki, cual sigur lo habri wowo di esnan interesa. Bo por ta sigur cu Bo oferta lo hanja bon acogida. Prijs pa anuncionan den e columna aki ta F. 2.50 pa e promer diez (10) palabranan of menos. Pa cada palabra extra, tapaga 20 cent. Anuncionan mester worde pagá adelanta: E columna aki ta s al i t ur diasabra.
BIEDT ZICH AAN:
Brieven onder no. 23, aan het bureau van dit blad.
NOBO NOBO NOBO NASSAUSTRAAT 34 Nos a caba dl ricibi bunita tela nobo especlalmente pa e dlanan di Pascu grandi venidero. Bunita kaanchl den tur color. Tela plisa, 54 inch di hanchura. Gabardina pa bistl di shift. Bunita katuna drtpdry, y corda cu serca nos bo ta haya tela di bon calldad na prijs barata.
TA HUUR
Un cas cu 2 kamber, sala grandi etc., situá na G.M. de Bruynewljk no. 44.
Pa inf. acudl serca Sra. Maria Ras,
G.M; de Bruynewljk 44 B.
Teatro De Veer
aire acondiciona ta presenta 18-19-20 di Maart " WEST SIDE STORE" cu Natalie Wood & George Chakiris Cinemascope color
f* 2 * 14 aña
TERITORIOINSULAR Dl ARUBA
Eleccion pa Eilandsraad
Decision tocante e llstanan dl candidatonan.
Diarazon 22 di Maart 1967 pa 5'or di atardi Oficina Principal di Votacion (Hoofdstembureau) pa e eleccion dl e miembronan di Eilandsraad dl e territorio insular dl Aruba, lo tene un reunion den e sala dl Eilandsraad, Emanstraat 39, unda lo worde decldi tocante e valides dl e llstanan dl candidatonan, entrega dia 2 dl maart 1967. Votadornan por asistl na e reunion aki.
Oranjestad, 18 maart 1967.
SCHWEPPES
MANAGUA--UPI-President dl Tribunal Supremo Electoral, Fellz Ocon, lo entrega awe su credencialnan como president electo dje republica na e general Anastaslo Somoza.
Den e mes ceremonla aqui lo rlcibl su diplomanan e dos vicepresidentenan, esenadornanydiputadonan eligi durante eleccion di Februari ultimo.
^ 9 Bitter Ginger Club
Lemon Al# Soda
Embotellador pa Antlllas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan di SCHWEPPES tin e mesun valor di placa cu tur otro botteman dl limonada.
GANA HOP! PLACA CU E GIGANTESCO
DISCUENTO Dl 10% RIBA CADA COMPRA CASH NA LUCKY STRIKE BUILDING AWOR.
ZONNESCHERM Y JALOEZIE Dl ALUMINIO DAK
HERMENT PA TUR CLASE Dl OFISHI CONOLITE (Plaachi fireproof di plastic na rol)
ZINK PA CUSHINA
REKKI PA DORMITORIO & CUARTO Dl BANJO SLANG PA MATA & HERMENT PA CURA CABUYA - CADENA - SP RIN GAZULEJO PA VLOER, MURAYA y PLAFOND
ARTICULOS ELECTRICO, ETC.ETC,....
ETC...
4" x8" x 1/4”
PLYW000
SALE PRICED
NAfls. 9.00
00000000000
10% CASH

O o 0
and BUIIDmOSUPHJES ^l
CONSTRUI AWOR Y SPAAR 3
M ARIO S. AREN DS INC.
::::: .I
f!S ;!:S;Sfe s:B: tó 1
oranjestad
Phones 1174 & 1177
dakota
Phones 1175 & 1178
SA N NICOLA S Phone 5018
SEMANA SANTA AT THE
“MANCHEBO”
Our special menu ’’CRIOLLO" March 19 - 26
Cream of Chlcken -Pabellon Steak a Ia parllla White Rlce Caraotas Negras F ried Plantalns Queslllo Café tinto Fis. 7,50
Arepitas - Queso Blanco - Ayacas
IN THE ANDICOURI LOUNGE THIJSSEN'S GROUP
Rufo at the piano bar
We Invite you to joln our "Sunday Partllada" on march 26 At noon around our new Sunken Pool Bar Fis. 6,00 Dance music by:
"Red Stars Steelband"
For reservations call 2720 - 2723.
CASTiGO SEVERO PA STUURMENTO BAU Dl INFLUENCIA
ORANJESTAD - Mayoria di e casonan cu a ser trata ayera mainta pa corte di husticia, tabata relaciona cu automobilistanan cu a stuur auto bau di influencia di bebida y a comete un que otro accidente.
BÜCHI ROBES
Un tal A.G. a dal un auto y a slgl core bal. Paree e caballero aki en berdad no kier tin nada di hacl cu autorldadnan, pa motlbo cu ayera mainta tampoco e no a presenta na raad. El a worde sentencla na un castlgo dl sesenta florln dl boet of dlezdos dia sera y e lo perde su rijbewijs pa cuatro luna.
Un otro acusado, F.N. ,acomete dos vlolaclon dl reglanan di traflco y el a slgl core bal.. E acusado aki a slnti cu su vehiculo a dal un otro den anochi di dia diez di december anja pasa, peró tog el a slgl core bal. Rtba algun pregunta dl huez cu e acusado aki a contesta, huez a yega na e concluslon cu e no sabl e reglanan dl traftco masha bon. Fiscal a pldl un castlgo dl trlnttclnco florln dl boet of shete dia sera pa e prome delito, esla cu e no a duna preferencla y pa e dl dos deltto, esta dal un
otro vehiculo y slgl core bal sesenta florln dl boet of diezdos dia sera y e ta perde su rijbewijs pa espacio di tres luna. Huez a laga e demanda dl fiscal slrbl como sentencla, agregando cu e acusado aki ta hanja chens pa e repasa e boekl di reglanan di traflco.
P. B., un acusado macamba, dia seis dl october a core dal contra algun drum cu luz pega na nan pa Indlca automobilistanan cu caminda ta den reparaclon. Despues cu el a dal, el a baha waak un ratu y despues el a slgl core bal. E acusado a declara cu e tabata slnti su mes bastante cansa, pero no cu e tabata bau influencia dl bebida. El a admitl di a tuma algun tragulto pero esakinan no a hacl nlngun efecto riba dje. El a worde sentencla na sesenta florln dl boet y su rijbewijs ta worde klta pa cuatro luna.
pa cortesia di J|.V. FATUM Verzekeringsmij. Tel. 1845 - 1283 pa tur sorto di seguro
Seis luna pa ladronicia joyriding y danjamentu di propiedad di otro.
ORANJESTAD - Dtabieme mainta huez a duna sentencla den e caso di e caballero dl 24 anja di edad, kende a hacl su mes culpable na tres delito anja pasa. E caballero aki, riba e mesun dia a horta un watercooler pusha un auto na lamar y ademas ela horta un bromfiets dl un mucha dl school. E auto cu el a pusha na awa, tabata pertenece na sr. Art Lam our.
E lncidente aki a ocurl na haltura dl Aruba Carlbbean Hotel. E auto a keda totalmente destrui. Rapport di e psychlatra ta mustra cu e caballero aki su slnti no ta funclona mucho bon. E ta un hende masha supertlcioso y basta e sa bal Colombia eer ca mirador di carta, etc. etc. E fayo mental cu e ta sufrl aki ta worde acredita na un golpl cu el a sufrl na su cabez na anja 1963. E tempo ey e acusado tabata tin relacion cu un dama casa y e esposo dl e querlda a lembe un palu den cabez. Generalmente durante e ultimo lunanan dl anje e ta cumlnza cu bebemento y comete actonan castlgable.
Su kaarchl dl castlgo ta menclona por ehemplo cu na anja 1964 el a hanja castlgo pa maltrato, esakl dos blaha durante e mesun anja. Na 1965 el a hanja castlgo pa motlbo cu el a menaza un persona. E mesun anja aki el a bolbe bal sera pa maltrato.
Anja pasa el a hanja un boet pa maltrato. E acusado no por a duna un motlbo especiftco pa cual el a comete e delitonan menclona. Fiscal, sr. F.L. Wernet, a pidt un castlgo dl un anja sera, descontando e dtanan cu ya e ta bau dl custodta.
Huez mr. M. Wijnholt, a baha e castlgo aki te na seis luna sera, kitando e tempo cu ya acusado a pasa sera.
CUAL TA E MEJOR SHORTSTOP CO BO CONOCE?
Fanaticonan dl deporte en lo general sa gusta slnta discutl kende ta mejor. No ta lmporta cual deporte, tur fanatico dl deporte tin su proplo optnlon dl un que otro deportista. Dl futbol por ehemplo, hopt fanatico ta blsa cu Euseblo ta mejor cu Pele. Otronan ta dl opinlon cu Pele ta e rey y Euseblo falta hopl alnda pa siüa. Puntra cualkler fanatico dl futbol kende ta mejor Angel Perez of Richard Jacobs. Ml ta cast slgur cu lo bo haña aslna tantu contesta dlferente cu al fin y al cabo bo mes mester precencla e dos maestronan aki den acclon pa bo formula bo opinlon. Fanaticonan dl baseball ta esnan cu ta discutl mas cu tur otro. Algun ta slmpatlsa un club dl llganan grandl y e ta dl opinlon cu tur e jugadoman dl e equlpo ey ta un estrella rlba su mes y cu den hlnter Grandes Llgas no tin nlngun otro mejor cunan. Paplando dl Grandes Llgas, awe nos tin un pregunta aki pa nos fanaticonan dl baseball discutl un pocó rlbadje. Kende ta e mejor shortstop cu bo conoce? Aparlelo ? Maury Wllïs? Dlck Groat? Mac Dougald? of Joe Cronln?
Prome cu bo cumlnsa discutl larga nos spllkabo kende Joe Cronnln ta. Joe Cronln actualmente ta presidente dl Liga Amerlcana. Joe Cronln tabata uno dl e mas extraordlnarlo shortstopnan cu baseball a conoce. Durante dl cast blntl aña den Grandes Llgas ela colecclona un promedlo vltallcio dl 302. Esakl so ya ta duna un ldea kl klase dl bateador e tabata. E tabata un estrella como hugador, ela lngresa den "Hall of Fame" na 1956 huntu cu Hank Greenberg. Y e poseslon cu e ta ocupa awendla den e dl slete lndustrla Norte Amerlcana cu ta baseball, ta pasobra ela sobresali den dlferente aspecto. Tempu cu e tabatln 17 aña hungando como seml profesional, e Scout Joe Devlne a flrmele
For dl ey el a pasa pa Washington, camlnda ela destaca como
un torpedero poco comun.
Su velocldad lncomparable, su e spirit u pa contlnua batallando te na flnal, su mannan grandl y un poder barbaro den ataque a dunela fama. Durante dl su prome aña cu Washington el a batl pa un promedlo dl 282 na 1928, y ya na 1930 Joe Cronln tabata e homber mas valloso dl Liga Amerlcana ora cu ela batl pa 346 y ela fleta 126 careda. Esakl tabata su temporada cumbre. Clark Grlfflth a haclele un hungador favorlto y ela haclele manager na edad dl 27 aüa. Den su segundo aña como plloto Joe Cronln a gana e pennant pa Washington, na 1933. Washington a camblele cu Boston pa e hungador Lyn Lary y 250.000 dollar Merlcano. E tabata plloto dl Red Sok durante dl 13 temporada, ganando e pennant na 1946. Na aña 1945 tabata parse manera cos cu e tabata bat deslumbra tur hende. Ela experlmenta un aña asombroso ora cu ela fractura su planan. E tabata encabesa Liga Ameriuana cu un promedlo dl 375 ora cu e la sufrl e accldente. Joe Cronln a partlclpa - den 2.124 parttdo. Ela conecta 2.285 hit, dl cual 515 doblete, 117 triple y 171 bataso dl cuatro skina.
Durante dl seis anja e tabata e shortstop dl weganan Todas Estrellas dl Liga Amerlcana y den dos ocaslon ela encabesa shortstopnan den flldeo. E tabata entre e ctncu grandlnan cu Carl Hubbellaponcha consecutlvamente den e wega dl Todas Estrellas dl 1934. E rey Carlos a poncha den Flla India, Babe Ruth, Lou Gehrlgh Jlmmy Fox, Al Simmons y Joe Cronln. E clncu sluggernan mas famoso dl Liga Amerlcana.
Durante dl diez dl blntl termjo* rada ela batl rlba tres eten y durante dl ocho temporada ela
ESGRIMA NA LA HABANA
LA HABANA- UPI - Eesgrlmlsta mexicana Pilar Roldan, campeona panamericana dl Florete 1959, a termina na e cuarto puesto ayera den e torneo femenino " Ramon Fonst". Eprome puesto acorrespondenaerumana Marina Stanca, quendea vence e representante dl Alemanla Oriental, Margareth Dirnhoger, den un encuentro di desempate cu a termina 6-1.
"Na tercer lugar a clasifica e cueca Kerstin Palm, campeon mundial di e categoria junior, cu score dl 5-2.
Mientras tanto e representantenan dl e Comité Ollmptco Mexlcano Alvaro Caxiolam y Mar co Antonlo Martin a yega La Habana pa entrevista cu e Comité Cubano y funcionarlonan deportivo local, a fin dl tnvitanan of lc lal mente pa acudl na e weganan ollmpico di 1988 na cludad di Mexico.
Campeonato mundial lo ser tene na Mexico na 1970
MEXICO--, UPI—Presidente di e federacion internacional difut1 bol (FIFA) Sir Stanley Rousadeclara cu e campeonato mundial di futbol lo ser efectua di dia 24 di mei pa 14 di juni na e Capital aki.
Rous ta na e ciudad aki cu motibu di e reunion cu ta ser efectua na e consejo ejecutivo di FIFA pa organisa e torneo, supera solamente pa e weganan olimpico. Tur e dos torneonan ta ser efectua cada cuater anja. E consejo a yega na acuefdo cu nan lo cuminsa acepta inscripcionnan pa e campeonato mundial cuminsando dia 15 di december di e anja aki.
Segun Rous, pa luna di januari, 1968 e gruponan di elimlnacion lo keda Integra. E rueda eliminatorio lo cuminsa dia 31 di december 1969.
empuja mas cu clen carrera. Tempu cu ela gana e titulo dl campeon bate cu Boston na 1946,
tabata pa di prome bez cu Red Sox a conklsta e pennant den 43 aüa. Awor aki Joe Cronln tin sesenta anja. Na edad dl 42 anja ela blra gerente general di Boston, slendo esun dl mas joven cu a ocupa e cargo aki den hlstorla dl baseball. Tempu cu ela tuma e encargo dl shortmanager di Washington e no a cumpll 27 aüa alnda, Tabatln un temporada durante cual Joe Cronln a sall clncu blaha como emergente y tur clncu blaha ela conecta homerun. Esald tabata e aüa durante cual ela establece uno dl e recordnan mas curloso y mas dlficll pa lguala; ela sall dl emergente dos blaha rlba e mesun dia, durante dl un doublé header y ela gana tur dos wega cu homerun.
otro dl su fantastlco hazananan a product ora cu ela drenta dl emergente. Cronln a conecta un bataso dl cuatro skina y su club a cuminsa cu un rally grandl, durante cual baterta a bolter. Den su slgulente turao den e mesun Inning, ela bolbe conecta un bataso gtgantesco cu a pasa rlba muralla di stadion bal resulta den calla pa otro homerun. Ela conecta dos homerun den e mesun inning. Esakl ta e corto locual e caballero aki a baci como jugador di baseball. Dlez aüa pasa ela drenta den Hall of Fáme, na Coperstown. For dl nuebe anja pasa, esakltae homber fuerte dl Liga Amerlcana. Actualmente Joe Cronln ta dl blshlta na Venezuela, en vista di e celebraclonnan di e Cuatricentenarlo dl Caracas, durante cual tambe dos equlpo dl Grandes Llgas lo actua na Venezuela. Ta trata dl e Melllzonan dl Minnesota y e Atletlconan dl Kansas City. Awor nos ta bolbe haci e pregunta: Kende ta e mejor shortstop den hlstorla dl Liga Amerlcana.
Sir Stanley a manifests cu e acuerdonan tuma aki, pa conseho mester ser ratif ica den e reunion anual di FIFA, cu lo tin efecto dia 24 di maart na Munich.
Caso di kehamentu
ORANJESTAD - Un caballero a presenta na recherche dl Oranjestad pa duna keho contra un dama cu a lnsult'e. E caballero aki ta un persona cu basta domlnlo rlba su mes, comoqulera el a acepta un sla duro dl e dama cu un tas den su cara. Despues dl esakl a slgl un serie dl patabranan tnsolente. E dama ta hanja proces-verbaL Na San Ntcotas un dama a keha cu su esposo, kende - pa motlbunan desconocl pa nos - a usa su pla pa un otro cos cu no U pa camna. E homber aki a dlcldl na batl e dama cu pla un poco. Sea cual sea e mot lbo cu a pone e caballero blra aslna obstlna, nos lo kier a recordele cu pla ta pa camna cun'e, no pa dal hende, anto menos bende muher.
intercambio turistico entre Aruba y Santo Domingo
ORANJESTAD - Un total di 15 maestra dl school y otro persor nanan ya a lnscrlbl nan nomber pa tuma partl na un excursion cu lo tuma lugar dia 23 pa Republlca Domlnlcana. E excursion aki cu ta worde jama "Excursion dl Se mana Santa" ta sall for dl Aruba dlajueves 23 dl e luna aki y ta regresa dlamars dia 28 di mesun luna. Ya na Santo Domingo preparaclonnan a cuminsa pa rlclbl e excursionistanan cu lo tuma partl den e excursion menclona. For dl Santo Domingo a jega carta pa sra. Rosa Frlas de Rodrlguez, consul Domlnlcano na Aruba, den cual sr. Angel Mlolan, ministro encarga cu e dlrecclon general dl turlsmo, expresando su satlsfacclon pa e excursion akL E excursionlstanan aki lo hanja un trato dl prime ra aya na Santo
Domingo manera ta e tntenclon dl e organlsadoraan. Lo tin dlferente actonan festlvo ycultural pre para especlalmente pa e bishltantenan. Un gula especial lo t'el constantemente pa duna tur klase di lnformaclon necesario. E blshitantenan lo bal hospeda na e luhoso hotel Hlspanjola, cu ta un hotel cu plsctna y nightclub cu artistanan dl fama Internacional y otro facilidadnan. Segun nos tin entendl, oportunamente sr. Mlolan lo blnl Aruba pa aregla cu autorldadnan local e ultimo detallenan pa trece un Intercambio constante dl turlstanan entre Aruba y Santo Domingo. Aslna pues cu en lo futuro nos lo por spera mas turlstanan Domlnlcano aki na Aruba.
Mas adelante nos lo pone nos lectornan na haltura dl futuro excurstonnan pa Qulsqueya.
Ui i siman sera pa stuurbau di inllueneia
ORANJESTAD - Na luna dl november anja pasa polls a stop e acusado F.F., pa motlbo cu nan a observa cu e tabata corre dl un slstema un poco raro rlba camlnda. El a comete dos violaclon dl traflco den menos cu dos minuut. Despues dl e test a resulta cu e caballero aki no tabata capaz pa stuur un vehlculo. Como casttgo pa e delito aki, e mester a paga setenta y clnco florln dl boet y e ta perde su rijbewijs pa sols luna.
Un tal A.C., tres ar.ja pasa ya a banja castlgo pa e delito di stuur bau lnfluencia dl alcohoL E blaha aki e tabata aslna tanto bau dl lnfluencia cu polls mester a ser'e pa e desembriaga. Ora el a tende e de manda dl un slman sera y rijbewijs klta pa un anja, e acusado a cumlnza slntl e serledad dl su caso, como asunto dl bal sera sl e no a spera.
El a pidl huez sl no tabata poslbel pa cambla e slman sera den un boet. Pero huez a mustra cu no por slgl dune boet cada bez aslna. E mester slnta un poco tambe pa e slntl e serledad dl e delito dl stuurmento bau lnfluencia dl beblda.
Aunke cuanto e caballero a trata na evlta dl bal sera cu su supllcanan na huez, e sentencla a keda un slman sera y un anja sin rijbewijs. Flscal a pldl un sentencla dl clen florln dl boet of blntl dia sera, un slman condlclonal cu un tempo dl prueba dl dos anja y un anja sin rijbewijs pa un otro acusado cu a had su mes cutpable na e mesun deltte, esta stuur bao di lnfluencia dl beblda. E acusado aki tabata aslna bau dl lnfluencia dl beblda cu e tambe mester a worde sera. E sentencla dl huez tabata igual na e demanda dl flscal.
Candela den mondi
ORANJESTAD - Diahuebs anochl tabatln un candela tras dl e terreno bleu dl R.C.A. Esakl ta un terreno na unda generalmente nan sa tlra sushi, y e sushlnan aki a pega candela.
Cu poco trabao, e tankwagen a — paga e candela aki.
TRAFICO
ORANJESTAD - Departamento dl traflco ta informa dl un solo dalmentu cu a tuma lugar diajueves anochl cuartu pa slete. Den e accldente aki tabatln un verhuur auto y un auto di familla envolvl. E chauffeur dl e verhuurauto no a paga tlno rlba e traflco den veclndarlo dl Aruba Carlbbean Hotel door dl cual ela ocasiona e accldente.
Cuida bo cartera
ORANJESTAD - Un caballero cu ta traha na un empresa grandl camlnda tin por lo menos clan otro trahador maa dan servlclo a duna keho na recherche dl Oranjestad co nan a bal cu su
cartera. E caballero aki a larga e cartera pa desculdo den e sacu di e carson cu cual e ta pasa camlnda pa bal trabao.
E cartera ta contene mas o menos cuarenta florln. Recherche ta lnvestlgandn » caso.
NAN A BOLBE HOR TA NA "KAN"
ORANJESTAD - Den anochl di diahuebs pa manlce dlabterne, e hendenan cu ta gusta oro aslna tanto pero cu no kier traha pa hanj'e, a bolbe kibra un dl e vltrlnanan dl "Oduber & Kan" den Nassaustraat na Oranjestad. Nan a bal cu mas o menos slete holoshl na un valor dl mtl florln.
Aparentemente un persona a stroba e estaf ad ornan aki den nan operaclon. Autorldadnan dl polls lo keda altamente contento sl por tin cualkler persona cu por a tende algo cu por ta relaclona cu e robo aki, pa nan
Dlahaebs polls a partl «7 proces-verbaat, duna cuatro aststonels y tres persona a hanja

:lay shaw baiendo corte
PERISCOPIO
MUNDIAL
Punto di discusion mas dificil lo ser discuti na Montevideo awe
MONTEVIDEO — E delegadonan cu ta preparando e programa flnal pa e conferencia dl presidentenan amerlcano cu lo tuma lugar otro luna, ta dispuesto na enfrenta e tema mas fastloso dl nan discusion : formacion di un mercado comun Latinoamericano.
E representantenan presidencial mester examina e manera rlba cual e Asoclacion Latinoamericana di Llbre Comerclo por bin forma part! dl e mercado comun Centroamericano pa despues nan tur buntu forma un enorme bloque comerclal cu lo corre for di Rlo Grande te Antartlda.
Congreso no kier düna Johnson " Carte

i pa su abogadonan, Clay Shaw (melmel) aki ta drenta corte crlminal na New Orlaans, via di n di prison ayera. Nan a pasa cune door dl prison pa garantisa su seguridad. Shaw, manera ta ta ser acusfl door di Jim Garrison dl a conspira pa mata presidente Kennedy. -UPI Radiophoto
OFESOR Dl ARTE A Rl REPENTINAMENTE
do profesor cual ta blba na Sao Paulo, a ser notificá dl su mofto.
Italia)—UPI - -Profesor Gomez Machado, un dl e in dl arte más destacá di iwe a sufrl un colapse y ien un estacion o ra e tato di subl trein cu desti
man a blsa cu Machado tja dl edad, aparentemente dl un atake cardlaco. Su a ser hibá na e Instituto :ina Forense pa determidl su morto.
’ Gomez Machado tabata dl e departamentu dl Ac
ESTIGU NA
tividadnan Cultural di Unesco (Ela nace na Sao Paulo, 23 dl april 1917 y tabata internac ionalmente conocf pa su protecclon di tesoronan artistico.
Gomez Machado a jega Milan pa partlcipa ayera den un debate publico rlba "EU talia cu mester worde salbá", durante cual ela papia di e bellesa nan artistico y natural dl e pais aki cual ta ser amenasá pa e tempu y bida moderno. Awe nochi e profesor mester a tene un conferencia rlba e mes tema na Venecia. Famia di e desapareci
QUITO—UPI —Un extranhero mor to na Santo Domingo a ser identlfica despues dl un anja cu su restunan tabata den " morgue” di polis dl e Capital aki.
Segun e lnformaclonnan di Interpol, ta trata aki di Da Süva, naturallsá na Argentlna, na unda su antecedentenan como estafador internacional a pone cu e ta ser buscá pa autoridadnan dl varios pais.
Interpol ta trata na locallsáfamlja di Da Silva cual ta ser pensá cu nan ta blba na Argentlna, y Brasil y Venezuela, na unda Da Silva a blba temporalmente den e ultimo anjanan.
Ex oyudante di fiscal tambe a ser acusa door di Jim Garrison
keïüber despues di a pagi e üunediata ™nte el a
E mucha aki tin cuater anja dl edad, pero ya e ta corta palu manera on trahador experlencia caba. E mucha aki ta blba den Republlca Takul, na Union Sovletlca. Nan ta blsa cu mescos cu e ta zaag bon mescos e ta zwaai un hacha. Sutata a declara cu dia e tabatin un anja y mei, e tabata hlsa un peso di nuebe kUo. —UPI Radiophoto —
Charles Andrew Appel Jr. un experto den eserttura, ayera mester a presenta dllantl dl e comlslon dl Senado qu ta Investlga e manlpulacionnan financiën dl seoador Thomas Dodd. E abogado defensor di Dodd, a declara qu lo e proba qu e prlncipal acusador dl Dodd Mlchael 0* Hare, tabata falaiflca chek cu nomber dl Dodd rlba dje. Rlba mesa tin algun check engrandece dl Dodd.-UPT Radiophoto.
Blanche" pa conferencia cumbre
WASHINGTON -- Algun sector di congreso aparentemente tin idea di keda sin duna nan apoyo di antemano na presidente Lyndon Johnson , den e combersacionnan cu lo e tene cu su coleganan latinoamericano durante e conferencia cumbre otro luna na Punta del Este. William Fulbright, presidente dl e comlslon dl Relacionnan Exterlor dl Senado a declara cu e ta contra di e proposicion di Johnson di manpra cu senado lo no compromete nan mes adielantá.
Batalla contra tropanan selecto di guerrillero banda di Camboya
SAIGON — Infantenan dl marina norteamericano y tropanan selecto couminsta a tene un batalla dl dies ora den e selva cerca dl fronCU mientras cu un bapor dl carga norteamericano,
dl mas cu 22 anjabieuw, a logra pasa sin ser alcansá entre e tiramentü dl arma chikitu y un baterla dl artelleria dl e guerrilleronan den canal dl Rleuw Saigon.

6
Comentario di "YA” riba problemanan na Brasil
MADRID—UPI—E corant catolico "YA", a scirbi ayera rlba e enorme dificultadnan cu ta spera e president nobo di Brasil Arthur Costa E Siiva y a expresa e speranza cu e mandataric nobo lo por reorganiza e pais durante su gobierno.
Ta mas cu claro cu majoria dje Brasilenjonan ta anhela di por tin na e pais administrativa y paz y social y e perlodlco a continua :
Ohala cu Arthur Costa E Silva lo por logra meimei di tantisimo preocupacionnan na delen de i protega desarollo economia Brasilenjo".
Pues esaqui lo ta e caminda pa duna e presidente e ocasion pa e alcanza e poslbilidadnan di reorganlzaclon.
Denter dje enorme dilicultadnan cu ta spere, ya a ser menciona e "reforma agraria" i e irritante desigualdad di nivelnan di bida i e periodico ta continua cu na Brasil, un gran parti di poblacion ta debati cu efantasma di miseria i hamber, mientras den un otro sector nan ta goza di bienestar.
ASESINO Dl DETECTIVE
Cu su cabes den verband, Clarence Taylor, a ser reglstra den on odclna policial dl New York, en relacion cu un tiroteo cu tabatin den un cas, y den cual un detective a resulta mortalmente heridá. Polisnan tabata buscando bcndedornan di droga den e cas, ora cu nan a topa cu Taylor den e cas. El a mata un detective y hert dá dos pa despues e hul bay caya, caminda flnalmente nan a capturele. —UP 1 Radiophoto
MINISTER Dl INFORMACION A
CONFIRMA CAIDA Dl SUKARNO
YAKARTA. — UPI - Ministro di informacion R,M. Dlan a conlirma ajera oficialmente cu awor e gobierno di21anjad!epresidente Sukarno a termina, Un resolucion aproba pa congreso si man pasa, redactá den terminonan vago, solamente tabata referi na abolicion dl tur titulonan di Sukarno y eleccion dje general Suharto como president interino te ora cu realisa aleccionnan general otro anja. Sinembargo Dlan a declara ayera terminantemen*e cu Sukarno a ser separa dje cargo, Esey tabata e prome conftrmacion cu congreso a destitui na e hele di estado,
E ex-mandatario ta slgui blba den su palacio veraniego di Bogor, cu ta kedana 65 kilometer foi Capital y tur yamada telefonica mester ser dirtgi na Suharto door di trupanan leal.
E ministro di informaciontabisa cu Sukarno no ta sometë naun huis arrest y cu e por biaha na unda cu e ta desea,
Sukarno a bandona Bogor, diaviernes siman pasa, dos dia pro me cu congreso a klte di tur su titulonan, exceptodiesun dl”Gran Padre de la Revoluclon” y ” Comandante di Congreso”, E presidente deroca a traha tur suplannan antajera pa e bai Yakarta, pero aparentemente un of otro diflcultad lo a impldie na haci esey.
JERUZALEM --UPI--Fuerzanan Israelita a tira dos guerrllleronan mata, cu a explota ayera den prome oranan dl marduga un serie di tuberta y un deposito di awa banda dje aldea di Arad den disierto di Negev, segun un portavoz dl ehercito a lnforma.
E explosion a tuma lugar na oeste di Mar Negro.
E dos hombernan aki a ser mata ora cu nan kier a hul. E portavoz a mustra cu durante e hulda, persiguiendo e guerrilleronan e Israelltanan a penetra algu den territorlo di Jordanlo, pero no a duna major detallenan.
Banda dje cadavernan nan a hanja un metrallador y un fusil automatico sovietlco, segun e portavoz ta pretende.
Pilotomericano den man di Vietcongf I

Recientemente e comunistanan di Hanoi a circula e fotonan aki di Majoor David Everson di Minnesota y captain Oscar Luna di California, quendenan a ser tumbfl den nan F-105. Nan ta serio riba e portret aki. - UPI Radiophoto.
Comision mericano a ser forma pa stimula relacion cu Hudieuwnan
WASHINGTON —UPI — Iglesia Catolica di Estados Unidos a establece un serie di principionan general y recomendacionnanconcreta pa trata na tur manera cu nan por mehora e situacionnancu hudiunan.
Denter dje prome medidanan nan a repudia expresamente eproselitismo y como s eg unda medida nan a alentaeoracionnanturhuntu ora cu e ta posibeL
E orientacionnan nobo a ser inparti ayera tardi pa medio di un subcomision pa relacionnan Catolico-Hudiu, un grupo recientemente nombra pa Concilio Ecumenico Vaticano II.
Un rabino dje comité hudiu norteamericano March Tanrenbaum, a elogia e orientacionnan aki como un gran contribucionpa
yega na e fortalecimiento dje cooperacion yamistad Hudiu-Catolica.
Tannenbaum, quende a desempenja un papel fundamental denter di su comunidad pa e mehora miento ta demostra un sensibilidad pa cu e sintimientonan y tradicionnan Hudiu.
E subcomision a establece cu e relacionnan mester progresa den tur nivelnan tantuclerical, como laico, academico, y popular, religioso y social.
"El Dialogo ",un dje corantnan mas conoci dje capita! a elogia e relacionakicomoeinstrumento di mas mihó pa promove e relacionnan entre ambos comunidad y fiha dos principio particularmente importante.
— A queda entendi cu den "El
Dialogo" nan ta evita cuidadosamente e proselitismo.
— E oracion en comun en Hu* diunan mester ser alenta cu esey ta posibel , especialmente den materia di comun| preocupacion, manera paz y bienestar dje comunidad.
Ta innecesario di bisa cu un mero di oracionnan mester res* ponde na senslbilidad spiritual] di ambos parti, hanjando inspiracion den nos fe comun| den un Dios.
Otro principio y recomendacion-| nan ta dirigi na encuentronanfe entre catolico- y hudiunan, revi-| sion di textonan escolar pa me-| hora mas pronto posible e rela-l cionnan y temanan di discu*| sion of investigacion en comun.1625
Explosion den deposito di miinicion
Huma pretu dikl ta lanta for di suela despues qu tabatin un explosion den un deposito di amuniclon na Sul Dau, Sur Vietnam ayera. Den tur esaki , e equipo qu tabatin ei banda a keda seriamente dafift pero milagrosamente solamente dos soldA norteamericano qu tabata traha cu e deposito, a ser heridá.

KEKKIKGSLIJST MK IE L4IÏDSL0TERIJ KJ.
Trekking
Donderdag 16 MAART 1967
O 13410 50 14745 D 13418 50 14753 0 13419 50 14758 0 13425 50 14764 0 13429 50 14776 0 13432 50 14783 0 1 3436 50 14785 0 13439 50 14815 0 13441 50 14830 0 13451 50 14861 0 13469 50 14881 0 13499 50 14889 0 13500 50 14893 O 13514 50 14939 0 13523 50 14958 0 13528 50 14969 0 13539 50 14980 O I3554 50 _
Vijftii
1 duizend |
15013
50
15075
50
15036
50
15038
50
15058
50
15070
50
15074
50
15076
50
15082
50
15104
50
15106
50
15113
50
15119
50
15176
50
15148
50
15169
50
15173
50
15770
50
15228
50
15254 500
15257
50
15259
50
15791
50
15311
50
15317
50
15321
50
15343
50
15353
50
15436
50
15438
50
15447
50
15452
50
15454
50
15469
50
15482 250
15503
50
15504
50
15510
50
15515
50
15516
50
15575
50
15535
50
15539
50
15546
100
15556 250
15569
50
15596
50
15600
50
15672
50
15653
50
15654
50
15666
ion
15669
50
15673
50
15679
50
15689
50
15695
50
15705
50
15715
50
15738
50
15752
50
15769
50
15771
50
15773
50
15792
50
15796
50
15841
50
15860
50
15872
50
15874
50
15877
50
15900
50
15915
50
15930
50
15937
100
15941
50
15943
50
15944
50
15973
100
15983
50
15986
50
15989
50
15993
50
15994
50

dulzar
d
cqaJ Negentien I 50 duizend
4375 50 221? £”17000 50 1
4390 50 |’30 50 |70|5 ^ ,
4410 50 Hl' 100 , 7 o26 50 ,
1122 29 5943 50 17033 50'
H 3 Z 29 5944 50 17039 SOI 1171 29 5973 100 17047 SOI 12i? 29 5983 50 17049 SOI 1221 29 5986 50 17053 50 1
122 9 22 logo 50 17056 50 I
12 37 50 I 9 ® 9 29 17064 50 I
1211 29 5994 50 17067 SO I
4545 50 15994 50 |7072 50 ,
4549 50 -17083 50 I
4551 50 17094 100 II
4554 50 du, «" d 17108 50 li
14565 50-17114 50 li
4571 50 16012 50 17139 50 II
4581 50 16021 50 17151 50 II
4597 50 16028 50 17152 50 1
4610 100 16038 500 17159 50 1
4611 50 16041 50 17168 50 1
4615 50 16090 50 17177 50 1
4625 50 16098 50 17193 50 1
4629 50 16099 50 17198 50 1
4642 50 16103 50 17199 50 1
4646 50 16107 50 17201 50 I
4662 50 16110 50 17211 50 1
4672 50 16130 50 17213 50 1
4680 50 16152 50 17221 50 I
4685 50 I6I8I 50 17235 50 I
4721 50 16188 50 17251 50 1
4726 50 16199 50 17262 50 1
"AMORDIUNf DOKTER JOYEN 1
"Oh. e senjor'"- ta bisa y sustem ta tembla poco.’’Henter micurpa ta haci dolor. Bé mester dunami algo pa altvia mi dolordokter. Bisando esaki, Dora ta pensa, cu e dokter ta mucho joven y mucho atractivo, pa actua asina serio.. Si su esposo no tabata den e kamber lo el a traté mas carinjoso. Pero ultimo dianan su esposo ta mustra masha desconfia. No cu e ta jaloers, pero
e ta masha desconfia.Poco dia
pasa mes elapuntra,slenrealidad Dora ta sinti malo, Dr. Jeff a keda mey ora serca dje, y el a contesta tur su pregintanan masha corto, Ora el ariparacue senjora tin intencion di bira htsterico e ta saca un injeccion di su tas, limpia su braza cu poco alcohol, y ta pasé un injeccion ‘ Ün rato despues, Dora ta bira mas trankil. Despues cu e dokter ta sali hay, su esposo ta puntré :
" Kiko bo ta kere, dokter ?"
Jeff ta vacila un rato . "Mi ta bay hunga carta habri cu bo, senjor Hagen. Bo no mester preocu
pa bo cu e dificultadnan original di bo senjora". Pero kiko bo kier meen anto dokter ? Bo senjora a keda tanto tempo asina pasobra el a bebe mucho calmante". Bo kier meen remedi pa calma su dolornan ? Si, asina mes ", Dr. Jeff ta bisa. "Segun mi, bo mester cuminza preocupa con pa kita Dora su custumber di bebe tanto calmante." "Mi tabata preocupa pa esey caba", su esposo ta bisa trankil.
" Mi a jega di papia cu Dr. Daalen di esey, pero el a bisami, cu e no ta duné mas dl loke ta necesario. Y ora e no hanjasu calmante, e ta bira masha histerlco y mesora e »a bisa cu e
tin dolor .Kiko mi por haci
dokter ? " Na un tono suave Jeff ta bisa : " Pakiko bo no ta papia na serio cu Dr. Daalen, ora ebin? Conté ablerta mente loke bo ta pensa. Of slno no lague trata bo senjora mas, y busca un otro dokter. "Pero e tin fé den Dr. Daalen ". " Y bo sa ta pakiko tambe, no ?" "Pero segun mi, Dr. Daalen ta un dokter cu bon
manera y decente. Ta4pra-pá un dokter tene su patiënt triinkil cu calmante ? "Basta cu notánecesario ", Jeff ta contesta. "Peró ami no por duna ml opinlon, pasobra mi no sa mucho cos di bo senjora, Sr. Hagen "."Simistop su tratamiento serca Dr. Daalen,
1 bo sigul traté? " Mi ta supone, cu bo lo comprende, cu • ora mi ta worde hincá den unposlcion imposibel. Nos ta traha huntu tur dia. Segun mi, tamihor si bo busca un otro dokter, cu no taasoclacu nos. Pero si ami ta bo, Senjor Hagen, lo ml haci uncambio, prome cu bira demasiado laat." Durante e camlnda di regreso'Jsttapapla e problema cu Rosa. "DJ. Daalen lo bira masha furlos, ora e hanja sa, cu bo a proponfi senjor Hagen pa busca un otro dokter. Mi ta slgur cu e lo hanja sa."
" Pero Rosa, tmaginabo, cu Daalen ta dun! canttdsjfl di plldora pa bebe, te ora è muhe bira suf. Casl slgur e tin cualkier malesa, pero awor el á hacié mas peor.
' El a bira victima di calmante.
Pa mi, ta lncomprendibel, cuDr. Daalen ta lague sigui asina.
* " E ta gana hopi placa cu e famla ey ", Rosa ta bisa pensatlvo. Pero despues etacorreagrega : "Och, mi no mester a bisa asina, of mlhor dicho, mi no mester a pensa asina mes." "Bo kier meen cu e ta tene e senjora asina, djiespa saca mas tantopla' ca p oslbel di senjor Hagen ?"
" Mihor bo haci mescos cu mi no
1 a bisa nada Jeff." "No ta haci ningun diferencla. No ta prome biaha cu mi a jega di tende semehante cosnan di Dr. Daalen.
£ ta e unico dokter, cu ta gusta tene su patlentnan mas tempo cu ta necesario den hospital. Ml a jega dl papia cu Dr. John caba riba e asunto aki." Asina cu Jeff a Jega hospital bek, Dr. Daalen a manda jamé. Jeff ta cana bai cu e intencion pa defende algu cu e ta hanja justo. Dr. Daaler: ta ataké di biaha. " Ayera nochi mi a bay bishlta un dl mi patientnan , senjora Dora Hagen, y mi a tende, cu durante mi ausencta bo a tratë", Jeff ta saca un slgaria y ta sendé prome cu e bisa : "Si, ta berdad cu mi a bay serca dje." "Pero ta su esposo mes a papia cu mi omo, y e mes a pldl pa mi bln traté. Manera bo mes por comprende, tabata dificll cu ml trata Senjora Hagen. " " Ken a blsabo asina, senjora Dora of su esposo Senjora Hagen ta ml patiënte Bo no tin e derecho pa duna bo oplnion. tocante algu cu bo no tin
idea kiko e ta." "Mi noaduna r oplnion dokter. Tur loke mi ab sa ta, cu segun mi, e senjora l ■tu mando mucho calmante pa sud lornan. E calmantenan cu bo ti dunë. ta hacie bira mas ped . Ora cu mi tabata serca dje i hera bira histerico, mi mesti a-dune un injeccion pa calmé __ " Claro ya cu e no ta sinti i lor mas, e ta bira trankil at be. " Jeff ta keda miraDr. len duro den su cara. " Mi kere cu e tabata tin dolor. “tin cu 3uplica bo, pa no hi bo nanlshl den ml asunto Dr. Daalen ta bisa indifere "Y principalmente no papia otro di mi trabao." "Mi r intencion di sigui entrem cu bo asuntunan.
Pero turcostadependedis ra Hagen mes. Esey ta tur I' -bo kier papia cu mi dokter.
Bisando asina Jeff ta lanta ra. Dr. Daalen tambe ta la para. Tin un otro queho di Dr. Jeff. Mi a tende cu bisa Dr. John, cu bo tlnalgotra, cu mi ta laga ml patiënt keda mas tempo den hospi cu ta necesario. Y mi ta ke cu ami por juzga esey n cu bo.
Ademas, mi kier agrega, <
'a tende masha hopi critico ba bo, tocante bo falta di c peracion, Bota trata algun pa* 1 ' mucho bruto." " Casl slgur ta« so dl senjora Stanley. Loke a blsé ta berdad. Su Jiu no “ nada, pero nan ta lagué loke e kier.
fljA. 2*7 T 20 d
XötVtfUvb
LEY Dl VOLMACH UNANIMAMENTE
i Maart 1967 No.9007
TA SER ACEPTA EILANDSRAAD
r ILLEMSTAD, — Durante e reunion publico di ülandsraad cu a tumalugar ;Dia Viernes cuater)ina te mas o menos cuartu pasa dl seis, e propoicion di Partido Democratico pa restablece voicion cu volmacht a ser acepta unanimemente.
ipunion di Dia vierna a cuminza 's'or di merciia y a ser intermpi mas o menos mitardicuapa ser continua despues di t‘or.
’abata durante e segunda parti ;i cu Gezaghebber interino, ende alabes ta presidente Eilandsraad, a laga baha tur blico for di tribuna publica, sobra ta prohibi pa expresa ñalnan di aprobacion of desrobacion.
omoquiera cu Gezaghebber in-ino a avisa e publico cu >ata en gran numero presencu lo e laga saca nan, si nan gui expresa nan aprobacion of saprobacion, el a cumpli cusu labra y bao di gritunan mane"biba Democraat" biba Fidel stro, y biba Weis Haseth ", e 3üco a bandona e sala di reu•n.
liendo back riba e tema prinial di e reunion cu ta restaicimiento di votacion cu volcht pa e hendenan cu no por vota riba dia di eleccion, jroposicion aki a ser acepta inimemente, esta sin voto ïtrario di Partido Nacional. ia ha pasá, na luna di januae mayoria di Partido Nacioden Eilandsraad a elimina sistema di volmacht compleiente y awor el a pasa sin cu i a vota contra, inomber di Bestuurscollege, utado van der Hoeven a dera categoricamente cu nanno ■ acepta e amendement di ijor Rozendal pa cambia leydi acion na Corsouw di tal manecu por vota cu volmacht, i a limita su mes na bisa cu ha pasa , durante e anterior mion, epunto di bista di ampartidonan a sér expresa icientemente, di manera cu io tabata sinti e necesidad di 'ia muchu riba e asuntu aki. 'gumentondo su caso, senjor «mdal a drenta den e contraumentonan cu a ser expresa pa der di fraccion di Partido Nanal, senjor Winklaar quende eclara cu su fraccion ta contra acion cu volmacht, pasobra ha pasa tabatin masha abuso regularidad cu volmacht, mtestando esaki, senjor Roidal a declara cu tur e cos aki ta cosnan cu ta contene base sobra te ora un liende duna volmacht bao di .presion of midacion ainda e por baivota mer cu diesdos'or riba dia sleccion pa asina e mes vota ken cu e kier.
ïfiriendo na e acusacion di na Sociale Zaken nan a forza rahadornan cu tabata bai St. iix pa nan laga nan volmacht
senjor Rozendal a declara cu e hendenan aki a duna nan volmacht pasobra nan tabata sa cu nan no ta na CorSouw riba dia di eleccion y si nan tabata sa cu nan no ta na Corsouw riba dia di eleccion y si nan tabata na Corsouw mes, nan 11 por a bai vota promer cu diesdos’or , neutralisando asina efectividad di nan volmacht cu nan a duna otro hende.
Refiriendo na e declaracion di senjor Winklaar di cu Partido Democratico a forza e hendenan cu a bai fiaplaca na Volkscredietbank pa nan dtna un volmacht , el a mustra cu e hendenan aki a duna nan volmacht pasobra hopi biaha tabata trata di tatanan di famia cu ocho y nuebe jiu, quendenan su awa a ser corta pasobra nan tabata debe algun luna di awa.
Ademas el a mustra cuanjapasá tabatin un interes enorme pa bai vota, mas tantu cu biahanan anterior, pasobra e hendenan kier a hasi uso di nan derecho, pa caba cu e bagamunderianan cu tabata sosode aki na Corsouw.
Finalmente el a declara cu no por obliga ningun hende pa duna su volmacht pasobra e mes por bai vota promer cu diesdos’ or El a declara cu ta na autoridadnan competente pa Cu ma medida preventivo pa evita irregularidad of castiga esaki si nan tuma lugar,
Y finalmente semper lo tin hende qu kier comete algun irregularidad cu cualkier ley cu ser trahá.
E lider di fraccion di partido Nacional senjor Winklaar a declara despues cu ta for di e reunion di januari e puntodi vista di su partidarionan tabata conoci. Sinembargo e mester a constata ayera merdia cu el a quiboca den caracter di algun di su partidarionan pero cu su fraccion lo insisti riba nan punto di bista cu ta nan ta contra votacion cu volmacht.
El a referi na ecaso di un copartidario di su partido cu ta miembro di E.R, cu a vota pro mantencion di volmacht pasobra e miembro en cuestionasolicita un trabao como hoofdcommies y a pidi pa bira diputado y ta pesey el a cambia di opinion. Senjor Winklaar a insunua cu huntu cu DP pa e reunion di ayera ttrdi, pero e tabata di opinion cu despues di eleccion, papel di diferente miembro di e colegio lo a yega na un fin.
Senjor van Rosberg , quende a hasi uso dl palabra despues , a declara cu den e reunion promer cu nan a voto riba asuntu di
volmacht , el a vota pa mantencion di volmacht y cu en relacion cu esey, e secretorio di NVP a ofrecele 'pa bira hoofdcommies , pasobra el a solicito e trabao aki.
Tabata na e momentoaki cu Gezaghebber a laga saca e publico for di sala.
Continuando despues senjor van Rosberg a declara cu si mescos cu diputado van der Hoeven kier a crea un Rekencentrum'pa gana un salario di tresmil florin, ta di con e no por solicito un trabao como hoofdcommies ?
El a declara cu promer cu e reunion di ayera, el a seraserca pa vota pa kita volmacht y cu e persona aki a bisele pa "pidi loke no kier ", pero cu e no por hasi e cos aki pasobra mester duna e pueblo derecho pa voto cu volmacht.
Despues di esaki, gezaghebber int. a schors e reunion pa laga e conseheronan huridico di Bestuurscollege delibera riba e cambionan cu senjor Winklaar a propone pa agrega na e pYoposicion di senjor Rozendal, esta pa castiga e personanan cu kier ofrece placa pa un volmacht.
E dos cambionan aki a ser rechaza despues cu votacion di 128 y 11-9 y e unico miembro cu a motiva su voto tabata senjor Pijpers, quende a declara cu e ta vota contra e cambionan di Winklaar pasobra etaconsidera nan como un ofends contra e pueblo aki di cu nan por duda riba su integridad di un pueblo cu no ta laga ningun hende usa
Finalmente e cambio den ley di votacion, pa permiti votacion cu volmacht a pása sin ingun voto contra.
Un siman di Maxim na Corsow
Grupo di representantenan di viahe Hulandes ta hana Antillas caru
WILLEMSTAD, — Dia Viernes e representantenan di KLM na Antillas a percura pa representontenan di prensa local, tende tocante di e experiencianan cu un grupo di representantenan di agencianan dl viahe tabatin di conto tocante nan permanencla na Antillas.
E grupo aki durante e dos slmannan cu a pasa, a bishlto Sur
nam primeramente y despues a bini Corsouw y aparte di hopi palabra e elogio pa e atraccionnan cu nos ta ofrece, nan tabatin critica severo riba e "Handling" dipasaheronannaaeropuerto, cu ta sosode muchopoco poco, y tombe riba e prijsnan exorbitantemente haltu di kambernan di hotel.
Especialmente riba e inklaring
di pasaheronan na aeropuerto nan tabatin critica severo, nosolamente na Corsouw, sino na tur e aeropuertonan otro cu nan a bishito riba nos isla.
E critica aki cu nan tabatin cu e sistema cu actualmente ta ser utilisá na Hato, ta completamente for di tempu y ningun
ContinuaQjon riba pag 4
C* est si bon I En berdad esaki ta algu bon I Den un entrevlsta con nos tabatin na Hotel Curaçao Intercontinental, cu entre otro " monsieur" Louis Vaudable y su partner Maurice Carrere di e famoso restaurant Maxim* s di Paris, nos a ser informá cu pronto, e famoso cuisine, esta, e platonan exquisito di Maxim' s lo ser introduci aki na Corsow. Un exclusivo " Maxim Week " ta ser plan já pa tuma lugar na October. E comedor grandi di Hotel lo ser combertf den un Maxim grandi. Varios kokkie, Maitre D* y otro personanan lo ser tree? Corsow pa duna nan cooperacion,y pa hanja netamente e ambiente di Maxim, hopi articulo di decor tambe ta necesario, tur ta worde trece door di Panam, hasta e lngredientenan special necesario.
Y kiko mas ta apropiá pa entertainment cu " French Can Can" den e siman di Maixim ? Esaki sin duda ta un oportunidad unico pa pone Corsow den centro di interes turistica di Noord-Central y Suramerica. Pa un siman largu Hotel Corsow lo ta un paradijs pa personanan boca dushl.

SCHWEPPES
J.H. Dania 25 ana na telefoondienst
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORiA BOTTLING CO. ARUBA
E botternan di SCHWEPPES tin e mesun valor di placa cu otro botternan di limonada.
MANDARIN RESTAURANT & BAR
gevestigd ln een van Aruba’ s oudste koloniale huizen ;
Chinese en Internationale gerechten.
Goed voorziene bar.
^Uitstekende service *Aangename ^4 sfeer. WILHELMINASTRAAT 8, Tel. 1008 Wij zijn open van 11.00 a.m. tot 12.00 p.ro.
Diamerne atardi pa tres'or y mei tabatin un homenaje especial pa sr. José H. Dania en relacion cu su i 25 ana den servicio di Telefoondienst. Palabranan di elogio na sr. Dania a worde dirigi pa diputado £ IrZ P IiMD Trom 10 tele i f ° nlC ° ^ J " JJ olhnder - Na nomber di gobierno di teritorio S
. diferente “ “ “>•*««» P*
PAS ONTVANGEN Nieuwe collectie
TWEKA BADPAKKEN
PAL AIS ORIENTAL Oranjestad - San Nicola I
AWOR
Na Papiamento
PAZ CU DI0S
E boek! di Billy Graham Obtenibel na tur
boekhandelnan
( ..
Uiabierne anochi dlezdos or e Chevrolet aki rlba a causa basta panico den cercanla di Boerhave straat na Oranjestad. Na promer lugar e auto a lamta un palo di luz completamente for di tera, despues a manda algun di e barrilnan ey banda den aire y finalmente a corre dal den un otro auto cu ta. bata para den e caya ey pa finalmente bal dal para contra di un muraya. E cuatro personanan den < auto aki riba a resulta levemente herida. E danjo cu e auto aki a costa ta keda den miles di florin
AVISA DEN 'ARUBAANSE COURANT
THEATER DE VEER aire acondiciona]
ta presenta awe nochi 20 di Maart
"WEST SIDE STORY”
cu Natalie Wood & George Chakiris Cinemascope color
14 aña.
IMPOSIBLE per o BERD AD
Si señora casi hende NO por ^ kere. E iiariña di Calidad
SlJil : GOLD MEDAL huntu cu su 1N
/ ' SUPERABLE hariña di traha I bolo BETTY CROCKER ta o- r* JO&ÜJi ^
VtoViH" 1 frece na pueblo di Aruba g ra ^\OlOck&t/
• t i s completamente gratis
lo siguiente.
Cu SOLAMENTE 50 puntos (envolturas di qualkier tamaño - cada liber ta UN punto) di e famoso hariña GOLD MEDAL bo por obtene UN Portavianda grand! di Alurninio OF 1 dozijn di bumta Glas di bebe awa. Y pa SOLAMENTE 6 Coupon (Box Top Tapa di Anba) di qualkier paki di e delicioso hariña prepara pa Bolo bo por obtene e mes articulonan mencionS. Cumpra awe mes GOLD MEDAL of pakinan diexquisitoBolonan BETTY CKOGKER y probecha di e oferta aki SIN PAGA NADA Pa cambio acudi na su Agente: ARENDS AGENCIES den ’wilhelminastraat na Playa.
Riba e foto aki nos ta mira iige Hulpverlening," na mom La Salie College na Oranjestad,
nira un grupo di e jovennan cu ta Integra e cuerpo auxiliador "Korps Vrijwilmomento cu nan tabata worde presenta na invitadonan dladomingo mainta na
gobliiï]
PrieÏÏIambijE
i With GRAVY & ONiO*Ll
GRATIS , completamente sincosto, Cambia bo etiketanan di GOBLIN pa bunlta regalos serca
. ARENDS AGENCIES den Wilhelminastraat na Playa. Tin bunita glas di bebe awa, juguetes. cos dushi, portavian
das y lo keda bin mas regalos.. Usa GOBLIN HAMBURGERS . MEATBALLS y otro cumindanan, pasobra nan ta mas mehor. Mira bon: Bo ta haya MAS pa bo placa !

3
EL DECESO DE ECORY
ENLUTECE Ut ISLA
El deceso te Don Segundo N. Ecury enlutece la Isla, por haber sido uno de los elementos mis dinSmicos en el campo de las actividades sodales, comerciales y consulares de la localidad, y por haber sido poseedor de una cultura y fino trato que lo capacitaron para desenvolverse con natural elegancia entro del circulo de cuantos le trataron. Para abono de cuanto afirmamos, consigamos los siguientes breves.
DATOS BIOGRAF1COS
Don Segundo Nicasio Ecury nacifi en Oranjestad, Capital de la Isla de Aruba, Antilla Holandesa, el 14 de diciembre de 1888, hijo de don Eugenio Cándido Ecury y doña Maria Mercelina Le6n.
Entre los maestros de quienes recibiö educaci&n y quién influyft en la formaciön de su carácter, vecordö siempre con cariño y gratitud al Muy Revdo. Padre Ludovico Maria Jansen, O.P. de grata memoria.
Se iniciê en las actividades comerciales, establecièndoseenesta comunidad el dia 13 de diciembre de 1908.
En varias oportunidades desempeñb con carácter ad-interin, la representaciên consular de Venezuela, fuê V ice -C6nsul Honorario de Colombia y hasta la hora de su deceso era Agente Consular de Italia y C&nsul Honorario de HaitI, cargo quele fuê expedido desde el 1938, por elExcmo.Sr.StenioVincent, Presidente de aquella nacibn en aquel entonces. Era Decano del Hon. Cuerpo consular acreditado en esta Antilla y ex-Presidente de dicha instituci&n. Fuê uno de los mis activos mieinbros de la Soc. Bolivariana de Aruba, Socio Fundador, Presidentes varias veces Gestor insigne de dicha Entidad; habiendo sido denominado Consejero de la misma, ünico bolivariano de Aruba, hasta la feoha, que haya merecido tal honor. Miembro Honorario de la Uni6n Católica Arubana, Miembro de la Directiva de la A.B.C. Baby Fonds, e integrante de numerosas sociedades caritativas, culturales y comerciales. Ha sido condecorado con la Orden de Oranje Nassauj asl como por el Gobierno de Colombia,’ asl como de la Sociedad Bolivariana de Bogotá.
El 9 de febrero de 1911 contrajomatrimonio, en Willemstad, Curaçao, con la Sta. Anna Paulina Wilhelmina Ernst, de cuya bella uni&n nacieron trece hijos, entre ellos BOY ECURY, el mArtir arubano inmolado en Holanda por los nazis, y cuyo busto marm&reo se yergue en la plazoleta de su nombre, en Oranjestad.
Los anteriores datos biográficos del señor Don S.N. Ecury . bastan para perfilar la gran personalidad del amigo extinto, cuya desaparici&n deja en orfandada varios respetables hogares de la localidad y del exterior. Con tal motivo, hacemos llegar nuestra sentida palabra de condolencia hasta sus deudos, mientras roganos a Dios por el eterno descanso de su alma.
José Ramon Vicioso.
...amitagustaü
Palm Beach
PALM IEACH... • sigoria ttr swfiltro Mancu...wavtnwnte mentoSso, i cuun séor ogrodable, tu la dunoko un sensacion di frescura den todo humodo. PALM IEACH KING 9ZE «n sigarn dêtinguido... un sigaria ditolidod
DUMANAN UN MAN PA NAN L06RA
ORANJESTAD - Diadomingo mainta na La Salie College tabatin un acto oficial, pa halto funcionarionan y miembronan di prensa di nos comunidad sera conoci cu e cuerpo auxiliador cu ta jama nan mes "K. V.H." o sea "Korps Vrijwillige Hulp Verlening. ” Na diferente ocasion nos a jega di scirbi tocante di e cuerpo aki, pero awe pa di prome vez nos ta bai duna un splikacion en corto ta kiko en realidad e jovennan cu ta forma parti di e cuerpo aki ta naci. E nomber mes ta duna nos un idea. Nan ta traha voluntariamente. E cuerpo auxiliar aki ta duna assistencia den casonan di accidente, nan ta juda autoridadnan di polis pa regla trafico ora cu esaki ta necesario tambe nan ta presta assistencia na ora di candela, nos ta recor da cu e jovennan aki tabata den accion durante di ecandelagrandi cu tabatin den Vlllage aña pasa. Durante di carnaval "K.V.H." a presta ajuda pa tur cos bai ordenadamente. Asina nos lo por menciona diferente ot ro ocasionnan mas durante cual e cuerpo aki a presta ajuda na comunidad arubano, E intencion primordial ta pa presta ajuda na e comunidad arubano.
Na e ocasion di introduccion a toca turno na sr. T.A, Boekhouder pa introducl sr. N.A. Isidora, e lider general, kende adirigi su mes na e publico presente cu e suplika pa, esnan cu ya ta
haciendo asina, sigui duna nan ajuda na e cuerpo auxiliar aki, , y esnan cu ainda no a cuminsa pa no tarda pero cuminsa mas pronto posible pa juda e jovennan aki cu tin tur bon intencion pa juda e comunidad arubano.
"Nan a saca un man, pues dunanan un man pa asina nan lo por juda e comunidad mejor, " citando sr. Isidora. Despues di e palabranan di sr. Isidora e jovennan di e cuerpo auxiliar aki a duna un demostracion di e diferente fasenan di milicia cu nan a sffia.
Sr. Ramiro Lacle a duna comando, mientras e jovennan tabata marcha ordenadamente. Di e diferente funcionarionan cu a worde invita pa assisti na e acto aki, esnan cu a assisti ademas di algun miembro sostenedor, tabata sr. R. Beaujon, presidente di Lions Club Aruba, sr. A. Raven, representante di Eman Trading y frere Paulus, cabesante di La Salie College.
Ta bon pa
nos recorda nos lectornan tambe cu ta e mesun cuerpo auxiliar aki ta esnan cu tur dia ta presta ajuda na hospital.
Manera sr. Isidora abisa, damas y caballeros e jovennan aki kier juda, esaki ya a keda demostra. awor ta keda na esnan cu por judanan pa juda e comunidad mejor door di haci esaki.
Merryweatber General Suharto a forma | ÏSSP.cüJL* grupo selecta di soldanan
ORANJESTAD - Durante e ultimo reunion general di R.C.A. awor. du eligi como president John W. Merryweather, kende algun anja pasa a yega di ocupa e puesto aki den e club tricolor. Vicepresident a bira Hendrik Oduber, secretario Daniël Kelly, segundo secretario Francisco Tromp tesorero Feki Caster, comisarionan Julio Jansen, José B. Tromp y Errol Henriquez.
E directiva aki tin e trabao basta dificil di bai haci un reorganisacion den e equipo cu lo por hisa e nivel di futbol cu ultimo a nja a wordu brinda. _ ^
CONCIERTO DI PASCU DEN IGLESIA DI SAN FRANCISCO.
ORANJESTAD - Diamars 21 di maart lo tuma lugar den Iglesia San Francisco na Oranjestad, un concierto di Pascu. E concierto aki lo' worde duna pa e St. Franciscuskoor y Arubaans Strijkorkest. Lo worde presenta, obranan di Albinoni, Mozárt y Bach. Tur hende ta bonbini, entrada ta gratis.
YAKARTA—UPI—Ayera e president interino Suharto a reagrupa e soldanan di mas queri 1 di mas confianza den un fuerza especial di 5000 pa rechaza cualke atake subreticio, manera a tuma luga pa e comunistanan na October 1965
Den e declaracion di Suharto cu a ser leza pa un ayudante den acto especial na cuartel general di Yakarta, el a haci referenda na e golpe fracasadi comunistanan cu a ocasiona un dramamentu di sanger y cu tabata causa cu Sukarno a perde su poder.
Den e agrupacion militar nobo tin inclui e diviston selecta Siliwangi, e batallon "Kidjang", ereservanan estrategica dje ehercito, fuerzanan especial, unidadnan di centro y oriente di Java, caballeria y paracaidistanan di poliz militar. '
Suharto a informa na e soldanan aqul cu e declsion dje congreso di confia na dje e podernan presidenclal, e responsabilidad di fuerzanan arma tabata mas grandl cu nunca.
"Nos a hanja sufte lente experlencia pa nos sa cu e confian za di pueblo den fuerzanan arma no por gana solamente pa forza fisico.
E confianza cu nos a ricibl dje pueblo ta e siguranza cu lo nos protégé i salbe di tirania terroris mo. E pueblo ke goza un bida di paz, di trankilidad y esei ta un derecho cu ta nos mester cumpli cune pa nan. Ta nos ta defensornan di pueblo pa un causa hustu.
Laga nos dedica tur nos talento, nos capacidad i energia fisica pa sigura ltbertad di nos pueblo".
I terminando su speech Suharto a bisa cu e fuerza arma mester ser considera of miho dicho el a ser converti den un barometer di nos bida politica y economica.
LA HA BA NA-UPI—Den e acatamiento di sugestlon cu a ser hasi diadomingo pasa pa e prome ministro cubano Fidel Castro , e Instituto Nacional de deportes, educacion fisica y recrea cion (Inder) nan a emiti un resolucion awe den cual ta ser declara cu entrada pa eventonan deportivo ta gratis.
DAKOTA A HONDA ONGENA CAMPEON
JIMMY RICHARDSON, E HUNGADOR MAS VALIOSO
(Di nos redactor deportivo)
ORANJESTAD - Den e popular restaurant Hong Kong diasabra anochi e directiva di e club deportivo Dakota, a ofrece un cena na e oncena cu a conkista e titulo di oampeon di Aruba den e recientemente conclui campeonato di hoofdklasse. Cu excepcion di algun di e hungadornan cu mester a bai Corsow cu e seleccion hubenil, practicamente tur e otro hungadornan cu a contribui na e conkista di e titulo tabata presente.
Tèbata tin como invitado e president di A.V.B. kende sinembargo debi na cu e mester a viaha pa Corsow cu e delegacion hubenil a manda e vice-president di A.V.B. Luis Giel, e popular comentarista di TeleAruba Janchi Tromp, e colega Aloysio Franken di Amigoe di Aruba y e serbidor aki.
Como president di Dakota Michael Muyale a duna tur un bonbini y a expresa e intencion di e cena. E directiva cu esaki kier a mustra aprecio na e .hungadornan pa nan bunita trabao di a bolbe titula como campeon.
"Pa awe noch; nos tin un sorpresa, y esaki ta di entrega un distincion den forma di un trofeo na e hungador dakotenjo cu a resulta campeon goleador di e campeonato 19 66-1967, nos midvoor Richard Jacobs, president Muyale a bisa. Luego el a invita e representante di Aruba Voetbal Bond Luis Giel pa haci entrega di e trofeo na Richard. Enfasis e representante di A.V.B a pone ariba e hecho di cu apesar cu Richard a resulta goleador, e no mester cu su hazanja ta debi tambe na ayudo di su companjeronan di equipo. Mientras cu un brindis tabata wordu sirbi, president Muyale a participa cu e hungadornan presente lo bai vota pa e hungado raas valioso di e equipo.
Na cada hungado a wordu entrega un papel riba cual cada un a scirbi nomber di e hungador cu
den su opinion a contribui mas na hiba e equipo na conkista di e titulo.
Obteniendo mayoria di votos a keda eligi como e hungador mas valioso e volante Jimmy Richardson. Tan pronto e resultadoakeda conoci, tur a aplaudi deportivamente pa confirma nan aprecio pa e hungador Jimmy Richard son. kende merecidamente a ricibi un distincion masha valioso. Den loke ta resultado di e votac ion, na cual a participa unicamente e hungadornan, Jimmy tabata tin como su mas fuerte rival e defensa Alwin Sleur, fuerte pilar di e defensa.
Despues di ricibi e trofeo for di man di e representante di A.V.B. Jimmy a gradici pa e honor cu su companjeronan di equipo a dunele, y el a expresa elocuentemente cu meskoscueacaba di ricibi un distincion grandi e ta spera cu cada un componente di e equipo lo buska di obtene e distincion den e proximo compromisonan di nan club, dunando asina tur loke tin pa Dakota. Tur por a gosa despues di e bon servicio y sabroso plato di Hong Kong, den un ambiente agradable y amistoso. Na e ocasionnan aki semper sa bin adilanti chistenan cu a tuma lugar durante giranan di e equipo. Asina tabata tin uno di un hefe di delegac ion na momento cu e delegac ion di Dakota a yega Caracas y ora cu nan a puntre su nacionalidad, e hefe no a gusta mucho e informacion cu

Luis Giel, vice president di AVB ta entrega trofeo di hungador mas valioso di Dakota na Jimmy Richardson, un distincion bon mereci.
un companjero a duna na e empleado di imigracion venezolano. Mientras cu e hefe di e delegacion dakotenjo tabata corregi e informacion (e voluntario cu a duna e informacion a plama panja), pura pura, e empleado venezolano tabata putri di harri. Naturalmente ta hopi mas di e recuerdonan agradabeltabata ser treci adilanti durante e cena. Promer cu e president Muyale a clausura e agasajo, e capitan di equipo Juancho Pablo a haci uso di palabra recordando tur hungador pa acudi fielmente na tur training pa Dakota por ta den mihor condicion posibel pa su proximo compromisonan. Cu esa ki Juancho tabata referi na e campeonato antiyano cu ta cuminsa dia 1 di april.
Tambe den nomber di tur hungador Juancho a gradici e directiva pa e muestra aprecio den forma di un cena.
Finalmente president Muyale a gradici tur presente y asina a yega un fin na un anochi agradabel cu ta sirbi positivamente pacrea un bon ambiente den-pun club. Dakota tin custumber^di honra su equipo cu titula como campeon of subcampeon. Tambe ta un bon idea di Dakota di laga e hungadornan otorga un distincion na un hungador como esundimas valioso.
Raul Leoni lo bishita Chile
Richard Jacobs riclbiendo trofeo como maximo golaador di temporada 19 66/67. •'
CARACAS— UPI—President di Venezuela Raul Leoni lo bai haci un bishita di un dia na Chili, prome cu e asisti na e conferencla dl hefenan dl estadonan americano cu lo cuminza na Punta del Este dia 12 di april.
E embahador Chilenjo Her nan Elgueta Guerin a manlfesta cu Leoni a acepta e lnvitacion cu e manda tario Chilenjo a formula ya ta haci dos anja tempu cu esaqui tabata na Venezuela.
Casi cu tur alguridad e bishita aqui lo tuma luga dia 10 di April, asina e embahador a bisa. Y ambos mandatarlo lo sigul despues huntu pa nan bal asisti na e conferencla cumbre.
MADRID—UPI-Prome ministro Congolenjo Molse Tshombe ta pensando na bal haci un viaje pa Sto. Domingo.
E notie ia aqui a ser captá dl un fuente masha yegS dl dje. Aparentemente e politico africano aqui tin mas cu un luna caba cu e tin un visa Dominlcano, prome ainda cu el a ser huzga pa e del ito di alta tralclon y a ser sentencia pa rebeldla cu pena di morto pa un corte Congolenjo.
Eduardo Frei a invita Raul Leoni personalmente dia 23 di juli di 1965, durante un escala dl cuater ora, cu el a queda aya di viaje pa Europa.
Elgueta Guerin a combersa mas di un ora tocante e bishita cu e ministro di relaclonnan exterlor en eherclto, Raul Mass, pero el a nenga di participa e tema cu ambos mandatarlo tabatin.
Esaquinan tabata e tema nan di custumber, asina e dlplomatlco a bisa na perlodistanan.
Rumornan ta clrcula cu Leoni lo sigul su viaje pa Chili dia 9 di April y cu directamente lo e regresa Caracas despues cu e reunlon termlna.
TOKYO—UP1—E equipo hapo-, nes dl futbol cu mester a sall • dia 10 den un glra di seis wega pa Argentina, Brasll, Uruguay y Mexico a regresa ayera pa motlbu cu nan no a culmina e areglonan dl biahe.
Nan a bisa cu tabatin un desacuerdo riba e pago dl e gastonan cu e ausplcladornan argentlno. Un vocero di e grupo a sefiala cu e ta asplra di acumula experencla en preparacion paeolimpladanan di 1968
WASHINGTON—UP1— Viuda di presidente John f. Kennedy a bolbe ayera nacementerionacional di Arlington, pa di prome bez den dos anja y mei, pa asisti huntu cu president Lyndon B. Johnson na consagracion di e sepultura permanente di su esposa.
Oranan despues cu e restonan mortal di su esposo asesina na Dallas a ser traslada huntu cu dos di su yunan foi un sepulcro provisional pa un mausoleo nobo di graniet i alabaster, e exprimera dama, Johnson y cincu dje rumannan homber didefuntu president Kennedy a asisti na e ceremonia , cual a tuma lugar durante un awacerru torrencial
Cardenal Richard Cushing, arzobispo di Boston, cu a oficia e funeralnan di Kennedy dia 25 di October 1963, ayera tambe adirigi'e acto religioso aqui.
Na e mes momentu cu e caha di morto presidencial a ser traslada pa e mausoleo permanente a ser deposita den esaqui tambe restonan di dos yu di e defuntu uno cu a muri dos dia despues cu el a nace y un otro cu a nace morto dia 23 di augustus 1956.
Transporte dje restonan aqui y consagracion dje tumba nobo a tuma luga den e secreto di mas grandi.
Poco despues dje suceso aqui senjora Kennedy a sigul pa New York, mientras Johnson a biaha pa Tennessee, na unda e tabatin di pronuncia un discurso eatardi Ci.
E consagracion a tuma luga den curso di un ceremonia di 2U minuut durante cual un bsnda di ehercito a ehecuta e cancion na'cional di EstadosUnidosydosdje piezanan favorita dje president defuntu : "El himno de la Armada ’ y "Los muchachos de Wexford ".
E cardenal anciano , vinculapa un amistad bieu cu e famia na e tumba a agrega:
"Descansa na paz , querido Jack, huntu cu bo criaturanan na bo lado te ora cu nos tur contra cu otro trobe riba dje infierno aqui y mas aya di streanan. Cu Dios duna bo descanso eter na i laga brilla su luz perpetua riba bo y esnan di bo ".
Senjora Kennedy a tira un sencillo ramo di lirio di valle den e tumba nobo, despues di su prome bishita na e cementerio na cional, desde cu el a bandona au resldencia na Washington, na september di 1964, pa Insta la su mes na New York.
Tambe a asisti na e ceremonia aqui e senadornan Robert y Edward Kennedy y senjoranan Jean Kennedy Smith y Patricia Kennedy Lawford. y tambe Eunice Kennedy Shriver, acompanja di nan respectivo esposonan.

6
pa train dokter riba dje. E manikin aki qu ta conecta cu un computer, eventualmente por bln reduci e tempu qu dokternan mester train, considerablemente. Ingenieronan y cientificonan dl Aerojet-General a inventa e aparato aki - UPI Radiophöto.
Manikin pa train
dokternan
PARRADERO Dl OBISPU CU A DESPARECE TA DESCONOCI
MAZATLAN(MEXICO)-UPI- E
luga menciona aqui cu ta queda situa na mas o menos 485 kilometer, na sur di frontera di Washington a bira un dje lugarnan di masha comentario ultimamente, pasobra noticianan ta sigura di un misterio major cu ta esun dje desaparicion di Monsenjor José Tore, Obispo di Obregon.
Ya ta dos siman caba cu e prelado aqui a disparce ora cu e tabata corriendo den un auto entre Durando y Mazatlan.
Un ehercito di mas cu 500 homber , denter di cualnan tambe tin soldanan enbano ta busca na sondea escondite dje prelado aqui.
Ni sikiera no obstante tur nan bon boluntad, nan esfuerzo i dedicacion e hendenan aqui no por a hanja ni un indicacion, ni un razgo dje obispo.
Na principio nan a terne cu e obispo por tabata victima di trafico, di accidente, sinembargo e boluntarionan no a nota nada
di violencia durante e lugar cu e obispo a pasa.
Ya ta basta dia cu tantu na pia, na motorcicle, na auto y hasta cu mediacion di helikopter nan nan ta buscando sin por hanja e obispo.
Tur loke poliznan por bisa ta, cu e obispo a bai come den un café chikitu kantu di caminda, 90 kilometer di distancia foi Durando y luego el a sigui su viaje i a disaparece te awor,
Despues poliznan ta informa dje
donjo dje café cu e obispo a ser recoge pa dos homber y cu poe o despues chauffeur di un camion a trece e sombre dje obispo na e café, bisando cu el a hanje ei den cercania.
Awor poliznan ta bisca rigurosamente na e pasaheronan y chauffeur dje camion.
Mientras tanto famianari dje prelado ta pensa cu talvez e obispo a dicidi di bai tuma algun vacacion sin aviso y cu e ta na cualke parti ta descansa su curpa di tantu cansancio.
ASALTO RIBA OFICINA Dl CAMBIO
MANAGUA — UPI — Tres individuo a asalta un oficina di cambios ayera , situá na e seccion mas centrico di avenida Roosevelt, huyendo cu un suman grandi di dollar y Cordoba.
Un di e asaltantenan a ser capturá y e otro dosnan a logra di scapa, — aunke nan ta pensa cu esun cu ta carga etasdiplacaa ser herida pa un tiro. E malhechornan a penetrá den e oficina puntrando si tin un cantidad su
ficiente di dollar pa realisa un cambio urgente. E propietario, Juan Centeno, no a caba di bisa si, cu nan a saca dos pistool for di un maleta, mientras esun di tres a cuminsa busca e placa. Pa cubri nan huymentue asaltantenan a usa bom di huma. Esun detenê a identificá sumescomo Faustini Zapata, y segun sudeclaracion nan tur tres ta procedente di Leon, un ciudad situS 90 kilometer for di Managua.
Promer auto di carreda iet
RUSK KIER APROBACION ANTEMANO PA JOHNSON
WASHINGTON -UPI -Secr etar io dje estado Dean Rusk a pidi ayera na senado su aprobacion anticipa dje acuerdonan comercial y di ayuda cu por ser haci pa president Lyndon B. Johnson durante e conferencia cumbre di mandatarionan americano, convoca pa proximo lunansuPunta del Este. Brevemente Riisk a solicita un respaldo similar na Camara di representantenan.
• E funcionario a bisa na senador- ‘ nan cu Johnson tabatin autoridad absoluto pa negocia den diferente den acuerdonan di asistencia y comercio den econferencia cumbre sin ningun accion previa dje congreso.
Sinembargo el a bisa cu e president tabata prefera di por a con-" ta di antemano y anticipa cu aprobacion dje congreso den un desolucion declarando e apoyo parlamentaria dje programa di major ayu
da na america latina y creacion di un mercado comun latinoamericano.
Rusk a presta testimonio dilanti comision di relacionnan exterior dje senado durante un audiencia riba e resolucion cu a duna na Johnson e apoyo pa e requerido prome di asisti na e reunion cu lo ser afectua pa mandatarionan americano dje hemisferia aqui.
E fecha di encuentro lo ta dia 12 ’di april proximo, na Punta del Este. I e reunion aqui lo dura di 12 te 14 di april.
Su declaracion el a exigi pa motibu di un moe ion diferente dje president di comision J.W. Fullbright, sugeriendo cu senado lo aproba un simple resolucion " expresando su sirripatia pa cu objetivonan dje conferencia di Punta del Este y prometiendo total consideracion pa tur pedidonanfuturo concreto
H0R0SC0P0
ARIES ( mar. 21 a abril 19) Usted tiene muchas ideas practicas per o debe pulirlas mas si quiere que tengan exito, tanto para usted como para sus asociados. Usted puede ser mas magnetico a través de ejercicios.
TAURO ( abril 20 a mayo 20) Piense seriamente antes de llevar a cabo planes que incluyan buenos amigos o se encontrará con limitaciones que serán dificiles de veneer. No se haga cargo de responsabilidades que no pueda cumplir.
GEMINIS (mayo 21 a jun. 20) Usted tiene una actitud diferente para ganarse el favor de otros y eso es muy bueno, Obtenga primero la aprobacion de sus amistades mas allegadas. El publico en general creerá mas en usted.
CANCER (jun. 21 a jul. 22 ) Usted se muestra entusiasta en poner un nuevo plan en operacion, pero eso requiere mas apoyo financiero de sus superiores. Se presentaran muchas oportunidades muy buenas. Entonces podrá avanzar.
LEO ( jul. 23 a agto. 22) Usted es muy perceptivo sobre como avanzar mas rapldamente en su linea de empresa, pero tendrá que mejorar su credito sin mis demora. Haga contactos mejores. Use precaucián y deliberacion donde sea necesario.
VIRGO (agto. 23 a sept. 22) Es aconsejable que mejore el sistema de pagar sus cuentas más rapldamente . Concentrese un rato, obtenga un esclarecimiento esplritual. Uno que usted aprecia se siente muy deprimido, Alegrelo inteligentemente.
LIBRA (sept. 23 a oct. 22) Necesita conferenciar con sus soclos, los cuales están muy ocupados, pero antes termine las obligaclones que ha prometido cumplir. Usted sabe como hacer la mejor impresion en otros,
ESCORPION (oct. 23 a nov. 21) Cualquter asuntodebeneflclo mutuo puede mantpularse con verdadera habilidad y muy eflcientemente para que logre mas exito. Haga alguna cosa bondadosa para sus amigos mas allegados.
SAGITARIO (nov. 22 a die. 21) Se requiere que entretenga a otros si quiere aumentar su exito y felicidad en el futuro. Ponga a trabajar ese talentoparticular que posee. Requerirá trabajo pero vale la pena.
CAPRICORNIO (die. 22 a ene 19) Tenga una actitud mas alerta hacia los deseos y anhelos de un pariente y comenzara un ascenso en todos sus asuntos. Alégrese de desgacerse de prejuicios que impidan su progreso.
ACUARIO (ene 20 a feb. 18)Siéntese y piense cómo puede hacer su rutina dlaria mas eficientemente y como deleitar más a sus aliados en el futuro. Ocupese de la correspondencia Usted puede gozar mas de lavlda.
PISCIS (feb. 19 a mar. 20) Exponga sus ideas para añadlr a su abundancia comunicando se con personas apropledas a traves del telefono, visitas, etc. Buen dia para obtener la informacionque necesita, No pierda su tlempo.
SI SU HIJO NACE HOY.
Sera uno de esos individuos que querrá sobresalir en casi cualquier cosa que intente y cuya mente estará siempre alerta Dele una esmerada educacion.
MONTEVIDE- UPI- Nacionaldi Uruguay a derrota Barcelona di Ecuador cu score di dos^cero ayera nochi den un partido eliminatorio di e torneo pa Copa Libertadores de America.
E prome tempu a termina unocero. Na di 28 minuut di eprome tempu, Urruzmendi ta conquista e prome gol y despues di 22 minuut den e etapa complementario e ta percura pa e otro.
ROMA—UPI--E comision ejecutiva di e Comité Olimpico Nacional Italiano a anuncia su apoyo na e petlcion di Florencia pa bira sede dl e weganan olimpico dl 1967.
E presidente, GiulioOnesti.a expresa su confianza den cue comision nacional tambe lo apoya e candldatura di Florencia " aunke nos tur sa con dlficll lo ta pa un pais organisa dos wega olimpico den menos di 20 anja, Roma tabata sede dl e olimpiadanan di 1960.
Ayera Joe Granatelli a exhibi loque e ta yama e promer auto di carreda di e era di espacio. E auto tin un motor jet di 550 horsepower qu ta pegá banda dl e chauffeur. Banda dl Joe, por mlra su rumannan Vince y Andy Granatelli. - UPI Radiophoto.

7
PERISCOPIO MUNDIAL
^lWSMtWaMiKMtSMawaMtMaMWKSBtBHCMMCSWMl
x presidente di Cuba a declara qu astro tambe mester tqbata den complot
EW YORK—E ex presidente di Cuba, Manuel Urrutia, a declara arante un entrevista qu nan tabatin cune na un radio di New York, j e ta convenci qu Fidel Castro tabata forma parti di un complot
i mata presidente John F. Kennedy,
onstruccion di carretera Panamericana ) ser discuti na Punta del Este
ONTEVIDEO—Mientras qu e tema di integracion economica ta si
ii absorbe un parti importante di e trabao di e delegadonan presimcial di America, rapidamente nan a aproba pa trata dos punto nportante riba e agenda qu e hefenan di estado mester atende dia ; y 14 di april.
E punto nan aki ta construccion di e carretera Panamericana y ïn e " Tapon de Arien" qu ta e fronteranan di selva entre diferente lis.
Vvion a hasi aterrizahe forzoso
igota- Cincu persona a resulta herida, tres di nan gravemente, imo consecuencia di e aterrizahe forzoso di un avion di dos motor forza aerea colombiana, durante un vuelo di training riba sabana Bogotá.
Interrogacion di Capitan cöntrabandista

GÜAYAGUIL-Nan a informa awe quecapitandiebarcu "Rosa Eunia ’, quende a ser detene acusá di a realisa contrabando, qu el a clara dilanti di hues qu e tabata na haltura di e hecho qu su cargasntu a ser contrata na Panama door di un persona queno conoce.
E capitan, Roosevelt Archibold Borden, quende ta detene huntu cu <x:ho tripulantenan, a agrega qu el a sali di Colcn, Panama, pa i Punta Arenas na Costa Rica, pero qu despues el a bai Surameri- " pa traspasa e carg.i riba laman pa e cumprador, dilanti di costa
LEZA Bon fahá den su stoel, e nabe
A Dl IB A A M^F gante solitario Chichester ta hi
AKUDAAINOC. sa un g ias ta " C heer" cu sucer
COURAN T bes favorito - UPI Radiophoto
Louis Mills, un chauffeur di truck di 54 aña di edad , qu a baha cu pensioen, promer qu e mui l kier hasi espectacular y a dicidi di rema bai Inglaterra saliendo for di Merca. E ta ser acompaüa pa su yiu di 21 aüa di edad. Nan ta spera di cruza e promer 200 millanan den 24 ora. - UPI Radiophoto.
Ehercito tin mas poder cu
partido comunista na China
HONG KONG—UPI—Segun noticianan ricibi di viajeronan cu a sali China Comunista, nan ta pretende cu e partido Popular di Liberacion tahaciendoestragonanaya y cu el a rebata partido comunista i tin awor control riba tur e tres principal ciudadnan di China, alcansando e major poder cu harnas el a yega di alcanza durante e ultimo 17 anja, segun ta ser inlbrma denfuentenandiplomatico.
E fuentenan aqui a agrega cu e principal consecuencia ta e malcontente cu ta reina na China Comunista denter di ehercito pa e actitud dje ehercitonan abusador funda pa Mao cu ta ja ma nan mes ehercito di cultura y cu en realidad te awor ta destruccion di un gran parti di e aparato comunista i e fortalecimiento dje poderio militar den bida dje naclon.
Corresponsalnan Hapones cu ta radica na Pekin ta confirma existencia diprofundodivisionnan entre funcionarionan partidar io y militar nan, indicando sesionnan tor men. toso dje comité central comunista en cuanto respecto e control dje amplia oposicion publica contra e revolucion Maoista.
Agencia noticiosa sovietica " Tass" di su parti a afirma awe cu e ehercito a transforma den e principal organo punitivo, dje sistema revolucionario nobo cu ta tuma luga na China, senjalando cu e control di e hercito ta inclui agricultura, industria, schoolnan, prensa, eorganonandiseguridad publica transporte, comercio y comunicaclonnan.
Un informe principalmente prepara pa circulonan diplomatico dje
colonia britanica ta indica na su turno cu ta militar nan ta ocupando na China e puestonan bandona di 89 diputadonan.
E documento ta revela cu comisionnan militar di control a ser estableci na Pekin, Canton y Shanghai, cu ta e tres ciudadnan di mas importante dje pais.
Un dje autornan dje informe ta bisa cu China Comunista ta awor un estado militar similar forma na 1949-50, ora cu esaqui a ser deriba di e gobierno nacionalis
ta dje generalismo Chiang KaiShek.
Un "TATSEBAO" ( periodico mural) aparece na Pekin ta atribui*na e dirigente Nieh Tzu, NiehVuan-Tzu, hefe dje comision revolucionario cultural djeuniversidad capitalina, dje lucha pa poder ta yegando na su etapa final.
I nan a afirma tambe cu e capitalistanan reaccionario ta tratando di retrocede na e tempunan bieu mediante su apoyo y conservadornan cu ta moviendo den e caso aqui.
SUKARNO SU CABES NO TA BON ?
YAKARTA — Fuentenan informá a bisa awecudospsiquiater Indones a declara e ex-presidente Sukarno a bira "malu di cabes" tres siman promer cu ela ser dipuesto pa congreso.
E fuentenan a bisa cu e actua! presidente interino General Suharto a ordená dia 20 di februari , pa e mandatario " vitalico" ser examiná pa dos dokter, y cu
tur dos tabata unamrae den e diagnostico.
E observadornan ta calcula Suharto ta purba di convence e tribunal supremo pa declara Sukarno mentalmente incapaz diocupa un cargo politico un biaha mas.
Mes ora esaki lo salbele tambe di ser husgá pa presuntotraicion como complice di e golpe di estado comunista cual a faya na 1965.
AYUDO PA CHICHESTER PASA SANTAHA Dl BARCU
PUNTA ARNA—UPI—ERompehie- ro chichester ta actualmente 500 lo britanico "Protector " a tuma ,,, em a ro hn nre
lo britanico " Protector " a tuma abordo ayera un piloto y seis representante di prensa di Gran Bretañia y a sali pa encontra e navegante solitarioSir FrancisChicester. E protector ya ta cla papresta solitario di 65 aña dl edad probablemente ta hanje awor denapu
__„. w . _ actualmente 5
mi'lla di distancia foi e cabo preferi.
E noticia no -confirma ta duna di conoce cu medio di un radiograficacion, quende ta pretende di a scucha transmision di Chichester na Sana, 16000 kilociclo.
Nan ta supone cu Chichester ta transmiti diariamente dos informacion.
Esaqui el a haci desde Wellington (Nueva Seelandia). E nabegante aki ta ser masha cla scucha. mescos cu esun di marina Chilenjo, pero den receptornan di onda corta no por a capta nint gun di su mensahenan cu ta e dosnan cu e ta aslgna.
Anteriormente el a yega na interma cu e baterianan dje Cypsy Moth tabata debillta y cu Chichester a hanja forza- na conserva nan.
Segun ta ser informa, e vegetariano Chichester berro abordo di su barcu e tin tur sorto di remedinan patanta, como pruobanan dl precausion ora cu por ehempel e por cal malu. Cu masha cuidao e anctano aqui a prepara su alimentonan , pasobra e tabata sa cu el a bai, paro e por bisa qul o
R I P K I R B Y pa cortesia di <1 AN 6 OÖ Ë 6ÓM&C0 (ARUBA N. V.)
Agente exclusivo. FRIESCHE VLAG lechl evapora y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
Oranjestad : Botica del Pueblo Tel: 1253-2154
San Nlcolas: Botica San Lucas . Tel: 5119.
TEATRO DE VEER
De Veer: 8.30 p.m. "West Side Story ” 14 j.
Rialto : 8.00 p.m. "Modesty Blaise " 14 j. '
Principal: 8.00 p.m. "AfineMadness " 18 j.
Aurora: NO MOVIES.
Savaneta: 8.00 p.m. How ToSteal A Million " All.

MCSTANTO ^
(Tie/Mpo aue esxor
\ CORTAHVO PCLO 6 OÊ ' — KPooarAKAcea(iSsojos V
. J^VVeNCMOOöJ
;i ( voyA hacerlo,
" S ÓLO -- /
( POR BROAAA.j
mü,
mgrni
jj
! ( No, caéAMB, ~yo no ^-r Vo y A va?
V -—C TAM- )
foco-y

MOSCU—UPI--E diario "The ! London " Evening Post" ta af Lr nu j cu Union Sovietlca a lanza proba 'blemente e satelite espacial c mas grandi te awor.
Beter Fairley, e comentarista cientifica dje periodico, aagre. ga cu stacionnan Occidental di ra. dar a identifica e satelite co nu esun cu a ser lanza pa espacii Dia Viernes ultimo desde Unior Sovietica.
E ta un vehiculo espacial notripula y posiblemente lanza como ensayo pa un vuelo espectacular tripula pa cosmonautanan dei cercano futuro.
E comentarista no a mencioiu fuentenan di su informacion. Segun comentario, e obheto misterioso, aqui ta den orbita inclina den direccion di Ecuador y den un angulo diferente di esnan normalmente usa pa e sovieticonan, observando cu ciertamente e ta paree e obheto di mas grandi cu te awor a ser lanza.
** AMOR DI UN DOKTER JOVEN ”
y tambe come ki ora e hanja smaak." "Y mi no ta hanja esey mucho diploma tico. " Kiko bo kier mi haci anto ? Haci mescos cu en berdad e mucha falta algo? Trate djies pa mi gana su een, siendo cu e no falta nada ? Jeff ta ripara con corrf? Dr. Daalen su cara ta bira .
"Ta duel mi, pero mi no ta dje clas* i dokter ey. Y mi ta sigur, cu mi omo no ta spera esey di mi". "Amt a haya cu ta necesario di pone bo omo na altura di tur e criticonandesfavorablecumi a tende di bo. Y tambe bo ta actua contra di e reglanan di hospital, pa sali cu e enfermeranan". " Mi asuntonan personal no ta lnteresabo ", Jeff ta bisa indiferente. " Y manera bo mes a consehaml, pa no mete den bo asuntonan, mi ta consehabo, pa bo tampoco no mete den esun di mi." Jeff ta herbe di rabia, ora el a sali di e cuarto, Mas despues el a tende cu Senjor Hagen a dicidi pa no sigui haci uso di
Dr. Daalen su servicionan. El a tuma un otro dokter na su lugar, y esaki a consehé di manda Dora Hagen na un institucion pa e haya mihor tratamento. Den su mes Jeff ta pensa, cuanto di eclasa di casonan ey Daalen lo tin mas, y kiko e por haci pa salba e situacion. Su omo lo kere ? Di repente e ta sintié profundamente desanimá.
Tur esakinan vale la pena ?
Dr. Jeff ta sintá den su cuarto y ta mirando un barbulet color geel cu ta paré rlba e bentana.
Na e momento aki no tin ningun patiënt pa e trata. Pero poco rato despues, e ta tende un stem cu ta pone su curazon batl mas duro cu custumber. Un stem di hende muher ta bisa: Mi por a papia un rato cu Dr. Jeff ? E ta akinan awor "? "Si, Dr. Jeff tey", Jet ta contesta. " Con bo nomber ta ?" " Mt jama Marlien Berg." Jet ta cana drenta y e ta sera e porta, "E senjorlta cu a cumpra Huize Hill di juffrouw Koen. ta buscabo
dokter. E jama Marlien Berg." "Si, lagué drenta numa. "Ora cu Marlien a cana drenta, Dr. Jeff ta lanta para. Marlien ta laga su bista cay riba dje, Awor cu Jeff ta bisti den su pan ja di dokter, e ta mustra mas bjeeuw. Y tathbe e ta mustra masha habil." Hallo", e ta bisa cu su stem atractivo.
" Bo ta cordami ainda? Bo a jega di kita mitar di mi cuminda foy mi, " "Claro cu ml ta cordabo Marlien. Sintabo por fabor ." Di repente Jeff mes no por comprende, dlcon nunca mas el a bay bishita e muher atractlva aki. "Hopi biaha ml a pensa di bay bishltabo, pero tur ora ta bin algo aserca. Pero sl bo no tin nada contra, ml ta bin cualkier dia. " " Claro, bo por bin kl ora bo kier. Mi sa papia hopl biaha cu Rosa Koen, y e ta masha entuslasmá cu bo. " "Rosa ta Juzgami bon i mucho llher. ", Jeff ta bisa harlendo mlentras su wowonan ta guli e bu.ilta cara y figura di Marlien. Jen su mes e ta pen sa, kiko Marlien a bin haci den tur esey. E ta ripara cu Marlien tin su man lorft den verband, "Mi tabata cortando e rozanan , y un di nan taki a rascami. Mi 1 no a worry, lugar despues el a coy infeccion. " Jeff ta lanta pa mira su man, y despues e ta bisa: " Ta bon cu bo a bin. El a coy un infeccion, y pa mas seguridad mi ta bay pasa'oo un injeccion." Jeff ta tuma tur su tempo pa traha cu Marlien su man. Claro cu e ta usa mas tempo cu ta necesario . E no sa pakiko, pero e no kier pa Marlien bay mesora. E mes no por comprende e forza atractivo cu e mucha muher aki tin rlba dje. Ki ora nan bista topa cu otro, Jeff ta sinti un.deseo inmenso ta poderft di dje. Despues cu el a cla, Rosa ta invité pa pasa come ki ora e kier na Huize Hill. Harlendo e ta agrega aserca: "Mihor mi no conta cu bo ta bin," " E biaha aki si bo ta equivoci", Jeff tacorrecontesta mesora, sin kita su bista di e bunita cara dl Marlien.
Henter e atardi ey Jeff no por a kita Marlien Berg di su pensamentonan. Cada biaha e ta mira su cara su dilantl. Y como el a ripara cu e no por logra, el a dicidi di bal bishité e mesun anochi ey. Ora el a jega Huize Hill e ta rlparft cu e luna ta hopi chikito ainda. E ta haya Marlien slntá den un stoel di soya cu su cacho bandi dje. Mesora e cacho ta corre bula riba dje, y despues Marlien ta bisa: "Si bo a bin come, ta duel mi, pasobra ya ta laat
caba. " "Mi no a bin pa conr Mi a bin pa bo. Mi no por a kei sin bin. " E ta cay sinta bandi . dje. " Mi mes no sa kiko ta pa sando cu mi Marlien. Cu esaki ti di tres biaha cu mi a mirabo y mi tin cu bisabo, cu mi tanamo' 'rft di bo. " "No", Marlien a bisa trankil. "Bo no mester bil sa asina. Pasobra bo mes sa euff ' ta asina. Y esey no por tampoco.' "Pero ta berdad Marlien ", Ji ta tnsisti. "Ami mes no ta comprende, pero nunca mi a je - di sintimi asina promê. Despu cu bo tabata serca mi, mi no po a kita mi pensamento rlba bo.'
Y como Marlien tambe a sinti pensa henter e atardi ey riW Jeff, e ta bisa: "Scuchami un rato Jeff, maske nos ta sinti al go pa otro, mihor nos haci mam cu no ta asina. Pasobra sino
_no por sigui bishitaml mas. A ta un muhe di trlnta y seis anja, y mi tabata namorá un biaha c ba. Y ml no tin speranza di bol be namorá. Y abo ta masha jo ven pa mi, Bo por na mor ft un rmi cha muher dl mas of menos bind anja ", "Mi no kier papia cu ningun otro hende, loke ml a pap cu bo", Jeff ta bisa. "Y mi kier mira ningun otro hende cu Marlien. Ami mes no por yu*
Y bo no por haci nada pa st mi." "Si mi por, y 2o mi had* tambe, sl bo sigui papia asina Marlien ta purba dl papia n serio posibel. "Sl bo compo f ta bon, bo por sigui bin, ki of bo kier. Pero bo mester primW ttml esey promé. pasobra sl" bo no por sigui bin".

M&m®
baanse
louiant

ANJA27
Dia Mars 21 di Maart 1967
No.9008
FRATERNIDAD ENTRE VENEZUELA Y ANTILLAS A MARCA RN Dl SIMAN
LLEMSTAD- Durante e fin dl nan qu a pasa, un delegacion indi di Venezuela a asisti na e erente eventonan qu tabatin en no di e Cena di Fraternidad a ser organisá pa Casa Venezuena Corsow.
'Vyera merdla Camara di Co>rclo e Industria di Corsow, a ece e visitantenan venezolano barbecue animá na Vacht Club. Entre e grupo di funcionarionan Itu y personalidadnan di sector ivá qu a asisti na e Cena de aternidad na Corsow, tabatin . Carlos Gonzalez Naranjo, Viminister di Minas e Hidrocarros y señora; Señora Gloria de orio, casá di eminister di ricultura y Cr fa; señora Beien Pietri, casi di e Controlador neral di Venezuela; señora Doc•a Yolanda de Granadillo, casá e presidente di Linea Aero3tal; señora Herman Henriquez “sidente di e Camara Industrial mercial y Agricola di Estado Icon, señor Alfonso Marin, embro di directlva di Camara Industriales di Valencla y gran ïtidad otro di institucionnanparular y gubernamental di Veneela.
Como artistanan invitá a asisti nbe na e Cena di Fraternidad, sa Virgina Chacin y Chellque rabia. E ultimo aki diasabra a:hi durante e lazonan dl convlicia qu a ser estrecha di e mara aki entre Venezuela y Antil
4 hasi uso dl palabra tambe sabra anochl primeramente e asldente di Casa Venezuela, ser Johnny Neuman, sigui pa señor rlos Obreron, vice presidente Banco Hipotecarlo di Venesla.
F presidente di Camara di Coircio di Corsow. señor Chars Gomes Casseres quende a >e un discurso elocuente y sun.ente efectivo pa e personali
presente.
Despues di a splica e finalidad di e campaña Bonbini, qu e organisacion di cual e ta presidente a inicia aña pasá , el a referi na algun aspecto tecnico y mas concrete den e relacionnan entre Venezuela y Antillas.
El a hasi mencion di qu cincu aña pasá, na februari di 1962, un delegacion grandi di Aruba y Corsow a bishita Caracas, riba invitacion di Fedecamaras.
E tempu ei a presenta un trabao titula " Plan pa mayor intercambio comercial entre Venezuela y Antillas Neerlandes", consistiendo di tres fase:
Esun prome : promove eexportacion di productonan venezolano pa Antillas , es decir, mas exportacion venezolano pa Antillas, — excljyendo hidrocarburos, petrol! — y cu pa logra e finalidad aki, nos aki na Antillas lo apoya cualkier esfuerso venezolano pa bende productonan riba nos mercado si e cornpanianan venezolano tuma medidanan necesario pa yega un exportacion constante y regular.
E segundo fase tabata consisti di un promocion generalditurismo entre ambos pais ya cu te awor aki e avenida di turismo tabata mas bien di Venezuela pa Corsouw solamente.
' E tercer posibilldad cu el a menciona tabata e oportunidadnan cu nos asociaclon cu Mercado Comun di Europa ta representa pa Venezuela.
Como pais asociá, tur producto cu ser fabrica, manufactura of elabora na Antillas tin entrada liber di belasting aóuanèra den EEG, mientras cu si e mesun productonan aki sali procedente di otro paisnan no-asocia, nan ta cobra masha belasting di aduana riba nan.
Senjor Charles Gomes Casseres
a splica tambe cu no tabata necesario pa e materia prima pa e productonan aki ta di origen Antlllano, loke ta importetapaeproducto aki ser produci riba territorio Antillano.
Tempu cu e delegacion a bishita Venezuela, nan a ofrece industrialnan venezolano di establece industrianan mixta na Antillas, pa asina Venezuela obtene un mercado adicional riquisimo, cu di otro manera ta serra pa productonan venezolano.
Tabatin hopi interes pa e proyectonan y e debatenan cu nan a causa tabata interesantisimo,pero Venezuela e tempu ey ainda tabata expandiendo su industrianan pa provee su propio mercado interino y no tabatin ni tempuni Capital , ni gerentenan disponibel pa establece e companianan mixta aki na Corsouw e tempu ey, pero cu pa un cooperacion asina, e caminda mester tabata limpi y un factor sicologico estorbante ta e 30 porclento Antillano, cu ta mas bien un medida Anti-Antillano.
Otro obstaculo cu señor Charles Gomes Casseres a menciona ta e ochenta Bolivar cu cada Venezolano mester paga si e kier bini Antillas. E dos cosnan aki definitivamente ta un obstaculo den e esfuersonan pa aumenta e intercambio Venezolano-Antillano.
Diferente otro aspecto mas a ser enfoca door di e presidente dl Camara dl Comercio y cualnan definitivamente lo contribui na mehora y esclarece e relacionnan entre Antillas y Venezuela. Finalmente Chelique Sarabia a hasi uso dl palabra y resto di e anochl a transcurri den e ambiente grato di baile y musica.
SEMANA SANTA NA ARUBA
MANJESTAD - Pa Semana Sanmisa di San Francisco na anjestad tin e slguiente acton rellgloso prepara: Pa awe majan lo tin santo sacrlflcio misa pa sels'or y cuarto y cuarto pa siete di malnta. lochi lo tin un santo sacrlflcio misa pa siet'or DlahuebsSan, atardi cuat'or y mei sacrlflo dl misa pa mucha. Anochl lo i sacrlflcio di misa pa cordaentu dl ultima cena e instttuon dl santlstma eucarlstia. ïspues di esey tin adoracion na mto sepulcro te dlesdos'or di lochi.
labierne Santo: Mainta pa dies’ lo tin caminda di cruz pa ucha so. Atardi. pa tres'or 'lemnldad pa recorda morto di 's Senjor Hesus Cristo, y santa 'munlon.
lasabra di Pascu, anochl pa ^sun'or solemnidad di Pascu resureccion, y renobamentu
di promesa di bautismo. Pa dlesdos'or di anochl lo tin sacrlflcio di misa. Dladomingo di Pascu di resureccion lo tin tres santu sacrlflcio di misa canta mainta, pa seis’or y mei, siet’or y och'or y mei. Lo no tin misa na santana.
Awe nochi pa och'or den misa na Playa lo tin conclerto dl coro San Francisco cu cooperaclon di e orkesta di cuerda arubano.
NOORD.
Programa di Semana Santa den misa na Noord ta cuminsa diahuebs santu pa clnc'or dl atardi cu santo sacrlflcio dl misa pa muchanan dl school. Pa och' or dl anochl lo tin celebracton dl ultima cena cu un procesion pa altar dl Noord. For dl nueb' or te dlesdos'or dl anochl lo tin adoracion.
Diablerne Santu dles'or dl malnta tin caminda di cruz pa mucha
Gezaghebber Interino senjor W.G.de Haseth tambe a asisti na e Cena di Fraternidad na Casa Venezuela diasabra anochl aki nos ta mirele den combersacion cu dos alto funcionario di Venezuela, den compania di consul general F. Leidenz E...completamente na man robes.
lem pa siet'or di anochl, na cordamentu di lnstltuclon dl santtsimo sacramento dl altar, labamento dl pla y santa comunlon. Despues lo tin adoracion te dlesdos'or dl anochl. Diablerne santu pa dles'or di mainta lo tin caminda dl cruz pa niuthrairan Pa tres'or dl atardi ceremonianan di Vlernes santu y santa com union. Bispu di resureccion dles'or y mei di anochl lo tin ceremonlanan dl Pascu dl resureccion.
Bautismo dl seis hende grandi, sacrlflcio dl misa y santa comunlon.
Dladomingo di resureccion lo tin tres santo sacrlflcio di misa solem mainta y uno atardi. Malnta cinc'or y mei siet'or y och' or y mei y atardi pa clnc'or. Di dos dia dl Pascü lo tin misa canta siet'or y och'or malnta. Den kapel Emanuetdfahüébs santu cuat'or dl atardi misa dl mucha, anochl pa siet'or misa solem. Diablerne santudlez ordi mainta caminda dl cruz pa muchanan. Tres'or di atardi ceremonianan di Blerne santu y
santa comumon. Dladomingo di resureccion santo sacrlflcio dl misa pa siet'or di malnta y tambe misa solem sels'or di atardi.
Di dos dia dl Pascu santu sacrlficlo dl misa pa och'or di malnta.
LADRON Dl BATERIA
ORANJESTAD - Diablerne un homber a declara na polls, cu desconocldonan a saka e bateria cu e tabatin den su truck bal cun» e. < Diasabra un otro homber a duna keho cu ela staclona su auto na Eagle y ora cu e kier a start e vehlculo atrobe, no tabatin moda pa e ganae motor start. Eladlcidl dl tira un bista den e mecanismo y e ora ey ela observa cu ya su auto no tabatin bateria aden, nan
ab a.,w e .
ATRAPA NET NA ORA
ORANJESTAD - Diasabra pollsnan a atrapa un homber net na momento cu e tabata horta dlesdos caha dl botter bashi for dl un refresqueria, presumiblemente cu e lntencion pa bende esaklnan. E homber aki a hanja un procesverbal serca polisnan.
nan di school. Tres'or di atardi lo tin celebraclon dl cruclflcacion y morto di Hesus, veneracion di cruz y santa comunion. Diasabra di Aleluja, diesun'or dl anochl celebraclon dl vlglla dl Pascu, bendicion dl bela di Pascu, bendicion dl awa di bautismo, renobamentu di primintlmentu dl bautismo y misa di Pascu dl resureccion. Dladomingo dl resureccion, clnc'or dl mainta no tin misa. Siet'or dl malnta misa pa muchanan dl school, och'or y mei misa major di flesta y sels'or dl atardi misa reza. Dl dos dia dl Pascu dl resureccion och'or di malnta misa canta. Despues dl e santo sacrlflcio di misa aki ta partl awa bendtta.
SAN NICOLAS
Diahuebs santo na misa Santa Tereslta na San Nicolas lo tin un santo sacrlflcio di misa so
ELECCION Dl MISS HUBENTUD NA ALABAMA
MOBILA (ALABAMA)—UPI-Rosemary Dunaway, un hobencita simpatica di estado dl Arkansas, a ser coroná dia sabra nochi, "Miss Juvenil " di Estados Unidos den un concurso den cual a participa representantenan di 50 estado norteamerlcano.
Rosemary cu tin 17 anja dl edad, a riclbi un beca di estudio di 10.000 dollar, pa contlnua su estudionan.
Susan Birning, representante di Minnesota, a ocupa segundo lugar y a hanja un beca dl 6000 dollar, Barbara Specht dl Texas, esun tercer Miss, a queda premia cu 4000 dollar; Julie Fleecè dl Hawali, di cuater cu 2000 rfniinr y Sharon di cincu, tambe a hanja 2000 ckXlav.
E concurso a distribui un total di 45.000 dollar, cu tabata destina pa educacion djeparticipante
ELECCION NA HUNGRIA AYERA
BUDAPEST — UPÏ — Eleccionnan nacional di ayera a tuma luga, pero den un "forma ordenfl " segun anuncio informa dlcomision nacionakelectoral.
E informacion tacontinua bisando cu pa parti di merdla, como mas di cincu milion y mei di votadornan a bai tira nan voto, loke ta serconsideracomo74porciento dje electornan escrito. Secrtario dje partido comunista Yanos Kadar y su esposa a bai vota 9'or y mei di mainta den e colegio electoral den resldencia di estudiantenan difacultad di agricultura.
2
PARTICIPACION
!u profundo sentlmento nos ta partlclpa fallecimlento dl i estimada mama, suegra, wela y ruman muher
MERCEDES SMITH- OMBER
Entierro a tuma lugar dlaluna 20 dl maart 1967, 11» or dl mainta na Pompano Beach, Florlda.
Sr. Adrl y Sra. Jo Arends & Jlunan Vda. Sara Oduber & Jlunan Srta. Mathilda Oduber Vda. Regina Croes & Jlunan Lulsa Oduber & Jlunan.
Pompano Beach Florlda
Cu sentido pesame directiva-staff y personal di Texas Furniture Store ta participa fallecimieiito di
Sra. MERCEDES SMITH- ODUBER
na bida fundadora y co-propietaria di nos empresa
Entierro a tuma lugar dialuna 20 di maart 1967, 11* or di mainta na Pompano Beach, Florlda.
SABROSO.
SALUDABLE.
FACIL PA PREPARA
SALMOU LIBBY’ S
Ta esun mas gusta den henter mundo. '
N.V. WINKELS HANDELMAATSCHAPPIJ
Oranjestad Tel. 1431, 3397 San Nicolas Tel. 5150
AROZ BLANCO
Fis. 16.-- pa 100 lbs.
ARENDS AGENCIES
Wilhelminastraat. tel. 1478.
GRATIS, complet amente sincosto. Cambia bo etiketanan di GOBLIN pa bunita regalos serca
SU aeente
.. ARENDS AGENCIES den Wllhelmlnastraat na Playa. Tin bunita glas dl bebe awa,
Juguetes, cos dushi, portavlan
y le Inde btn mas recalos.. usa GOBLIN HAMBURGERS
MEATBALLS y otro cumlndanan, pasobra nan ta mas mehc
"Jlira bom Bo ta haya MAS pa bo placa 1
SCHWEPPES
M*1
Embotellador pa Antillas Neerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan dl SCHWEPPES tin e mesun valor dl placa cu tur otro botternan dl Umonada.
DE VEER THEATER
airë acondiciona L __
ta presenta awe nochi 21 Maart
" THE LAST TIME I SAW PARIS"
cu Elizabeth Taylor y Van Johnson [
f » ^ 50 __ 18 aña.
MANDARIN RESTAURANT & BAR
gevestigd in een van Aruba* s oudste koloniale huizen
Chinese eü Internationale gerechten.
Goed voorziene bar.
♦Uitstekende service ♦Aangename sfeer. WILHELM IN ASTRAAT 8, Tel. 1008 Wij zijn open van 11.00 a.m. tot 12.00 p.ro.
GRUZ ROIA A ORGANISA COMPETENCIA Dl
oranjestad - Diasabra atardl departamento dl Cruz Roja cu ta tene warda na playanan dl Aruba, a organlsa encuentronan dl landamentu na ocaslon di e partida dl e fundador dl e departamento "Strandwachten," ex-comandante B.W. Roeloffs Valk. E Interes pa e competenclanan akt tabata enorme. 11 dama a tuma parti na estllo llber y slete pa comproba nan rapldez. Orlglnalmente e parti aki no tabata riba e programa, pero rlba peticlon di e instructornan dl "Marine Sport Vereniging Zeemacht," nan a lnctui e numero aki tambe.
Den e competenclanan dl caballeros estllo llber, 17 caballero a tuma parti y pa landamenturaptdo 15. Tabatln premlonan disponlble pa flrmanan, Sprltzer & Fuhrmann, Kan, CharllevanEer, Aruba Trading Co., La Moda y La Moderna, Warenhui* Van der Ree, E.F. Debrot Ihc. Nlc Hablbe Supermarket y Cruz Roja. E resultadonanta maneratastgul. Damas estllo llber: 1). Srta. R. Broekhuis, 2) Srta. J. Smit, 3). Srta. Boeyen. Den e grupo pa considera e rapldez den landamentu dl e datnanan, l) Srtas. J. Smit, 2). R. Broekhuis y 3).
. Kievit.
LANDAMENTU
Den e departamento dl caballeronan, R. Bisllck a tuma poseslon dl e prome lugar estllo llber, Smid a keda na segundo puesto y Kersbergen na tercer puesto.
Den rapldez, Smid na prome puesto, Ietswaart segundo y R. Bisllck na tercer puesto.
'E premio dl concurso "B.W. Roeloffs Valk," pa e wardadornan dl playa cu ( a worde pone dtsponlble pa Sprltzer & Fuhrmann a bal pa R. Bisllck kende a resulta e wardado dl playa cu a posiclona su mes mejor.
Graclas na e maxlmo cooperaclor. dl srs. Krause, Thljssen Zonnevylle y Klnkelaar dl "Mariniers Sport Vereniging Zeemacht," e programa a desarotla den un forma rapldo.
Havenmeester, sr. Berkhout a pone cabulla dlponible door di cual nan por a pone senjalnan riba laman.
NOBO NOBO NOBO N ASSAUSTRA AT 34 Nos a caba dl rlctbt bunita tela nobo especlalmente pa e dlanan dl Pascu grandl venldero. Bunita kaanchl den tur color. Tela pllsa, 54 Inch di hanchura. Gabardlua pa blstl dl shift. Bunita katuna drlpdry, y corda cu serca nos bo ta haya tela dl bon calidad na prijs barata.
PAS ONTVANGEN Nieuwe collectie
TWEKA BADPAKKEN
PAL AIS ORIENTAL Oranjestad - San Nicola
PIPAGAI A DESAPARECE
ORANJESTAD - Diadomingo un habltante di Klip a duna notiflcacion na polis cunanahortasupapagal cu tabata sera den su cauchl Na Pledra Plat desconocldonan a horta un carteradidamascucontenldo. E casonan aki ta bau di lnvestigaclon policial.
Ademas polls a parti 72procesverbal durante die weekend, duna 21 asslstencia y cuarto persona a hanja skwal serca pollsnan. Un weekend basta movi pa e pollsnan.
Kihra canda horta joya
SAN NICOLAS - Diadomingo un habltante di un casdenVillage a declara na polis, cu e no sabl ta ke nde, pero nan a klbra e candal di su cas drenta paden, ristra bon y nan a bal cu un holoshi dl man dl damas y algun joya, y como sifuera esey ta>oco nan a bal cu un suma dl plaka tambe.
Tambe na San Nicolas un caballero a duna keho, cu for dl su auto cu no tabata bon sera, nan a bal cu un armband di oro dl damas. E casonan aki tabaudi lnvestigaclon policial.
Asina imichi mester haci
ORANJESTAD - Autortdadnan di polls a informa noscueladron dl e joyanan dl "Kan" ya ta detenl y ela recmoce cuelacomete e robo. Curloso ta cu e tndlvtduo aki no tin ni slktera tres luna drechi cu ela sall for di Dakota. Den un ocaslon anterlor ela mishl cu joyanan dl firma "Spritzer & Fuhrmann" y e mester a duna cuenta na polls. Un gestocu ta vale la peni pa menclona ta, cu un joven dl 13 anja cu ta bal school, pasando den park a topa cu un cantldad di holoshi. Masha trankll e joven aki a pilde artlculonan aki y ela hlba nan warda dl polls. Despues a resulta cu esaklnan tabata un parti di e holoshlnan cu a worde horta na "Kan." Bon haci, jovenclto.
APERTURA CE NT RAI Dl TELEFOON NA SAN NICOLAS.
SAN NICOLAS - Diarazon avof 22 dl maart, e central nobo di telefon na San Nicolas lo word' pont oficialmente den uso. E v pertura ta senjala pa tres’of dl atardl.

3
MARINERO KIER A ACI CAMERIN OFICINA
SAN NICOLAS -Diabierne atar11 un*or y cuarto polis a hanja un machine di conta den un porta na San Nicolas. Djies un rato despues polls a detene un marinero en relaclon cu e hallazgo aki. A resulta cu e marinero aki tabatin e firma intencion di drecha su camerin manera un oficina dl capltan. Polls a hanja un aparato pa pega papel contra otro y un caha di elastiek den su saco dl carson. E marinero aki a sinta. come den un restaurant y ora cu 9l a caba, el a mlra e artlculonan aki y a pensa cu nan lo sirtl* e aon den su camerin y el a dleldl U bal cu nan. Pero bon trabau 11 polis dl San Nicolas a stioba su plan.
pa aslna e por a duna cuenta dl loke a causa e fuerte lmpactonan ald. E danjo materlal a montana fls. 4250.
DAL BAI
ORANJESTAD - Durante fln di siman cu a transcurl, automobillstanan tabata bastante inconsidera. Nan a dal auto y despues a sigl corre bal, basha algun muraya na Savaneta anau y corre lora sin paga tino.
Den Nassaustraat, diabierne bintl clnco pa tres, a presenta un accidente entre dos auto difami11a. Despues di e accidente aki un dl e chauffeuman a sigl core. No a tarda muchu cu polls a gar' e y a resulta cu e chauffeur aki tabata bau influencla dl bebida. E danjo materlal ta fis. 120.
res muraya a sufri danjo na Savaneta
SAVANETA - Dlasabra atardl, ibata paree manera tabatin algo i trek autonan rlba murayanan dl ara dl cas na Savaneta,, Paun' or mei, un pick-up a dal contra o auto cu tabata staclona y desues dl esakl a bal dal rlba m uray a; t dos perçela, numeronan 524, 26. E danjo materlal ta fis. 650. ausa dl e accidente aki ta cu e liauffeur tabata bau di Influencla 1 bebida. Numero 522 a sufri e la dl un vehiculo, ora cu un auto corre corta dllantl dl un otro veculo cu e consecuencla cu e timo aki mester a baba for dl imlnda y dal contra sosten dl i palo dl luz y pa flnalmentebal ïsulta contra e muraya menclou E danjo materlal ta fis. 350.
BILLIARD NA OMM. BAAI CLUB
SAVANETA - Diadomingo malndlezun*or a tuma lugar den ommandeursbaal Club, unknock it dl bllllaid carambola, den ase A y B. E knockout aki taita masha anima y 20 mlembro e club a tuma partl den e enlentronan.
)en clase-A, a sall campeon, rancisco Croes, sigl pa Zenoo Arends, como sub-campeon. )en B-clase a sall campeon, ijlde Maduro, cu Franclsco irnandez como sub-campeon. ’anto e campeon- como e submpeonnan dl e knock-out a rlbl un premlo.
Suerte di push; pretii
ORANJESTAD - Diabierne anoM dlezpadlozdos,unauto, corlendo den Boerhavestraat, apo3 henter e barrlo aki denpanlco u su desorden lnmenso cu el a iel, durante su trayectorla deistroso. E vehiculo aki tabata srre cu un velocldad lnmenso el a cumlnsa na dal contra algun rum cu ta protega e caminda -n e veclndarlo ald, luego el a igl pa dal contra un sosten dl do dl luz, pasa ranca un auto 1 tabata staclona ynandoshuntu basha mas o menos shete meter un cura dl cas ábau y flnalente e vehiculo cu a ocasiona accidente a bal resulta rlba 1 banda. Mientras e auto aki tada continua su trayectorla rul)s °, tabatin tres persona aden 8 ulnda nos ta puntra ta con >r ta poslbel, pero e caballero
* aki a sufri solamente herlda
* *®ve. Despues cu nan p. hanja ‘lstencla medlca den hospital,
>s . dl nan por abalcas, mientras chauffeur a hanja un cuart o gras Pa suburacherialag»e unpoco
PICKUP A TIRA CHAUFFEUR AFO
ORANJESTAD - Orabo ta chauffeur, bo mester ta prepara tur momento pa soporta un golpi. Tur sorto dl cos por pasabo. Por ehemplo, chauffeur dl un pickup a slntl un sensaclon un poco stranjo dlasabra merdladiesdos» or y mei ora cu e tabata corre rlba L.G. Smithboulevard.
El a bal tuma un lorada na su man drechi pa drenta Stadlonweg banda di J.F. Kennedyschool Dl replente e porta dl e pick-up a habrl, e chauffeur a cal afo y e no por a haci nada mas cupone su man na su cabez den gestlon di desesperaclon y mlra con e pick-up a corre bal dal contra dl dos auto staclona. E danjo materlal ta fls. 1260. Graclas a Dlos cu no tabatin nlngun danjo personal.
Emes a reda su curpa
SAN NICOLAS - Hendenan grandl sa blsa cu ora bo horta, bo consenshi ta keda remorde. Dlasabra autoridad dl polis a hanja notlflcaclon cu for dl un grocery sltua den Bemardstraat nan a bal cu placa en efectlvo. Inmedlatamente polls a sall pa e lugar dl e hecho pa tuma mas lnformaclon pa lnvestlga e caso. Rlba e caminda pa atende e yamada, polis a mlra un conocldo bleu dl nan cu tabata actua un poco stranjo, manera un hende cu kier a scande algu. Conoclendo su trabau, e patruya a acerca e hoben pa mlra si acaso, e tin algo rlba su consenshi. En berdad a resulta cu el a sconde algo den yerba. E hoben aki cu tin apenas 16 aña, tabata trata na warda setenta y clnco florln for di polls. E setenta y clnco florln aki a resulta dl ta e mesuncantldad dl placa cu nan a perde for dl den e grocery. E hoben dede largo aki a hanja un cuarto gratis cerca polls.
Balmento riba Boulevard
ORANJESTAD - Dlasabra atardl tres» or y cuarto rlba L,G. Smith Blvd. na haltura di Marine Sport Centrum, un chauffeur a hanja den su cabez pa lora su auto rlba caminda pa tuma un otro direccion, locual naturalmente ta tur röbez cu por tin, ya cu e caminda no ta aslna hancho pa haci e gracia aki. Na e momento ey tabata blnl un otro vehiculo y esakl a corre dal contra e auto cu a tuma e lorada rlba carretera.
E danjo materlal ta fls. 2200. Departamento dl trafleo ademas ta informa cu tres otro accidente a tuma lugar durante week-end, causando un danjo materlal dl fls. 545.
Mucha a bula for di truck
SAN NICOLAS - Diabierne merdia dlezdos*or y dlez rlba e caminda di Brazil, un mucha homber dl dlezdos anja a bula for dl un truck, mientras esakl tabata den carreda. E consecuencla tabata fatal y e mucha a sufri algun herlda leve y presumiblemente tambe el a sufri unfracturanasu craneo. E mucha aki a worde hospitallza caminda el a keda pa mas observaclon.
Truck contra dos auto staciona
ORANJESTAD - Dlasabra pa och» or di mainta a ocuri un accidente riba Fergusonstraat na haltura dl Mario S. Arends N.V. Aki un truck pa hl sa óbhetonan plsa a dal contra di dos auto cu tabata staclona, ocaslonando un total di danjo materlal dl fls. 1200. Chauffeur di e truck a declara ’aa polis cu e mester a stop dl replente pa un vehiculo cu a stop su dllantl y su brake a faya.
RINGELING A GANA POOL Dl FUTBOL MSE
WILLEMSTAD- Señor Ringeling a blra e feliz ga na dor di e pool di futbol di Muzikale Sport Express, cu ta un organisacion di Ander Meyer y Kees de Wijs. Diadomingo tabatin persona den e competencia pa e premionan y esakinan tabata Van der Meer, Van der Waard y señor Ringeling. Señor Ringeling tabatin mihor chens cu e otro competidornan ya cu e tabatin dos columna yena cu dies resultado correcto. E oportunidad dobbel aki a hasi señor Ringeling e ganador tambe, yacu señor Wim Adolfs, sin mira den e lucky box a saca nomber di e ganador, cu door di esaki lo ricibi un bunita moneda di oro, obsequio dl Hollandsche Bank Unie. Un pen Parker, obsequio di Firma Palais Royal y tambe tres carton di sigaria , Antlllana, Casino y Palm Beach. obsequio di Antilliaanse Sigarettenfabriek.
Señor Ringeling, durante e tres lunanan cu ta sigi lo ricibi completamente gratis, abononan di e corantnan Beurs en Nieuwsberichten cu su bijbladen y tambe di e diario La Prensa.
Diarason merdia e ganador akl, por pasa na oficina di HBU na Otrobanda pa e ricibi su premionan.
Semanalmente directiva di TeleCuracao ta rifa un disco longplaying, entre tur e participantenan. E ganador di e disco a bira Sr. Van der Auwera cu, sin exito a participa pa e premio mayor, pero toch como unconsue
Notable ta tambe cu Señor Auwera ta gana e disco disponibel di TeleCuracao pa di dos biaha.
Pa e fin di siman aki, solamente un persona a anuncia di nuebe resultado correcto. E resultado-' nan cu tabatin den e weekend cu a pasa no tabata spera y hasta na Hulanda no tabatin nlngun fomulario cu diestres contesta correcto.
Cualkier persona cu tin nuebe, of mas contesta correcto ta ser suplica pa nan informa di esaki, na Muzikale Sport Express.
Nos pabien na e ganadornan y suerte pa nos participantenan pa diadomingo proximo.
JOYRIDING TORNEO Dl DAM
SAVANETA - E joy-ridernan ta birando fresco. Dlasabra shet*or y cuarto nan a saca un auto cu tabata staclona den un garashi y sin permiso dledonjonanadlcldi dl bal test esakl p»e. Porlovlsto e auto tabata bon ya cu el a jega te San Nicolas, na unda e estafadornan a lag* e staclona.
Trupialnan ta prepara pa Pascu Grandi
oranjestad - Awe nochi seis' or y mei Trupialnan lo tin preparaclon pa fiestadl Pascu Grandi. Mescos cu anja pasa e anochi aki ta pa tur miembronan huntu. E programa ta cumlnsa pa seis' or y mei y lo termina pa mas o menos och'or. E programa ta conslstl dl e siguiente puntonan:
1. Apertura.
2. Trupialnan ta canta: "Hesus nos Dios.
3. Klakbeeld (Passion y resurecclon di Hesus).
4. Trupialnan ta canta: "Na cruz na a clababo."
5. Sacrlficio dl misa den club di Trupialnan.
Pa dl prome vez lo canta. "Tieners zingen Gods lof."
6. Trupialnan ta canta: Zeven was voldoende."
7. Comemenio.
Directiva dl Trupialnan ta haci un supllca na majomau pa percura pa nan jlunan ta na ora, esta dlamars 21 dl maart awe nochi pa seis'or y mei. Ta dl spera cu tur Trupialnan lo haci acto dl precencla na e ultimo reunlon aki prome cu Pascu Grandi. Corda bln bon blsti. No tin mester dl blsti uniform.
CAIRO — UPI — Un pintura dl Rubens , balor dl 100.000 llbranan esterllna ( 280.000 dollar), y cu a ser horté dlahuebs pasá for dl e museo Gezira awea ser hanja den un piramide dl Glza.
E obra no a hiba nlngun danjo, segun Tharwat Okasha, minister di cultura y promer minister adhunto a informa. E pintura jamá " Dos rostros" a ser encontrá , despues di ricibi un carta cual a ser mandá pa 4 hoben, den cual nan ta expresa cu nan a capturS e pintura pa jama atencion dl goblerno dl no desculda e activtdadnan artlstlco.
WILLEMSTAD,- Resultadonan dl Dam en relaclon cu e torneo Stimulans di segunda y tercer buel
SEGUNDA BUELTA ;
' H. Fowler a gana H. Henriquez. J. Margaritha a gana C. Paulina L. Felting a gana F. Martis , H. Huggings a gana J.v. Blarcum. E Martis a gana F. Minguel ; C. Daal a gana P. Joerl ; M. Vlceisza a empata cu R. v, Heydoorn.
S. Leocaria contra T. Henriquez y M. Escalea contra C. Adams a keda suspende.
TERCER BUELTA ;
R. v. Heydoorn a gana M. Esca
Milwaukee(Wisconsin) -UPI — Un pader catolico a anuncia cu e ta bal contrae matrimonio dlasabra awor cu un ex-soeur, den unceremonla cu lo ser efectul pa un reverendo Luterano,
Pader Edmund Kurth y senjorita Shlrly Weis, ex-soeur, cu actualmente ta maestra dl skool na Chicago, ya a obtene llsencia municlpal di matrimonio, Pader Kurth di 35 anja f un anja majó di su compremetida, tabata meneer di school na un school secundario Puts na Milwaukee. E religioso a blsa cu e ceramo
MACAO—UPI—Agentenan policial awe a capturf un valies di arma den cas di un chines pronaclonalista . E polisnan a drenta cas dt Yung Hol-Kam, ex 11der Nacionalista China dl e "Asoclaclon dl ayudo pa refueladonan dl China Continental" Den e armanan , cu a ser hanjá tabata tin metrajeur, cuater metra jeta, clnco revolver y uncantldad grandi dl munlclon. Ademas nan a descubrl varlos bandera dl Formosa y documentonan mllitar bleuw cu e sejo oficial dl e tercer cuerpo di eherclto y hopl antlguldad China,
Yung, un homber dl 60 anja tabata un di e guardaespaldanan dl Dr. Yat-Sen llder dl e rovoluclon China y fundador dtrepublica. Poco despues cu e goblerno di Macao a firma e acuerdo dl 29 dl januari, bow dl preston comunlsta aceptando turedemandanan tzqulerdlsta cual a surgl di LTS disturblonan sangrlente di december 1966, Yung a bandons e enclave Portugues ey y a dirtgi su mes pa Taiwan. Den e exigencianan comunlsta tabatin prohlbicion dl pone bandera dl
lea ; C. Adams a gana H. Henriquez ; M. Vlceisza a gana P. Joerl; C. Daal a gana F. Minguel
E. Martis a gana J.v. Blarcum;
F. Martis a empata cu H. Huggings ; T. Henriquez a empata cu L. Felting .
H. Fowler a empata cu C. Paulina y S. Leocaria a gana J, Margaritha.
E cuarta buelta ta tuma luga awe nochi y cu e siguiente partidonan :
H. Henriquez contra Paulina ; Leocaria - Fowler ; Telting — Margaritha ; Huggings - T. Henriquez ; E. Martis - F. Martis ; Daal - v. Blarcum ; Viceisza - Minguel ; Escalea Joeri; Adams - Hey doorn.
nia nupeial lo ta na cargo di reverendo Leroy Andersen, domi di misa Luterano di Galilea.
E pader a manifesté profundo pesar cu lo e no por casa bow dl e ceremonia Catolico y a reconoce cu e boda aki ta nifica su excomunion automatico.
Ela agregá cu ela conoce su comprometida, ora nan dos tabata duna les na un skool cu e no ke identificá, finalmente ela bisa cu tantu e mes como senjorita Weis tabata consideracucelibato no mester taobligatoriopa pader nan catolico.
China Nacionalista, di tur organisacion adteté na Taiwan, expulsion di tur e chinonan nacionalista y entrega na comunistanan di tur refuglado cu scapa di China Continental, pa Macao.
CIUDAD DEL VATICANO—UPI— den alta esferanan di Vatlcano nan a confirmá cu Sumo Ponttfice ta trahando den redacclon dl un enciclica cu lo por referi na desarollo economlco y soclal dje paisnan menos desarolté.
E rumornan dje enciclica ta circula varios luna, pero te awor no por a conftrma e temanan cu e documento lo ser traha;
Den e esferanan menciona nan a declara cu tin conoctmientocu Papa Paulo VI lo continua estudlo dt un enciclica riba desarollo, pero cu ta carece di otro Informaclonnan mas concreta.
E Informantenan a agrega cu st efectivamente Santo Padre lo dispone di anatiza e problemanan aludi, probablemente lo e conclui basenan pa programanan nobo dl ayuda cu lglesia lo concede na paisnan subdesarolla.
Pader catolico lo casa cu ex-soeur„
Heineken
E muchanan di Aruba en cambio tabata busca mas tantu combicacion posibel y esei tambe tabata e motibu di nan Victoria.
Si e muchanan di Corsow, lubida e schaakmentu (hala fini) probablemente nan lo por tin mihor actuacion, pero hungando cu e slstema di ayera ta imposibel pa nan triunfa riba e equipo arubano. Nos no a nota ningun hungador cu a destaca den e seleccion di Corsow, cu no tabata e mucha Braafhart, quende a logra esei, pa motibu di su experiencia den Hoofdklasse. Otro hungador cupor a hasi bon papel tabata Oshi Ceferina, pero e hungadornan aki tabata busca hugadanan individual den cual el a faya barbaro.
E prome gol y tambe e unico di Corsow den e dos weganan ta presenta despues di diesocho minuut, ora cu e backcentral Eric Allee comete un hugada contra regla di futbol, pa cual referee Dalnoot tabatin e pena mayor.
Ceferina ta pone su mes tras di e cuero y ta schuif esaki den net pa duna Corsow un ventaha temporal di uno-cero.
E muchanan di Aruba a hanja
WILLEMSTAD- E seleccion hubenil di Aruba a registra un Victoria di dos uno riba e seleccion di Corsow diasabra anochi den Stadion di Rif, den un partido correspondente na e segundo weganan di Reino cu e anja aki lo ser realisa na Hulanda. Diadomingo atardi tampoco e muchanan di Corsow no por a marca un Victoria riba e seleccion arubano cu di e manera ei e weganan por a keda cu un triunfo pa cada equipo. Loke nos a observa tabata cu cada un di e hungadornan hubenil di Aruba tabata paree hungadornan cu a yega na e edad di 25 pa trinta anja. Nan tabata hombernan di estatura grandi.
E muchanan di Corsow tabata keda como pigmeo banda di e arubanonan.
Ningun di e dos equiponan no tabata duna bon futbol. E condicion fisico di e arubanonan tabata superior di esnan local, aunke e muchanan di Corsow tabatin un poco mas rosea cu e bishitantenan. Masha poco futbol a ser de mostra durante e dos encuentronan cu a ser efectua. E equiponan a presenta cu e siguiente alineaclonnan diasabra anochi :
ARUBA;
.Janchi Croes, Jenny Loepstok, Eric Allee y Ignacio Eduardo; Albertico Mateo y Cederic Bronswinkel; Eddy Ras, Sonny Tromf!, Protacio Ras, Francisco Farro y Francisco Luidens.
CORSOW:
Statie (Subt); Canword .(Sithoc), Antonia (Sithoc), Ashes (Subt)j Roos (Sithoc) y Braafhart (Sithoc); Ceferina (Sithoc), Vicario (Sithoc) Cos ter (Sithoc) , Melfor (Sithoc) y Constancia (Jong Colombia).
E hungadornan di Corsow tabatin un poco mihor wega cu e arubanonan, pero masha poco biaha nan por a pasa den e defensa forma pa Loepstok, Allee y Eduardo. Ki ora cu e delanteronan yega dilanti gol, nan ta cuminsa cu hala fini y e defensanan dl Aruba ta kita e oelleernan.
Cu e score ei tambe e prome tempu a termina.
Den e segundo etapa e muchanan di Corsow ta pone tur loke nan tabata por den wega pa logra un gol di empate.
Casi henter e segundo pertodo nan tabata preslona e gol dl Aru
Utllsando e sistema defensivo di Inter e muchanan dl Aruba ta resisti contra tur ataque y ta logra hiba e wega su fin, sin cu e hungadornan di Corsouw por a hasi mas anotacion. Referee Dalnoot tabatin un actuacion cu a laga hopi di desea.
DIADO MINGO:
E partido entre e seleccionnan, tabata peor alnda diadomingo atardi.
Si a pone dos equipo di school hunga, nos ta slgur cu nan lo a ofrece mihor wega. Durante e encuentro aki tambe e muchanan di Corsow tabata demostra kiko naa por den schaakmentu, pero e de un poco lnsplraclon cu e gol ald y mes ora nan ta drenta den ataque. Pero nan ta ser domlna for dl meimel di terreno.
Corsow ta bolbe pone presion riba gol y Ceferina ta termina cu un tiru den out. Durante e prome tempu aki Corsow tabata hunga cu blentu na fabor y tabata domlna e arubanonan riba nan mltar terreno. Dos minuut despues Melfor ta hanja un bon oportunldad, peroe ta tlra e cuero den man dl keeper. Aruba ta cuminsa move mas tantu riba e mitar terreno di Corsow. Bon combinacionnan dl e delanteronan ta duna Aruba dos corner den menos cu dos minuut.
E prome anotacion-'di Aruba tablni riba un boogbal, cual Farro ta ricibi riba su cabes y pa malsalida di keeper Statie e ta schuif e cuero den net pa hasi e score 1-1. Un minuut prome cu final dl e prome tempu Aruba ta hanja un penalty y ta score esaki, despues cu Ras ta tira e cuero den e lata di arlba y Tromp ta schuif esakl den net.
fensanan ycada hungador individuall di Aruba
_ mustra cu esel no ta
posibel serca nan.
Ningun accion no tabata algugrandi. Pasenan contrarlo tabata ser hasi cu masha frecuencia. Corso* particularmente tabata faya hopi. No obstante algun cambio cu a ser hasi, e produccion di wega a keda cast nada. No a binl anotacion. Aruba tabata seuperlor cu Corsow. E unico homber cu a defende su equipo cu amor tabata Graanoogst, e portero di e seleccion curazolenjo, mientras cu Janchi Croes tabata e homber Principal pa Aruba.
Ta stranja nos masha tantu d> mlra cu ta e muchanan cu a actu» diasabra y diadomingo lo bin for* ma nos seleccion estelar dl futu* ro.
Por a resuita cu e tempu di <*trenamiento tabata poco, pero si' Contlnuaclon riba pagina 5
J
5
üIPLOMATICO Dl VATICANO A REGRESA Dl HUNGRIA
IUDAD Dl VATICANO — UPI — diplomatico di Vaticano Monenjor Luigi Boncianino a reresa di Hungria , na unda el a ata na sondea e problemanan urgi, cu motibu dje renuncia di incu obispu catolico.
Fuentenan di Vaticano ta nenga edondamente di presta colentario den e asuntu aki. Adeï.poco cu ya Monsejor Luigi regresa Vaticano despues di un ishita di dos siman na Hungria u ta e pais comunista.
Nan sa cu e eclesiastico cu ta ertenece na secretaria di estaonan di Vaticano , a efectua viaje pa trata di persuadi cincu preladonan na Vaticano,
a efectua e viaje pa trata di persuadi e cincu preladonan na permanece den nan cargo, pa di e manera ey nan por mira cu concesionnan ta dispuesto pa haci e gobierno hungaro responsable den nombramiento di reemplazantenan.
Nombramientonan di Vaticano pa der o di Hungria mester hanja orden di gobierno di Budapest.
E cincu preladonan a dimiti pa molibunan di edad of pasobra nan ta strictamentu malu, pero segun fuentenan di Vaticano, nan renunpianan no ta nada mas como aceptá te awor.
ELOGIO PA E PLAN )l PRESIDENT JOHNSON
EW YORK - UPI - Den e eccion " Carta pa directer " a er publica un conmnicacion di «-presidente di Guatemala liguel Ydigoras Fuentes den aal, tras di elogia e plan di residente Lyndon B. Johnson, di jmenta asistencia na America atina den e proximo 5 anjain, ta referi na e proximo conirencia di presidentenan di Ai erica.
digoras Fuentes ta bisa cu e ta ar da e conferencia di mandataonan di America cual lo ser te5 otro luna na Punta del Este, haci principionan di alianza as " robusto" pa progreso , o ia, aplicacion di HusticiaSocial elarcion nadesaroyoeconomii y consolidacion di democraa representativo.
Despues ela isa en relacion cu mercado coiiun regional di cual awe e ta artidai io, mester di palabra di revencion, en cuanto America ’entral, Manera taconoci,sugoierno tabata e pro mer pa propo e un mercado comun centromericano na 1958, y semper ela uspicia y apoyff e tratado eneral di 1960 riba integracion conomica centroamericano.
Ela menciona esaki pasobra e lercado curnon centroamericao lo tin, segun e ultimo analies, manera di brinda un medio fectivo pa reconstrui e federaion centroamericano desdichaamente a liquida na 1838-40 o ta absurdo pa lubida e conmeracion primordial na e iomento aki. Ta preocupami cu 11 mercado comun regional por ser un obstaculo pa efectiviicl politica di integracion eco3tnico di America Central."
astro a manifesta su disguste laramente pa e esfuersonan di 'aion Sovletico y e paisnan olental Europea a fin di mehorá elacionnan cu estadonan no colunista di America Latina, Ela
ELECC.ARUBANO.
Continuacion di pagina 4 <iera e muchanan por a sinja ai e ba la mester ser pasl y cu 'o ta demostracion di hala fini abatln. E princlpal homber den sehaakmento tabata Ceferina, iero tur ora el a perde e bala. Ksei ta un prueba cu halamento 'i fini a bat for di moda y cu ta «samente di bala ta e tactlca hri ncipal pa un equlpo yega na 'ctortanan. E triunfo di 2-1 dia«bra y e empate di diadomin!o a duna Aruba un bon ventai. Referee di e encuentro di ••'idomlngo tabata Boy Jansen cu dirigl un bon wega.
sugeri cu e reciente negociacionnan sovietico cu Colombia — na unda tin un movimiento guerrillero - ta asina manera na lo tabata similar cu Vietnam del Sur, indicando cu por pidi un veto di Ha ba na riba tal negociacionnan.
Bowdi Josef Stalin, naturalmente semehante insolencia di un lider comunista Nacional lo tabata nificá un excomunion rapido. Awe, debi na e desafio di China y e desorden general di mundu comunista , Moscu ta mas prudente den su trato cu satelitenan, psuedo-revolucionario , mientras cu esunnan cu adheri , ricibi su oferta di apoyo, incluso esun nan no ta ca lifica nan mes comunista. Tur esaki ta nifica cu e modelo Cubano di comunismo di extremo izquierda ta obligatorio pa henter America Latina y cu esnan cu rechasá di sigui e ehempel di Castro no ta berdadero comunista. Aparte di su doctrinaria, e politica di Castro y su denuncia di e partido cuminista Venezolanota equivala un intervencion desnuda — actual o futuro - den asuntonan interno di cada partido comunista na America Latina.
CAIRO- UPI- Saud Ben Jalawi a resultá morto den e tercer atentado contra su bida, segun e corantnan capitalino a anunciaawe.
E noticia di morto di e hefe di Arabe di 60 anja, cu tabata goberná e zona Orlental di Arabia Saudita, rico na petroleo y tabata enemigo implacable di e terroristanan republicano, a ser anunciá oflclalmente den e Capital Arabe Saudita.
"Al Gumhuriya" a informa cu e organisacion secretoAnti-monarqulca, "Union Popular Sudarablga (Sapu) a estajá un bom den residencia di Jalawi, catisando su morto, y morto di 3 miembro di su famia.
Otro dlario "Al Ahram " a bisa cu "Jalawi a muri den circumstanctanan stranjo", Eanunciooficial cu a sali den Er Rlad no a specifica causa dl morto di e emir. "Sapu" a pone exploslvonan den palaclo dl Jalawi, 28 di November anja pasá y posteriormente dia 10 di Februari, pero den tur dos di e incidentenan aki e Emir a resulta lleso. Jalawi tabata ser considerá como un persona dl gran influencla tras di trono di rey Faisal, kende ela juda derocá su ruman Rey Saud na 1964,
Jalawi tabata blanco dl "Sapu" no solamente pa e apoyo cu e tabata dunamonarquia,sinotambe pasobra e tabata inspector di e prison Al Ahsaa, na unda hopi terrorlsta tabata será.
CASINO NO TA Nol
y pesei nos mester haci mas esffuerso
NOS SABI CU SIGARIANAN CONOCI MANERA MARLBORO, WINSTON Y VICEROY TA BENDE MUCHU MAS CU CASINO. PESEY NOS TA RE AL ISA CU NOS MESTER TRAHA MAS DURU.
ASINA PUES NOS TA USA E TABACONAN Dl MAS MIHOR Dl MUNDU’VIRGINI A, BURLE Y Y TURCO-DEN CIGARIA CASINO.
PESEY NOS TA IMPORTA E MIHOR CHARCOAL FILTER CU TA SER TRAHA NA MUNDU-FOR Dl INGLATERRA.
PESEI NOS TA CUMPRA PAPEL Dl CIGARIA FOR Dl E MES UN FABRICA CU TUR E COMPANIANAN GRANDI
PESEI NOS TA TRAIN NOS EMPLEADONAN PA NAN CONOCE TUR E MACHINNAN MODERNO Dl NOS FABRICA MODERNO NOS NO TA No I. PERO NOS TIN MASHA GANA Dl BIRA Y PA BIRA
NOS MESTER TRAHA UN EXCELENTE CIGARIA NOS TA KERE CU NOS A LOGRA CU CASINO,
PURBA UN Y LAGA NOS SA
HOROSCOPO
ARIES ( mar. 21 a abril 19) Usted está muy magnetico hoy y puede lograr mucho siempre y cuando use como es debido sus mejores cualidades. Usted sabe lo que hay que hacer de una manera social. Tratedeavanzar.
TAURO (abril 20 a mayo 20) Aquellos que son vitales para su bienestar necesitan tener prueba de su devocion, de modo que haga algo considerado , compre regalos etc. Haga su morada más atractiva . Muestrese más orgulloso de su hogar.
GEMINIS ( mayo 21 a jun. 20) Hay ciertes amigos que puedenayudarlo a avanzar y usted debe comunlcarse con ellos blen temprano. Salga a ver a otros a los cuales les debe una visita tambien. Tenga una actitud agradable.
CANCER (jun . 21 a jul. 22) Comuniquese ahora con ciertos funcionarlos que puedenayudarlo a poner todos sus asuntos sobre una base más estable y darle el respaldo que neceslta. Dese a conocer mejor con el publlco.
LEO (jul. 23 a agto. 22) Hay maneras fascinantes de deleltar a otros y hacerse más popular y ieliz, Un reclen llegado puede hacerle un favor importante. en estos momentos. De
muestre agradecimientoyforme una buena alianza.
VIRGO (agto. 23 a sept.22) El trabajo regular que ahora parece aburrido puede manipularse de distinta manera y hacerlo otra vez interesante. Sea devote con una persona que aprecia mucho.
Sea practico.
LIBRA (sept. 23 a oct. 22) Apaciguë a un asociado que está furioso sobre algo y recibirS sugestlones excelentes ybeneftcios a cambio-Demuestre cortesia con los demás. Recuerde que las acciones hablan más alto que las palabras.
ESCORPION (oct. 23 a nov. 21) Hay tantas tareas que esperan por usted que no puede perder más tlempo y terminarlas con entusiasmo. No salte a nuevas empresas todavia. Hagaprimero los planes adecuados.
SAGITARIO (nov. 22 a die. 21) Dia ideal para gozar con las lnvltaciones que le han extendldo asi como demostrar su devocion yagradecimiento, Cerclorese de ayudar a un jovencito que viene hacia usted con sus que jas. Sea comprensivo.
CAPRICORNIO ( die. 22 a ene 19) Comprele un regalo a un pariente y demuestre su devocion deotras maneras. Si investiga en algun proyecto nuevo podráañadir mucho a su abundancia pre sente. Sea habil y practico.
ACUARIO (ene 20 a feb. 18) Usted tiene ideas maravillosas para hacer una buena impresion en las personas que son vitales para sus operaciones presentes. Seamás comunicatlvocon aquellos que lo comprenden.
PISCIS (feb. 19 a mar. 20 ) Los asuntos monetartos están muy presentes en su mente y eso es bueno , puesto que necesita aumentar sus ingresos en los intereses practicos. Comuniquese con un experto que sabe lo que usted quiere.
SI SU HIJO NACE HOY.
Será una de esas personas excelentes que demostrarauanactitud bien definida ante las injusticias. Enseñele desde temprano a no juzgar rapidamente hasta no haber examlnado blen todos los detalles.
PARIS—UPI—Ayera nochi,mas o menos 30 hoben " Provo" tabata tin un choque cu polis den e bario latino di e Capital aki. E manlfestantenan, den cual tabatin Frances, Aleman, Hulandes e Haliano, tabata carga bordjle cu e inicialnan "J.A.C. ", (Juventud, Anarquia, Comunismo) di verf na corrá.
Den e bordjienan aki un dl eprovonan a tira bom lacrimogena riba un bombero, kende mester a ser hospltalisá culeslonnanleve. 6 di e revoltosonan a ser detenê na nan famia, of escoltá na e frontera mas serca dl nan pais di origen.

Papiando riba cosnan serio
Talbes pa algun hende ta resulta poco straño qu nos articulo principal dl awe ta trata dl e esfuersonan pa reforza e fratemidad entre Venezuela y Antillas, pero pa elimina cualquier duda, nos ta sclrbi e lineanan aki.
Nos a aprecia e manera qu e evento aki a ser organisá pasobra aparte di frasenan bunita di cortesia, e berdad qu finalmente por bin resulta den un fratemidad real, tambe a ser expresá di un manera claro qu no por ser malentendé.
E sonido mas positivo y concrete nos a scucha di parti di señor Charles
Gomes Casseres, quende a menciona algun cos qu ta bon pa refresca memoria
di nos lectornan cune.
Asina e presidente di Camara di Comercio e Industria di Corsow, a hasi hincapie di e dificultadnan qu te ainda ta stroba grandemente desarrollo di un intercambio comercial y turistica sano entre Venezuela y Antillas.
Na promer lugar tin loque el a califica correctamente, e "30 porciento Anti-Antillano". Correctamente el a califica nan di obstaculo qu tin un origen his torico y qu awendia no tin suficiente base di existi sino mas bien ta continuacion di un tradicion qu ta eherce un influencia negativo den nos relacionnan cu Venezuela.
Otro obstaculo qu el a menciona ta e asuntu di qucadaVenezolano qukier sali for di e pais, tin cu paga ochenta bolivar. Awor si e pasahero aki ta viaha pa Habana of New York, ante naturalmente e porcentahe aki no ta masha cos riba e gastu total di pasashi pero si un pasashi entre Maiquetia y Corsow vice versa ta costa 150 Bolivar, y e tin qu paga ochenta bolivar adicional, ante automatte amente e viahe ta bira menos atractivopey finalmente hasta por bin resulta den un cancelacion total di e intencion di hasi un viahe pa Antillas.
Di otro manera no mester lubida qu tin hopi Venezolano radicápa aflos na Antillas caba qu ta interesá un viaha pa Venezuela, como turista, pero qu debido na e mesun razon aki, ta nenga redondamente di hasi e viahe.
En gran parte nan tin razon, pasobra si nan ta biba aki, nan ta paga belasting aki, nan no ta mira e necesidad di paga un belasting adicional pa algun dia qu nan permanece den e pais.
Señor Charles Gomes Casseres a expresa su conviccion di qu eliminacion di e obstaculonan aki lo contribui grandemente na realisacion di e plan di tres avenida qu el a propone for di 1962 pa estrecha e intercambio comercial di Venezuela pa Antillas.
E palabranan di e distinguido personalidad aki den cierto sentido no ta historico pasobra nan a yega di ser menciona, na diferente ocasion y diferente lugar door di diferente personalidad.
Pero e finalidad ta keda mescos: Antillas ta busca eliminacion di e obstaculonan aki qu ta stroba e lazonan entre nos pais y e pais venezolano.
E posibilidadnan pa productonan venezolano haña un mayor mercado na Antillas ta definitivamente factible.
Si nos considera qu na afla 1961 e importacion total di productonan Venezolano na Corsow tabata algu menos qu tres milion Bolivar, dos aña pasá e tabat; algu mas qu cincu milion mientras qu e tendencia ta indica definitivamente un aumento brillante den exportacion di productonan Venezolano pa Amillas.
E palabranan di cortesia qu a ser menciona durante e fin di siman aki, e int' ncionnan di buena voluntad qu a ser expresá, tur e cosnan aki ta algu qu por contribui na estrecha e lazonan di amistad entre Venezuela y Antillas.
Ta basta tempu pasa qu nos a yega di comenta riba e tema aki, pasobra den arte sentido nos tabata sinti e negativismo di parti di cierto sectornan enezolano na contribui postiviamente na elimina e obstaculonan qu ta strob i nos relacionnan cu Venezuela.
Peru cu lucha, y perseverancia por bin vence nan un dia, y asina mehora e rel' ionnan economica pa tantu Venezuela como Antillas.
GOBIERNO RUSOATUMA REPRESALIA EXPULSA DOS DIPLOMATIC!) CHINO
MOSCU —UPI — Diplomaticonan comunista chino, expulsa pa gobierno sovietico a bandona e pais den un plazo di 24 ora pa ser ricibi probablemente como heroenan di Pekin, na China Comunista.
Ta paree como si fuera e orden di expulsion tabata un represalia pa un disposicion semehante di Pekin cu a afeet! dos diplomatico sovietico e luna aki.
Sinembargo Kremlin a precisa cu e dos diplomaticonan quendenan a ser declara personanan non grata , pasobra nan a organiza directamente un propaganda y manifestac ionnan antisovietica e inclusivo incidente den cual e protogonistanan a sufri golpenan.
Gobierno sovietico a ordena na e dos funcionarionan aki chino Mao Chun prome secretario di embahador y Sun Lin tercer, secretario - na bandona Moscu immediatamente.
E diplomaticonan sovietico na China Comunista a hanja 48 ora pa nan bandona e pais. Miao Sun por spera un recepcion di gala na China Comunista , como esun cu a duna licencia na estudiantenan chino cu a bai for Moscu, pues un gran numero di expertonan di bonbini a bin transforma den pasado den manifestacionnan den cual di nobo nan a aumenta e gritunan histerico y a aclamá e expulsadonan como heroe nacionaL
Kremlin lo war da manera un siman asina pasa despues dje ex
plosionnan di Pekin, promê di orden! encargado di negoshinan na ministerio di asuntunan exterior y entrega esaki un nota comunicando expulsion dje dos diplomaticonan aki.
"E personanan aki tabata desempenjl un papel preponderante den actividadnan antisovietico dirigi pa embahada china ", e nota a bisa.
Un otro pasa je dje nota aki ta bisa : "Esaki nan a organiza directamente e actividadnan mencion! y nan a tuma parti tambe den actonan di provocacion....abusando dje manera ey su condicion diplomatico.
Natashif y Yedanov a ser expulsa di China Roja, pasobra segun e chinonan cu e’ expulsadonan aki a viola ley y a persigui esaki politicamente na empleadonan chino di embahada sovietico na Pekin, lagando nan cesante despues cu esakinan a declara nan welga y a haci causa comun cu e manifestantenan antisovietica.
E nota a menciona e lokea pa'sa riba dia 25 di januari frente di tumba di Stalin den plaza Roja como ehemplo di un provocacion indignante.
Tambe e documento a haci mencion di e acto antisovietico cu a tuma lugar dia 3 di Februari den embahada China y na e escaramuza cua pasa dos dia despues , ora cu e rusonan a ranca e propagandanan antisovietica coloca den parti exterior dje embahada y e chinonan diplomatico a sali na ca ja pa trata di evita esaki.
Tanker di 118.285 tonelada a avaria dilanti di Cornwall
PENZANCE (INGLATERRA)—UPI --Ya botonan di salbablda a retira practicamente tur tripulacion dje buque tanque Liberiano " Torrey -Canyon" lo cual ta indica cu ya nan a perde speranza pa salba e barcu cu a zink mitar caba cu un cargamentu di petroleo frente dl costanan di Cornwall,
. Solamente a queda abordo dje barcu enorme di 118.285 ton, e captan y tres tripulante. E otro 32 hombernan a ser salba den botonan di salbablda na momentonan cu forza di blentu a aumenta y cu orcannan cu a cuminza ta azota e luga.
Nan ta spera cu durante su mane ce lo ta posible tira kabelnan riba ‘e barcu, pero luego despues di o- " peracionnan nan a mira cu tabata trabao enbano.
Sinembargo nan a dicldi si temporal plakia, anto lo nan bolbe purba salba loke ta posible.
Pa loque e barcu aqui a sufri di e temporal, hasta nan ta terne cu casco dje barcu lo por quibra.
Dos tripulante di e remolcador a pasa a bai bordo dl "TorreyCanyon" pa colabora cu e tres tripulantenan dje remolcador y e captan den e manlobra di fija e kabelnan cu ta ser lanza desde di e remolcador.
Mientras tanto un numero dl barcunan chikitu a bay aya pa haci tur nan posible pa e enorme - cantldad di petroleonan cu a basha fol e tanque no bin susha costa* nan di Cornwall.
BFiCHI ROBES
pa cortesia di N.V. F A T U M Verzekeringen»! J, Tel.1845 - 1283 pa tur sorto di seguro
gsmi j.
YIU Dl JOHNSON A CUMPLI23 ANA
WASHINGTON — UPI — Lynda Bird Johnson, e jiu muhè dl president di Estados Unidosa celebra ayera su cumpleanjos den di major secreto, aunke cu su secreto e afecto cu e actor cinematografico George Hamilton ta mustre,
Casa Blanca a limite na informa cu Lynda, quende ta redactora dje revista "McCallas cu lo e pasa e jornada aki na New York, e lugá di su empleo.

7
aña dl edad, a cal den un pos na Votaw, Texas, pero nan a logra salbele despues
/oluntarioa traha nuebe ora largu pa saquele for di e pos bandona den cual el a cal. condicion ta hopi bon UP'l Radiophoto.
Amenaza di otro desaster causa pa awaserru na Brasil
Y mescos cu tur mucha muhê ian cu ta traha, e tambe lo ke e iia ey liber, cu ta dia 23 di naart, riba cual fecha e ta cum3li 23 anja.
N'e mes tempu George a declara cu muy pronto su 1 junta di reclutamiento militar lo incluié den e clasificacion 1-A, cu lo pone den e situacion di por ser incorporá na ehercito den cualke momento.
E actor a figura den un categorie di servicio diferente, pa motibu cu e ta e unico sosten di su mama, pero su situacion a desperta criticanan fuerte desde cu el a transforma di companjero constante di Lynda Bird.
Sinembargo Hamilton tin 27 anja de la manera, cu ainda ora cu e ser Inclui den e categorie 'T-A e no ta obliga na presta servicio militar pa motibunan di edad. RIO DE JANEIRO—UPI—Un violenta tor men ta tropical a azota 3 ia Sabra e ciudad balnearia dl -uaracuatatuba y a provoca ba
shamentu di un collna cu a sepultá mas qu 100 persona.
E alcalde dje poblaclon cu ta situa 350 kilometer Oeste dje Capital , a pidl goblerno dl estado di Sao Paolo pa esaqui manda auxilio i asistencia urgentemente i rapidamente na e zona afecta aqul.
Tabatin numeroso deslizamiento di terra y enter e ciudad tabao di awa", asina el a declara.
Gobernacion dl Sao Paolo aconfirma e desastre, pero a senjala cu no por a precisa su proposi cionnan te ora cu ainda cu e alcalde no a conflrma cu e numero dl mortonan a pasa 100.
Aparentemente prome e tormenta a ocasiona un inundaclon dje riu Cumburi, luego el a azota e cadena montanjoso dje costa y despues el a sofoca e colina di Caraguatatuba, desplomando esaqui riba e ciudad ora cu un gran parti di su poblacion tabata na Playa.
Entretanto na Rio de Janeiro e residentenan den " lavalas " (barionan di emergencia) di " Morros " (colinanan " tabata terne cu awacerru di den e ultimo seis dlanan a sofoca terra tambe y a
provoca desgracianan nobo den e ciudad ya castlga caba.
Por socede un tragedla si e jobidanan aqui bira torrenclal, asi na un inginiero municipal a declara na United Press International. Tur nos colinanan ya a col ma e cantidad di awa cu nan por absorve y lo e trece cune un berdadera tormenta, inevitablemente, cu deslizamiento nobo di terra. .
E funcionario no a sconde su temor cu e temporal aqui por ripiti trobe manera esuncu na januari 1966 a ocasiona 550 morto na Rio de Janeiro .
Sinembargo e lista di victimanan a bira mas altu; 53 persona a muri den e colinanan oriental dje ciudad na princlpio dl januari i un inundacion repentina solamente riba dia 18 dl januari a azota 11 aldea y varios distritonan Carloca, causando morto di por lo menos 894 persona.
Dia 23 dl februari
ultimo pa termina, un tormenta a mata 224 persona na Rio de Janeiro y Niteroi na otro lado dje bah ia di Guanabar.
Somalia. Frances ta independencia foi
JIBUTI (Somalia Frances) — UPI — E prome resultadonan dje pueblecito cu te awor a ser ybteni den e territorio aki ta mustra cu habitantenan dje pais a pronuncia nan mes den un majoria abrumadora na fabor di 'ndependencia immediata di Francia.
buiembargo e autoridadnan a P'evini cu e computonan cu leve mente ta bini foi interior dje colonia lo por inclina e votacion na fabor di un continuo asociacion cu Francia.
Conforme cu e estadistanan oficia, un gran proporcion dje 39 * 034 electornan habilitá a Cl, ncurri ayera na e comicioj, an ' dispuesto pa president di 1 'ancia, Charles de Gaulle, pues dje violente incidentenan - u a tuma luga durante e bi1 "ta oficial cu a tuma luga meidi anja pasa.
Apesar dje nombramiento dje ovidentenan di Jibuti, e autori. frfl nces ta expresá nan con'anza den cual e majoria dje
Somalianan lo expresa e boluntad di sigui continua bao di administracion di Paris.
Simannan prome cu e plebiscito, Francia a interrumpi e obranan dje principal proyectonan di interes general manera construccion di scoolnan, caminda y hospitalnan, cu e advertencia na fabor di independencia.
Foi ayera e Somalianan ta bisti na nan trahe tradicional cu ta bistir blanco y nan muhênan cu panjanan dl masha hopi color y cu cara cubri cu e velo tradicional di Musuiman, a forma fila— nan dilanti dje urnanan, bao di mirada atenta di legionarionan estranhero, paracaidista, infantenan di marina, y guardianan mobiliza apoyá pa unidadnan di comunista.
Despues di un corto desorden den e bario nativo di Jibuti carninda ta biba residentenan violentemente antifrances y partidarionan di republica Somalia, e trupanan a aisla e votadornan
prepara
Francia
cu alambra. Tabatin na e ocasion aki decenanan di vehiculonan militar ar
má cu metrallador, tabata recorre e cajanan dje bario conoci pa e nomber di "Cuartier Six", pa subraya e decision dje autoridadnan pa evita incidentenan.
E aprestonan di seguridad a extende tambe na zonananfronteriza cu Etiopia y republica di Somalia, cu ta aspira na conkista e colonia frances.
Tantu e miembronan dje tribu di Afar, tradicionalmente Francofila, como e gruponnan Enicos Issa y Somalia paree a mobiliza tur nan recurso pa e consulta di ayera. Sinembargo Afarnan tabata muchu mas numeroso y nan ta kere cu nan forza electoral lo permiti pa Francia sigui administra e colonia.
Awe lo hanja tende e resultado final dje eleccionnan.
PERISCOPIO
MUNDIAL
Unidadnan comunista a rondona unidad
mericano na Vietnam
SAIGON-Poderoso Unidadnan Comunista awe a rodea un forsa NortMmericana^na norTe di e Capital aki , den un decidido esfuerso pa conquista ’un Victoria dl propaganda en relacion cu e conferencia importante convocá pa Estados Unidos na Guam.
Dni ennn I ti nr» tn *»xiai trato hiistu
MONTEVIDEO—E paisnan di America Latina a uni nan mes pa exigl, loke un representante presidencial a jama "Trato Husto" dencomercio di mundu liber.
Eleccion di ayera a provoca desorden na jibuti awe
JIBUTI— Elementonan nacionalista awe a promove desordennan violente den e bario indigena dl e Capital aki, en protesta di e resultadonan di eleccion di ayera, cu nan ta ratifica, tin conecion colonial di e teritorio cu Francia.
Dos persona a perde nan bida.
Pader lo casa cu ex-soeur
MILWAUKEE- Un pader catollco a anuncia su enlace matrimonial cu un ex-soeur pa diasabra awor. E ceremonia lo ser efectuá pa un reverendo Luterano.
China ta dispuesto na hasi sacrificio pa yuda Norvietnam
HONGKONG- Den un extenso articulo, difundf pa Radio Pekln e corant chino a aflrmá cu henter nacion ta dispuesto na acepta e sacrificionan mas grand! pa yuda e pueblo hermano di Vietnam.
Cao Ky a pidi Johnson pa hasi mas esfuerso pa convence comunistanan
AGANA—Promer minister di Vietnam del Sur, Nguyen Cao Ky, awe a pidi presidente Lyndon B. Johnson pa intensificae esfuerso di guerra, duna Hanoi e mas teribel golpinan poslbel pa convencele cu e causa comunista no tin ningun posibilidad pa trtunfa.
Lynda Bird Johnson a bai descansa na Virgin Island
WASHINGTON — UPI — Senjora di president di Estados Unidos Lyndon B. Johnson, a sali ayera pa islqnan Virgines , afin di pasa aya un siman di descanso, mientras cu su esposo lo tene na Guam conferenciánan estratêgica riba e guerra na Vietnam.
E primera da ma a sali den un avion comercial, cu destino pa isla di St. John.
Despues di a bandona Casa Blanca den major secreto, nan a quere cu lo e bai hospeda na cas di senjora di vicepresidente Hubert H. Humphrey, riba e riu Potomac, unda el a
COMENTARIO Dl
EMBAHADOR
DOMINICANO
WASHINGTON - UPI - E embahador Dominicano HectorGarcia Godoy a manifesta cu "no ta importe" cu agentenan norteamericano a interferi telefonnan di e'sede diplomatico.
"Un dje cosnan cu nos a sinja bao. di dictadura di Rafael Trujillo tabata di no ser indescrito na papia pa telefon", e embahador den un entrevista televlsa a bisa.
Garcia Godoy , presidente interino di su pais, na termlno dje revolucion Dominicana a evita e preguntanan respecto su plannan pa futuro, incluyendo su intencionnan di presentd como candidato pa presidencia na 1970,
El a manifesta su áperanza cu e goblerno di su pais por establlizA su mes den cambio di un centro amplio , den cual caso lo mi identifica mi cu quende cu kier dirigi e pais", asina e embahador a bisa.
permanece te awor desde subahada for avion. Esaki a tarda un ratu debi na fallanan mecanico y numeroso transito aereo.
Gobernador di islananVirgines dencurso di un comida cu tabatin na Casa Blanca e anochi anterior, a priminti na senjora Johnson cu durante su corto vacacion, lo e ofr'ece e miho regalo cu tur otro cos : "Respeta su aislamiento.
Infanteria norteamericano a detene dos periodista
AGANA (Aguam) —UPI—Guardianan di seguridad di Infanteria di marina norteamericano a detene ayera cuater camarografo ditelevision Italiano confiscando nanpeliculanan , despues cu nan a fotografta i a filma escenanan dje luga, den cual awe lo celebra e conferencla di president Lyndon B. Johnson respecto Vietnam.
Despues unportavoz militar norteamericano a pidi disculpa na e pertodistanan italiano, afirmando cu consecuencianan dje detencion aqui tabata unlcamente un malentendlmiento, Pero el aagrega acerca cu no tabata poslble pa debolbe e pellculanan conftsca na nan.
Un dje camarografonan a declara cu den e zona ei no tabatin ningun aviso cu tabata prohibfeacceso el y tambe cu nan a hanja autortzacion pa obtene blstanan panoramica dje "Colina Nlmitz" camlnda awe Johnson loreunlhuntu cu su principal ayudantenan den e comfllcto di Vietnam.
E cuater pertodistanan aqul a ser detenf solamente algun minuut.
E portavoz militar a bisa cu otro nuebe otro periodistanan mericano a ser detenf pa centinelanan di Infanteria di marina den zona di colina Nimltz.

RIP KIRBY pa cortesia dl JA N BODËGÓM & CO (ARUBA N.V.)]
Agente excluslvo. FRIESCHE VLAG lechi evapora y lechi en polvo. maxwell house koffie:
D I C K T-R A C Y
presenta pa cortesia di:
vmrro r i a b ot t ; t-i n g
PEP SI COLA-SEVENUP-GRAPETTE-KÏST-
VICTORIA SÖDA WATER-BUF^SK) RQCK— -GESf'
Oranjestad : Botica del Pueblo I Tel: 1253-2154
San Nlcolas: Botica San Lucas - Tel: 5119.
TEATRO DE VEER
De Veer: 2.00 p.m. "Colt 45" All.
8.30 p.m. "The Last Time I Saw Paris" 18 j.
Rlalto: 8.00 p.m. "Inslde Dalsy Clover" AU.
Principal: 8.00 p.m. "A Fine . Madness" 18 J.
I Aurora: 8.00 p.m. "Big Deal At - Dodge City" 18 J.
Savaneta: 8.00 p.m. "Sprlngfleld ' _i.Rlfle" AU.
1>ROGRAMA Dl TELEARUBA.
I 5.30 Secret Storm I 6.00 Cartoons
6.30 Dennls the menace
| 6.45 PubUc Service
. 7.00 International news in Papiamento
7.45 Sportsnews in Papiamento 8.15 WUd WUd West 9.00 International & Local News in EngUsh
9.30 Man from UNCLE.
10.05 International news in Dutch 10.35 77 Sunset Stfip ■ 11.00 Sign Off.
" AMOR Dl UN DOKTER JOVEN ”
Ya Dr. Jeff Hillman tin seis Iüna na Voorland caba. Verano a pasa y e proml senjalnan di otoño ta aparecé. Pronto tur e blaadchinan lo cay di nan mata. E seis lunanan cu a pasa tabata mashi ocupá pa Jeff, y toch e por bisa, cu e ta satisfecho y yen dl admlracion, y hasta e por bisa poco sorpresa di su exito. Su omo tambe a euminza cambia hopi, y cada dia e ta duné mas di su trabao. E enemistad y e quehonan di Dr. Daalen no a haci ningun afeet riba dje. Al contrarlo awor Dr. John ta scucha su ldeanan y sugestionan, na lugar di e eterno crlticonan dl Dr Daalen, . E no ta tuma pa perdi asina, Claro cu Jeff no a haya exito di un dia pa otro, pasobra semper Dr. John a worde influenciá pa Dr. Daalen. y pesey mes a dura basta, prome cu e influencia ey a worde nivelá. A bin un otro dokter den e hospital, esaki ta un dokter pa mucha, su nomber ta Dr. Anthony. El a bin di un hospital grandi, y Jeff ta sali masha bon cu né. Nan dos juntu a logra convencé
Dr. John pa extende e hospital cu un departamento pa mucha. Y esey a bini dá tambe awor, y nan tin idea di construi algo mas aserca. No ta tur e dokternan tabata di acuerdo cu loke Dr. Chand ta haciendo. Principal mente esnan conservador , y tambe esnan cu tin hopi tempo na Voorland, tabata di opinion cu Dr. Jeff ta distribi e placa dl su omo. Hospital Voorland ta chiklto y nan no ta mlra e necesldadnan dl haclé mas grandi. Segun nan, ta mlhor pa nan keda na e banda sigur, lubldando cu henter e cludad ysualrededor lo busca un hospital mas grandi y mas moderno pa keda. Durante e prome tres lunanan Jeff tabata sintié hopi desanimá, y hasta el a jega dl pensa pa tuma su retlro. Esey tabata pasobra e tempo ey, su omo tabata haci mucho caso di e crltlconan di Dr. Daalen. Un btaha el a bayserca Rosa, y nan a papia dl e asunto ey.
Y tabata un consuelo masha chikito, ora cu esaki a bise: "Mi no a pensa ningun momento, cu bo
ta laga nan bisa tur loke nan kier di bo, Jeff ". Y irritá Jeff a contesta: " Pero kiko bo kier mi haci anto ?" "Ami a spera, cu bo ta bay defende loke bo ta haya justo", Rosa ta btsa. "Bo mester bringa pa bo sugestlonnan , y no laga ninenn tiende sinta riba bo cabes " Esey tabata prome cu nan a construi e departamento di mucha. Pero despuesDr. Daalen mester a mira cu tur su crltlconan no a juda na nada, maske cu el a pronostica resultadonan malo. Pero e pronostica di Dr. Daalen a cuminza faya. Variosbiahapa casualidad Jeff su popularldad a aumentá y e conflanza di su omo a bira cada dia mas grandi. Ya ta varios siman caba cu Jeff aripara un mucha muher Joven cu ta worde trecê den un rolstoel pa consulta. Y como Jeff sa cu e ta un patiënt di Dr. Daalen, e no a paga mucho atencton na dje promé. E no kier mas problema cu e dokter ey. 'Pero e mucha muher- cu ta paralitico mltar dl su curpa, tin un sonrisa asina fascinadory semper e tin masha pasenshi, cu Jeff
no por a evita di bay puntra pê. Ya e tin seis anja largo caba ta bin consulta den su rolstoel. E : tin binti anja awor, y tempo cu el a haya e desgracia cu a lague I paralitico, e tabata tin dies cuater anja. Cada bialia cu Jeff miré, e | ta haya masha duele di dje. El a jega di tende cu e mucha muher I tabata hunga hopi deporte antes, pero apesar di su sufrimento di seis anja largo, toch semper e ta mustra alegre. E mucha muher aki ta poné corda un caso, tempo cu e tabata studlando pa dokter. Tambe tabata un mucha muher cu a keda shete anja den un rolstoel, despues el a bira bon, casá y hasta e tin jiu. ,
Riba un dia Rosa ta bin blsé: "Bo ta kere cu Dr. Daalen a haci tur loke e por, pa yuda e mucha muher ey "? Pesey mes un dia Rosa a dicidi pa bay papia cu Tereslta su mama. Como resultado, el a haya cu Tereslta su mayornan a bin papia cu Dr. Jeff . Teresita ta nan unico Jiu, y nan ta capas di paga cuanto placa cu ta necesario, basta cu nan jiu por cura. Jeff a purba dl laga nan comprende, cu e no por haci nada, como cu nan jiu ta un patiënte dl Dr . Daalen. Pero nan a puntré, st Dr. Daalen lo permlti pa e trata nan jiu, si e ta haclé tambe 7 Jeff sa caba, cu Dr. Daalen lo no bay dl acuerdo, pero sin embargo el a bisa cu sl. Y el a keda sumamente sorpres á dl tende cu Dr. Daalen a contesta e mayornan di Tereslta cu e no tin nada contra. Tambe e a bisa nan, cu gustosamente ekierac
LONDRES--UPI—Princesa Alej jandra di Kent y su esposo, Angus Ogilvy a regresa awediunviaje rond mundu, durante cual nanabishita B Ir mania,Hong Kong, Australia y Bahamas.
E princesa cu ta prima di Reina Isabel II y su esposo tabata huespednan oficial di hefe di estado Birmano, General Ne Win, durante bishita di un siman cu nan a haci na Rangun na luna di februari.
cepta yudanza y cooperacion dl un bon dokter, pero cu honradamente e kier avisa nan , cu nan no mester carga mucho speranzapasalud di nan jiu. E mes a mustra Jeff tur e potretnan cu el a saca di e mucha muher. y el a conté hen'ter e mucha su storia. Cada biaha Dr. Jeff ta studia e potretnan di nobo,y despues el a pldl permiso -pa manda nan pa Dr. Hydé.
" Mandanan numa", Dr. Daalen ta bisa, "Pero ml por bisabo diawor caba, cu ta tempo perdi".
“Jeff ta manda e potretnan pa Dr. Hyde, y ta manda puntra su opinion. Hyde ta contesta, cu segun S, e parallsls ta wordé causi! door dl presion di nerlo, y tin chens cu un operacion por yuda. Pero e lo slgui studia e asunto mas leeuw, promé cu e duna algun conseho.
Tabata un dia emocionante pa Jeff, ora cu Tereslta Hart a t operá. E ta sintlé desanimá, e ta sinti cu su capacldad y gr experiencia, no por bringa cont e dlficultad aki. Pero ya cu el tuma tur e pasonan necesarto, ta obllgá di termina nan tamb
Mayornan di Elisabeth a dun? t nan permiso. E ta tratando pa k ta e pensamento, cu Dr. Daal ta spera den profundo di su cnr: zon, pa e faya. E operacion tab: ta un trabao duro y largo. Ta esun dl mas compllca cu Dr. J« a Jega dl haci.
baanse
l&mant
Dia Razon 22 dl Maart 1967
ITRO DESASTER TERRIBEL A A20TA BRASIL CU CENTENARES Dl MORTO
\0 PAOLO —UPI — E tormenta teribel dl fin dl man cu a pasa y e awacerunan cu a siguiele, a lai atras un saldo dl entre 100 pa 700 mort», segun irios calculacion extraoficial cu a ser publicá. vocero dl gobierno a manife- Folha " ta cita deciaracionnan
cu nan no tin comunicaclon ular cu e pueblo Caraguaiba y cu esaki ta. aislá. Ela di cu te awor aki 82 cadaver :er recobrá y cu tin mas cu desaparecido. E diario "A
I DIFERENtE DRINKS CU BACARDI?
Sigur - ymas tam bel Bacardl tatrahamas iorto dl drinks cu iualquier otro llkor 'U nos conoce.
Uaiquiri, Manhattan, Highball, Bacardl Cocktail - y hopl mas.
p a cumlnza, cumpra 'in botter y purba e recetanan ribae label Patras.
di habitantenan di Caraguatatuba, cual ta afirma cu tin mas cu 700 morto. Otro diario, di cual e reporteronan a bula rlba e zona cu helicopter di ehercito brasilenjo , ta afirma cu e saldo di morto pqf alcansá 100 pa 400. E partidanan dl rescate a larga sa cu e parti mas grandi di Cataguatatuba ta tap á bow di un capa di lodo. Centenares di vehiculo ta paralisa riba caminda y su ocupantenan ta ricibi alimentonan cu ta ser lansa pa helicopter. E autoridadnan a declara cu ta reina un estado di calamidad den ereglony e partimentu di cuminda y combustibel ta bow di contröl di ehercito.
E tragedia a ser hasi mas serio debido cu e tormenta a descarga su mes di biaha y cu un enorme violencia durante dladomingo, riba cual dia tabatlnmlles di turista den Caraguatatuba, cu ta ser bishita hopi pa su playa.
Mas o menos 500 famia a keda sin dak. Caraguatatuba y tambe Paranaibuna, ta completamente ais lá y por ser alcansa unicamente pa medio di helicopter. Nan ta pensa cu e cantidad mortonan y herldonan aya tamtx. lo ta hopi haltu. E unico salida di Caraguatatuba ta pa banda di laman y constantemente bapornan di marina di guerra ta busca e personanan cu ta herida y hiba alimentu y remedi etc., pa nan.
TORRERO A SER SERI AMENTE HERIDA ANTAYERA
! CARACAS — UPI — E torrero Mexicano Manoio Martinez , quende a resulta herida den e tercera y ultima corrida dje feria , cual a efectua ayera a pasa anochi cerra den clinica dje Capital Araguena ey.Tocante eforma den cual Martines a resulta herida , e parti facultativo expedi pa e cirujano — Hefe di servicionan medico, dje plaza Maracayera, ta bisa cu e herida cu e diestro a hanja ta parti derecho di su garganta y su situacion no tin nada dl pellger. Tan prontocueenfermoaki bira bon, lo mandé atrobe Caracas.
Gobernador a inaugura siman di Reclassering ayera tardi
WILLEMSTAD, — Ayera tardi cinc*or, un gruposelectodlautoridadnan gubernamentalyciudadanonan, a reunl en relacion cu e di 20 anja di existencia di Stichting Reclassering.
Ayera tardi a tumalugar namesun momento tambe den sala di corte apertura dl siman dl Reclassering door di gobernador N. Debrot.
Entre e invltadonan cu a asisti na e recepclon ayera tardi tabatin minister president Dr. E. Jonckheer, minister J.A.O, Bikker presidente di Staten O.R.A.Bmujon, gezaghebber lnterlno W.G. de Haseth, Monseñor J.M. Holter man, commandeur de Graaf commandant di mariniers kolonel Blom, miembronan di corte dl Hustlcia y representantenan dl comerclo e industrla.
Despues cu vlce presidente dl e fundacion, senjor W. Heuvel a extende palabranan dl bienvenida, gobernador Debrot a dirlgi palabra na e presentenan yaofrece dlrectiva di e fundacion su slncero fellcltaclon awor cu nan a alcansa e dl cuarto lustroaki.
Gobernador Debrot a hasi un yamamentu riba colectivldadpa aporta generosamentepayuda cu e trabao di e fundacion pasobra Reclassering ta traha pa blenestar di comunidad, y tapesey comunidad mester yudele.
Despues di a expresa esperansa cu e campanjadi Reclassering lo resulta un exito, gobernador Debrot a declara e siman di Reclassering como inaugura.
procurador
_ . GENERAL
E siguiente persona cu a hasi uso di palabra tabata procurador general mr. I. de C. y 0 Zi quende a declara cu Ministerio ^ublico tin masha aprec io pa e trabao di Reclassering.
El a mustra riba e gran meritonan di e informenan cu e ambtenaar nan di Reclassering tin pero esaki ta solamente un aspecto dl e trabao di e fundacion : nan trabao mes tacuminsa ora cu un homber cu a comete un error, pa ponele riba pia a£obe.
E comislon di damas tambe a hanja elogio di procurador general pa e trabao cu nan ta hasi.
E presidente dl Vereniging van Advocaten dl Antillas Neerlandes, senjor M.C.A. Rojer tambe a mustra riba e trabao pisá cu ambtenaarnan di Reclassering tin.
Hopi hende no ta comprende trabao dl Reclassering y nan ta sospecha e loke e ambtenaarnan ta hasi. Masha poco biaha nan ta hanja gradicimlonto y nan tin
cu cumpli cu exigencianan plsá pero un factor favorable ta cu e derecho di existencia cu e fundacion tabatln, a sercambiá den un obligacion di existencia pasobra ta imposibelpa imaglna nos un comunidad sin Reclassering.
Na nomber di e asociaclon di abogadonan dl Antillas Neerlandes, el a extende su cordial felicitacion y a expresa e speransa cu nan por continua pa hopi anja mas riba e caminda cu nan ta. Esaki pa, bienestar di e personanan envolvi y na bienestar di henter comunidad.
Finalmente sr. Grootens , hefe di e departamentu di Reclassering tambe a hasi uso dl palabra pa conmemora e principio di e fundacion y algun caso humorlstico cu a yega di sosode durante su carrera dl casi bintianja den servicio di Reclassering. Finalmente vicepresidente W. Heuvel a pidi e presentenan pa tuma un brlndis den blblloteca di stadhuis.
MONTEVIDEO—UPI—E asociacion naclonal dlradioemisoranan di Uruguay a contesta energlcamente contra eataquenan dje prome ministro Cubano Fidel Castro contra e reunton cumbre di Punta del Este.

s SEMANA SANTA -J > at the M
* MA NCHE BO |
Our Special Menu "Cnollo" ^ ^ March J9_- 26
'i Cream Of Chlcken /5
- — PabeUon — W.
Steak a la Parllla (
White Rlce Caraotas Negras Frled Plantalns Queslllo Café Tinto FIS. 7,50
Arepitas - Quesp blanco - Ayacas
In the Andicouri Lounge Thijssen' s Group.
Rufo a t the Piano Bar We invite you to Join our ” Sunday Parillada" on March 26 at Noon around our new Sunken Pool Bar Fis. 6.00
Dance Music by : " Red Stars Steel band” For Reservatlons call 2720 - 2723
MANBARIN RESTAURANT & BAR
gevestigd in een van Aruba' s oudste koloniale huizen ./.' ?
Chinese en Internationale gerechten. — Goed voorziene bar.
"Uitstekende service "Aangename ^ sfeer. WILHELMINASTRAAT 8, Tel. 1008 Wij zijn open van 11.00 a.m» tot 12.00 p.m.

keda pendiente na e Anuncio di DOLE
Agente pa Aruba: ARENDS AGENCIES
Ontvangerskantoor y oflclna dl Burgerlijke StSd yKlfcs
DUbS d,‘ a «h “ ° r “ Jestad como na sin Nlcïas'lo U _pubUco dlasabra awor dia 25 dl maart iqot. P
Embotellador pa Antillas Noerlandes:
VICTORIA BOTTLING CO. ARUBA.
E botternan dl SCHWEPPES tin • ihesun vatar dl pin» cuti I otro bottarnan d| Umona rfa
PA TUR BO ARTICULONAN PA PASCU GRANOI
manera bolo, dushl, webo di Pasen maoutu y webo di Pasou Jena. acudl na
BANKETBAKKERIJ P. HARSVELD
Ontdekking Op Kllergebied Herstelt de Jeugd In 24 Uur I
«y.Ale oud en «ffeleefd tijn voor hun tijd lullen verbeurd zijn van een nlauwe ontdekking op het «bied van klieren door een Amerikaanschen dokter te vernemen.
De>e nieuwe ontdekklnr (telt U In ataat om vtur en «makkelijk de kracht van Uw
*“•”» l oh “ m »• •'«■tellen, r »k,
auiver bloed te vormen, Uw veretand en «beuren te versterken en U In slechte «
^n.^.^bV.ter,.'\ n ,!.*^ira 1 tli n .
Me" ÏÏS&S:
den, na rebrulk van Vl-Tabe moet U ilch ; n .vSf.rV& «ïndt* eenvou'teruiV Kn J *«p*ecl'le " dubbüïterké M — neach met 48 VI
Vi-Tabs ï: b VM ln, A!?
Her-rf, MnuajkUÏZuJLkr**
AWOR
Na Papiamento
PAZ CU OIOS
E boek! dl Billy Graham Obtenlbel na tur
boekhandelnan
PAS ONTVANGEN
Dames slacks en blouses
Healthtex kinderkleding
PALAIS ORIENTAI
Oranjestad-SanNicolas I
TRAFICO
SAN NICOLAS - Dlaluna malnta pa nueb*or y mei na e crusada Plet Helnstraaty Door manstraat, dos auto dl famllla a dal contra otro. Causa dl e accldente aki ta, cu uno dl e chauffeurnan no a duna preferencla y ademas e brake dl su vehlculo no tabata funclona dobldamente. E danjo materlal tafls. 400.
Ademas polls ta lnforma dl dos accldente chlquitu cu a ocaslona un total dl fis. 225 dl danjo materlal.
Pollsnan dlaluna a partl 20 procesverbal y adunal2asslstencla.
Kebo y detencion
SAN NICOLAS - Dlaluna un dama a presenta na warda dl polls na San Nlcolas pa duna keho contra dl un honiber kende a maltratele. A sosode cu e homber aki no sabl cu pla ta pa camna cune
y man pa hasl trabaunan